.... رجاءا
اخبرنى بما يريده الدكتور
سأفعل اى شىء
لقد تأخر الوقت على هذا
لا عجلة, عزيزى خذ وقتك
حسنا, عزيزتى
هل المدير بالداخل ؟
لقد لقد آمل بالحصول على طلب توظيف
عزيزى, هذه ثالث مرة تأتى فيها هذا الاسبوع
اسفة, انه لا يعين
جرب المحل اخر الشارع اظن انهم يبحثون عن احد
انهم لا يبحثوا
اسفة
عذرا
ماذا ستفعل ؟
الاوقات صعبة على الجميع
اخبرينى عن هذا
بالكاد يتم حجزى مرة شهريا
لو لم تظهر " فريدا " قريبا
فيمكن لـ" ايد " ان يطردها و يعين الفتى
ها انت ذا
شكرا, عزيزتى
لو رغبت بسرقة محفظة شخص ما لا تقبل الكلب
ماذا ؟
لا تدعه يرى وجهك
كدت تحصل عليه ثم نظرت مباشرة فى عيناه
و فقدت اعصابك
ماذا تعرف عن هذا ؟
ما حاولته, كان بأمكان اى شرطى رؤيته
سيجارة ؟
انت تعرف اسمى
ما هو اسمك ؟
" فين "
متى كانت اخر مرة نمت فيها
بدون ان تبقى عينك مفتوحة, " فين " ؟
فى ماذا يهمك هذا ؟
انه لا يهمنى حقا
لقد رأيتك. ظننت انه بأمكانى مساعدتك
انظر, يا رجل, انا لا ابالى بما تدفع
انا لا انام مع رجال
صدقنى, لو كنت سأدفع مقابل هذا
لم اكن لأختارك
لماذا ترغب بمساعدتى ؟
انت تذكرنى بشخص ما
فهمت انا اذكرك بنفسك عندما كنت صغيرا
عندما كنت فى البداية او هراء من هذا القبيل, أليس كذلك ؟
" نصيحة, " فين
... لو عرض شخصا ان يساعدك
لا تخطو عليه قبل ان تعرف شروطه
احظى بحياة سعيدة
! " مارفن "
.... ,انت
أترغب بأستعادة ولاعتك ؟
يوجد شىء هناك
يا الهى
جثث امرأتاة مجهولتان
تم ايجادهم فى الصحراء
خارج مسقط رأس الدكتور الجيد, لاس فيغاس
تم نزع هوياتهم
واحدة منهن تبدو انها قتلت البارحة
الاخرى منذ اسبوعان
طبقا لتقرير الدكتور الشرعى
المرأتان فى منتصف الثلاثينات
هل سبب الوفاة هذا صحيح ؟
نعم, و انا تأكدت منه
كلا المرأتان غرقتا
كم يبعد اقرب مسطح مائى ؟
سد هوفر, بحيرة مايد, حوالى 60 ميل
اذا نحن ننظر لموقع للتخلص من الجثث
هل تم الاعتداء عليهم جنسيا
لا, لكن كلا منهم عانت من ضربة قوية
و كدمات شديدة قبل الوفاة للرسغين و الكاحلين
هذا يعنى انه على الاغلب تم احتجازهم فى مكان ما قبل قتلهم
او ربما تم تقييدهم حتى يتم تعذيبهم
بالماء - انها محقة -
لا يمكننا استبعاد محاكة الغرق
او الاحتجاز تحت الماء فى حمام سباحة او حوض استحمام
من المحتمل ان يكون الجانى سادى
المرأة التى قتلت البارحة كانت ترتدى زى موحد
يمكن ان تكون نادلة او خادمة
يوجد 93 فندق بـلاس فيغاس
260 موتيل و نزل
1,510 حانة و 2,996 مطعم
بدون ذكر سمرلاين المجاورة التى تنمو شعبيتها
الشرطة المحلية استبعدت المؤسسات الرئيسية
انهم يبحثوا خلال المؤسسات الاصغر الان
ليروا ان امكنهم ايجاد مطابقة
جثة مجهولة الهوية الاخرى متحللة جدا
الملابس تبدو عادية
هل ترتدى حزام خصر ؟
نعم, و هو فارغ
هذا يعنى انها على الاغلب سائحة
العام الماضى لاس فيغاس سجلت 39,727,022 زائر
لا يوجد مكان اخر به كاميرات مراقبة افضل
غارسيا " , اتصلى بالشرطة المحلية " و اطلبى منهم ان يبدئوا فى البحث فى
فيديوهات مراقبة الفنادق و الكازينوهات منذ 3 اسابيع
و اخبريهم اننا سنكون هناك خلال 4 ساعات
نعم, سيدى
لا ! ابتعد عنى
! المساعدة
! سيدى, رجاءا
!أيمكنك سماعى, اى شخص ؟
! فليساعدنى احد
! رجاءا ! المساعدة
â™ھ Criminal Minds 9x17 â™ھ Persuasion Original Air Date on March 5, 2014
== Menmen ترجمة ==
سر تأثيرى "
" لطالما كان انه ظل سرا
" سلفادور دالى "
امى, هذا انا مجددا
انا على طائرة متجهه لـلاس فيغاس
و لا يمكننى الانتظار لرؤيتك
تعرفى, لقد كنت افكر
لقد مر وقت طويل جدا
منذ حظيت بسلطعون مقلى
لذا كنت آمل ربما عند انتهاء القضية
يمكننا الذهاب لـبنيوز
على الذهاب, فلتعاودى الاتصال بى
وداعا. احبك
المرأتان سمرتان فى الثلاثينات
الجانى لديه نوع محدد
لو كان هذا هو الوضع فهل تم استهدافهم
ام كانوا ضحايا الفرصة ؟
هناك شىء غريب بخصوص مكان رمى الجثث
قد يبدو انه اخد الجثث للصحراء
لأخفائهم, لكنه اختار مكان
مجاور لموقع بناء قديم معروض للبيع
علي الجانى ان يعرف ان شخص ما سيظهر فى نهاية المطاف
اذا هل كان يخبأ الجثث ام يقوم بعرضهم ؟
يمكن ان يكون الاثنان
قد يكون يخبأهم من قوة القانون
لكن يعرضهم لمجموعة اخرى
مرحبا, ابطال امريكا لدى هوية
على الضحية الاخيرة
فريدا بانكروفت ", 34 عاما " كانت تعمل كنادلة
مطعم شواء ديلا روز بوسط المدينة
المدير قال انها عملت هناك لشهران
لقد ارسلت لكم صورة لتوى
هل كان سلوكها غير عادى مؤخرا
او هل كانت متورطة فى اى شىء مريب ؟
المدير قال انه غامر
بتوظيفها لأنها مدمنة مخدرات سابقة
صاحبة تاريخ عمل غير مكتمل
و عندما لم تظهر للعمل ال3 ايام الماضية
ظن انها عادت للمخدرات
لكننا نعرف انها لم تفعل بسبب تقرير الدكتور الشرعى
فحص السموم كان سلبيا
جى جى " انت و " ريد " اذهبوا " لموقع التخلص من الجثث
ديف "و " مورغان " اذهبا للمطعم "
واعرفوا كل ما يمكنكم عن النادلة
و انا و " بلايك " سنذهب لقسم شرطة فيغاس
لا استطيع التصديق انها ميتة
لقد كنت امزح مبكرا ان على ايد " ان يطردها "
شعورى مريع
لا تفعلى, انت لم تقصدى اى شىء بهذا
هل كان هناك اى تغييرات حديثة فى حياة " فريدا " ؟
لا. بأستثناء توقيع عقد شقة جديدة الاسبوع الماضى
لقد كانت توفر كل المال الذى كسبته هنا
طوال الشهران الماضيان لتدفع مبلغ التأمين
الامر يحتاج لألتزام كبير للقيام بهذا بهذه السرعة
ماذا عن الاصدقاء و العائلة ؟
هل كانت فى علاقة ؟
انها لم تتحدث قد عن ماضيها او حياتها الشخصية
كأنها رغبت بصفحة جديدة
شكرا
فريدا " بدت مصممة "
ان تبدأ حياة جديدة لنفسها
و نعرف انها لم تكن تتعاطى
لابد انها كانت تختبأ
او تهرب من شىء ما
اوافق
ربما كانت مدينة بالمال لموزع المخدرات خاصتها
و تم سحبها مجددا لعالم المخدرات
الملاك لا يحبوا هذا
لكن لا يوجد الكثير مما يمكنهم فعله حياله
المراهقين المصابين بالملل يحتفلوا و يشربوا هنا
المشردين يأتوا لجمع زجاجات البيرة و العلب الفارغة
اذا هذا المكان يحظى بالكثير من الزوار
اكثر مما تتوقعى فى منتصف الصحراء
على الاغلب لأن هذه هنا
الاشخاص عادة ما يحبوا ان يحظوا بمعلم مميز للذهاب اليه
اين تم ايجاد الجثث بالتحديد ؟
النادلة كانت على بعد 5 يارد من العلامة الرئيسية
السائحة كانت على بعد 200 يارد من هذا الاتجاه
هذا ليس جاف كليا
هناك قطرات من الطلاء على الارض
هذا تم حديثا
ايا كان الفاعل فلابد انه رأى الجثة
سيكون من الصعب اغفالها
انه على الاغلب طفل اكثر رعبا من الابلاغ عنها
2/10 يمكن ان يكون اشارة عصابة
هل يبدو مألوفا لك ؟
لا
اثنان من 10
من المحتمل ان الجانى كتب هذا
لقد كان هناك ضحيتان هنا
مما يعنى احتمال وجود 8 اخرين
ربما يكون يعمل من لائحة قتل
انت لست محلى ماذا تفعل فى فيغاس ؟
ابحث عن فتاة
اختى. لقد انتقلت لهنا منذ فترة
و لم يسمع احد منها منذ عام
ما نوع المشكلات التى وقعت بها ؟
انا لست
" لا تكذب على, " فين
ماذا فعلت ؟
لقد دخلت فى شجار بحانة, حسنا ؟
لقد ضربت رجل بشكل سىء
و اتضح ان اخاه شرطيا
سأساعدك
لكن عليك ان صادقا
الشى الوحيد الذى لا اتحمله هو الاكاذيب
انت تعطينى نصائح للسرقة
و لا يمكنك تحمل الاكاذيب ؟
هذا غير متعلق بالاخلاقيات هذا متعلق بالعلاقة
لو قمت بدعوتك الى عالمى
فهذا لأنى اثق بك
و يمكنك الثقة بى
الشرف بين اللصوص ؟
لديك وجه برىء
هذا يساوى الكثير
و لديك موهبة تحتاج لأمتلاكها
انا اساعدك لأنه يمكنك مساعدتى
هذه هى الشروط
لقد كنا نمشى منذ فترة طويلة
اين مكانك, على اى حال ؟
هناك
ارم لى حقيبتك
انت تعيش هنا بالاسفل ؟
الان, الى ان تثمر خطتى
منذ متى كنت هنا ؟
سنتان
معظم هؤلاء الاشخاص عاشوا هنا لفترة اطول
هذه " مارى ". قائدة رائعة
انها تختار الاهداف
غلاديس " هى المماطلة "
و " أولسن " رابط رائع
الرجل الذى يسرق البضائع الجيدة
اذا انتم تسرقوا سوية
احيانا
الوطن الجميل
يمكنك البقاء فى الغرفة لمجاورة
" هذا كان مكان " فريدا
لقد انتقلت
الدكتور يريد ان يتم تنظيف هذا
فى الواقع, كنت آمل ان يتمكن صديقى
" من استخدامها, " سيزار " هذا " فين
انا اضمنه
حسنا, اذا
مرحبا بك فى الجنة
هذه الانفاق اعتادت ان تكون خطيرة
منذ حوالى العام
قام " سيزار " بتنظيف هذا الجزء بالكامل
كيف ؟
بوضع نظام كانوا فى امس الحاجة اليه
لماذا عليك ان تقوم بضمانى ؟
كل نظام جيد يحتاج لقواعد
اول قاعدة هى انك لا تنضم لنا
ما لم يقم شخص بضمانك
قال ان الدكتور رغب بتنظيف هذا
من هذا ؟
الدكتور
انه شخص يعمل " سيزار " لصالحه
لم يقابله احد مع هذا
سيزار " غريب قليلا, لكننا نتركه و شأنه "
بالأخذ فى الاعتبار كل الامور الجيدة التى فعلها
فقط لا تتجاوزه
هذا منذ 16 يوم
يمكنكم ان تروا انها ترتدى نفس ملابس الضحية الاولى
نعم, هذه هى بالتأكيد
الكازينو تعرف عليها رينيه شيفيلد " من اوماها "
لقد تقدمت للعمل كمضيفة منذ 3 سنوات
لكنها لم تحظى بالعمل لا يوجد عنوان لها
اى هوية للصديق او الزوج بصحبتها ؟
لا يوجد مطابقة فى نظام التعرف على الوجوه
هل يتذكر احد فى الكازينو رؤيتهم او التحدث أليهم شخصيا ؟
حظ سعيد بهذا. انهم يحظوا بالاف الزوار اسبوعيا
توقف. هل يمكنك التشغيل للخلف لحوالى 5 ثوانى ؟
" انظر لـ" رينيه
انها تسرق
انها سارقة معادن
لا اصدق انه فاتنى هذا
سارقى المعادن يأخذوا المال او الرقائق المتروكة
او التى لا يراقبها السياح المهملين
انهم يرتدوا ليبدوا كأنهم سياح
حتى لا يكشفهم امن الكازينو
اذا حزام الخصر هو اداة مساعدة
كم عدد سارقى المعادن ؟
يصعب التحديد على الاقل مئات
لا يوجد نقص فى اليائسين هنا
الكثير منهم يعملوا فى فريق
يحتمل ان يكون الرجل بصبتحها هو مجرد شريك
ربما الشراكة سارت بمنحنى سىء و قام بقتلها
النادلة الميتة قد تكون جزء من الفريق ابضا
لو قاموا بالسرقة سويا
نحتاج لمعرفة هوية الرجل
رجاءا اخبر فريقك ان لهذا الاولوية القصوى
انتبه الليلة
سأقوم بتعليمك بضعة اشياء
الاولى تدعى مقاطعة النمط
الدماغ تعلمت اجراءات بعينها
مثل مصافحة اليد او ربط الحذاء
كحركة واحدة
لو قاطعتها فى المنتصف
لا يمكن للدماغ الاستكمال من حيث توقفت
انها لحظة يمكن فيها دخول الاقتراحات
مساء الخير ايها السيدات و السادة
" اسمى هو " مارفن كال
العديد منك يعرفون كأستاذ الخداع
بقوة الاقتراح
و ما هو اسمك, سيدى ؟
" بيل "
دايل " تحققى من هذا " سيتم تنويمى مغناطسيا
" يسرنى لقائك " بيل
اغمض عيناك و نم
ركز على صوتى
عندما افرقع اصابعى
ستفتح عيناك
و تنسى الرقم 4
الرقم 4 لم يعد له وجود
هل يمكنك رؤيتى, " بيل " ؟ - نعم -
للتأكد فقط, كم عدد الاصابع التى ارفعها ؟
عدهم لأجلى
1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
انا لا افهم الامر
" لا بأس " بيل
الان, اغمض عيناك مجددا
عندما اصفق يدى
ستصحو
و كل شىء سيعود لطبيعته
ماذا يحدث ؟
كم عدد اصابعى ؟
اربعة
ممتاز
" لقد كنت مذهل," بيل
الان, من التالى ؟
ايها السيدات و السادة .... " الوحيد, الفريد," روميو
هذا كان رائعا
المصافحة كانت رائعة
انها مذهلة, صحيح ؟
مع هذا كل يوم
.... نشاهد
المستحيل
! " روميو "
لا اصدق ان " روميو " يقيم حفلة خاصة
اختى تعتقد انه عبقرى
لقد تقدمت للعمل كمساعدته
انه وغد مغرور
سيزار " عمل لحمايته مرة "
انه ليس بعبقرى
الان, انا بحاجة لمتطوع
لقد كان محظوظا فحسب
شكرا لك
ما الخطب ؟
امى ليست هنا
طبيبها النفسى قال انها كانت تبلى جيدا
على دواء جديد
لذا قررت الذهاب فى رحلة ميدانية
للجراند كانيون
هذا رائع
أليس كذلك ؟
لا, انه رائع .... الامر فقط
انا فقط لا اصدق انها لم تخبرنى بالامر, تعرفين ؟
هذا شخص اعتاد
حرفيا على كتابة رسائل يومية لى فى مرحلة ما
ارى
هل تعتقد انها نستك ؟
سبنسر ", يجب ان تكون سعيدا " هذا يعنى انها تتحسن
هى لا تتحقق معك بشكل دورى
انت محقة, اعرف
لصوص, محتالين .... ادعهم بما تشاء
لطالما كانت هذه البلدة قبلة للمحتالين
نعم, لكن لا احد يأتى هنا بنية ان يكون سارق المعادن
انهم اشخاص ذوى احلام كبرى لم تتحقق
فتاتى, ماذا لديك ؟
تحياتى لقاعدة البيانات الفيدالية
الجيل التالى لقاعدة البيانات عادة ما يكون فوضى
لكن اليوم وجدت مطابقة لقد تعرفت على رجلنا الغامض
اسمه هو " ألايجا هال " و منذ 10 سنوات
ألايجا " سجن فى سان دياجو "
للاعتداء و حيازة مخدرات
اى علاقة بـ " رينية شيفيلد " ؟
لا, ليست واحدة يمكننى رؤيتها
متى انتقل لـلاس فيغاس ؟
منذ 7 سنوات. ليس لدى عنوان حالى
لكن لا تخشوا شيئا, حالما اعرفه, سأخبركم به
قومى بما تفعلينه
فريدا " تذكرنى بأختى " الى حد ما
اتسائل ان كان " روميو " يعرف " اى شىء عن " كارى
هل تعرف كيفية التواصل معه ؟
لماذا اتواصل مع هذا المزيف ؟
حسنا
اسف انى سألت
فريدا " تركت ورائها العديد " من امتعتها الشخصية
انها لم ترغب بأى تذكار من الانفاق
لقد كان الامر مؤقت بالنسبة لها كما هو مؤقت بالنسبة لى
يمكننى ان اضيع كل اموالى على الايجار
اى يمكننى توفيره كما افعل
و استخدمه لخطتى
ما هى خطتك تحديدا ؟
انا سأقوم بحجز مسرح فى ريو
اتصدر بأداء
حالما يرى جمهور فعلى ما يمكننى فعله
سأكون شهيرا. و سأتخطى كل الشركات
التى تمنع المواهب العبقرية من الخروج
ماذا كان هذا ؟
لا اعرف
سيزار " سيعتنى بالامر "
لو اعترفت فقط انك كنت .... تخبىء اموال
فسيكون الدكتور متسامح
انا لم افعل
اقسم لك
" لا تفعل هذا " سيزار
نحن اصدقاء
دكتور
انه انت
اعرف انه لا يزال على قيد الحياة
.... لكنى كنت انتظر
انا اتفهم
سأقتله الان
لا. لا
" الكدمات على يدي و كاحلي " أيلايجا
تشبه الضحايا الاخرين
هذه منطقة مأهولة
لقد كشفنا موقعه الاساسى للتخلص من الجثث
لكن هذا ابعد ما يكون عن الصحراء
هذا يعنى ان الجانى يزداد جرأة
انه اقل اهتماما بأخفاء جرائمه
انظرى لهذا
اثنان من 10 مجددا
لكن هذا هو الضحية الثالثة التى نعرف بشأنها
لذا لا يمكن ان يكون الامر متعلق بلائحة قتل
اثنان من 10 ليست عد تنازلى اطلاقا
اظن انه قد يشير الى كود المشردين
من الكساد العظيم
بالضبط. اعنى عينان اثنان على 10 اصابع لأن اللصوص موجودين
لقد تم ابتكار الرمز خلال الكساد العظيم
بواسطة المشرين لمساعدة بعضهم البعض
بوضع الكود بجوار الضحايا من الذى يتم مساعدته ؟
لا احد. انه تهديد, لو سرقت
فهذا ما سيحدث لك
نحن مستعدين لأعطاء التحليل
نحن نبحث عن مختل نفسيا
يقوم بالانتقام من الاشخاص الذين يعتقد انه قاموا بالسرقة منه
لم يكن لدى ايا من الضحايا عنوان موثق
لذا هم على الاغلب كانوا مشردين
ربما عرفوا بعضهم البعض من الشارع او من المأوى
موقع التخلص من جثث اول ضحيتان خدم هدفان
كان يفترض به اخفاء الضحايا من قوات حفظ القانون
و فى الوقت نفسه القيام بعرضها
للاشخاص المخصصة لهم الرسالة
كل هذا يشير لمجموعة او منظمة تعمل
لكن هذا ليس له سمات الجريمة المنظمة
لقد تم رؤية الضحايا على كاميرات المراقبة
لم يقوموا بسرقة كميات كبيرة من النقود
لذا نحن نتعامل مع مجتمع اصغر بكثير
لكن هذه المجموعة تتعامل بكود صارم
و اى انتهاك لهذا الكود يمكن ان ينتج عنه الوفاة
يجب ان تبحثوا عن مجموعات
تقوم بالسرقة و الخداع سويا
هذه المجموعة لديها قائد صارم لا يسامح المعارضة
هذا القائد يظهر عادى و مرتاح فى المواقف الاجتماعية
قد يكون منفتح و جذاب كقائد طائفة
سيكون لديه اوهام بالعظمة و الاعتقاد انه مميز
ربما هو يصدق ان بأمكانه التواصل مع الرب
او قوى عليا اخرى
سيميل لأحاطة نفسه بأشخاص
خاضعين, اما اتباع متملقين او اشخاص
تحاصرهم القيود المالية
كيف يجند هؤلاء الاشخاص ؟
انه على الاغلب يجذب التابعين بعرض بعض المساعدة
لكن بأزدياد قوته. ازدادت نرجسيته
سيبدأ بالمطالبة بمطالب شديدة
سيرغب بالمزيد من الاهتمام لهذا ضحيته الاخيرة
وجد فى مكان عام
اختيار مكان التخلص من الجثة
يشير لكونه يزداد جرأة و عدم مبالاة
لقد خسر 3 تابعين سيحتاج لمجندين جدد
لذا يجب ان تنظموا دوريات فى اماكن تجمع المشردين
شكرا
لقد اعتدت على الحصول على 10 ربما 15 قط بمرحلة ما
" الان كل ما املكه هو " نودل " امه كانت " نيبسى
هل رأيت " مارفن " ؟
مارفن " ؟ لا ليس منذ البارحة "
ماذا يجرى ؟
انه يوم الضرائب على الذهاب
- 45 -
" جيد جدا, " غلاديس
سأتأكد من ابلاغ الدكتور
12 دولار
هل هذا كل شىء ؟
" نعم, هذا كل شىء, " سيزار
هل انت متأكد من هذا ؟
سيزار ", اقسم "
لأنه شخصا يبدأ اسمه " بـ" مارى كارتر
اخبرتنى انك جنيت الكثير من المال فى لاكسر ليلة الجمعة
هذا غير صحيح
سأكره ان اخبر الدكتور عن ايا من هذا
انت تعرف كيف يصبح
" انت تتذكر ما حدث لـ" فريدا
رينيه " و " أيلايجا " ؟ "
هذا لأنهم حاولوا المغادرة
بدون دفع ضرائبهم هذا يجعلهم لصوص
لكنى افتقدتهم
هاك, خذهم كلهم, تفضل
الدكتور يرغب بحصته العادلة و حسب
من انتى ؟
" اسمى " سارة
هل قام احد بدعوتك ؟
لا. انا جديدة
انا فقط بحاجة لمكان للبقاء فيه لفترة
الى ان اتمكن من شراء تذكرة حافلة لأعود للمنزل مينسوتا
هل يمكن لأحد ان يضمنك ؟
.... انظر, لو لم يتمكن احد من ضمانك
انا استطيع
انا اعرفها
لا بأس
لقد انتهى يوم الضرائب
خلاف الجنس, هناك شىء اخر مختلف بخصوص هذه الضحية
الكدمات الحديثة حول العنق
خنق ؟
هذا هو سبب الوفاة. لا اشارة للغرق هنا
غرق ضحاياه كان توقيع مميز
لماذا يغيره الان ؟
ربما لم يمتلك الوقت او الوسائل لأغراقه
او قد يكون الجانى يتطور
لقد عادت نتائج
المياة فى رئة اول ضحيتان
هذا مشوق
1,900 ملل من الحديد ... 320 ملل من
هل تمانع لو ألقيت نظرة على هذا ؟
سأكون اسرع
هذه ليست مياة شرب
انها ملوثة
انها تبدو كبقايا مياة العاصفة
الجانى قتله فى المجارى ؟
تخمينى سيكون انفاق السيطرة على مياة الفيضان
تحت المدينة
شكرا على قولك انك تعرفنى
نعم, لا مشكلة. انا, انا ايضا جديد هنا
اذا, من قام بضمانك ؟
هذا الرجل " مارفن ". فى الحقيقة انه يعيش هنا
انه رائع, لقد كان يساعدنى
ما خطب " سيزار " ؟
هل هو منفذ من نوع ما ؟
اعتقد هذا
... من الواضح انه مضطرب نفسيا, لكنى
مرحبا, " مارفن " ها انت ذا
لقد كنت اتسائل اين كنت
من صديقتك ؟
هذه " سارة ". انها جديدة هنا
انا هنا فقط الى ان اتمكن من
الحصول على تذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا
انت تبدين بحالة جيدة بالنسبة
لفتاة بحاجة لتذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا
لقد كنت مقيمة لدى شقة صديق
لكن تم طردى
هذا مؤسف
هذا لك
لقد وجدته فى متجر كتب مستعمل
هذا رائع, شكرا
مارفن " ساحر "
ارها شيئا ما
.... دعنى افكر
لو سمحت لى
يمكننى ان انومها مغناطسيا
لكن جزء التنويم المغناطيسى الناجح هو معرفة صاحب الشكوك
الاشخاص الذين يمكنهم منع الحقيقة
الذين يمكنهم تشتيتهم بشروق الشمس
الذين يفقدون شعورهم بالوقت هم مرشحين جيدين
هؤلاء الذين لا يميلوا للحكم
.... شديدى الحساسية, و
اقل ثقة بالاخرين
" و هو ما اعتقد انه يصف " سارة
لذا ربما سأقوم
بسرقة ساعتها بدلا من هذا
هناك على الاقل 1,500 شخص
يعيشون فى انفاق السيطرة على الفيضان
.... انها ملتقى طرق للمعدمين
المحتالين, المدمنين, المقامرين
بالاضافة هناك الخطر الدائم بفيضان الانفاق
كما حدث الاسبوع الماضى عند حدوث عاصفة رعدية فى الصحراء
نحن نحاول تحذير السكان بالاخلاء
لكن لا يكون هناك وقت دوما
بعض الانفاق سوف تفيض
عندما تكون هناك عاصفة لـ15 دقيقة فى التلال
اذا لو علم الجانى بخصوص العاصفة القادمة
فقد يكون قام بربط الضحايا
و تركهم فى الانفاق ليغرقوا
و بعدها اخذ الجثث للصحراء للتخلص منهم
مع الضحية الثالثة, لم تمطر فى الـ24 ساعة الاخيرة
لذا توجب عليه ان يقوم بخنقه
فريدا بانكروفت " كانت مدمنة " مخدرات سابقة
رينية " و " أيلايجا " كلاهما سارقى معادن "
احتمال راجح انهم جميعا كانوا يعيشون تحت الارض
لذا نحتاج للبدء فى تفتيش هذه الانفاق
هذا الجزء الصعب. هناك اكثر من 413 ميل
هذا غير معقول. هذا سيصنع قصة رائعة
على الذهاب. سأحدثك لاحقا
ذاهبة لمكان ما ؟
لقد اخفتنى
انا كنت متجهه لأحضار بعض الاشياء التى تركتها
فى خزانة فى محطة الحافلات
اى شىء يمكننى المساعدة فيه ؟
لا, انا بخير. شكرا
لقد كنتم جميعا ودودين جدا
حسنا
احظى بليلة سعيدة
انت, ايضا
بناءا على اخر مكان تم فيه رؤية الضحايا على قيد الحياة
بالاضافة للاماكن التى يمكن الوصول اليها فى الانفاق
لقد قللت الى اكثر منطقتان يحتمل
بقائهم بها. بفصل بينهم 22 ميل
لقد تلقيت مكالمة لتوى بخصوص شخص مفقود
صحفية لدى جريدة وقائع لاس فيغاس " تدعى " سارة راينفيلد
هل تعتقد ان هذا له مرتبط بقضيتنا ؟
لقد كانت تعمل على قصة متعلقة بالمشردين فى الانفاق
هل حاول احد تعقب هاتفها المحمول ؟
لقد تم ايجاده فى حاوية المهملات فى شارع بيكمان فى الجانب الجنوبى من المدينة
هذا هنا. اقرب مدخل للانفاق هو سى - 16
هذا على بعد 30 ميل من الاماكن الاخرى
حسنا, يجب ان ننفصل
ماذا وجدتى, " غارسيا " ؟
هل يمكن لأحد ان يخبر البابا عنى
لأن ما افعله هو معجزة من نوع ما
لقد استعدت رسالة من هاتف " رينية شيفيلد "
ارسلت منذ 6 شهور قبل انقطاع خدمتها
فى الانفاق. رجل رائع " E " تقول :" قابلت
" نخطط على المغادرة سويا قريبا
هو " أيلايجا هال " ؟ " E " اى احتمال لكون
حسب بحثى المحدود عن الانفاق
يبدو ان الناس يتقابلوا و يقعوا فى الحب هناك
لقد سمعت عن عائلات بأكملها عاشت هناك
لذا بالاضافة للاتهام بالسرقة
يبدو ان كل الضحايا الـ3 رغبوا بمغادرة الانفاق
فريدا " النادلة غادرت لتوها "
لو كان " رينية " و " أيلايجا " على وشك القيام بنفس الشىء
فهذا قد يكون اثار غضب الجانى
لا يمكنك ان تحظى بطائفة اذا حاول الجميع المغادرة
من يعرف ان العيش فى الانفاق يأتى بثمن مرتفع جدا ؟
" هل رأيت " سارة
الفتاة الجديدة ؟
شكرا
! " سارة "
سارة " ؟ "
! " سارة "
.... لقد كنت ابحث عن " سارة " و انا
! يا الهى
ماذا حدث لها ؟
انها صحفية. لقد كانت ستكتب عنا
و هو ليس بالشىء الجيد
!لذا قتلتها ؟
انها ليست ميتة
بعد
! تراجع
ماذ يحدث ؟
انه مجنون يا رجل - انها صحفية -
" لقد اذى " سارة - ! المياة فوق الجسر -
!ماذا يعنى هذا ؟ - ! الدكتور يعرف -
هل يمكننا جميعا ان نهدأ ؟
الكل يريدون القيام بأفضل شىء
بما ان " فين " قام بضمانها
ربما يجب ان يكون هو الشخص الذى يتعامل مع الامر
نحن امام مدخل مغلق
لم يتواجد احد هنا منذ فترة طويلة
سجل هذا
ذكرنى بالاتصال بصانع احذيتى
سأحتاج لزوج جديد من الاحذية
لديك صانع احذية ؟
... شىء واحد تعلمته فى الحياة
يمكن لزوج جيد من الاحذية البقاء اكثر من الزواج
عليك ان تدفع لأجلهم مرة واحدة
سيدى, نحن مع المباحث الفيدرالية
نحن نبحث عن معلومات عن هؤلاء الاشخاص
هل تتعرف على ايا منهم ؟
لا, لا افعل
هل انت خائف من شىء ما ؟
ايا كان, سنقوم بحمايتك
سيزار " رجل سىء جدا "
اين يمكننا ايجاده ؟
المباحث الفيدرالية ! نحن نريد ان نتحدث فقط
! اذهبى ! اذهبى, اذهبى, اذهبى
جى جى " اتجهى يسارا "
! القيه
ابقى يديك حيث يمكننى رؤيتهم
و انزل على ركبتيك
اين " سارة " ؟
الشرطة لا تزال تبحث, لكن لا يوجد اثر لها
سيزار ", لدينا شاهد "
قال انك قتلت هؤلاء الاشخاص
هل قتلت " سارة " ايضا ؟
المياة فوق الجسر
ماذا يعنى هذا ؟
الدكتور يعرف
هل هو شخص يعيش فى الانفاق ايضا ؟
انه اكثر من مجرد شخص د." اجا ميسبى " رجل سحرى
رجل سحرى ؟
نعم, انه ساحر
لدى قوى
اى نوع من القوى ؟
انه يتحكم بالكلمات
الافكار
..... يمكنه ان يفعل اى شىء
يمكنه القيام بأى شىء يريده بمجرد التفكير فيه
لو لم يكن يهلوس و هذا مجرد تمثيل, فهو جيد جدا
المياة فوق الجسر
يمكن ان يكون عكس المياة فوق الجسر
يمكن ان يعنى شيئا لم يتم غفرانه
مما يناسب كون الانتقام الدافع
غرق اول ضحيتان
يمكن ان يكون رمزيا لهذا " تفضلى, " غارسيا
" اتي لكم باخبار " سيزار جونز
انه محتال سابق امضى 8 سنوات بتهمة السرقة المسلحة
طبقا لتقارير حوادث السجون
انه معروف بمزاجه المتقلب و وحشيته
اى ماضى للمرض العقلى ؟
اى اضطرابات ذهنية او اوهام ؟
لا اجد شيئا. انا فقط اعتقد انه رجل غاضب
شكرا
انا لا اظن ان " سيزار " كان يمكنه القيام بتلك الجرائم
او اختطاف الصحفية
الامر يحتاج لصبر و تخطيط و تنظيم
انه لا يملك التركيز او المهارات المطلوبة
" لا تبدى اهتمام للرجل خلف الستائر "
ساحر اوز " ؟ "
يمكن ان يكون الدكتور حقيقى
سيزار " شخص "
يسهل التلاعب به
.... " د." اجا ميسبى
هذا اسم غريب
انه يبدو افريقى او هندى
او مختلق
انه جناس
" لـ" جيمس برايد
لقد كان جراح سكوتلندى عام 1800
يعتبر اب التنويم المغناطيسى
دعونى اجرب شيئا ما
سيزار " مخبول "
" انا متأكد انه قتل " فريدا
و اشخاص اخرين ايضا
اين نحن ؟
فوق الارض, كما اردت
نعم, لكننا فى منتصف الصحراء
كان يفترض بنا ايصالها لمستشفى
يسهل ان تضيع فى الانفاق
" سيزار "
" اسمى د." سبنسر ريد
و انا عميل فيدرالى
لكن فى الحقيقة انا اعمل " لصالح د." ميسبى
لقد ارسلنى هنا لمساعدتك
كيف اعرف ان تقول الحقيقة ؟
سأقوم بأغلاق الكاميرا
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا
و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته
هل تصدق هذا ؟
فين " اعرف انك تهتم بهذه الفتاة "
انت ذكى و قادر على التفكير للامام
لذا يمكنك تصور ماذا سيحدث
عندما تستيقظ مربوطة بصحبتنا هنا
ستظن اننا فعلنا هذا
... لا, لا, سنفسر لها كيف قمنا بأنقاذها
و هى لن تصدق هذا
لا احد سيفعل
فكر فى الامر
لا اعرف
لو ذهبت للشرطة
كل من فى الانفاق سيتم اعتقالهم بما فيهم انت
ستفسد شىء جيد جدا
للكثير من الاشخاص
ماذا يفترض بى فعله ؟
" انت تعرف الجواب بالفعل " فين
لا يمكن ان تعيش
عليك ان تقتلها
" الدكتور يقدرك " سيزار
انه يثق بك و انت تعرف هذا
انت هام جدا و نحن بحاجة لأخراجك من هنا
لكن حتى اتمكن من مساعدتك
احتاج لمعرفة اخر محادثة لك مع الدكتور
لا يمكننى تذكرها
انا سأساعدك على التذكر, حسنا ؟
اغلق عيناك
تخيل انك عدت للانفاق
الجو مثلج. الهواء رطب
هل ترى اى شىء ؟
لا تفعل هذا
" انا ارى " أيلايجا
انه يتوسل لحياته
انا اسمع الدكتور و انا اذهب اليه
دكتور
ماذا حدث لاحقا ؟ - .... هو -
سأقتله الان
الصحفية لا تزال على قيد الحياة
" اسم الدكتور الحقيقى هو " مارفن كال
" هو و شخص يدعى " فين بايلى
اخذوها الى احد الانفاق المتجهه للصحراء
كيف تمكنت من جعله يتحدث ؟
البرنامج اللغوى العصبى. لقد استخدمت المسندات الحسية
و الكلمات الدلالية للدخول لعقله اللاواعى
لابد ان " مارفن كال " قام بنفس الشىء
لقد فقدتنى
انها طريقة للتفكير و التواصل
بناءا على نماذج لغوية
على سبيل المثال, كلمات " دلالية مثل " اعرف و تخيل
تفتح عقل الشخص للاقتراحات
انها خلف العديد من طرق الاقناع و البيع
هناك مخرجين للصحراء
واحد على الناحية الشمالية و الاخر على الناحية الغربية
حسنا, فلنذهب
ماذا لديك, " غارسيا " ؟
مارفن كال " معروف كأستاذ الخداع "
انه مرفه ذو مستوى منخفض يؤدى فى الحفلات الخاصة
انه لم يملأ دخله الضريبى منذ 5 سنوات
مصلحة الضرائب تسعى خلفه
لا يوجد عنوان معروف لديه صندوق بريدى
لا عوائد ضريبية ؟
اما انه لا يبلى جيدا
او يبلى جيدا جدا
سأقترح السابق
شخص يشعر بالنقص فى العالم الطبيعى
سيبحث عن القوة فى مكان اخر
المشردين سيكونوا سكان يسهل
عليه استغلالهم ويمنحونه احساس بالاهمية
ماذا وجدت عن " فين بايلى " ؟
فين بايلى " 26 عاما. القى " القبض عليه فى فينو
منذ شهرين للسرقة
طبقا لتقرير الشرطة كان فى طريقه لفيغاس
" ليبحث عن اخته " كارى
كانت على وشك العمل لصالح " ساحر يدعى " روميو
لكن اليوم السابق للبدء
اتصلت بأخيها, بدت خائفة و تتحدث حول طبيب ما
هذا كان اخر ما سمعه منها
هل تابعت شرطة رينو الامر ؟
" لا, لعدم وجود دليل على اختفاء " كارى
نحن نعرف ان " مارفن " يغضب عند محاولة الاشخاص للمغادرة
ماذا لو كانت " كارى " هو الحافز الاصلى ؟
هذا يعنى انها على الاغلب ميتة
" انت تعرف ما يجب فعله, " فين
من اين حصلت على هذا ؟
لقد سرقته من شرطى الشهر الماضى
قبل ان افعل هذا, ارغب بمعرفة شيئا
طوال وقت تواجدى فى الانفاق
انت الوحيد الذى لم يبدو " خائفا من " سيزار
و انت اختفيت فى يوم الضرائب
ما الامر, " فين " ؟
اختى اخبرتنى عنك
كيف احببت ان تأكل فى مطعم الدالى روزا
كيف قابلتها هناك و احضرتها للانفاق
!لقد قتلتها, ألم تفعل ؟
لقد قالت ان حدث لها اى شىء
فالدكتور هو المسئول
انت الدكتور, ألست كذلك ؟
! المباحث الفيدرالية ! ألق سلاحك
ليس قبل ان يخبرنى بما فعله لأختى
انت مخطىء " فين ". انا لم يسبق لى مقابلتها
! كاذب - ! اخفض المسدس -
لقد اخبرنى ان اقتل " سارة " ايضا
هذا الفتى مجنون
" فين ", دعنا نذهب لـ" سارة "
انها بحاجة لمساعدتنا هل ستتركنا نفعل هذا ؟
سجل هذا
الشرطة اكدت لتوها وفاة اختك فين " انا اسف "
لأنك قتلتها
لقد ماتت بسبب جرعة زائدة
لا, لا, لا
لقد اقنعها ان تفعل هذا انه مقنع جدا
" لقد حدث الامر فى فينيكس, " فين هذا الرجل ليس له علاقة بالامر
لديك الرجل الخاطىء
اخفض المسدس
لا جدوى من هذا
شكرا للرب على ظهوركم
مارفن كال " هل يمكننى فقط " ان اقول انى معجب كبير
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977
عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك
الوقت
الوقت لم يكن جيدا
هاك, دعنى اخذك للمحطة
لا يمكننى ان اتخيل مدى صعوبة الامر
لشخص بموهبتك ان يظل مخفيا لفترة طويلة جدا
اعنى, ألم تكن تموت للعودة هناك ؟
بالطبع. و لدى خطة
سأقوم بحجز مسرح كبير فى ريو
هذا ما كان المال لأجله
تعرف, يجب ان اقول هذا عبقرى
لقد وجدت السكان المثاليين لسرقتهم
و شخص اخر ليقوم بعملك القذر
انا اخفض قبعتى لك
لا فكرة لدى عما تقوله
ما اقوله هو انك ستحاكم بتهمة القتل
" و اول ضحية ستكون " كارى
انا افترض انك قتلتها لأن غرورك اعترض الطريق
عندما تركتك لتعمل لصالح ساحر اخر. هل انا محق ؟
انظر " مارفن " لا يوجد مكان للذهاب
انت رجل ذكى جدا و تعرف كيف تقرأ المواقف
اخبرنى اين جسد " كارى " و على الاقل ستحظى بالتقدير
لما حققته فى الانفاق
انها مدفونة فى موقع البناء المهجور
هل شاهدتى حقا فى نزل اللوتس ؟
الحقيقة ؟
لا يمكننى تحمل الاكاذيب
انا لم اكن ولدت حتى
" الاوهام ضرورية لأخفاء الخواء بالداخل "
" آرثر فرايكسن "
اسفة انه لم يتسنى لك رؤية والدتك
لا بأٍس. اعتقد انى اعرف الان
كيف يشعر الاهل عندما يكبر اولادهم
شخص اعتمد عليك لفترة طويلة جدا
و فجأة غادروا ليعيشوا حياتهم الخاصة
و لم يعودوا بحاجة لك بعد الان
بأستثناء انها الام و هذه هى الكيفية التى يجب ان تكون عليها الامور
مرحبا بعودتكم
هذا اتى لك
لا عنوان عودة
نعم, و هذا ثقيل جدا ماذا بداخله ؟
نعم. هذا انا فضولية
... هذا يبدو ككومة من
الصخر و الحجر الجيرى و الحجر الرملى
انه تمثال للجراند كانيون من امى
ترى ؟ هل لم تنساك
لقد قالت انها كانت سترسل بطاقة بريدية
لكنها قررت ارسال الجراند كانيون بدلا منها
اسمعى هذا
سيتوجب عليك ان تهنئنى مرتان " سبنسر"
انا لم اركب البغل لرحلة قصيرة فحسب
بعلو 1,000 قدم عن الارض
لكنى دفعت لهذا الامتياز
هذا جنونى
هل يمكنك تخيل والدتى على بغل ؟
لا
كأنه " هوتش " على الشاطىء
لابد ان البغال تفعل هذا طوال الوقت .... لأنها تبدو
== Menmen ترجمة ==