الكون هو كل ما يكون
كل ما كان
او كل مل سوف يكون
تعال معي
منذ جيل
عالم الفلك كارل ساجان }وقف هنا
و أطلق مئات الملايين منا
لمغامرة عظيمه--
استكشاف الكون عن طريق العلم
حان الوقت لنعاود الكره
لقد أوشكنا علي بدأ رحله ستأخذنا
من متناهي الصغر الي اللا متناهي
من فجر التاريخ ل المستقبل البعيد
سنكتشف المجرات و الشموس و العوالم
نتصفح موجات جاذبيه الزمكان
نواجه كائنات تعيش في النار و الجليد
نستكشف كواكب نجوم لا تموت ابداً
نكتشف ذرات هائله كالشموس
و عوالم أصغر من الذرات
Cosmos هو أيضاً قصه عننا
انها ملحمه عن كيف مجموعات متجوله من صيادين و جامعي ثمار
وجدوا طريقهم للنجوم
مغامرة واحده بها الكثير من الأبطال.
لنعبر هذة الرحله سنحتاج مخيله
لكن الخيال وحده ليس كافي
لأن حقيقه الطبيعه أكثر عجباً
من أي شيئ نستطيع أن نتخيله
هذه المغامره أصبحت ممكنه بأجيال من الباحثين
التزموا بشده بمجموعه بسيطه من القواعد
أختبروا أفكار بالتجربه و الملاحظه
بنوا علي هذه الافكار التي تنجح في الأختبار
رافضين تلك التي تفشل
يتبعوا الدليل اينما يقودهم
و يشككوا في كل شيئ
اقبل تلك الشروط
و سيكون الكون لك
الآن تعال معي
في سفينه الخيال
بعيداً عن قيود الزمان و المكان
نستطيع أن نذهب لأي مكان
اذا كنت تريد أن تري بأي مكان نحن في الفضاء
فقط أنظر من خلال النافذه الأمامية
في بُعد الزمان الماضي يقع تحتنا
ها هي كيف بدت الأرض منذ 250 مليون سنة مضت
اذا كنت تريد أن تري المستقبل،انظر للأعلي
و ها هي كيف يمكن أن تبدو بعد 250 مليون سنه من الآن
اذا كنا ذاهبين لنغامر بالخارج
لأقاصي الكون
يتوجب علينا أن نعلم عنواننا الكوني
و ها هو أول سطر من ذلك العنوان
الأرض
تاركين الأرض الوطن الوحيد الذي عرفناه
لأقاصي الكون
جارنا الأقرب القمر،لا يملك سماء
لا محيط،لا حياة
فقط ندوب الصدمات الكونيه
نجمنا يحرك الرياح و الموجات
و كل الحياة علي سطح عالمنا
الشمس تسيطر علي كل عوامل النظام الشمسي
في احتضانها الجاذبي بدئاً بعطارد
ل الزهُره المغطي بالسُحب حيث ظاهرة الاحتباس الحراري
حولته لنوعاً من الجحيم
المريخ
عالم مليئ باليابسه كالأرض نفسها
حزام من الكويكبات الصخريه يدور حول الشمس
بين مدارات المريخ و المشتري
بأقماره الأربع العملاقه و العشرات من الأصغر منهم
المشتري كأنه يمتلك نظامه الشمسي الخاص به
يملك كُـتله أكثر من من كل الكواكب الأخري مجتمعه
بقعه المشتري الحمراء الكبيره
اعصار أكبر بثلاث مرات حجم كوكبنا كُله
الذي طالما عصف لقرون
جوهرة تاج نظامنا الشمسي ، زُحل
مطوق بطرق سريعه من كرات ثلج لا حصر لها
كُل كره ثلج هي قمر مطوق بطرق سريعه من كرات ثلح لا حصر لها
كُل كره ثلج هي قمر
أورانوس
و نبتون
الكواكب الأبعد غير معلومه للقدماء
و أكتشفت فقط بعد اختراع التليسكوب
وراء الكواكب الأبعد
هنالك عشرات الآف من العوالم المجمده
و بلوتو هو أحدهم
من بين كُل سفننا الفضائيه,
تلك هي التي سافرت المسافه الأبعد عن وطننا
Voyager 1.
تحمل رساله لمليارات السنوات من الآن
شيئاً من من كُنا
كيف شعرنا
و الموسيقي التي صنعناها
المياة العميقه
من هذا المحيط الكوني الفسيح
و عوالمه التي لا حصر لها تقع قدماً
من هنا يمكن أن تبدو الشمس كأي نجم آخر
لكنها ما زالت تمارس قبضتها الجاذبيه
علي ترليونات من المذنبات المتجمده
متبقيه من تكوين النظام الشمسي
منذ حوالي 5 مليارات سنه مضت
انها تُسمي سحابه (أورت)
لم يراها أحداً من قبل و لا يمكن لأحد أن يراها
لأن كل واحداً من تلك العوالم الصغيره
بعيد عن جاره الأقرب
كبُعد السمش من زُحل
تلك السحابه الهائله من المذنبات تحاوط النظام الشمسي
الذي هو السطر الثاني من عنواننا الكوني
الأرض النظام الشمسي
لقد كان بإمكاننا أن نجد كواكب النجوم الأخري
لعقود
لكننا نعرف بالفعل أن الكواكب عديده
تفوق عدد النجوم
كلهم تقريباً مختلفين بشده عن الأرض
و عدائيه للحياه كما نعرفها
و لكن ما الذي نعلمه عن الحياه؟
لقد قابلنا نوعاً واحداً حتي اللآن
الحياة الأرضيه
أتري أي شيئ؟
فضاءً فارغ ، اليس كذلك؟
العين البشريه تري فقط بصيصاً من النور
الذي يشع في الكون
لكن العلم أعطانا المقدره علي أن نري ما لا نستطيع أن نراه
الأشعه تحت الحمراء هي نوع من النور الذي أستطعنا ان نراه
بنظارات الرؤيه الليليه
الق بمستشعر للأشعه تحت الحمراء عبر الظلام
الكوكب المارق
عالم بدون شمس
مجرتنا تملك المليارات منهم تجول بدون هدف في الليل الأبدي
أنهم يتامي, منبوذين من أمهاتهم النجوم
أثناء الميلاد الفوضوي لنظامهم الشمسي
الكواكب المارقه مُنصهره في لُبها
و لكن مجمده علي سطحها
يمكن أن يكون هنالك محيطات من المياه السائله
في المناطق بين هذين النقيضين
من يعرف ماذا يُمكن أن يسبح هنالك؟
هذا هو مظهر درب التبانه من خلال الأشعه تحت الحمراء
كل نقطه ليس فقط السواطع
هو نجم
كم نجم؟
كم عالم؟
كم طريقه لتكون حياً؟
أين نحن في تلك الصوره؟
أتري تلك اليد الزائده؟
هذا هو المكان الذي نعيش فيه
حوالي 30,000 سنه ضوئيه من المركز
مجرة درب التبانه
هو السطر الثاني من عنواننا الكوني
نحن الآن علي بعد مئه ألف سنه ضوئيه من الوطن
سيأخذ الضوء الذي هو أسرع شيئ
مئه ألف سنه ليصلنا من كوكب الأرض
هذه هو الحلزون الأكبر في أندروميدا
المجرة المجاوره
نُسمي المجرتين العملاقتين
و البعض من الأصغر
(المجموعه المحليه)
الأرض النظام الشمسي مجره درب التبانه المجموعه المحليه
ليس بأمكاني حتي أن أجد مجرتي من هُنا
أنها واحده من آلاف في عنقود مجرات العذراء العظيم
علي هذا القياس
كل الأجسام التي نراها بما في ذلك النقاط الأصغر
هي مجرات
كل مجره تحتوي علي مليارات من الشموس
و عدد لا يُحصي من العوالم
مع ذلك ، كل عنقود مجرات العذراء العظيم
يشكل قدر بالغ الصغر من عالمنا
هذا هو الكون علي أعظم مقياس نعرفه
شبكه من مئات مليارات المجرات
أنه آخر سطر من عنواننا الكوني
ل الآن
الأرض النظام الشمسي المجموعه المحليه عنقود مجرات العذراء العظيم الكون الممكن ادراكه
الكون الممكن ادراكه؟
ماذا يعني هذا؟
حتي بالنسبة لنا ، في سفينه الخيال
هنالك حد للمكن رؤيته في الزمكان
أنه الأفق الكوني
وراء هذا الأفق تقع أجزاء من الكون
بعيدة للغايه
لم يكن هناك وقت كافي
في ال 13،8 مليار سنه من عمر كوننا
ل النور ليكون قد وصل الينا
يشتبه الكثير مننا أن كل هذا
كل العوالم و النجوم المجرات و العناقيد
في كوننا الممكن ادراكه
انما هو الا جزءاً صغيراً في محيط لا متناهي
من العوالم الأخري
أكوان متعدده
كون فوق آخر
عوالم بدون نهايه
أتشعر بضئل حجمك؟
حسناً،في سياق كوننا كلنا ضئال الحجم
يمكن أن نكون فقط رجالاً صغار يعيشون علي ذره غبار
طائفين وسط ضخامه مذهله
لكننا لا نفكر بصغر
هذا المنظور الكوني جديد نوعاً ما
منذ مجرد أربع قروناً مضت كنا غافلين تماماً
عن بقيه الكون
لم يكن هناك تليسكوبات
كان الكون ما هو الا مجرد ما تراه بعينك المجرده
بعام 1599م
علم كل شخص أن الكواكب و النجوم
كانت فقط أنواراً في السماء تدور حول الأرض
و أننا مركز كوننا الصغير
كوّن صُنع من أجلنا
كان هنالك فقط رجلاً واحد علي الكوكب بأكمله
تصور كوناً بلا نهايه
و كيف كان يقضي ليله رأس السنه
في العام 1600؟
في السجن،بالتأكيد
ها هو زماناً في حياتنا
أستوعبنا فيه لأول مره أننا لسنا مركز الكوّن
أننا ننتمي لشيئ أكبر بكثير من نفسنا
أنه جزء من النضوج
و كيفما يحدث لكل منا
بدأ بالمثل أن يحدث لحضارتنا
في ال القرن السادس عشر
تخيل عالم قبل التليسكوبات
حينما كان الكون فقط ما باستطاعتنا ان نراه
بعيننا المجرده
لقد كان من الواضح أن الأرض ساكنه الحركه
و أن كل شيئ في السماوات
الشمس و القمر النجوم و الكواكب
تدور حولنا ثُم
عالم فلك و كاهن بولندي يسمي (كوبرينكوس)
قدم اقتراح جذري الأرض ليست المركز
انها فقط واحده من الكواكب و مثلهم
تدور حول الشمس
الكثير ، مثل البروتستانتي المُصلح (مارتن لوثر)
أعتبر تلك الفكره اهانه صارخه للكتاب المقدس
لقد كانوا مرعوبين
لكن بالنسبه لشخص واحد (كوبرينكوس) لم يُنهي الأمر
كان أسمه (جوردانو برونو)
و كان متمرد بالفطره
لقد كان تواقاً للخروج من ذلك العالم الصغير
حتي و هو راهب دومينيكاني شاب في نابلز
كان غير مناسب كان هذا وقتاً
لا توجد به حريه فكر في ايطاليا
لكن برونو كان متشوق لمعرفه
كل شيئ عن خلق الله
تجرأ و قرأ الكُتب المحظوره من الكنيسه
و كان هذا خرابه
في أحدهم
روماني قديم،رجل ميت لأكثر من 1،500 عام
همس له حاكياً عن كون أكبر بكثير
كون غير محدود مماثل لفكرته عن الله
(لوكريتيوس) طلب من القارئ
أن يتخيل نفسه واقفاً علي حافه الكون
مطلقاً سهماً للخارج
لو أستمر السهم في الأنطلاق اذا بدون شك
يستمر الكون بعد ما ظننته حافته
لكن اذا لم يستمر السهم في الانطلاق
لنفترض أنه اصطدم بجدار اذا فهذا الجدار يقع
وراء ما ظننته حافه الكون
الآن اذا وقفت علي هذا الجدار و أطلقت سهماً آخر
يكون هناك فقط هذين الاحتمالين كنتيجه
اما يستمر في الانطلاق للأبد في الفراغ
أو يصطدم بحاجز ما
تستطيع أن تقف فوقه لتطلق آخر
اياً كان الكون لا حدود له
يجب أن يكون الكون غير محدود
هذا كان منطقياً بالنسبه ل (برونو)
الاله الذي عبده كان غير محدود
فحسب تصوره، ايكون خلق الاله اقل من ذلك؟
لقد كان العمل الثابت الأخير الذي حظي به
بعدها، و حين كان عمره 30 عاماً
امتلك رؤيه ختمت مصيره
في هذا الحلم استيقظ لعالم
مطوق داخل سلطانيه من النجوم
كان هذا هو كون زمن (برونو)
لقد شهد لحظه صعبه من الخوف
كأن قاع كل شيئ
يتساقط تحت قدميه
لكنه أستجمع شجاعته
أني أمد أجنحه واثقه للسماء
و أحلق تجاه الغير محدود تاركاً ورائي
ما غيري مُقيدين من أن يروا عن بُعد
هنا،لا يوحد أعلي و أسفل و حافه
لا مركز
رأيت أن الشمس كانت فقط نجماً آخر
و أن النجوم كانت شموساً أخري تصاحبها أراضٍ أخري
كمثيلتنا
وحي هذه الضخامه كان
كالوقوع في الحُب
أصبح (برونو) مُبشر
ناشراً عقيده اللا تناهي عبر اوروبا
لقد أفترض أن محبين الله سيقبلوا هذه
النظره الأكبر و الأعظم عن الخلق
كم كُنت أحمق
و قد حُرم كنسياً
من الكنيسه الرومانيه الكاثولكيه في وطنه
طُرد من الكالفينيين في سويسرا
و من اللوثريين في ألمانيا
(برونو) طار فرحاً ل دعوه
ليحاضر في أوكسفورد أنجلترا
في النهايه ، لقد ظن
انها فُرصه ليشارك رؤيته لجمهور من مثلائه
لقد جئت لأقدم رؤيه جديده عن الكون
(كوبيرنيكوس) كان مُحقاً ليقول أن عالمنا
ليس مركز الكون
الأرض تدور حول الشمس
انه كوكب كالآخرين
لكن (كوبيرنيكوس) كان فقط البزوغ
انا اقدم لكم الشروق
النجوم هي شموس أخري ملتهبه
مصنوعه من نفس الماده كالأرض
و يمتلكون أراضٍ مائيه خاصه بهم
مع نباتات و حيوانات ليست أقل قدراً من التي نمتلكها
أأنت مجنون أم مجرد جاهل؟
الكل يعلم ان هناك فقط عالم واحد
ما يعلمه الجميع خطاً
إلهنا اللا متناهي خلق كوناً غير محدود
بعدد لا يحصي من العوالم
الا يقرأون ل(أرسطو) من أين أتيت؟
أو حتي الكتاب المقدس؟
أتوسل لكم،أرفضوا القديم العادات،الايمان و السلطه
دعونا نبدأ من جديد
بالتشكيك في كل شيئ اعتبرناه
أُثبت - مُهرطق!
كافر
الههكم صغير للغايه
رجلاً أكثر حكمه كان سيتعلم الدرس
لكن (برونو) لم يكن هذا الرجُل
لم يستطع أن يبقي رؤيته المحلقه لنفسه
بالرغم من كون عقوبه هذا
في عالمه كانت الصوره الأكثر شراً
لمعاقبه قاسيه و غير عاديه
(جوردانو برونو) عاش في زمن حيث لم يكن هناك شيئاً اسمه
فصل دور العباده عن الدوله
أو أن حريه الكلام انما هي حق مقدس
لكل فرد
التعبير عن فكره لا تتوافق مع الاعتقاد السائد
يمكن أن يوقعك في مأزق كبير
بتهور،عاد (برونو) لايطاليا
ربما شعر بالحنين للوطن
لكن،كان ينبغي أن يعلم أن وطنه
كان من أكثر الاماكن خطراً في أوروبا
بامكانه ان يذهب اليها
الكنيسه الرومانيه الكاثولكيه حافظت علي نظام من المحاكم
تُعرف ب (محاكم التفتيش)
و الهدف الوحيد منها كان التحقيق مع و تعذيب
أي شخص يجرؤ أن يقدم أراء مختلفه عن آرائهم
لم تكن بالمده الطويله حتي وقع (برونو) في براثن
بوليس الفكر
هذا المتجول الذي عبد كوناً لا متناهي
وهن في الحبس الانفرادي ل 8 سنوات
صادف فيه تحقيقات قاسيه
رفض بعناد التخلي عن أرائه
لماذا كانت الكنيسه مستعده
ان تصل لهذا الحد مع (برونو)؟
من ماذا كانوا خائفين؟
لو كان برونو مُحقاً اذا فالكتب المقدسه
و سلطه الكنيسه
ستُضع محل تساؤل
بالنهايه ، كرادله المحاكم
قرروا حكمهم
أنت مُذنب
بالتشكيك في الثالوث المقدس
و الوهيه يسوع المسيح
و بالاعتقاد بأن غضب الله ليس أبدي
و أن الجميع سيدخل الجنه
بادعاء وجود عوالم أخري
كل الكُتب التي كتبتها
سيتم جمعها و حرقها
الأب الموقر تلك السنوات الثمانيه التي قضيتها في الحبس
أعطوني الكثير من الوقت لأفكر
حسناً
هل سترتد عن اعتقادك؟
حُبي و تبجيلي للخالق
يلهم بداخلي رؤيه كون لا متناهي
سيتم نقلك لحاكم روما
ليقرر العقوبه المناسبه
لأولئك الذين لا يرتدوا عن افكارهم
ربما تكون خائفاً من
اقرار هذا الحكم أكثر من خوفي من سماعه
عشر سنوات بعد شهاده (برونو)
جاليليو نظر لأول مره من خلال التليسكوب
مستوعباً أن (برونو) كان علي حق طول هذا الوقت
درب التبانه مكونه من عدد لا يحصي من النجوم
غير مرئيه من خلال العين المجرده
و بعض من تلك الأنوار في السماء في الحقيقه انما هم عوالم أخري
(برونو) لم يكن عالماً
رؤيته للكون كانت مجرد تخمين صائب
لأنهم لم يملك من الدليل لدعم رؤيته
كأغلب التخمينات كان من الممكن أن يتضح علي خطأ
لكن وقتما كانت الفكره معروفه
أعطت الآخرين هدف ليصوبوا نحوه
حتي ولو لضحدها
(برونو) لمح أتساع الفضاء
لكنه لم يكن عنده أي معرفه ب اتساع الزمن المذهل
كيف يمكن لنا كبشر، نحن الذي نادراً ما نعيش أكثر من قرن
نأمل أن نفهم حجم الزمان
الذي هو تاريخ الكون؟
عُمر الكون 13،8 ألف مليون سنه
ختي نتخيل كل الزمن الكوني
فلنضغطها الي تقويم سنه واحده
السنه الكونيه تبدأ في 1 يناير بميلاد الكون
انها تحتوي كل ما حدث منذ البدايه
حتي الآن
التي هي و علي هذا التقويم منتصف ليل 31 ديسمبر
علي هذا القياس،كل شهر يمثل حوالي مليار سنه
كل يوم يمثل حوالي 40 مليون سنه
لنذهب للخلف بقدر ما بوسعنا
حتي اللحظه الأولي لكوننا
الأول من يناير ، الإنفجار الكبير
كوننا كله انبثق من نقطه أصغر من ذره واحده
الفضاء نفسه أنفجر في نار كونيه
مطلقاً توسع الكون
وميلاد كل الطاقه
و كل الماده التي نعرفها في يومنا هذا
أنا اعلم أن هذا يبدو جنوناً
لكن هناك أدله قويه
لدعم نظريه الانفجار الكبير
و هي تتضمن كميه الهيليوم في الكون
و توهج أشعه الراديو المتبقيه من الأنفجار
كما توسع تبرد الكون
و حل الظلام لحوالي 200 مليون سنه
كانت تسحب الجاذبيه كتل الغاز و تسخنها
حتي ظهر أول نجم
بال 10 من يناير
بال 13 من يناير ، تكتلت تلك النجوم
لتكون أول و أصغر مجرات
تلك المجرات اندمجت لتكون مجرات أكبر
متضمنه مجرتنا (درب التبانه)
و التي تكونت منذ حوالي 11 مليار سنه
في ال 15 من مارس من السنه الكونيه
مئات المليارات من الشموس تكونت
أي منهم خاصتنا؟
لم تُكون بعد
ستشرق من رماد نجوم أخري
أتري تلك الأضواء؟ تلمع ككاميرات المصورين؟
كل منها هو (مستعر أعظم)
الموت المتوهج لنجم كبير
النجوم تولد و تموت في أماكن كتلك
حضانّه نجميه
تُكثف كقطرات المطر
تكون سحاب عملاق من غاز و غبار
تعلوا درجه حرارتهم بشده لمرحله أن نوي الذرات
تُدمج بداخلها
لتصنع الأوكسجين الذي نتنفسه الكاربون في عضلاتنا
الكالسيوم في عظمنا و الحديد في دمنا
كل ذلك تم طهيه
في القلوب المشتعله لنجوم أختفت منذ أزل
أنت،انا،كل شخص
كلنا مصنوعون من بقايا النجوم
بقايا النجوم تلك يتم اعاده تدويرها و تخصيبها
مره و مره
من خلال أجيال متتابعه من النجوم
كم من الوقت حتي ميلاد شمسنا؟
وقت طويل
لن تسطع حتي
سته مليارات سنه أخريات
عيد ميلاد شمسنا هو 31 أغسطس
في السنه الكونيه
منذ 4،5 مليار سنه مضت
كبقيه عوالم نظامنا المشسي
تكونت الأرض من قرص من الغاز و الغبار الكوني
يدور حول الشمس حديثه الولاده
الاصطدام المتكرر أنتج كره تتسع من الحطام
أتري ذلك الكويكب؟
لا،ليس هذا
ذلك
نحن موجودن لأن جاذبيه ذلك المجاور له
دفعتنا بوصه لليسار
ما الفرق الذي بامكان بوصه أن تفعله؟
علي قياس النظام الشمسي؟
أنتظر ، ستري بنفسك
تم ضرب الأرض بشده
في أول مليار سنه لها
بقايا من الحطام الدائر في الفضاء اصطدم و اندمج
حتي تجمعوا علي هيئه كُره ليكونوا القمر
القمر أنما هو تذكار لذلك العصر العنيف
اذا وقفت علي سطح تلك الأرض القديمه
كان سيبدوا القمر أكثر سطوعاً بمئه مره
كان أقرب بعشره مرات في ذلك الوقت
منغلق في احتضان جاذبي أكثر حميميه
و ببرود الأرض بدأت البحار في التكون
كانت موجات البحر أعلي بعشرات آلاف المرات
علي مر العصور احتكاك المد و الجزر علي الأرض
دفع بالقمر بعيداً
بدأت الحياه في مكاناً ما بالقرب من هنا
سيبتمبر 21
منذ 3،5 مليار سنه في عالمنا الصغير
مازلنا لا نعرف كيف بدأت الحياه
كل ما نعلمه
انها ربما قدمت من مكاناً آخر في درب التبانه
أصل الحياه
هو واحد من أعظم الاسرار العلميه التي لم تُحل بعد
هذه هي الحياه تطبخ
تطور كل الوصفات البيو-كيميائيه
لأنشطتها المعقده بدرجه لا توصف
بحلول 9 نوفمبر كانت الحياه تتنفس،تتحرك
تأكل و تستجيب لبيئتها
نحن ندين بالكثير لتلك الميكروبات الرائده
شيئ آخر
أخترعوا أيضاً الجنس
ديسمبر 17 كان يوماً هادئاً
الحياه في البحر بدأت
كانت تمتلئ بالتنوع
نباتات و حيوانات أكبر
تيكتاليك كانت من أول الحيوانات التي غامرت علي الأرض
كان الأمر بالتأكيد أشبه بزياره كوكب آخر
غابات،ديناصورات
طيور،حشرات
كلهم تطوروا في الأسبوع الأخير من ديسمبر
الزهره الأولي
أزهرت ب ال 28 من ديسمبر
كما نمت هذه الغابات القديمه و ماتت
و غرقت تحت السطح
بقاياهم تحولت الي فحم
و بعد 300 مليون سنه
نحن البشر نقوم بحرق معظم هذا الفحم لانتاج طاقه
و نعرض حضارتنا للخطر
أتتذكر ذلك الكويكب من تكوين
النظام الشمسي
ذلك الذي دُفع قليلاً لليسار؟
حسناً ها هو
انها الساعه 6:24 بالصباح
بال 30 من ديسمبر بالسنه الكونيه
لأكثر من مئه مليون سنه
كانت الديناصورات أسياد الأرض
بالوقت الذي كان فيه أسلافنا،الثدييات الصغيره
تهرول بخوف تحت أقدامهم
الكويكب غير كل هذا
تخيل لو لم يتم دفعه علي الإطلاق
كان سيفوت الأرض بالكامل
و كانت ستبقي الديناصورات هنا
و نحن لا
هذا مثال جيد ل صُدف
فرصه الحياه في الوجود
الكون عُمره حتي الآن 13،5
مليار عام
و ما زال لا توجد علامه علي وجودنا
في محيط الوقت الواسع الذي تقدمه تلك السنه الكونيه
نحن البشر تطورنا بالساعه الأخيره
في اليوم الأخير بالساعه الكونيه
بالساعه 11:59 و الثانيه 46
كل التاريخ المُسجل يستمر فقط 14 ثانيه
و كل شخص سمعت عنه يوماً
عاش بتلك الفتره
كل هؤلاء الملوك و تلك المعارك الهجرات و الاختراعات
الحروب و قصص الحُب كل شيئ في كُتب التاريخ
حصل هُنا في الثواني الأخيره
في السنه الكونيه
و لكن اذا اردنا استكشاف
فتره قصيره في الوقت الكوني
سيكون علينا أن نغير المقياس
نحن وافدون جُدد علي الكون
قصتنا تبدأ فقط في الليله الأخيره من السنه الكونيه
الساعه 9:45 ليله رأس السنه
منذ 3،5 مليون سنه مضت
أسلافنا،أسلافي و أسلافك تركوا تلك الآثار
لقد وقفنا و أفترقنا عنهم
وقتما وقفنا علي أرجلنا
لم تعد أعيننا تركز أهتمامها علي الأرض
نحن الآن أحرار لننظر للأعلي و نتسائل
بالنسبه للجزء الأطول من وجود البشر
فلنقل الأجيال ال 40،000 التي مضت
كُنا جوالين
نعيش في فرق صغيره من الصيادين و جامعي الثمار
نصنع الأدوات،و نتحكم بالنار
نطلق الأسامي علي الأشياء
كل هذا بالساعه الأخيره من السنه الكونيه
لنعرف ماذا سيحدث في المستقبل سيجب علينا أن نغير المقياس
لنري الدقيقه الأخيره من الليله الأخيره
من السنه الكونيه
11:59.
نحن صغار للغايه مقارنه بمقياس الوقت الكوني
لم نبدأ في رسم أول صورنا
حتي ال 60 ثانيه الأخيره في السنه الكونيه
منذ حوالي 30،000 سنه مضت
هذا كان الوقت أخترعنا فيه علم الفلك
في الحقيقه،كلنا ننحدر من علماء فلك
بقائنا أعتمد علي المقدره علي قراءه النجوم
حتي نتنبأ بالشتاء القادم
و هجره الحيوانات المفترسه
و حينها منذ 10،000 سنه مضت
بدأت ثوره علي الطريقه التي نعيش بها
أسلافنا تعلموا كيف يشكلوا بيئتهم
ترويض النباتات و الحيوانات البريه
زراعه الأرض و الأستقرار
هذا غير كل شيئ
لأول مره في التاريخ
كان في حوزتنا أشياء أكثر من أن نحملها
أردنا طريقه لعدهم
عند ال ثانيه ال 14 قبل منتصف الليل
أو منذ حوالي 6،000 سنه أبتكرنا الكتابه
و لم يكن بالوقت الطويل قبل أن نبدأ بتسجيل
أكثر من مكيال لقياس الحبوب
الكتابه سمحت لنا أن نسجل أفكارنا
و نرسلها بعيداً عبر الزمان و المكان
علامات صغيره علي لوحٍ من الطين
أصبحت وسائل لنا لنقهر الموت
هزت العالم
ولد موسي ، منذ سبع ثوان
بوذا ، منذ 6 ثوان
عيسي ، منذ 5 ثوان
مُحمد منذ 3 ثوان
و لم نكن بالثانتين الأخيرتيين حتي للأفضل أو للأسوأ
ل يكتشف نصفي الأرض بعضهم
و فقط بالثانيه الأخيره
في السنه الكونيه بدأنا باستخدام العلم
لنكشف أسرار الطبيعه و قوانينها
المنهج العلمي قوي للغايه
لدرجه أن في حوالي 4 قرون
أخذنا من نظره جاليليو الأولي من خلال تليسكوب
لعالمٍ آخر و ترك أثار أقدام علي القمر
سمح لنا أن نعبر الزمان و المكان
لنكتشف اين و متي نحن في الكون
نحن طريقه للكون ليكتشف نفسه
(كارل سجان) أرشد رحله Cosmos
منذ قرن مضي
كان أكثر ناقلي العلم نجاحاً
في القرن ال عشرين
و لكنه كان أولاً و أخرياً عالم
(كارل) ساهم بشده
في تكوين معرفتنا بالكواكب
لقد اصاب في التنبؤ بوحود بحيرات الميثان
علي قمر زُحل الأكبر
لقد برهن أن الغلاف الجوي ل الأرض الأوليه
بالتأكيد أحتوي غازات احتباس حراري قويه
كان الأول ليفهم أن التغيرات الموسميه علي المريخ
كانت بسبب الغبار الذي يحمله الهواء
(كارل) كان رائد
في البحث و الحياه خارج كوكب الأرض
و الذكاء
لقد لعب دوراً كبيراً في كل مهمه سفينه فضاء أطلقت
لأتسكشاف النظام الشمسي خلال ال 40 سنه الأولي
من عصر الفضاء
و لكن ليس هذا كل ما فعله
هذا تقويم (كارل ساجن) الخاص به من عام 1975
من كُنت أنا بذلك الوقت؟
كُنت طفل بال 17 من عمري من بلده برونكس
و عندي أحلام بأن أكون عالم
و بطريقه ما عالم الفلك الأكثر شُهره وجد الوقت
ليدعوني ل (ايثكا) في المنطقه الشماليه من (نيو-يورك)
و أقضي يوم السبت معه
أتذكر ذلك اليوم الثلجي و كأنه البارحه
لقد قابلني عند موقف الحافله
و أراني مختبره بجامعه (كورنل)
(كارل) وصل لخلف مكتبته و قام بالامضاء علي ذلك الكتاب لي
ل (نيل) ، عالم الفلك المستقبلي
(كارل)
بنهايه اليوم، قام بايصالي للمحطه
كان يتساقط الثلج بشدة أكثر
و كتب لي رقم هاتفه و رقم هاتف بيته
علي ورقه و قال لي لو لم تصل الحافله
أتصل بي و أقض الليله عندي بالبيت مع عائلتي
كنت أعرف مسبقاً أني كُنت أريد أن اصبح عالماً
لكن في ذلك اليوم تعلمت من (كارل)
نوع الشخص الذي أريد أن اصبحه
لقد وصل الي و ل العديد
الهم الكثير منا ل ندرس ، نُدرس ، و أن نمارس العلم
العلم هو مشروع تعاوني
يمتد عبر الأجيال
انه نقل الشُعله من مُدرس لطالب لُمدرس
مجتمع من العقول تصل للعصور القديمه
و قدماً نحو النجوم
الآن،تعال معي
رحلتنا هي فقط البدايه
ترجمه:محمد أبوبكر