أترغبين بفك حزام الامان لأجلى ؟
! لقد فعلتها
فعلتيها ؟
نعم, ماما
انا افعلها دوما ! الامر سهل جدا
هل هو اسهل من جدا ؟
فلنذهب لرؤية عمتك " سو " ؟
انا متحمسة جدا
!اين " هيلارى " الفرس ؟
! لا اعرف
يا الهى ! هل تعتقدى انى سأنساها ؟
شكرا, ماما هل يمكننى اللعب فى هذا ؟
لا اعرف. سيتوجب عليك سؤال عمتك " سو " اولا
من هذا الفأر الصغير ؟
! انه انا
مرحبا, انا, يسرنى لقائك " انا " سو
انتى سخيفة
هل يمكننى اللعب هناك ؟
نعم, لقد حصلت عليه لأجلك
فعلتى ؟ اين ؟
من جار
لقد منحته 10 دولارات لأجله جيد جدا, صحيح ؟
! نعم
يمكنك الذهاب و اللعب
انظرى, " رودنى " سيقتلنى لو فاتتنى تلك الطائرة
هاك قليلا من المعكرونة بالجبنة قسائم مجانية و بعض المال
انه ليس بالكثير
لكنه سيفى بالغرض لفترة
و ممنوع المياة الغازية. لبن
لا اعتقد انى هاتفى سيعمل على الباخرة
لذا لو حدث اى شىء اتصلى بوكالة السفر ؟
يا الهى, ربما على ان اقوم بألغاء هذه الرحلة بالكامل
هل تمزحى معى ؟ لقد فزتى باليانصيب
و انتى ترغبى بألغائها ؟ هذا جنونى
عزيزتى, انتى ستذهبى و انت ستذهبى الان
انا فقط لم اتركها لمدة اسبوع كامل من قبل
استرخى. اثملى, نحن سنتولى هذا
أليس كذلك, " غابى " ؟
صحيح
انتظرى, انا خارجة
تعالى هنا
عانقينى
انا احبك, و انتى استمعى لعمتك " سو ", حسنا ؟
حسنا, ماما
! انا .... احبك
تمتعى, وداعا, احبك
هل يمكننى اللعب فى المنزل الان ؟
قولى وداعا, مامى
! وداعا
! احبك
احبك اكثر
سنفتقدك
أترغبين ببعض المرح ؟
نعم
حسنا. فلنكن جنيات
ألديك اجنحة ؟
نعم
حسنا
انت بحاجة لجاكت, عزيزتى
الجو بارد
انا بخير, " دافنى ", شكرا
هذه المسكينة لا يمكنها النوم مجددا ؟
لقد كانت بعيدة عن امها لأسبوع
نعم, انها بخير خلال اليوم
وقت المساء فقط هو المشكلة
يسرنى ان ارى ان القيادة الهادئة تساعد
لطالما اجدت مع اطفالى
احظى بنوم هانىء, يا صغيرة
طابت ليلتك
اربطى جزام الامان - نعم. حسنا -
لبن, اسفة
ابطئى, يا قصيرة
اراهن بـ 6.5 على رقم 2
" هناك صف, " ويلي
شغل المضخة و حسب
عزيزتى, أتحتاج لمساعدة ؟
لأنه كما يمكنك ان ترى لدى ايدى كبيرة
انا بخير, شكرا
تجدى جيدا مع النساء
! المساعدة ! المساعدة ! شخص ما, فليساعدنى
!المساعدة ! فليتصل احد بـ 911
! فليساعدنى احد ! لقد اختفت الطفلة
! المساعدة ! اتصل يـ 911 ! لقد اختفت طفلتى
! رجاءا اتصل
! رجاءا ! اطلب 911
! يا الهى
! المساعدة
لقد مرت 3 ساعات من اختطاف " ذات الـ4 اعوام " غابى هوفر
" من سيارة قريبتها " سو والش
لماذا قد يترك اى شخص طفلة صغيرة وحيدة فى سيارة ليلا ؟
سو " اخبرت السلطات المحلية " انها كانت بالقرب من منزلها
" انها لم ترغب بأيقاظ " غابى
لقد دخلت و خرجت من هذا المحل خلال 4 دقائق
تلك فرصة صغيرة جدا
ايا من اخذها فلابد انه كان يتبعها
هل هناك تاريخ لأختطاف الاطفال فى المنطقة ؟
لا, لكن السجل المحلى يشير لنسبة مرتفعة من مرتكبى الجرائم الجنسية
لا يوجد وقت لأضاعته
لدينا شاهد عيان لكنه ما يذكره
هو مجرد فان داكنة شاهدها " تتوقف بجوار سيارة " سو
هذا مبهم للغاية
ليس لدينا لون او معرفة بالسائق
هل هناك كاميرات مراقبة فى المنطقة ؟
نعم, كان هناك كاميرا واحدة فى المحل و هى قديمة جدا
لكن اللقطات يتم ارسالها الان للمعمل لتحسينها
العميل الخاص " كانين " فى مسرح الجريمة بصحبة الفريق الاقليمى
انهم يقومون بفحص المنطقة و وضع حاجز طرق
كلنا نعرف ماذا نفعل لو كان غريب اختطفها
فلدينا اقل من 24 ساعة لأعادة " غابى " على قيد الحياة
â™ھ Criminal Minds 9x16 â™ھ Gabby Original Air Date on February 26, 2014
== Menmen ترجمة ==
عادة ما يقال انه لا يوجد اثار اقدام صغير جدا
لترك علامة على العالم
غارسيا ", اين والدى " غابى " ؟ "
بعيدا لكن ليسوا سويا
انهم مطلقون
الام, " كايت " عائدة من رحلة بحرية للبحر الكاريبى
بصحبة صديقها الجديد
و " دوغ ", والد " غابى " البيولوجى
هو سائق شاحنة لمسافات طويلة و هو على الطريق
و هذا عندما يتحول السىء الى الاسوء
الاب لديه تاريخ من مشاكل المخدرات
بما ان " غابى " عمرها اقل من 5 سنوات
و مكان والدها غير معروف
فالاحصائيات تقول ان احتمال كونه الجانى
ارجح من اختطاف بواسطة شخص غريب
قد يكون الشخص الذى تبعهمم " و من ثم اخذ " غابى
مورغان " انت و " جى جى " اذهبا " " لمنزل " سو والاش
لتروا لو رأى احد الجيران والد غابى " فى الارجاء "
حسنا
.... " احتمال اختطاف و بلاغ عن " غابى هوفر
لقد مرت 5 ساعات و 23 دقيقة " من اختطاف" غابى
الشاهد توقف لأصلاح المضخة هنا
رأى فان مركونة هناك
" اعاقت رؤيته لسيارة " سو
قال ان انوار المكابح كانت مشتعلة
ربما استمر السائق بوضع قدمه على المكابح
بينما استخدم شخص اخر الباب ليأخذها
سيكون من الذكاء استخدام شريك فى مكان مفتوح كهذا
لدينا 9 مرتكبى جرائم جنسية مسجلين خلال 3 اميال
احيانا يعملون سويا
لدينا فرق تذهب من باب لباب الان
ها جيد, غطى الاسس
لكن هؤلاء الذين لا نعلم بشأنهم
هم الاكثر خطورة
ما الامر عن الاباء ؟
الام و صديقها تأكد وجودهم خارج الولايات المتحدة
سيكونوا فى مركز الشرطة قريبا
هل لدينا مكان للاب البيولوجى بعد ؟
لا يزال لا يرد على هاتفه
لا اشارة له فى اى برج اتصالات, ايضا
اذا هو قد اغلق هاتفه
هذا غريب بالنسبة لسائق شاحنة
ما لم يكن اجراء مضاد
الفان الداكنة قد تكون مجرد وسيلة مواصلات
لأيصال " غابى " لشاحنته
أتعتقد انه انتظر الفرصة لأخذها ؟
لديه دافع نظرا لكونه خسر الحضانة
يجب ان نتحقق من محطات توقف شاحنته
المشكلة ان الطريق 59 على بعد 3 حارات فقط
و هو يذهب لـلوزيانا, ألباما و جورجيا
لقد قمنا بتغطية الحدود
لن يخرج احد من هنا بدون قتال
عميلة " كانين ", هل يمكنك ان تجلبى لنا فيديو المراقبة لمحيط 5 ميل ؟
نحتاج لرؤية ان كان هناك اى فيديو لتلك الفان الداكنة قادمة او ذاهبة
لن ارفع امالى.اعصار كاترينا اخذ معه الكثير من كاميرات المراقبة
و كاميرات المرور لم يتم استبدالهم
هل " سو " بالداخل ؟ نحتاج للتحدث معها
قام بعميل بأيصالها للمنزل و هو بصحبتها
فى حال كان هناك اى مطالبة بفدية
انها محطمة. لست واثق اننا سنحصل منها على اى شىء جديد
عذرا
حسنا. " بلايك ", انت و " ريد " صاحبوا " رجال " كانين
لو كانت " غابى " ضحية الفرصة فالجانى
لم يكن لديه خطة و يحتمل كونه لا يزال فى المنطقة
انا و " ديف " سنذهب لمركز الشرطة
و نقابل " كايت " و صديقها
هل هى مستيقظة ؟
هل وجدتم " غابى " ؟
لا, ليس بعد
لكن يمكننا الاستفادة من مساعدتك
انا العميلة " جارو " هذا " هذا العميل " مورغان
أتمانعين لو جلسنا ؟
انا اسفة اجلسوا
.... عندما نتعامل مع هذه القضـ
عندما نتعامل مع هذه القضايا
نبدأ بأستبعاد افراد العائلة
و نعمل بناءا على هذا
لذا, هل لديك اى اخوة او اخوات ؟
لا
كايت " هى عائلتى الوحيدة "
انها اقرب لأختى منها لابنة عمى
والديها اخذونى بعدما توفى خاصتى
انا اسفة جدا كم كان عمرك ؟
8
انا اسفة
لا بأس, نعرف ان هذا وقت صعب
هل اهتم اى شخص بشكل خاص بـ" غابى " منذ وجودها هنا ؟
لا. لا
.... لطالما ابقيتها بجوارى
..... بأستثناء
لقد غبت لثوانى
لقد تمكنت اخيرا من جعلها تنام و لم ارغب بأيقاظها
لا يوجد شىء يمكنك فعله بهذا الخصوص الان, حسنا ؟
انت فقط بحاجة للتركيز على ايجادها
لذا فكرى بالوراء
هل كان هناك اى عامل توصيل ؟ عامل خدمات ؟
لا
جار ؟
لا, لا احد
لا اعلم, ربما الجميع
اعنى, انها لطيفة جدا انها تبتسم للجميع
ماذا عن والدها ؟
هل رأيتيه ؟ هل تواصل معك ؟
لا. انه على الطريق دوما انه لا يتصل قط
هل كان يعلم " غابى " بحوزتك ؟
لا اعتقد هذا
حسنا, " سو " هل تعرفى اى شخص يمتلك فان داكنة ؟
لا. لا
انا اسفة. انا فقط لا اصدق ان هذا يحدث الان
انتم الافضل فى ايجاد الاطفال
انتم ستجدون " غابى ", صحيح ؟
يا الهى, اخبرنى شيئا
لأن الان كل ما يمكننى ان اخبر نفسى به
انه لم يكن على ان اتركها قط
احتاج لمساعدتك
اى شىء
" اخبرينى عن " غابى
انها ألطف فتاة صغيرة سبق لك ان قابلتها
و منذ متى كنت ترى " كايت " ؟
عام تقريبا
انها افضل شخص اعرفه
كدنا نتزوج فى هذه الرحلة البحرية لكننا رغبنا بوجود " غابى " فى هذه المناسبة
هل سبق لـ" غابى " ان تجولت بصحبة اى شخص ؟
لا
شخص غريب ؟
لا. لا مجال
لقد حذرتها كثيرا بهذا الخصوص
ماذا عن شخص تعرفه ؟
مثل من ؟
دوغ " ؟ انه لم يرها منذ حوالى العام "
يا الهى
يا الهى, أتعتقد ان هذا الرجل اخذ فتاتى الصغيرة ؟
هل تعرفى اين " دوغ " الان ؟
انه على الطريق فى مكان ما
يا الهى, لقد فعلها, أليس كذلك ؟
لقد اقسم انه سينتقم منى لتركه
و قد فعلها اخيرا
نحن لا نعرف هذا
لكن هذا الوغد هو المشتبه به الرئيسى أليس كذلك ؟
كيف لك ان تتواصلى معه فى حال الطوارىء ؟
لديه رقمى هاتف
واحد شخصى و الاخر رقم الشركة للطوارىء
غارسيا ", اريدك ان تتعقبى محدد " المواقع لرقم الهاتف هذا
.... 601
555-0181
أتعتقد انها قد تعرف شيئا
عما يحدث هنا ؟
الوقت متأخر لأخراج القمامة أليس كذلك ؟
انهم يأتوا مرة واحدة اسبوعيا و انا لا اريد لمنزلى ان يصبح كريه الرائحة
انتم هنا لأيجاد " غابى " ؟
نعم. و يمكننا الاستفادة من مساعدتك
متى كانت اخر مرة شاهدتيها ؟
عندما اخذتها " سو " لجولة
منذ بضع ساعات ؟ - نعم -
انا لا انام جيدا بعد الان
قليلا من الضوضاء توقظنى
هل شاهدتى فان داكنة ؟
ليس الليلة
لكن واحدة اتت البارحة
اعتقد انه سباك
أيمكنك تذكر اسم الشركة ؟
حسنا. شكرا
لقد رأت فان
رجاءا اخبرينى انها بأمان
ليس بعد, لكن لدينا دليل على فان دكنة
محتمل كونها تخص سباك
تفقدى الاعمال المحلية
هذا بالكاد شيئا
كان لديك ما هو اقل - صحيح -
هيا, فتاتى, نحتاج لهوية و مكان الان
هناك 4 سباكين فى المنطقة
انا اسحب سجلاتهم
المينى فان البيضاء هى الاكثر انتشارا
هناك عمل سباكة عائلة
انهم يمتلكون فان زرقاء داكنة
تحققى من خلفية الموظفين
لن يكون صعبا انه المالك فحسب
و ابن اخاه, " ايان ليتل " 25 عاما
لقد تم تسريحة العام الماضى حيازة الهيروين
اين هو الان ؟
نائما, على ما اتخيل
انا ارسل لكم عنوان منزله ها هو ذا
قسم شرطة هايتسبرج تلقت مكالمة تتعلق بشاحنة مهجورة
وجدنا الهاتف تحت المقعد
تلقينا تأكيد للتو. الشاحنة " تخص " دوغ هوفر
" والد " غابى
هذا على بعد 5 اميال فقط من مكان الاختطاف
لقد كان من الذكاء تركها هنا
الملاك ارسلوا الفيديو
من تلك الكاميرا الى هاتفى
لدينا الشاحنة مركونة هنا يوم الاحد
هل مشى عائدا للبلدة ؟
لا. يصعب رؤية هذا
لكن من المؤكد ان مينى فان داكنة اصطحبته
اخبرينى ان لديك لوحة السيارة
نعم. تعرفنا على السائق
" ايان ليتل "
ماذا يفعل هنا ؟
ماذا حدث لوجهه بحق الجحيم ؟
تعرفينه
نعم. " دوغ " اعتاد ان يشترى منه المخدرات
أتعتقد ان " ايان " ساعده على اخد " غابى " ؟
ما قصته ؟
يدعى انه لم يرى " غابى " منذ شهور
لكنه يعترف انه اقل " دوغ " يوم الاحد
من الذكاء ان يعترف بهذا لدينا صورته
على كاميرا المراقبة
لابد ان هذا مؤلم
هؤلاء يبدو انهم حروق من الدرجة الثانية و الثالثة
انه لم يحظى برعاية طبية لائقة
تبدو ملوثة
يقول انه كان يحاول اشعال المشواة
و ترك البروبين فيها
بينما عاد للداخل ليأتى بأعواد ثقاب
عاد, اشعل عود الثقاب
و اشتعلت فى وجهه
هذا غير منطقى. البروبين يتبخر
الامر سيحتاج لحريق جدى لتصل النيران لخلف اذنه
من يصاب بحرق كهذا و لا يذهب للمشفى ؟
شخص لديه شىء يخفيه
لا توجد مكالمات
لكن اشارة هاتف " ايان " النقال تواجدت فى 3 ابراج اتصال
خارج المدينة ايام الاحد, الاثنين و الثلاثاء
ارسل لكم الاماكن
مجال برج الاتصال و اتجاه
يمكن ان يتأثر بحالة الطقس
المجال الكهرومغناطيسى اختلاف حالة المرور
بمعنى ؟
يمكن لمكالمة هاتفية الانتقال الى نفس المكان
لكن تتصل بأبراج اتصال مختلفة فى ايام مختلفة
نتيجة لعوامل خارجية
غارسيا ", أيمكنك معرفة ماذا " يوجد بنقطة التقاطع ؟
خط عرض 30-39
خط طول اسفل 42-89
" هذا سيكون مزرعة آل " ليتل
و لا اقصد لـ " ليتل " صغيرة
اقصد عائلة " ليتل ". حيث " نشأ " ايان
اذا" دوغ اختفى منذ 3 ليالى
و " ايان " تواجد فى تلك المزرعة كل ليلة منذ هذا الوقت
يالها من طفولة بائسة
انت لا تلفيق هذا النوع من الحزن
هذا ايضا المكان الذى قتل فيه والد " ايان " والدته
بواسطة مسدس ثم قتل نفسه
انا العميل " هوتشنر ". ليس لدى وقت لأضاعته
لذا سأمنحك فرصة واحدة لأجابة اسئلتى
انا اعرف ان قصة اصابتك بتلك الحروق كذبة
هذه هى نوعية الحروق التى تراها
عندما يضيف الشخص غازولين للحريق
مثل عندما يحاولون التخلص من جثة
هل هذا ما فعلته ؟ نعم ام لا
انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
انا ايضا اعرف اين امضيت الـ3 ليالى الماضية
لقد اقللت " دوغ " يوم الاحد
و انت تركته يختبأ هناك, أليس كذلك ؟
لقد انتظر هناك لبضعة ايام
انت قدته الى المدينة فى الفان الخاصة بك و حاولت اختطاف ابنته
" و شىء ما حدث خطأ و قام " دوغ " بأيذاء " غابى
و انت انتهى بك الامر طفلة ميتة
و ظننت انك تعلم كيف تتخلص منها
انا اريد محامى
لا بأس
لدى اجابتى
لدى فريق يقوم بتفتيش المزرعة الان
و هم سيجدوا الجثة
من هذا بحق الجحيم ؟
هذا هو المشتبة به الرئيسى
لقد قمنا بتفتيش الملكية بأكملها
" لقد وجدنا الفان الخاص بـ" ايان فى الاسطبل
لا اشارة لـ"غابى " فى اي مكان ماذا وجدت ؟
الطبيب الشرعى يقول ان " دوغ " مات نتيجة ضربة قوية للرأس
يبدو ان " ايان " حاول حرق جثة " دوغ " هنا
و هو ما كان اصعب مما تخيل
ثم القى جثة " دوغ " فى الماء
يبدو انه غضب تبعه
كل وسيلة للتخلص من الجثة يعرفها
حتى انه اثقل الجثة بالحجارة
هل يمكن ان يكون ندم ؟
يبدو انه اخفاء. نراه كثيرا
عندما يكون هناك علاقة بين الضحية و القاتل
" الطبيب الشرعى يقول ان " دوغ ميت على الاقل منذ 72 ساعة
هذا سيكون فى نفس وقت قدومه هنا
اذا ماذا فعل هذا الرجل ليتسبب بمقتله ؟
دعونى اتأكد انى فهمت هذا بشكل صحيح
لقد قلت ان " غابى " لم تكن هناك مطلقا
هذا صحيح. انها لم تكن هناك
" لكن " ايان " قتل " دوغ
لابد ان لهذا علاقة بأختطافها
" دعونى اتحدث مع " ايان
انا اسف, لا يمكننا السماح لكى بهذا
لا, لكنه سيتحدث معى
" يا الهى, عندما ارتبطنا انا و " دوغ
" دخنا حشيش بصحية " ايان
" و بعدها حملت بـ" غابى
و عندها ادركت ان على الابتعاد على كل هذه الاشياء
تعرفى, انا .... انا اردت ان اكون ام جيدة
انا فقط اقول انى انا و " ايان " لدينا تاريخ طويل
و هو سيخبرنى اشياء قد لا يخبركم بها
لأن, للامانة
قيامه بأيذاء " غابى " .... لا افهمه اطلاقا
اسفة, لكن " ايان " لن يتحدث لأحد
بأستثناء ربما محامى
انا اسفة
فريق البحث وجد هذا فى التقاطع
ما هذا ؟
" تبدو لى انها بطانية " غابى
اسأل عميلك
لا فكرة لدى
انا انصحك بعدم اضاعة وقتى
اين " غابى " ؟
!اين هى ؟
لا اعرف
اقسم
انا اسفة. لقد ذهبت للداخل لثانية
لم اكن لأتركها هكذا ابدا
انا اتفهم ان هذا صعب
لكن ما احتاجه من كلا منكم الان
" هو التركيز على ايجاد " غابى
اعادتها لذراعيك
هل يمكنك القيام بهذا ؟
حسنا
عذرا
لقد عاد فيديو المحل من المعمل
لقد نظرت للامر برمته قصة " سو " صحيحة
اسرع لوصول " سو " الساعة 10:03 مساءا
امين الصندوق كان الشخص الوحيد بالداخل حتى هذا
انتظرى
دعينى ارجع للخلف
هاك .... هل هذا شيرت " سو " ؟
انها لم تذكر دخولها للباب و من ثم الاستدراة
متى تدخل فعليا ؟
بعدها بدقيقتان
ربما كانت قلقة بخصوص ترك غابى " وحيدة فى السيارة "
يوجد الكثير من الاماكن لركن السيارة
امام المحل مباشرة
انها تختار المكان الجاور لا نوافذ, لا انوار
لقد اخبرتنا انها لم ترغب بالانوار
" او الضوضاء ان توقظ " غابى
لكن كأمرأة, خاصة امرأة بصحبة طفلة صغيرة
الامان ياتى اولا. من الغريزى ان تجد مكان سريع مضاء جيدا
من عربتك المركونة للباب
كان من الممكن ان تكون تجربة
نحن نرى هذا فى المجرمين قليلى الخبرة
الذين يحتاجون لبناء ثقتهم
انتظرى. هل نعتقد انها قامت بهذا ؟
اذهب
ابحثى لو كان هناك اى اتصال حديث
" بين " ايان ليتل " و " سو والاش
اراجع سجل المكالمات الان
لا يوجد الكثير من جهات الاتصال المتكررة
حسنا
هناك العشرات من المكالمات
من و الى هذا الرقم
" و انا سأراجعه مع هاتف " سو والاش المنزلى
لدينا مطابقة. نعم
لقد تحدثوا. لقد تحدثوا
ها انت ذا
شكرا
سو ", نحن بحاجة لأفادة رسمية "
هل تمانعى القدوم بصحبتى
بالطبع لا
" هل شعرتى بأى تردد لترك " غابى بصحبة " سو " ؟
لماذا سأفعل ؟
كأحساس الام
هل سبق و شعرتى بوجود شىء خاطىء ؟
سو " لم تمانع "
و " غابى" سبق لها ان امضيت الليلة هناك من قبل
لماذا تسألينى هذا ؟
نحن نحاول ربط بعض الاجزاء المفقودة سويا
حسنا
هل عرفتى " ايان ليتل " ؟
نوعا ما. انه يأتى للمطعم عدة مرات اسبوعيا
لدينا سجلات الهاتف التى تظهر انك .... " تتحدثتى لـ" ايان
كثيرا
" رجاءا لا تخبروا " كايت
اعنى انها لم تكن لتدع " غابى " تأتى
لو عرفت بوجوده بالجوار
لماذا فتاة ذكية مثلك تصاحب هذا الرجل
انه افضل الان. لقد تنظف
و هو رجل مختلف معى
انا جيدة حقا له
لقد فقدتى والديك فى صغرك
ما علاقة هذا بأى شىء ؟
ربما هو يمنحك الاهتمام الذى تحتاجينه
نعم, اعتقد هذا
أتقولى ان " ايان " نظيف ؟
ألا يزال يتاجر ؟
...., لا
لا اعتقد هذا
اذا لماذا يقتل " ايان " والد " غابى " ؟
لا اعرف
ربما كانت ضغينة قديمة
او صفقة سيئة او شيئا ما
حسنا
.... الان
نحتاج لأفادتك الكاملة
حسنا
هل انتى واثقة انك ستتمكنى من الكتابة بهذه اليد ؟
نعم
غابى " كسرت كوبا "
الاطفال
ماذا يفترض بى كتابته ؟
فقط اخبرينا بما حدث
حسنا
نحن نعرف ان " ايان " اقل " دوغ " يوم الاحد
ثم قتل
ماذا لو فاجئوا " سو " فى المنزل ؟
" و هدد " دوغ " بأخذ " غابى
ربما كانوا يحاولوا حماية " غابى " منه
و كان قتله حادث
بأستثناء انهم تكبدوا الكثير من العناء لتغطية هذا
ربما يكون هذا صحيحا, لكنه لا زال " لا يفسر اين " غابى
او ما دافع اى شخص لأيذائها
يمكننا الاستمرار بوضع نظريات لكن لكن دقيقة تمضى
هى دقيقة تكون فيها "غابى " فى الخارج
" ديف "
نحتاج للحقيقة من عميلك
ماذا تعرض ؟
هذا يعتمد على مدى تعاونه
" عميلى لم يقتل " دوغ هوفر
هو فقط تخلص من الجثة
اثبت هذا, و المدعى العام وافق على القيام محاكمته
من قاتل لشريك بعد الجريمة
انه يعرف من فعلها
هذا قول ليس دليل
لقد جرحت يدها عندما ضربته بالشمعدان
لقد كانوا يتشاجروا فى الباب الامامى
انها ابنتى, و انا سأراها
" دوغ " اراد الذهاب و اخراج " غابى " من السرير
سو " ألتقطت هذا الشمعدان "
و ضربته به بقوة
لقد بدا الامر سيئا جدا
لقد كان زجاجا ثقيلا و قد تكسر عندما ضربته مجددا
دمها كان فى مكان
يا رفاق, هنا
" و كذلك دم " دوغ
لقد اخفته فى صندوق حذاء فى الخزانة
لماذا تحتفظ بسلاح الجريمة ؟
انها تعتقد انها اذكى من ان يقبض عليها
هل انت بخير ؟
هل وجدتم " غابى " ؟
ماذا تعتقدين ؟
هل سنجدها ؟
كايت " وثقت بك للاعتناء بطفلتها "
لقد كنت مسئولة عن هذه الطفلة الصغيرة
كان واجبك حمايتها
و قد فشلتى
بشدة
ما حدث لـ" غابى " هو خطأك
انت لا تعرفى شيئا عما يتطلبه الامر لتكونى ام
انت مثيرة للشفقة
! ايها الوغد
! سأقتلك
! ابتعد عنى
! ابتعد عنى ! لا
! لا ! ابتعد عنى
تحدث عن التضحية فى سبيل الفريق
ماذا كان كل هذا ؟
انها امرأة تميل للعنف
الغضب الذى لا يمكن السيطرة عليه عند تحديها هو دلالة على هذا
سأقول انها اختازت الاختبار
ليس لديها اى سجل اجرامى لا تاريخ عنيف
انهم جيدين جدا بأخفاء هذا
انهم ايضا اندر نوع
انهم يذهبون خلف الاطفال الصغار تحت رعايتهم
و جرائمهم يمكن ان تكون سادية
وحشية, و احيانا غريبة
" الضربة القوية التى قتلت " دوغ
تقول ان لديها مشاكل عنف جدية
لابد ان شيئا اثار هذا الغضب
" ايا كان, انا خائفة مما يعنيه هذا لـ" غابى
اعرف ان " سو " لن تتحدث معنا
" لكن ربما ستتحدث لـ" كايت
لقد فعلت هذا بك و انت ترغب ان تذهب " كايت " للداخل ؟
رودنى ", يجب ان اتحدث معها "
انها مقيدة انا سأكون عند الباب
لا يمكنها القيام بأى شىء جسدى لأيذائها
ما خطبك ؟
انت لا تزالين لا تفهمى الامر أليس كذلك ؟
لقد وثقت بك
و انا وثقت بك
ما الذى تتحدثين عنه ؟
عندما انتقلت الى منزلك المثالى
شارعك المثالى
اخبرنى الجميع انى محظوظة
انى حصلت لنفسى على عائلة جيدة
لقد كان لدى عائلة جيدة انا لم ارغب بعائلتك
ما حدث لعائلتك لم يكن عادل
لكن لماذا تخرجى هذا على " غابى " ؟
فى البداية ظننت انه لم يكن انا فقط الوحيدة التى لمسها
ما الذى تتحدثين عنه ؟
اين " غابى " ؟
غابى " ذهبت "
ماذا ؟
الان تعرفين كيف كان شعورى
كما لو انه لا يوجد هواء متبقى
اين ؟
لوقت طويل جدا, ظننت
ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك
لأن والدك احب ان اجلس فى حضنه
الى ان اصبح الامر اكثر من هذا
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا
لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى
لكنه لم يفعل
بابى انا فقط
لطالما قال انى فتاته المميزة
هذا غير صحيح
والدى لم يلمسك قط
لقد اعتاد ان يضعنى على الارض لأنه كان اهدأ
عندما ينتهى
اشعل الحشرات المضيئة و اذهب تحت السرير
هذا حيث انام انا لكن ليس انت
لديك كل الذكريات الجميلة
انت مجنونة
ربما انا كذلك
ماذا يجعلك هذا ؟
لقد تركت طفلتك لـ5 ايام
كل ما اعرفه هو انى لم اكن قط
لأترك طفلتى بعيدا عن رؤيتى
ستكون هنا خلال الصيف
يا الهى
لقد خلطت بين ماضيها و الوقت الحالى
مما يظهر خداع لا واعى
اجلسى
يا الهى, انها لم تذكر " غابى " مطلقا
و قالت ان والدى .... يا الهى
لا تتدعيها تصل اليك والدك رجل جيد
كلنا نعرف انها تكذب
" انها لن تخبرنا قط بمكان " غابى ا644
لقد جعلتيها تكشف اكثر مما تعتقدين
كايت " محقة. " سو " لن تخبرنا " " قط بمكان " غابى
" انها خطوتها الاخيرة لمعاقبة " كايت
انها ترغب بأيذاء " كايت " لأقصى درجة
اذا انت تعتقد انها ستفعل ايا ما يتطلبه الامر
لتجعل " كايت " تعانى و تستمر فى المعاناة
عدم معرفة ما حدث لطفلك
سيكون اقصى تعذيب لأى والد
" لكن لو قامت " سو " بقتل " غابى فالاحتمال الاكبر هو ان
نجد الجثة فى نهاية المطاف
انها بحاجة لأيجاد طريقة للتخلص منا نهائيا
بدون قتلها
لا شىء خارج عن مكانه
فى الحقيقة, كل متعلقات " غابى " جاهزة
كما لو انها مستعدة للعودة للمنزل
هذا دليل قوى للادعاء الكاذب
اذا كل هذا جهزته " سو " لماذا
للأنتقام من " كايت " ؟
" كان يجب ان تراها مع " كايت
لقد كانت سادية
اذا " سو " خططت لهذا بصحبة ايا كان فى الفان الداكنة
لكن لا يبدو انه يوجد اى دليل ورقى لهذا هنا
و لا يوجد دليل أليكترونى ايضا لا يوجد كمبيوتر او هاتف محمول
بأستثناء الهاتف الارضى هذه الفتاة تعيش بدون تكنولوجيا
هذا لأنها تخفى شيئا ما
نعم. انا اوافق
شكرا
" سأتصل بـ" غارسيا
هل يحتمل
لأى شخص ان يعيش بدون تكنولوجيا نهائيا هذه الايام ؟
بالطبع, لو كنت تعيش فى كهف افغانى
او اجزاء بعينها من نيو جيرسى
بأستثناء هذا, ليس كثيرا
لا يمكننا حتى ايجاد وصلة انترنت
" او اى وسيلة اتصال فى منزل " سو
ماذا, اذا هى من المدرسة القديمة ؟ البريد العادى ؟ المعاملات النقدية ؟
نعم, لكن بطريقة ما توجب عليها الاتصال
" بأيا كان من اخذ " غابى
فتاة كهذه لابد انها تسجل دخولها ألكترونيا من مكان ما
انها لا تمتك الكثير من المال. سيتوجب عليها القيام بهذا بشكل رخيص
انا بدأت حياتى المهنية اللامعة
على الانترنت من خلال المكتبة
لأن استخدام الكمبيوتر و الانترنت مجانى
كان يمكنها القيام بهذا بأستخدام اسماء مستعارة و اخفاء هويتها
انا اعرف كل هذا, لكنى سأحتاج لبعض المساعدة
لو رغبت بتقليل هذا سريعا
" حسنا, اتصلى بـ" بلايك
ربما لديها شىء من افادة سو " الخطية "
جيد. نعم, و شكرا لك انا اتبع خطاها
بلايك ", احتاج لكلمات حكمتك "
لمساعدتى فى تتبع نشاط " سو " الالكترونى
الشىء الوحيد البارز
هو استخدامها للحشرات المضيئة بدلا من المصابيح
" لقد لاحظت انها ذكرت هذا لـ" كايت و لاحظته فى افادتها ايضا
الحشرات المضيئة
سأطفأ الحشرات المضيئة فى " " السيارة لئلا يتمكن احد من الرؤية
اين وجدت هذا ؟
..... اتعقب الان
لا
انه منتدى ألكترونى
يناقش فتاة مضطربة ذات 4 اعوام
اى معلومات تعريفية بخصوص من تتحدث معه ؟
اعطنى دقيقة اعطنى دقيقة
لا,لا, هذه نهاية مسدودة
ماذا حدث ؟
امناء مكتبة لا يرغبون بالعملاء الفيدرالين
ما يقرأه زائريهم
او يتصفحونه على الانترنت
انه يمسحون تاريخ تصفحهم بنهاية الليلة
أيمكنك استعادة الملفات ؟
لو تم الامر
لكان سيتم سريعا
حسنا, لا يزال الوقت مبكر
ربما لم يعيدوا كتابة الملفات بعد
.... نعم ! لدى جزء من عنوان ألكترونى و
غابى " ليست الطفلة الوحيدة " فى هذا المنتدى
التى يتم مناقشاتها
غارسيا ", احتاج لمعرفة كل ما " يمكنك ايجاده
" بخصوص اى شخص يتواصل مع " سو
نعم. نعم. انا جيدة
يا الهى. لا, لا, لا
" سو " تخلت عن " غابى "
لمن, " غارسيا " ؟
.... لا اعرف, لا اعـ
لا اعرف, لكنى سأرسل لك
تقرير التحقيق الالكترونى الان
اقرأ هذا, و انا سأعرف من انا سأعرف من
تبنى معطل ؟
هذا ما يطلقه عليه الاشخاص المتورطين فيه
انهم يشيرون أليه كأعادة التوطين
و هو يحدث سريا منذ بعض الوقت
حتى الان, كان بالأغلب اباء بالتبنى
لديهم مشاكل مع اطفال مضطربين متبنين من خارج البلاد
اشخاص جيدون يدخلون على الموقع بحثا عن الارشاد او الخدمة
لكن الاشخاص سيئين يعرضوا ان يريحوهم من الاطفال المضطربين
كحل اخير
اذا هم يمنحوهم لأزواج عشوائيين ؟
انهم ليسوا ازواجا
المقال يتحدث عن هؤلاء الذين يتظاهرون بكونهم عائلات
لكن فى الحقيقة, هم فقط غريبى اطوار يبحثون عن الوصول للاطفال
و لا احد يتعقبهم
لماذا هذا ليس غير قانونى ؟
لأنه مجال جديد نوعا ما
و ليس مفاجأة, لم يتم كتابة تشريعات له بعد
اذا كيف تمكنت " سو "من اعطاء " غابى " ؟
لقد تظاهرت بكونها والدة " غابى " و منحتها لأمرأة
ادعت انها تعرف كيفية التعامل مع الاطفال المضطربين
انا اريد امى
" اصمتى, " كارلى
" اسمى " غابى
غارسيا ", الوقت ينفذ منا " نحتاج شيئا
" لقد استجابت 3 عائلات لأعلان " سو
هل يمتلك ايا منهم فان داكنة ؟
" هناك " نيكول جونز
انها تمتلك كارفان 2003 زرقاء
انها تعيش فى كوخ يبعد 20 ميل للجنوب
من مكانكم من تقاطع 59
فلنذهب
! خالى
! يا رفاق
لا تطلقوا النار على
اين " غابى هوفر " ؟
لقد ذهبت
لا تزال لا تتحدث
" لابد انها اصيبت بالذعر و تخلصت من " غابى
غارسيا ", من ايضا فى المنطقة استجاب " " لاعلان " سو
" هناك امرأة واحدة, " ميشيل فيدر
انها تتواجد فى نفس الدائرة المريضة
و هى تمتلك فان قديمة
فيدر " هذه فائزة حقا "
لقد تم اخلائها من اخر عنوان معروف لها
انهم على الاغلب لن يخاطروا بالعودة لمكان الاختطاف
مما يعنى انهم يتجهوا جنوبا
فلنذهب
المرأة التى آمل انكم على وشك اعتقالها
تم اخذ كل اطفالها البيولوجين منها منذ 5 سنوات
لأن طفل اخر توفى تحت وصايتها
لم تدان قط ؟
لا, لقد ادينت, لكن بالاهمال
انها لم تمضى دقيقة فى السجن
العاملين الاجتماعين لم يأتوا لمنزلها قط
لأن لا احد من اطفالها تحت وصايتها
و لا فكرة لديهم انها كانت تجد اطفال اخرين من الانترنت
هؤلاء المساكين الصغار يساء معاملتهم
انهم لا يعلمون ان اى شخص يبالى نحن نهتم. نحن نهتم
غارسيا " قومى بتوسيع البحث لأى " " شركاء ذكور معروفين لـ " ميشل فيدر
نعم, سأفعل
لدى صورة لـ" فيدر " بصحبة رجل ما
يمكنه ان ينال جائزة الفساد
يضع يداه بأستحواذ حول هذه الفتاة الصغيرة
قومى بمسح وجهه لمعرفة هويته
لديى تطابق " مايكل فيهان "
" انه المريب فى الصورة مع " فيدر
انه ليس مسجل لكنه لديه لائحة من الاتهامات
لم يتم اثبات ايا منهم لأن الضحايا كانوا صغار جدا
غارسيا ", هل لديك هذا العنوان ؟ "
اجريه الان
رجاءا, اعطنى سببا
!ماذا يجرى بحق الجحيم ؟
ميشيل فيدر " انت رهن الاعتقال " لترتيب اختطاف طفلة
انا لم افعل شيئا, انظر لقد كنت احاول مساعدة تلك الطفلة
لديك الحق بالبقاء صامتة
انا فقط احاول مساعدة تلك الفتاة
لقد ارادت بداية جديدة
اى شىء تقوليه يمكن و سوف يستخدم ضدك فى المحكمة
انها لم تتمكن من الاعتناء بأطفالها بعد الان
.... لديك الحق بتوكيل محامى
! انا احاول مساعدة تلك الفتاة
ماذا سيحدث لأطفالى ؟
" لدى " غابى
و هناك اطفال اخرين هناك
هل انتم بخير ؟
هل يمكنك اخذى للمنزل الان ؟
نعم, عزيزتى
هيا
ها انت ذا
! ماما
! طفلتى الغالية
لقد افتقدتك, ماما
لقد افتقدتك للغاية
لماذا انت حزينة ؟
انا لست حزينة
اذا هذه دموع الفرحة ؟
نعم
نحن لن نتركك قط
جى جى "... انت بخير ؟ "
ليس لديهم اى مكان آمن ليكونوا به
الامر ليس بالمثالى لكنهم سيوضعوا تحت التبنى
الى ان يجدوا عائلة
نعم, لكن كم من الاطفال الصغار مثلهم فى الخارج ؟
هذا سؤال جيد
مرحبا, عزيزتى
ظننت انك ربما ترغبي برؤية شىء ما
ماذا ؟
.... سنذهب للمنزل و يمكنك
الحصول على وجبة جيدة
لقد احتجت هذا
يدا الام مصنوعتان من الحنان "
" و الاطفال يناموا بهدوء فيهم
" فيكتور هوجو "
== Menmen ترجمة ==