من فضلك
من فضلك,سأفعل سأفعل ما تريده
من فضلك,لن أخبر أي أحد بما تفعله
من فضلك
من فضلك أطلق سراحي
يمكنني..أن أصل للمنزل يمكنني أن أصل للمنزل من هنا
سأفعل ما تريده
من فضلك
لا,من فضلك لا
هذا الأمر مجددا
أفوتت رحلة أخرى لرؤية جايمس؟
بل أسوء,لقد أتى إلى هنا
إنه يطهو و يشاهد برنامج صيادو المنازل بدوني
تعرف,من الأفضل ألا يضع عرضا مجددا
إذن,وضعنا هنري في السرير
و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا
بين الأم و الأب و
و أنتم تعرفون الباقي
محاولة إشعال نار الغرام مجددا
ذلك غير ملائم
ماذا؟
مع ذلك بجدية كم مر من الوقت؟
الكثير من الوقت
أتعرفون ما هي القضية؟
ليس بعد,هوتش قال إتركوا كل شيء و عودوا إلى هنا
أنت تحتاجين بعض الوقت الخاص بالكبار
سأراقب هنري لا وجود للأشرار,و لا أولاد
إذهبا للمكسيك أو جزر المالديف ربما
كروز؟ *رحلة بحرية*
نعم بالضبط,رحلة بحرية ستكون مثالية
لا,لا,مات كروز
فلنبدأ
شكرا لتولي القضية آرون
أنتم ضمن سلسلة نجاحات
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أخبارك
لم أكن متأكد من أنك تتلقى تقاريري
كنت أحل مشاكل اخرى بالمكتب
قضايا الإرهاب الداخلي تحتاج لانتباهي الكامل
لكن عندما يتعلق الامر بكم لم العبث بالنجاح؟
كيف حال ضلوعك؟
ما زالت تؤلمني عندما أضحك, و أنت؟
الندبات تثير إعجاب السيدات
أمل ألا تمانعي أنسة غارسيا إن قمت
بالقيام بعملك ولو بموهبة أقل
فلنحمل تفاصيل القضايا
نعم بالطبع لا مشكلة
أحد أصدقائي الجيدين الشريف بيتر كولمان
في مقاطعة بريسكون في تكساس,ناشدني
عن قضية محتملة إنه أحد جوالة تكساس السابقين
انه رجل طيب
لقد قرأ عن عملنا على قضية كاتم الصوت قبل سنتين
و طلب إستشارة
ماذا لدينا؟
أبيغايل جونز,مومس
عثر عليها في مكب قمامة ليلة البارحة
ما الموجود على معصميها؟
انه
هلا تفضلت؟
شكرا لك يا يسوع و بوذا و يا الله
أرغب بتغطية جميع الأديان يجب ان تضغط عليه
أثار تقييد
و التي تتماشى مع الخدوش على ظهرها
هناك أيضا طلق ناري في رأسها
بطريقة الإعدام
هناك تعارض بالأسلوب الاجرامي
التجريح و التقييد يشيران الى السادية الجنسية
لكن الطلق الناري ينهي التعذيب سريعا بالنسبة لسادي
أتلك الضحية الوحيدة؟
هناك هانا كيلي
عاهرة أخرى قتلت قبل 6 أشهر
و رميت في مقاطعة اخرى
إجراء مضاد للأدلة الجنائية
ذكي كفاية ليفصل بين الضحايا لكي لا نربطهم ببعضهم
و ذلك عملي أيضا الجثة تركت في منطقة المومسات
حيث يلتقين بزبائنهن
مما يعيدنا للضحية الاولى
لوكاس واغنر
قتل قبل 11 شهرا
عدة اعتقالات بسبب تسهيل الدعارة
عثر عليه خارج وكر لتعاطي المخدرات
حيث تعيش بعض المومسات
لقد أخذ زبونا يدفع المال و رماه في مكان عيش الفتيات
ذلك يرسل رسالة أنه لا يوجد أحد آمن
أخبر الشريف كولمان أننا بطريقنا
بالبداية نالوا من هانا و الآن أبيغايل؟
لا أريد أن أعمل الليلة
إسمعي,سأتي و أبحث عنك
ستكونين بخير
مراقبتنا و نحن ندخل بسيارة لن يساعد
ماذا لو أن أحد الرجال أقفل الابواب و أخذنا بعيدا
انتظري,أتظنين أنه قاتل متسلسل؟
عزيزتي,ليس لدينا قتلة متسلسلون هنا
أبيغايل تسببت بذلك لنفسها
كلكن تعرفن ذلك
من منكن تعرف زبائنها؟
حسنا,لن أخرج حتى تخف وطأة الأمر
لا,لا,على مديرتك أن تأكل يا فتاة
ألا يمكن للمديرة أن تصوم لليلة واحدة؟
هل أسمع جيد بأذناي؟
أتريدين أن تقولي ذلك للرجل بالطابق العلوي,عزيزتي؟
من فضلك,داينا
دعيني أخبرك كيف يجري الأمر
ستخرجين و تحركين جسدك
و إن عدت الى هنا بأقل من 200
فلا يجب أن تقلقي من البعبع
أتسمعيني يا غالية؟
ستعملين بالمناوبة النهارية أيضا
بسرعة
مرحبا بين
أأنت بخير,تابيثا؟
لم لا يقتلها أيا كان من يفعل هذا؟
لا تقولي ذلك,تاب سنكون بخير
دائما ما نكون بخير
هل شدت شعرك؟
langdon ترجمة الجزء الأول:ملائكة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الاسم المكتوب على جبهتها كان لغزا
بابل العظيمة أم المومسات
و نجاسة الأرض
سفر الرؤيا 17:5
قسم المقذوفات أكد أن حوادث إطلاق النار الثلاث كانت من مسدس واحد
إذن نفس الجاني قتل زبونا و مومستين
على الأقل فهو يستهدف نوعا
ربما الزبون كان صديقا للجاني
أحد كان يختار المومسات معه
حسنا,ما أن قتل صديقه
ذلك يجعل من الأسهل قتل العاهرات
ذلك يفسر عدم وجود إعتداء جنسي على الضحايا
الأمر لا يختص بالاغتصاب مع هذا الجاني,بل عن التعذيب
أعني,ذلك ملائم نوعا ما
لكن لدي شعور أننا فوتنا شيئا ما
ما فوتناه هل هذا الرجل سادي أم لا
طلقة بمؤخر الرأس تنسف كل شيء
نحن نفترض أنه يستخدم المسدس كي ينهي الامور
لكن قد يكون جزءا من التعذيب النفسي
سأجرحك و ان جفلت يطلق النار
حسنا,فلنتقبل ذلك للحظة
كان هناك 5 جروح على لوكاس واغنر
تسعة جروح على هانا,و 12 على أبيغايل
إنه يصعد من تعذيبه الساديون يفعلون ذلك بالتأكيد
و يقومون بجعل الجرح أعمق مع كل ضحية
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها
و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم
ماذا لو ان هذه حالة من تطبيق القانون؟
انه يعاقب النسوة و زبائنهن
لينظف الشوارع
لكن لم يستغرق وقتا طويلا ليفعل ذلك؟
ثلاث ضحايا خلال 11 شهرا؟
تلك فترة هدوء طويلة
مورغان أنت و ريد تحدثا مع اي أحد
كان يعمل بالشارع البارحة
و تفقدا ان رأوا شيئا مفيدا
دايف و بلايك إذهبا لمكتب الطبيب الشرعي و لنرى ما ستعرفاه هناك
و انا و جي جي سنذهب لمكتب الشريف
و نبدأ بمقابلة الأهل و الأصدقاء
كيف تعرف مات كروز أيها الشريف؟
انا و هو عملنا على بعض قضايا عندما كان يعمل
في المكتب الميداني في دالاس
إذا اي قتلة متسلسلين أمسكتموهم
كان الاكثر رعبا؟- فيكي-
لا بأس
القضايا التي فيها اطفال هي الأصعب
بالطبع
أين ترغبون ان نضع عدتنا
هنا.و وضعنا الألواح هناك
انه مليء
حسنا,المخفر بأكمله رغب بالعمل على القضية
لقد كان لدينا بعض الرجال السيئين هنا
لكن لم نر شيئا كهذا
لكننا سنتبع قيادتكم بهذه القضية
ستحظى بأفضل رجالنا ايها العميل هوتشنر
كيف يمكننا ان نساعد؟
هل أتى أي من أعضاء العائلة؟
كاري لاوسون شقيقة أبيغايل
أخبرتها ان تأتي ظهرا لكنها وصلت عند 8 صباحا
و لم تتحرك منذ ساعات
و لم تذهب للحمام حتى
سأتحدث معها
هل يمكنني المشاركة؟ لن أقول شيئا
تعرفين,قد يكون اكثر راحة لها
ان كانت مقابلة فردية
دعيني أريك غرفة المقابلة
أنها متحمسة
لكن قصدها حسن
كلهم كذلك بالطبع
انا شريف منذ سنة فقط
لكنها أكبر قضية نحصل عليها
فلنبدأ العمل
بالطبع
لا توجد الكثير من الاماكن لتعمل بها الفتيات
لذا فهذا افضل اختياراتنا
و تغضون الطرف عما يجري هنا؟
ايها العميل,لدينا حانة واحدة هنا
يوم الاثنين غناء جماعي و الثلاثاء رقص بالتناوب
و الفتيات متحفظات
بالكاد يتم تمييز العاملات من الفتيات العاديات
اللاتي يرغبن بالشرب
وان قمنا باقفال المكان ماذا سيحصل؟
يفضل ان تعرف مكان حدوث المشاكل
بالضبط
ايها الضابط
داينا.هذان عميلان للأف بي آي
أتمانعين بالاجابة عن بضع اسئلة
لا اعرف الكثير لكن بالطبع
نحاول ان نعرف المزيد عن امراة
اسمها أبيغايل جونز
هل كنت تعرفينها؟
لم تستفسرون عن آبي؟
متى كانت اخر مرة رأيتها؟
الاسبوع الماضي,بنفس الموعد و نفس المكان
إنها بخير,أليس كذلك؟
لا,لقد قتلت قبل يومين
قتلت؟
يا إلهي
ما مدى معرفتك بها؟
كنا نتغازل
تعرف,كانت تقول انه لا يمكنني السيطرة عليها
كانت محقة
لذا كنت أشتري لها المشاريب كانت تحب ان أشتري لها المشاريب
أكانت من ذلك النوع من الفتيات؟
فتاة حفلات,أقصد؟
كان يصعب التحديد متى كانت منتشية ام لا
أعني,كانت غريبة دوما
و كأن هناك أغنية خاصة بها في رأسها
Mack the Knife
دعني أسألك مجددا هل كانت أبيغايل تأتي الى هنا كثيرا؟
هل كانت زبونة هنا؟
ماذا قلت؟
Mack the Knife
أتلك الاغنية التي في رأسها؟
لا,ذلك كان اسم اخر موعد لها
تعرف ما أقصد؟
نعم,اعرف
هل التقيت بشخصية ؟Mack the Knife
لا
أخبرتني عنه
و قالت أنه يدفع جيدا
أتعرفين أين يمككنا ان نتحدث معه؟
هل تفضلين ان نتحدث بخصوصية؟
لا أقدر
حسنا
لم لا نتحادث قليلا
هنا,لست مضطرة للنظر الي
لا تحركي رأسك انظري للأسفل فقط
أفعل أفضل ما يمكنني لأكون ساحرا,ان كنت لا تمانعين
هلا اقتربت
و خذي بطاقتي مني؟
أترين؟ لست سيئا جدا
هيا,نحن نتحادث فحسب نستمتع,اتفقنا؟
لم لا تظهرين ابتسامتك الجميلة
و بعدها أصفعيني على كتفي
و كأنني أغازلك بوقاحة اتفقنا؟
لا؟نعم؟ نعم
فتى قذر
تتمنى ذلك
حسنا,لا يمكنك لوم الشاب للمحاولة
يسعدني لقاؤك
سؤال أخير
هل يبدو أي منهما مألوفا؟
الشاب يبدو مألوفا
لم أر الفتاة مسبقا
حسنا,شكرا لوقتك
هلا تمانعين إن عدنا لاحقا؟
في أي وقت ليس لدي ما أخفيه
شكرا
أسفة لم أقدر على مساعدتكم
أخبرت الشرطة أنك تحدثت مع آبي
في الليلة السابقة لمقتلها
لقد اتصلت غفلة
لذا عرفت ان هناك خطبا
ألم تكونا تتحدثان بشكل منتظم؟
كان
لدينا حيوات مختلفة
أنا أرتاد الكنيسة
و تزوجت الرجل الذي ارتدت حفل التخرج معه
أنجبت طفلا
و هي
كانت تفعل ما تفعله
و ما سبب اتصالها قبل يومين؟
كان من الصعب تتبع افكارها
كانت منتشية
و عندما كانت تنتشي كانت تصاب بجنون الارتياب
ترتاب بماذا؟
الكاميرات داخل قوابس الكهرباء
و مروحيات سوداء تتبعها
هذه أوهام مشتركة بين متعاطي المخدرات
أعرف لكن
قامت بأمر مختلف في أخر مكالمة
لقد اعتذرت
عن ماذا؟
كل شيء
كل خطأ ارتكبته
كل ليلة أرقت والدانا فيها
و قالت انها مضطرة لقول تلك الأمور
لأن هذه هي أخر
فرصة لها لتصحيح الأمور
لأنهم كانوا قادمين لينالوا منها
لقد حصلنا على أحد أسماء زبائنها
Mack the Knife
بالنظر الى ما حصل لها
هل ذكرت
لا
لم تقل أنه قادم لينال مني
بل هم قادمون لينالوا مني
هل من الممكن اننا بصدد فريق؟
التوقيع الناتج عن الجروح محدد جدا
و لا شيء في مسرح الجريمة يشير لوجود شريك
هناك خوف يجتاح المجتمع
يتسلل لأرواحهم و يجعلهم خنوعين
حسنا,ألا يرث الأرض الخنوعين أيها الواعظ؟
نعم,و لكن ليس قبل أوانهم
العميلة جارو العميل المشرف الخاص هوتشنر
أرغب بتقديمكما للواعظ ميلز
إنه يدير
الدير
إن بقيتم بالبلدة لوقت كاف فيجب ان تسمعوا وعظه
شكرا لك
الواعظ لديه بعض المعلومات التي يظن
انها قد تساعد القضية
إنها بخصوص لوكاس واغنر الضحية الرجل
رعيتي بدأت كفكرة
أو كحلم
تخيلت مكانا حيث يمكن للجميع ان يأتوا
ليسمعو الحقيقة دون أن يتم الحكم عليهم
و لم أهتم ان كنت من أتباع
العهد القديم أو العهد الجديد
كل ما كنت أطلبه هو وجود حب بقلبك
ذلك نبيل
إسمعا.أنا لا أحكم و لا أسخر
أنا أتقبل و عندما أعانق رعيتي
فهم يهمسون
ما الذي يهمسون به؟
أسرار,يخبرونني عن الأمور
التي تسبب التعفن لارواحهم
العلاقات العاطفية التي أقاموها المال الذي سرقوه
الأفكار المنحلة التي تجوب عقولهم المريضة
هل كان لدى لوكاس واغنر أسرار؟
نعم
و إنها تثقل على قلبي
لقد خسر والده وظيفته
والدته مرضت بشدة
لذا كي يساعد
انطلق للشوارع
مع الفتيات الاخريات ان كان يمكن قول ذلك
لوكاس كان داعرا
و لم يكن يميز بين زبائنه
إذا لم تم اعتقاله بتهمة تسهيل الدعارة؟
القاضي كان يحب والديه
أراد ان يغنيهما عن الاحراج
كما تعلمون,فنحن نعبر في الحياة و نحن نتظاهر أن لنا طبيعة معينة
بينما نحن بالواقع مختلفون
و كما في طرفي المغناطيس الحقيقة تجذب
و تلتصق بك
لا يوجد تحييد عن قانونه
هل صادف ان سمعت بعض الهمسات
عن Mack the Knife?
لا,ذلك الاسم لا يعني لي شيئا
حسنا,شكرا لك تلك المعلومات مفيدة جدا
تعرفون,إضطررت لعلاج والدة لوكاس
كانت تشعر بذنب رهيب بسبب وفاته
و قالت أنها مجروحة بعمق بسببه
بالفعل كانوا كذلك
هل يمكنك ان تخبريني عن منظرهم؟
فقط انهم كانوا عميقين
إن سمعت شيئا يتعلق بالقضية
فسنقدر لك ان أعلمتنا
بالطبع
إن لم نتمكن من إيجاد الاجوبة,ثقوا بي
فسيفعل
إسمعي,ان تقدمنا بالقضية فأعدك أنني سأتصل
حضرة الواعظ- كاري-
سمعت بما جرى
إن كنت بحاجة للتحدث فبابي مفتوح دوما
فليباركك الرب
الجروح بالظهر وصلت إلى أسفل الكتف
ما نوع السكين التي إستخدمها؟
سكين حادة
حسنا,لقد إستبعدنا الاغتصاب
لكن ما زال عليك أن تجري فحص اغتصاب عليها
لماذا لم تفعل؟
كانت مومسا هذا خيار سهل
حسنا,ماذا عن هذا؟
ان كان تعذيبا
فالضحية ستتلوى
و سنرى نمط جروح متشابك بسبب ذلك
إذن؟
العلامات على جسد أبيغايل كانت نظيفة
كيف تفسر ذلك؟
مخدرات
حسنا,هل وجدت مخدرات خلال التشريح او في فحص السموم؟
لم اطلب اي من ذلك
لماذا؟
سبب الوفاة كان طلقا ناريا بمؤخرة الرأس,لاحظا
ايها الطبيب,أين درست الطب؟
انا لست بطبيب تم انتقائي لهذا المنصب
الديمقراطية و نتائجها
تعرفون,أتصل بالاطباء الشرعيين عندما احتاجهم
حسنا,إذن,لم لا تستدعي جثث
هانا كيلي و لوكاس واغنر لأجلنا
أتريدون أن تنبشوا الجثث؟
لماذا؟سأحتاج لسبب
أن كنت سأقدم الطلب
علينا ان نقوم بالعمل الذي لم تقم به
بالبداية لنأكد نظريتنا
الان بما اننا نعرف ان لوكاس واغنر
كان داعرا فأسلوب الجاني أصبح منطقيا أكثر
هذا غالبا ليس بتعذيب
إذن ما هو؟
كان تعذيبا جنسيا بالتراضي و انتهى بطلق ناري
نعم,أنا بخير
متعبة,و أنت؟
حسنا,دفعنا المبلغ كاملا لـ داينا
مما يعني ان الرجل الذي بالطابق العلوي مسرور
إذن
حسنا,بليندا سنتحادث غدا,اتفقنا؟
حسنا
انا جميلة
انا
حسنا يا شباب
سأقطع الحبال
و من ثم ننزلها بحذر
عند العد 3
واحد اثنان
على رسلكم ما الذي تفعلونه؟
لا تخربوا مسرح الجريمة
حسنا,لقد التقطنا بعض الصور كما أمرتنا
أمرتكم بألا تلمسوا شيئا
علينا ان نعاين مسرح الجريمة بدون تغيير
لا تقف هناك من فضلك؟
شكرا
لقد قام بتصعيد التجريح
ليسوا أكبر و حسب
الجروح تمت بعد الوفاة الطلق الناري من قتلها
كيف عرفت؟
بناء على غياب النزيف و النسيج المتندب
ان كانت حية عندما تم فعل ذلك
فسيكون هناك دم أكثر على ظهرها
مما يعني ان هذا ليس تعذيبا جنسيا
هذا ذو دلالة رمزية
رمزية لماذا؟
لسنا واثقين
هل يمكنك اشتمام ذلك؟
خزامى
انها لا تنمو بهذه الأرجاء
انها مرتكزة عند قدميها
لم سيفعل ذلك؟
ريد,هل يمكنك ان تبحث بالأمر؟
لا يمكننا الثقة بالطبيب الشرعي ليبحث بالأمر
نعم
علينا ان ننشر الوصف
أنا لا أفهم لم حصل هذا
عليك ان تثقي
كيف يمكنني أن أثق؟
كانت شقيقتي و الان ماتت
أبيغايل بمكان آمن الان
كيف تعرف ذلك؟
إن كان المكان آمنا جدا,لماذا لسنا بعجلة لنصل إليه؟
أتفهم شكوكك لكن يجب ان تؤمني
أعرف ان هذا مجرد درب نمشي عليه
رحلة روحانية بهيئة مادية
و فقط لأن أختك ليست معنا
فذلك لا يعني انها ليست ضمننا
انهم قادمون لينالوا مني
هل انت بخير,عزيزتي؟
لا,لقد رأيتهم
رأيت أحدهم يراقبني ليلة البارحة
من؟
هم
أولئك
لقد ربطوها بشجرة و
من؟عن من تتحدثين؟
تابيثا لقد قتلوها
و الان كل الشوارع مغلقة
هل هذا يوم القيامة؟
لا أريد أن أموت
لن تموتي ستظلين بمكتبي
حيث ستكونين آمنة من غضبه الشرير
إلى أين انت ذاهب ايها الواعظ؟
حسنا,سأذهب للشرطة
عليهم أن يعرفوا ان هذا الوحش ما زال طليقا
و علينا ان نعرف ماذا سيفعلون بهذا الخصوص
تعالي معي يا بنيتي
نعتقد ان الجاني الذي نبحث عنه
رجل أبيض في بدايات الثلاثينات
بينما أسلوبه يبدو و كأنه لشخص سادي
فنحن نظن ان هناك مرضا قابعا
نحن ندعوه بجامع الجروح
و ما ذلك؟
جامع الجروح هو شخص يستخدم
حياته المليئة بالأخطاء و الحزن و الآثام
كتبرير للعنف
الأمثلة قد تكون على نطاق كبير كـ هتلر
حيث ضحى باليهود في المحرقة
أو كزوج مسيء يلوم زوجته
كعذر كي يضربها
هذا الجاني غير مشهور تقريبا شخصية خاضعة علنا
عليه ان يكون كذلك كي يجذب العاهرات
و لكن شخصيته الحقيقية ستظهر عندما يكون منعزلا
هذا هو النوع من الأشخاص الذي سيعبر عن حقيقته على الانترنت
بإظهار حنقه عن كون تلك النسوة قذرات و مليئات بالأمراض
و أنهن يستحققن ما أصابهن
غالبا كي يغطي على الرفض
من قبل امرأة او زوجة أساءت له
مما يعني غالبا ان الجاني من الطبقة العاملة
أو لديه عمل بوقت جزئي و ذلك يمنحه الوقت
ليخطط و ينفذ الجرائم
انه قوي و يجيد التعامل بيديه
و غالبا يقود شاحنة او سيارة كبيرة
هذا يتيح له نقل الجثث
و حمل الأدوات لعرض الضحايا
وضعية تابيثا رايرسون تشير الى أنه يفقد السيطرة
لقد قتلها في منزلها و من ثم نقل جثتها للغابة
لكي يشوهها بعد الوفاة
العرض للعموم كان رسالة
لمن؟
لنا
هذه بلدة صغيرة
و هو يعلم أن الأف بي آي هنا و تحقق بالجرائم
إنه يظن انه يظهر لنا انه أذكى منا
انه يظهر لنا جروحه أيضا
هناك جزء منه يريدنا ان نمسكه و نعاقبه
عن جرائمه
شكرا لكم عذرا
نعم,غارسيا
سيدي,وجدت شيئا غريبا في سجلات تابيثا رايرسون
تبين أنها تعمل مستقلة
لقد قبلت دفعات على البطاقة الائتمانية
هناك دفعة هنا لزبون جديد
كانت ستراه لأول مرة غدا
"Mack."لقد عنونته Mack the Knife هل هو
ما الاسم الموجود على بطاقة الائتمان؟
سأسألك مرة اخيرة
هل كتبت على المقعد؟
لا اعرف
سألتك سؤالا يحتمل النفي أو الإيجاب
لا اعرف ليست بإجابة
جواب لا أعرف هي للأطفال ذوي الشخصية الضعيفة
الذين يعشقون فشلهم
كخدم في هذا المجتمع
الان,نعم ام لا
هل كتبت الرسالة المقرفة على المكتب؟
أيها المدير ماكنتاير
من أنتم؟
نحن من الاف بي آي و عليك ان تطلق سراح الفتى
و أن تأتي معنا
أنا مدير المدرسة
لا يمكنكم ان تدخلوا الى هنا
حسنا,علينا ان نتحدث Mack the Knife عن
إسمعوا,أولئك النسوة اللاتي حصلت على جلسات منهن
حسنا,ربما مقابل بعض المال
لكن ذلك كان مقابل وقتهن
نعم,لقد قرأنا ورقة الشروط القانونية
على مواقع الدعارة تلك أيضا
عرفنا على العاهرات تعاطيت معهن
السادية و المازوشية ليست جريمة
إنها قانونية,طالما أنني لا أمارس الجنس معهن
و
و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر
لدي حق بالخصوصية عندي أولاد
لست هنا بسبب أمورك الجنسية
انت هنا بسبب جرائم القتل
أي جرائم قتل؟
تابيثا رايرسون
أهي ميتة؟
كنت سألتقيها غدا لأول مرة
الان دورك
أعطنا الأسماء
هانا كيلي
كارول رودجرز
أبيغايل جونز
أبيغايل هي المفضلة لدي
ماذا عن الرجال؟
أتعرفون بخصوص ذلك أيضا؟
أفترض أننا نعرف كل شيء
بتلك الطريقة ستسهل الأمور علينا جدا
لوكاس واغنر هو فقط
الان,كلهم يدعونك Mack the Knife
أما زلت تملك السكين التي استخدمتها عليهم؟
ما الذي تعنيه؟
حسنا,لقد جرحتهم أليس كذلك؟
لا
انتم لا تفهمون
لا,انا لا أهددكم,اتفقنا؟
أريد أن أريكم ما أعنيه
أترون؟
هم من جرحوني
كيف يعقل أنه ليس الفاعل؟
لقد أجرى جلسات جنسية مع كل الضحايا
لقد وصفنا الجاني على أنه سيكون خاضعا علنا
و مسيطرا أمام المومسات و ماكنتاير هو العكس تماما
إنه يمثلب دور الخاضع بالأمور الجنسية
غالبا لأنه مسيطر جدا
كمدير في مدرسته المقيدة
إذن عدنا لنقطة البدء
رهاننا الأفضل ما زال المومسات
موت تابيثا قد يدفعهن للحديث معنا من الخوف
أنسة لاوسون؟
هل تحدث الواعظ ميلز معك؟
لم أتحدث معه من البارحة لماذا؟
كنا نتحدث في كنيسته و إحدى الفتيات
بيلندا على ما أظن أتت ترجو المساعدة
الواعظ قال أنه سيخبركم بما رأته
و يحصل على الأخبار منكم لكنه لم يعد
متى حصل هذا؟- صباح اليوم-
لا,لم نراه
ما الذي تعنيه؟ لقد قالت نفس الشيء
شقيقتي قالت ذلك إنهم سينالون منها
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
عذرا لحظة فقط
يا جماعة,أظن انني اعرف سبب تواجد
الخزامى على قدمي تابيثا رايرسون
هل سمعتم بمرهم النردين؟
لا- انه عطر-
انه مذكور بالإنجيل
انه مشتق من الخزامى
انه العطر التي كانت مريم المجدلية تغسل قدمي يسوع به
مما يشير لنا الى ان رسالة الجاني
هي دينية بطبيعتها
الواعظ ميلز,ربما
لقد تطوع بالمعلومات
حسنا,البارحة قال انه سيخبرنا ان كان لديه أي معلومات اضافية
لكن على ما يبدو انه غير رأيه
انه يناسب الوصف
انه متعصب أخلاقيا و خاضع علنا
إذن سننشر مذكرة بحث عنه
داينا
أين داينا؟
تفقد الخلف أيها الأب
لدي 15 دقيقة أيها الواعظ ان كنت مهتما
داينا
ماذا يجري أيها الواعظ؟
الرجل الذي بالأعلى يريد أجوبة
إن كنت غير قادرة على التأكد من أن عاهراتي بأمان
فما نفعك؟
لا اعرف من يؤذيهن
حسنا,إكتشفي ذلك
إلا ان كنت تريدي ان تنضمي لهن
لم أر الواعظ منذ صباح اليوم
كان يتحدث مع احدى الفتيات
أتعرفين ان ما زالت هنا؟
أظن انها خرجت
إسمها بليندا
هل تمانعين ان تفقدنا الخلف؟
لا
حسنا,لا افهم
إن كان للواعظ علاقة بالأمر
إذن لم ساعدنا؟
الجناة يتدخلون بالتحقيقات دوما
إنهم يستمتعون بالقوة و شعور أنهم أذكى مننا
و ليبقوا على معرفة بالقضية
أراد معرفة درجة اقترابنا من القبض عليه
تكلمي,غارسيا
سيدي,لقد نبشت الخلفية القذرة لهذا الواعظ
لم أجد مكانه الحالي بعد
لكنني أنظر لحسابه المصرفي يمكنني أن أخبركم
أنه لا يلتزم بنموذج منح المال للفقراء
ألديك فكرة عن مصدر المال؟
ليس بعد لكن معظمه نقدي
و نحن بصدد رقم من 6 خانات
تعرفون,ربما هو تجارة جنسية
هذا الجاني قادر على جعل العاهرات يخففن من حذرهن
انه شخص يعرفونه
ظننت انكم قلتم ان القاتل زبون
المومسات سيشين بزبون او يقتلهن بأنفسهن
لكنهن لن يثرن ضد قوادهن أبدا
غارسيا,اجمعي كل ما لدينا من معلومات عن ميلز
و قارنيه بتهم الدعارة و القوادة
هذه ليست أول مرة له في هذا الأمر
لك ذلك
أقسم بالرب
لا أعرف من يفعل هذا
كل ما طلبته منك هو أن تبقي ممتلكاتي نظيفة
بدون أمراض,او مخدرات و أن تجمعي المال خاصتي
الان,أي زبون يحب أن يضربهن؟ من يحب الامور العنيفة؟
لا اعرف
من يحب أن يقيدهن؟ لأنه هو من يفعل هذا
حسنا حسنا
هناك رجال من أوكوود
يتصرفون بغرابة
توقف توقف
توقف
و هناك مايك الميكانيكي
أعني,لقد جعل تابيثا تنزف في أحدى المرات
مايك سمين جدا,أنه يصاب بالارهاق من تناول شطيرة نقانق
لا يمكنه أن يربطها إلى شجرة
و هناك ترافيس المدمن
نعم,نعم,انه واش للشرطة لأجل جرعة مخدرات
نعم,و لقد جرح بليندا في احدى المرات
أعني,كان بوسعه أن يجرح الفتيات
أتعرفين شكل الجروح؟
لقد سمعت من أحدى الفتيات عند المحطة
أنهم كانوا متقاطعين
أعني,ترافيس يمكن أن يفعل ذلك
ما الذي سمعته أيضا؟
العملاء يبحثون عن شخص
يريد أن ينظف الشوارع
حان وقت زيارة الجزار
حسنا,ترافيس يعيش قؤب حديقة رودجرز
لكنه يتعاطى في ذلك الوكر في دنبار
أتعلمون أن تهمة أن تكون قوادا عندما تجعل راقية
هي تسهيل و تعامل بالدعارة؟ و هوتش كان محقا
الواعظ ميلز يعرف هذه التهمة
لأنه قبل ان يكون جاستن ميلز كان غوردون بوريل
و لقد أعتقل بسبب جرح إحدى السيدات اللاتي وظفهن
أين جرحها؟
على ظهرها عندما استجوبوها,قالت
علي أن أشاهد مقاطع للقطط الصغيرة بعد هذا
كان يضع حدود ممتلكاته
انت تمزحين
و لهذا سألني
عن جروح لوكاس واغنر
علم أننا سنكتشف ماضيه
لماذا لم نكتشف هذا قبل الان؟
لأنه غير اسمه عندما عبر الحدود
الحدود الشمالية تحديدا
السيد ميلز,غوردون بوريل من تييز ألبيرتا
سأخبركم برأيي الكنديون
يبدون لطيفين و بريئين
و لكن عندما يظهرون الشر فإنهم يظهرونه بشكل كبير
إذا اتى الى هنا ليباشر حياته
ارتدى عباءة الدين
كالغطاء المثالي للتجارة الجنسية
لا أحد بهذه البلدة سيشك برجل دين
لكننا بما أننا كشفناه
غارسيا,هل كانت هناك تهمة بالشروع بالقتل؟
لا,بالواقع.قالت انه ارادها ان تخرج
و تعمل عندما انتهى من جرحها
انه ليس الجاني
اذهبوا
ترافيس
لا,لا
هناك اخبار منتشرة انك ماهر بالسكين ترافيس
هل تحاول ان توقع بي؟
لا,يا رجل
أخبرني الحقيقة يا حقير
لم أفعل لم أفعلها
من فعل إذا؟ أحدهم يحاول أن يجعل الأمر
يبدو و كأنه من أفعالي
أخبره أن يجعل نفسه مكشوفا
أو سأفعل انا بالتأكيد
حسنا
ما الذي تريدني أن أفعله؟
اصنع معجزة
هذا الرجل مناسب تماما
كيف تستبعده؟
من الناحية الاجرامية القوادون يتبعون نفس نمط
السلوك الخاص بتجار المخدرات
المومسات هي بضاعته المربحة
سيقوم بقتلهن كملاذ اخير
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا
و ليس عقابا دينيا
و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن
ثم يأتي الى هنا ليبدأ حياته مجددا و ينشئ تجارة جديدة
و عندها يكتشف أحدهم ماضيه
لقد استخدم ذلك كإجراء مضاد للادلة الجنائية ليبعدنا عن طريقه
و ذلك بتلفيق التهمة للواعظ
لهذا فأن الفتيات كن يقلن انهم يتعقبوننا
لم يكن هناك فريق من الجناة لكن سادي واحد
يقلد سلوك الاخر
ذلك يفسر التغير مع تابيثا أيضا
التصعيد العطر على القدمين
لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسكه و نعاقبه
ما أراده حقا هو أن نمسك بالواعظ
إذا ايا يكن هذا الرجل فقد خدعنا كلنا
و الان نحن لا نملك شيئا بإستثناء الوصف
لا,ذلك غير صحيح الجاني اختار ميلز لسبب
و ما زال من الممكن ان يوصلنا ميلز للجاني
سأجعل العميل مورغان و النواب يبحثون بمنزله
ماذا؟
لقد حصلت على الفاعل
أحسنت
هل هو أحدهم؟
نعم
و قد حصلت على المسدس الذي قتلهم به
حسنا أين يمكن أن نلتقي
المكان المعتاد بعد ساعتين؟
لقد فعلت ما قلته
نعم,فعلت
ذلك عمل جيد بالكاد صدقتك
هيا يا رجل أعطني الجرعة
صحيح اليك
لا,لا
لقد تفقدنا منزل الواعظ
لا يوجد أحد
لكنني وجدت الكوكايين في مكان مخفي
ما مقداره؟
كيلو غرام- بمقدار كذلك-
انه لا يستعمله فحسب انه يبيعه أيضا
ان كان ذلك صحيحا عندها فأن مجموعة المتهمين
بتلفيق التهم له أصبحت أكبر بكثير
حسنا,جي جي متجهة للحانة لتعرف ان كانت داينا رأته
داينا غادرت من ساعة
أكانت برفقة الواعظ؟
كان هنا قبلا كان يتحدث معها
و ثم غادر بسرعة
أتعرف الى اين كان متجها؟
لم أسال كان غاضبا جدا
حسنا شكرا
هوتش
هل حالفك الحظ؟
انه ليس هنا أيضا
أقمنا حواجز عند كل زاوية
في داخل و خارج البلدة لن يبتعد
جي جي,ساعدي بتمشيط المنطقة سنتعمق بالبحث هنا
و نرى ان كنا سنكتشف الى أين ذهب
حسنا
هنا ترافيس اترك رسالتك بعد الصافرة
ماذا
اين أنت؟
لا أرى سيارتك هنا
قلنا عند 8 اسرع
ايها الشريف كن على علم المشتبه به
يتجه لمطعم لوبيتو
أكرر,المشتبه يتجه لمطعم لوبيتو
علم ايتها النائب نحن بطريقنا
لقد نلنا منه
حسنا.بلايك انت و ريد اذهبا مع الشريف
انا و دايف سننسق الامور من هنا
الواعظ لا يجيب
استمر بالمحاولة علينا ان نخبره
بأننا نعرف انه ليس المجرم
نعم
ايها الواعظ,بم ورطت نفسك؟
لم أفعل أي من هذا؟
لقد ورطتني
أهذا ما ستقوله للعملاء؟
و الذين بالصدفة بطريقهم الى هنا
أتظن انهم سيصدقون قوادا مثلك؟
أسف واعظا مثلك؟
كان بيننا اتفاق
نعم كان بيننا لكن الاتفاق تغير
لقد ساعدتك
و انا أساعدك
لم أتركك خالي الوفاض
لديك فرصة للقتال
أتسمع الصافرات؟
الوقت يمر أيها الواعظ
سأدمرك
بالجنة او بالجحيم؟
إلى أيهما ستذهب؟
ألديك ما تريد ان تزيله عن كاهلك؟
لأن ساعة الحقيقة تدنو منك أيها الواعظ
ايها الحقير
المرة القادمة أخبر عاهراتك ان يبقين أفواههن مقفلة
حظا طيبا
انه بالداخل منذ 5 دقائق
لم أر أي حركة بعد
ماذا عن الستائر؟- انها مغلقة-
كم مدخل؟- اثنان كما يبدو-
السؤال هو أهو لوحده؟
يا جماعة هناك حركة
علينا ان نتحرك الان ايها الشريف
بالواقع,يجدر بنا ان نقيم حدا بالبداية
ثم نفتح خطا للتواصل
حسنا موافق- علينا ان-
اطلاق رصاص
بلايك
ريد
تحركوا
هيا هيا هيا
langdon ترجمة إلى اللقاء بالجزء الثاني من النهائي