1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ترجمة: فهمـــــي علــــــــوان

2
00:01:28,000 --> 00:01:32,710
الحلقة الخامسة
"مُختبئ في الضوء"

3
00:01:33,710 --> 00:01:37,010
عُمر و حجم الكون

4
00:01:37,040 --> 00:01:40,150
مخطوطان في الضوء

5
00:01:40,180 --> 00:01:45,020
طبيعة الجمال
و مادة النجوم

6
00:01:45,050 --> 00:01:48,420
قوانين الفضاء و الزمن

7
00:01:48,460 --> 00:01:51,420
كانت هناك طوال الوقت

8
00:01:51,460 --> 00:01:53,460
لكننا لم نرها أبداً

9
00:01:53,490 --> 00:01:57,330
حتى ابتكرنا
طريقة أكثر فعالية للرؤية

10
00:01:57,360 --> 00:02:01,030
قصة هذه النهضة
لديها بدايات عديدة

11
00:02:01,070 --> 00:02:03,200
و لا نهاية لها

12
00:02:03,240 --> 00:02:06,440
أبطالها قَدِموا من أزمنة و أماكن مُختلفة

13
00:02:06,470 --> 00:02:09,280
فيلسوف صيني قديم

14
00:02:09,310 --> 00:02:12,980
ساحر أذهل خليفة المسلمين
في القرن ال11 في العراق

15
00:02:13,010 --> 00:02:17,880
يتيم ألماني بائس اُستعبد
من سيد قاسِ

16
00:02:17,920 --> 00:02:20,350
كل واحد منهم قربنا

17
00:02:20,390 --> 00:02:24,590
لفتح الأسرار المختبئة في الضوء

18
00:02:27,230 --> 00:02:30,660
أكثر أسمائهم فُقدت للأبد بالنسبة لنا

19
00:02:30,700 --> 00:02:35,200
لكن في مكان ما, قبل وقت طويل
لَمَحَ أحدهم عاليا

20
00:02:35,240 --> 00:02:39,610
ليرى الضوء يؤدي واحدة من
حيله السحرية

21
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
من يعلم؟

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,730
قد تكون ميزة الضوء الغريبة هذه

23
00:03:03,760 --> 00:03:05,900
ألهمت أول الفنانين

24
00:03:18,140 --> 00:03:21,180
من أين اتى كل هذا؟

25
00:03:21,210 --> 00:03:24,780
كيف تطورنا من
جماعات صغيرة متجولة

26
00:03:24,820 --> 00:03:26,950
من الصيادين و جامعي الثمار يعيشون
تحت النجوم

27
00:03:26,990 --> 00:03:30,760
لنُصبح البُناة لحضارة عالمية؟

28
00:03:30,790 --> 00:03:34,230
كيف وصلنا من هناك إلى
هنا؟

29
00:03:34,260 --> 00:03:36,060
لا يوجد جواب واحد

30
00:03:36,100 --> 00:03:38,760
تَغَيُر المناخ
إستئناس النار

31
00:03:38,800 --> 00:03:43,300
إختراع الأدوات
اللغة الزراعة

32
00:03:43,340 --> 00:03:46,610
كلها لعبت دور

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,270
ربما كان هناك
شيء آخر أيضا

34
00:03:49,310 --> 00:03:52,440
في الصين
قبل أكثر من 2000 سنة

35
00:03:52,480 --> 00:03:55,650
فيلسوف صيني يُسمى مو تسي
قيل بأنه لاحظَ

36
00:03:55,680 --> 00:03:58,050
أن الضوء يُمكن أن يُستخدم لرسم صورة

37
00:03:58,080 --> 00:04:00,320
داخل غرفة دفينة مُغلقة

38
00:04:00,350 --> 00:04:05,790
كان هذا الوصف لأول
كاميرا

39
00:04:05,830 --> 00:04:07,930
الكاميرا المظلمة

40
00:04:07,960 --> 00:04:10,330
النموذج الأولي لكل
كاميرات تكوين الصور

41
00:04:10,360 --> 00:04:13,630
و منها التي جلبت لك
هذه الصورة

42
00:04:13,670 --> 00:04:16,270
إستغلال هذا الشيء المُسلي
الذي يقوم به الضوء

43
00:04:16,300 --> 00:04:21,270
افضى إلى مايمكن أن يُطلق عليه
الفيلم السينمائي الأول

44
00:04:21,310 --> 00:04:27,080
مو تسي, سيد الضوء
عَمِل ضد كل أنواع الظلمة

45
00:04:27,110 --> 00:04:28,850
عبقري عسكري

46
00:04:28,880 --> 00:04:32,020
و الذي استخدم موهبته فقط
لمنع العنف

47
00:04:32,050 --> 00:04:34,020
كان إسطوريا بترحاله

48
00:04:34,050 --> 00:04:36,160
بين ممالك الدول المُتحاربة

49
00:04:36,190 --> 00:04:37,920
مُسخرا إستراتيجيات مُبدعة

50
00:04:37,960 --> 00:04:39,990
ليناقش الملوك في الإبتعاد عن الحرب

51
00:04:40,030 --> 00:04:43,600
كان أحد الأوائل الذين حلموا
بالحب العالمي

52
00:04:43,630 --> 00:04:46,700
و نهاية للفقر
و كل أشكال عدم المساواة الأُخرى

53
00:04:46,730 --> 00:04:50,670
التي تُمارسها الحكومات على الناس

54
00:04:50,700 --> 00:04:53,140
و الإحتجاج ضد الطاعة العمياء

55
00:04:53,170 --> 00:04:54,540
لكل من الشعائر و السلطات

56
00:04:54,570 --> 00:04:56,140
في هذه الكتابات يُمكنكم أن تجدوا

57
00:04:56,180 --> 00:04:59,880
التحركات المبكرة
للنهج العلمي

58
00:04:59,910 --> 00:05:02,850
في زمن مو تسي, كان الصينيون بالفعل قد دونوا

59
00:05:02,880 --> 00:05:06,220
أفكارهم في كتب
لألف سنة على الأقل

60
00:05:06,250 --> 00:05:09,190
و مع ذلك, معرفتنا به
جزئية فقط

61
00:05:09,220 --> 00:05:11,660
تحتوي بشكل كبير عى مجموعة المقالات

62
00:05:11,690 --> 00:05:13,360
المنسوبة إليه و لتلاميذه

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,530
في واحدة منها و المعنونة
"ب "ضد القدر

64
00:05:16,560 --> 00:05:19,670
إختبار ثلاثي الفرع
مُقترح لكل مُعتقد أو فكرة

65
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
تسائل في جذورها

66
00:05:22,240 --> 00:05:23,900
تسائل فيما إذا كان من الممكن إثباتها

67
00:05:23,940 --> 00:05:26,470
بالمنظرو و الحس العام
للناس

68
00:05:26,510 --> 00:05:28,240
اسأل كيف يمكن تطبيقها

69
00:05:28,270 --> 00:05:30,610
و ما إذا كانت ستفيد الغالبية العظمى

70
00:05:35,050 --> 00:05:37,520
كان مو تسي ذائع الصيت

71
00:05:37,550 --> 00:05:39,850
لكن بعد بضع مئات السنوات
من موته

72
00:05:39,890 --> 00:05:42,820
شين شي هوانج
الإمبراطور الأول

73
00:05:42,860 --> 00:05:45,890
و موحد الصين
أخذ مقاليد القوة

74
00:05:45,930 --> 00:05:48,490
أخذ قارة و حولها إلى أمة

75
00:05:48,530 --> 00:05:51,930
و التي تحمل إسمه الأن.... الصين

76
00:05:54,970 --> 00:05:59,440
أكثرنا يعرف الإمبراطور شين
من جيش ال 7000

77
00:05:59,470 --> 00:06:02,780
مقاتل طيني
و الذين يحرسون قبره

78
00:06:04,640 --> 00:06:07,580
في مسعى الإمبراطور شين

79
00:06:07,610 --> 00:06:10,220
لتوحيد إمبراطوريته المترامية الأطراف

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,920
قام بتدابير صارمة

81
00:06:11,950 --> 00:06:14,420
لمعايرة كل شيء فيها

82
00:06:14,450 --> 00:06:17,390
و هذا يتضمن إنتداب عملة موحدة

83
00:06:17,420 --> 00:06:19,960
توحيد كل الأوزان و القياسات

84
00:06:19,990 --> 00:06:23,800
عرض العربات و الطرقات, و كذا الطريقة الدقيقة

85
00:06:23,830 --> 00:06:26,030
التي انبغى بها كتابة اللغة الصينية

86
00:06:26,070 --> 00:06:31,100
بما في ذلك ماكان مسموحا لك كتابته
أو الإعتقاد به

87
00:06:31,140 --> 00:06:33,910
فلسفة الإمبراطور شين
الوحيدة

88
00:06:33,940 --> 00:06:35,540
"كانت تُسمى "التقيد بالقانون

89
00:06:35,580 --> 00:06:38,140
و التي كانت فقط تبدو كَ

90
00:06:38,180 --> 00:06:41,580
" ....إعمل مايقول به القانون و إلا"

91
00:06:42,020 --> 00:06:44,650
و هي فلسفة لا تُفضي بقوة

92
00:06:44,680 --> 00:06:46,690
"إلى "سلطة التحقيق

93
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
أن كل كتب
المدارس المائة الفكرية

94
00:06:54,590 --> 00:06:56,230
ستُحرق

95
00:06:56,260 --> 00:06:59,670
و أن كل شخص يستخدم التاريخ
لينتقد الحاضر

96
00:06:59,700 --> 00:07:01,970
ستُعدم عائلته

97
00:07:04,000 --> 00:07:06,110
أعمال مو تسي و كونفشيوس

98
00:07:06,140 --> 00:07:08,340
و فلاسفة آخرين دُمرت

99
00:07:08,380 --> 00:07:10,340
في أول محرقة للكتب في العالم

100
00:07:10,380 --> 00:07:12,950
مئات من الباحثين قاوموا بشجاعة

101
00:07:12,980 --> 00:07:15,680
بمحاولة حفظ الكتب المحرمة

102
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
دُفِنوا أحياءاً في مبنى البرلمان

103
00:07:20,050 --> 00:07:23,860
يحتاج العلم لضوء حرية التعبير
ليزدهر

104
00:07:23,890 --> 00:07:27,260
يعتمد على الشجاعة في إستجواب السلطة

105
00:07:27,290 --> 00:07:29,860
و تبادل الأفكار الحر

106
00:07:29,900 --> 00:07:33,600
شرارات الفضول
في كتابات مو تسي

107
00:07:33,630 --> 00:07:37,370
و اتباعه تم دوسها بقوة

108
00:07:37,400 --> 00:07:42,010
ستكون ألف سنة أخرى قبل
الفيلم المُقبِل

109
00:07:43,910 --> 00:07:46,150
لحسن الحظ سفينتنا الخيالية

110
00:07:46,180 --> 00:07:50,180
تستطيع أخذنا لأي مكان في الفضاء و الزمن

111
00:07:57,850 --> 00:08:00,520
لاحظ الصينيون القدامى و الإغريق

112
00:08:00,550 --> 00:08:02,190
بأن الضوء يمكنه

113
00:08:02,220 --> 00:08:05,020
القيام بأشياء رائعة
لكن أحداً لم يسأل ذلك السؤال

114
00:08:05,060 --> 00:08:10,330
المُفضل للأطفال الصغار
"و العباقرة على حد سواء. "لماذا؟

115
00:08:10,360 --> 00:08:13,400
...حتى قبل ألف سنة مضت

116
00:08:18,500 --> 00:08:20,840
في مدينة البصرة في العراق

117
00:08:20,870 --> 00:08:22,840
عاشَ هناك
سيدُ آخر للضوء

118
00:08:22,870 --> 00:08:28,210
كان لابن الحسن رغبة مُولَعة
لفهمِ الطبيعة

119
00:08:28,250 --> 00:08:30,350
تسائل في كل شيء

120
00:08:30,380 --> 00:08:34,320
خصوصاً تلك الأشياء التي
اعتبرها الجميع من المُسلمات

121
00:08:36,250 --> 00:08:39,460
"كيف نرى؟"
تسائلَ

122
00:08:39,490 --> 00:08:41,860
بعض أعظم المرجعيات التي سبقته

123
00:08:41,890 --> 00:08:45,460
عَلمَت أن أشعة تخرج من
أعيننا و تتحرك

124
00:08:45,500 --> 00:08:49,830
إلى الأشياء التي نراها
قبل أن تعود إلى أعيننا

125
00:08:49,870 --> 00:08:53,740
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة
جداً

126
00:08:53,770 --> 00:08:56,340
لشيء في أعيننا
كي يقطع كل هذا الطريق إليها

127
00:08:56,370 --> 00:08:59,010
و يعود في لمح البصر

128
00:08:59,040 --> 00:09:02,680
تفكير ممتاز
لكن الحسن لم يتوقف هناك

129
00:09:02,710 --> 00:09:06,980
بحثَ عن طُرق تُجبر الطبيعة الإفصاح
عن أسرارها

130
00:09:07,020 --> 00:09:10,320
كانت حضارتهُ منفتحة للأفكار الجديدة و التساؤل

131
00:09:10,360 --> 00:09:12,820
كان العصر الذهبي للعلم

132
00:09:12,860 --> 00:09:15,060
في العالم الإسلامي

133
00:09:15,090 --> 00:09:18,530
و الذي اَمتدَ من قُرطبة في إسبانيا

134
00:09:18,560 --> 00:09:22,170
على طول الطريق إلى سمرقند في وسط آسيا

135
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
الباحثين المسيحيين و اليهود
كانوا ضيوف شرف

136
00:09:25,240 --> 00:09:27,940
في معاهد أبحاث بغداد و القاهرة

137
00:09:27,970 --> 00:09:30,510
و العواصم الإسلامية الأخرى

138
00:09:30,540 --> 00:09:34,080
بدلا من إحراق الكتب
ارسل الخلفاء رُسلهم

139
00:09:34,110 --> 00:09:37,050
حول العالم للبحث عن الكُتب

140
00:09:50,830 --> 00:09:55,230
مولَ الخلفاء بسخاء
مشاريع لترجمتها و دراستها

141
00:09:55,270 --> 00:09:57,470
و حفظها للأجيال القادمة

142
00:09:57,500 --> 00:10:00,440
كثير من نور علم قدماء الإغريق

143
00:10:00,470 --> 00:10:02,910
سيخبو بدون مجهود منهم

144
00:10:02,940 --> 00:10:05,740
نهضة العلم التي حدثت في أوروبا

145
00:10:05,780 --> 00:10:08,810
بعد مئات السنين
توهجت بشعلة

146
00:10:08,850 --> 00:10:10,080
اٌعتُنيَ بها لوقت طويل

147
00:10:10,120 --> 00:10:12,980
بواسطة الباحثين و العلماء المسلمين

148
00:10:13,020 --> 00:10:16,550
جَلبَ العرب أيضاً أفكاراً
من الهند إلى الغرب

149
00:10:16,590 --> 00:10:19,160
و من ضمنها المسماة
الأعداد العربية

150
00:10:19,190 --> 00:10:21,460
التي يستخدمها جميعنا اليوم

151
00:10:21,490 --> 00:10:24,290
و مفهوم الصفر

152
00:10:26,970 --> 00:10:28,430
الذي اصبح في المتناول

153
00:10:28,470 --> 00:10:31,900
عندما تُريدون كتابة
مليارات و مليارات

154
00:10:31,940 --> 00:10:34,910
عِلم الفلك العربي
كان مؤثرا إلى حد

155
00:10:34,940 --> 00:10:36,970
اننا لازلنا نُسمي أغلب النجوم
اللامعة

156
00:10:37,010 --> 00:10:38,810
بأسمائها العربية

157
00:10:38,840 --> 00:10:43,910
اللذانِ في "al" و حرفي
Alcohol=الكحول, Alchemy=الكيمياء, Algebra=الجبر

158
00:10:43,950 --> 00:10:45,650
ليسا سوى يعض الآثار المتبقية

159
00:10:45,680 --> 00:10:50,150
من الوقت الذي كانت فيه العربية لغة العلم

160
00:10:52,060 --> 00:10:54,790
في القرن الحادي عشر
شَرَعَ الحسن ابن الهيثم محاولاً

161
00:10:54,830 --> 00:10:58,860
إختبار أفكارهِ عن الضوء
و طريقة رؤيتنا

162
00:10:58,900 --> 00:11:02,130
لذا إبتكرنا تجربة
للجزم في كيفية تحرك الضوء

163
00:11:02,170 --> 00:11:04,540
نَنصُب خيمة في ضوء النهار

164
00:11:04,570 --> 00:11:07,670
و نختمها بإحكام بحيث شعاع واحد
من الضوء فقط

165
00:11:07,710 --> 00:11:10,440
يستطيع إختراق ظلمتها الداخلية

166
00:11:10,480 --> 00:11:12,780
بقليل من ذكائه

167
00:11:12,810 --> 00:11:15,050
و قطعة مستقيمة من الخشب
"مسطرة"

168
00:11:15,080 --> 00:11:16,950
انجز الحسن قفزة متقدمة عظيمة

169
00:11:16,980 --> 00:11:18,520
في تاريخ العلم

170
00:11:18,550 --> 00:11:22,550
إكتشف أن الضوء يسير بخطوط
مستقيمة

171
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
و لكنها كانت البداية فقط

172
00:11:29,730 --> 00:11:33,130
إكتشفَ الحسن أن المفتاح
لتكوين أي صورة

173
00:11:33,160 --> 00:11:36,200
سواءاً أكنت تتحدث عن عين أو
كاميرا مُظلمة

174
00:11:36,230 --> 00:11:38,900
هو فتحة صغيرة لتحديد
الضوء الذي يستطيع دخول

175
00:11:38,940 --> 00:11:40,800
غرفة مظلمة حتى

176
00:11:40,840 --> 00:11:43,710
ذلك الثُقب يستثني تشويش

177
00:11:43,740 --> 00:11:46,410
أشعة الضوء الدخيلة
التي تُحيط بنا

178
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
و كلما صغُرَ الثقب

179
00:11:48,110 --> 00:11:50,650
كلما قلت الاتجاهات التي يستطيع
الضوء أن يأتي منها

180
00:11:50,680 --> 00:11:52,850
و هذا يجعل الصورة اوضح

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,650
إذا بدلا من أن نُعمى بالضوء

182
00:11:55,690 --> 00:11:58,860
نستطيع رؤية كل شيء
يمكنه أن يُرينا

183
00:11:58,890 --> 00:12:02,190
"صنع الحسن "كاميرته المظلمة

184
00:12:02,230 --> 00:12:04,260
و ابهرَ الخليفة

185
00:12:04,300 --> 00:12:07,360
تعمل " الكاميرا االمظلمة" بشكل افضل
في الضوء القوي

186
00:12:07,400 --> 00:12:11,200
النجوم في سماء الليل
أخفت من أن تقوم بهذا

187
00:12:11,240 --> 00:12:14,540
نحتاج بطريقة ما فتحة أكبر
لتجميع الضوء

188
00:12:14,570 --> 00:12:17,010
لكن نحتاج أيضا أن نحافظ على التركيز

189
00:12:17,040 --> 00:12:19,680
يُجمع المنظار الضوء

190
00:12:19,710 --> 00:12:22,010
من أي موضع في مجال رؤيته

191
00:12:22,050 --> 00:12:25,020
خلال كامل العدسة أو المرآة

192
00:12:25,050 --> 00:12:28,750
فُتحة أكبر بكثير من ثُقب
"الكاميرا أو القمرة المُظلمة"

193
00:12:28,790 --> 00:12:32,690
هذا أحد أول التلسكوبات

194
00:12:32,720 --> 00:12:36,790
التلسكوب الذي نظر جاليليو
من خلاله عام 1609

195
00:12:36,830 --> 00:12:41,070
و بهِ,أزاح جانبا
ستار الليل الثقيل

196
00:12:41,100 --> 00:12:44,000
و بدأ إستكشاف الكون

197
00:12:56,610 --> 00:12:58,620
مكنت العدسات

198
00:12:58,650 --> 00:13:01,720
التيلسكوب من أن يحظى بمساحة
تجميع ضوء أكبر

199
00:13:01,750 --> 00:13:04,050
من تلك التي في أعيننا

200
00:13:04,090 --> 00:13:07,490
تلتقط الدلاء الكبيرة أمطار أكثر
من تلك الصغيرة

201
00:13:07,530 --> 00:13:10,430
التلسكوبات الحديثة لديها مساحات
تجميع ضوء أكبر

202
00:13:10,460 --> 00:13:12,130
و كاشفات عالية الحساسية

203
00:13:12,160 --> 00:13:15,070
تتعقب نفس الجسم لساعات من الزمن

204
00:13:15,100 --> 00:13:18,440
لتجميع أكبر قدر ممكن من ضوئه

205
00:13:18,470 --> 00:13:21,240
التلسكوبات الفضائية كهابل

206
00:13:21,270 --> 00:13:23,110
التقطت الضوء من أبعد

207
00:13:23,140 --> 00:13:24,780
و أقدم المجرات

208
00:13:24,810 --> 00:13:27,980
مانحة لنا صور شديدة الوضوح للكون

209
00:13:29,610 --> 00:13:33,320
اكتشف الحسن ابن الهيثم كيف تتكون الصور
بواسطة الضوء

210
00:13:33,350 --> 00:13:35,690
لكن هذا كان بعيداً
من أعظم إكتشافاته

211
00:13:35,720 --> 00:13:38,420
كان الحسن أول شخص على الإطلاق

212
00:13:38,460 --> 00:13:41,130
دونَ قواعد العلم

213
00:13:41,160 --> 00:13:43,660
إخترع آلية تصحيح-الخطأ

214
00:13:43,700 --> 00:13:46,160
طريقة منهجية و قاسية

215
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
لغربلة المعتقدات الخاطئة في تفكيرنا

216
00:13:48,870 --> 00:13:53,840
...إيجاد الحقيقة صعب

217
00:13:53,870 --> 00:13:56,840
و الطريق إليها قاسِ

218
00:13:56,880 --> 00:13:59,140
كباحثين عن الحقيقة

219
00:13:59,180 --> 00:14:02,280
ستكونون حكماء في أحكامكم
و ألا تضعوا

220
00:14:02,310 --> 00:14:05,180
ثقتكم بسهولة بكتابات القدماء

221
00:14:05,220 --> 00:14:09,020
عليكم التساؤل و الإختبار النقدي
لهذه الكتابات

222
00:14:09,050 --> 00:14:11,560
من كل جهة

223
00:14:11,590 --> 00:14:14,830
يجب أن تمتثل للنقاش و التجربة فقط

224
00:14:14,860 --> 00:14:18,230
و ليس لأقوال أي شخص

225
00:14:18,260 --> 00:14:20,800
كل إنسان غير مُحصن

226
00:14:20,830 --> 00:14:23,500
من جميع أنواع النقص

227
00:14:23,540 --> 00:14:25,970
كباحثين عن الحقيقة

228
00:14:26,000 --> 00:14:28,340
علينا أيضا أن نرتاب و نتشكك

229
00:14:28,370 --> 00:14:31,980
في أفكارنا الخاصة حين نقوم
بتحقيقاتنا

230
00:14:32,010 --> 00:14:36,910
كي نتجنب الوقوع في التحيز
أو التفكير اللا مبالِ

231
00:14:36,950 --> 00:14:42,190
انتهج هذا الطريق, و ستتكشف الحقيقة لك

232
00:14:59,070 --> 00:15:02,240
هذه طريقة العلم

233
00:15:02,270 --> 00:15:05,080
من القوة بحيث أنها حملت
رُسلُنا الآليين

234
00:15:05,110 --> 00:15:08,550
إلى حافة النظام الشمسي
و أبعد

235
00:15:10,280 --> 00:15:12,580
ضاعفت من دورة حياتنا

236
00:15:12,620 --> 00:15:16,420
مكنت من إعادة إحياء عوالم الماضي
المفقودة

237
00:15:17,820 --> 00:15:20,060
مكننا العلم من التنبؤ بأحداث

238
00:15:20,090 --> 00:15:22,560
في المستقبل البعيد

239
00:15:22,590 --> 00:15:26,060
و التواصل فيما بيننا
بسرعة الضوء

240
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
ممثلما أنا معكم الأن في هذه اللحظة

241
00:15:28,730 --> 00:15:30,770
طريقة التفكير هذه
اعطتنا مقدِرات

242
00:15:30,800 --> 00:15:34,440
كان للحسن نفسه أن يعدها سِحراً

243
00:15:37,940 --> 00:15:42,310
لكنه هو من وضعنا على هذه الطريق
الوعرة اللامتناهية

244
00:15:44,180 --> 00:15:47,050
و الأن قد أخذتنا إلى مكان

245
00:15:47,090 --> 00:15:51,790
حيث الضوء نفسهُ محجوب بالظلمة

246
00:16:00,090 --> 00:16:02,220
للضوء خواص ليست كأي شيء آخر

247
00:16:02,260 --> 00:16:04,130
في عالم الوجود الإنساني

248
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
خذ سرعة الضوء

249
00:16:06,330 --> 00:16:08,430
الجسيم الأساسي للضوء
الفوتون

250
00:16:08,460 --> 00:16:11,130
خُلِقَ مسافراً بسرعة الضوء

251
00:16:11,170 --> 00:16:13,940
حين ينبثق من ذرة أو جزيء

252
00:16:13,970 --> 00:16:16,100
لا يعرف الفوتون أي سرعة أُخرى

253
00:16:16,140 --> 00:16:18,940
و نحن لم نجد ظاهرة تتسارع

254
00:16:18,980 --> 00:16:21,910
من الصفر إلى أعلى سرعة لحظياً

255
00:16:21,950 --> 00:16:24,150
لا شيء آخر يمكنه التحرك بهذه السرعة

256
00:16:24,180 --> 00:16:26,820
عندما نحاول تسريع جسيمات أخرى
أقرب و أقرب

257
00:16:26,850 --> 00:16:29,550
لسرعة الضوء
تُقاوم أكثر و أكثر

258
00:16:29,590 --> 00:16:31,320
كما لو أنها تُصبح أثقل و أثقل

259
00:16:31,350 --> 00:16:32,790
لم تُبتكر تجربة بعد

260
00:16:32,820 --> 00:16:36,830
يتمكن فيها الجسيم من التحرك
بسرعة كسرعة الضوء

261
00:16:43,500 --> 00:16:46,130
ماكان ذلك؟

262
00:16:46,170 --> 00:16:48,340
أَسمِعتُم شيئاً؟

263
00:16:48,370 --> 00:16:50,510
أين كُنت؟ أوه, نعم

264
00:16:50,540 --> 00:16:54,610
لا أعرف أي شيء آخر
في الحياة يتصرف كالضوء

265
00:16:54,640 --> 00:16:58,080
لا استطيع أن أوافق خواصه الغريبة

266
00:16:58,110 --> 00:17:00,750
مع أي شيء آخر
تُخبرني به حواسي

267
00:17:00,780 --> 00:17:03,750
إصرارنا على تصديق حواسنا
يغلب

268
00:17:03,790 --> 00:17:05,850
ماتخبره أجهزة قياسنا عن

269
00:17:05,890 --> 00:17:07,790
الطبيعة الفعلية للواقع

270
00:17:07,820 --> 00:17:09,990
تعمل حواسنا بشكل جيد مع
الأجسام بالحجم الطبيعي

271
00:17:10,030 --> 00:17:11,830
و المتحركة بسرعة الثدييات

272
00:17:11,860 --> 00:17:16,470
لكنها سيئة التكيف مع
قوانين سرعة الضوء العجيبة

273
00:17:20,640 --> 00:17:24,010
نحن لانعرف حتى لماذا
يُوجد حد للسرعة الكونية

274
00:17:24,040 --> 00:17:27,480
يتجمد الوقت عندما تسافر بسرعة الضوء

275
00:17:27,510 --> 00:17:29,980
ماهو الضوء على أي حال؟

276
00:17:33,520 --> 00:17:37,020
إفتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء

277
00:17:37,050 --> 00:17:39,220
بدأ عندما كان طفلاً

278
00:17:41,660 --> 00:17:44,090
في هذا المنزل بالتحديد

279
00:17:49,170 --> 00:17:53,340
و بمرور الوقت عندما كان في العشرينات
اصبح نيوتن الشخص الأول

280
00:17:53,370 --> 00:17:56,540
الذي يحل لغز قوس قزح

281
00:18:00,240 --> 00:18:03,550
إكتشف نيوتن بأن بعض الضوء
أو الضوء الأبيض

282
00:18:03,580 --> 00:18:05,060
هو خليط من كل ألوان قوس قزح

283
00:18:05,060 --> 00:18:06,550
إكتشاف هام
هو خليط من كل ألوان قوس قزح

284
00:18:06,550 --> 00:18:11,150
إكتشاف هام

285
00:18:11,190 --> 00:18:13,720
اطلقَ على عرض الألوان
"الطيف"

286
00:18:13,760 --> 00:18:18,030
"من اللاتينية لكلمة "شبح" أو "طيف

287
00:18:30,270 --> 00:18:32,240
استَسمِحُك عُذراً
سيد نيوتن

288
00:18:32,280 --> 00:18:34,980
الطباخ قلقا من أن عشائك قد يفسد, سيدي

289
00:18:37,880 --> 00:18:40,050
لا, إسحاق لا تضع العدسات المُكبرة

290
00:18:40,080 --> 00:18:43,850
شيء أكثر إدهاشا حتى مختبئ
في الضوء

291
00:18:43,890 --> 00:18:46,390
شفرة, مفتاح للكون

292
00:18:53,160 --> 00:18:57,070
لم يفشل إسحاق نيوتن كثيرا
لكن تلك كانت كبوة

293
00:18:57,100 --> 00:19:00,200
لقد مر تماما بجانب باب عالم خفي

294
00:19:00,240 --> 00:19:04,270
باب لن يُفتح مجدداً
لِ 150 سنة أخرى

295
00:19:04,310 --> 00:19:06,610
سيحط على عالم آخر

296
00:19:06,640 --> 00:19:08,310
عمل في العام 1800

297
00:19:08,340 --> 00:19:10,310
ليتعثر بقطعة من دليل

298
00:19:10,350 --> 00:19:13,350
لعوالم مختفية تُحيط بنا

299
00:19:16,920 --> 00:19:19,350
مسح وليام هرشل السماء في الليل

300
00:19:19,390 --> 00:19:21,860
بأكبر تلسكوب في وقته

301
00:19:21,890 --> 00:19:24,830
في النهار, يقوم هرشل بتجارب

302
00:19:24,860 --> 00:19:27,500
من عمل نيوتن القديم
كان معروفا أن ضوء الشمس

303
00:19:27,530 --> 00:19:29,900
خليط من ألوان مختلفة

304
00:19:29,930 --> 00:19:32,300
و يعرف كل شخص, فقط من البقاء خارجا

305
00:19:32,330 --> 00:19:34,530
بأن ضوء الشمس يحمل الحرارة

306
00:19:36,070 --> 00:19:38,070
سأل وليام هيرشل

307
00:19:38,110 --> 00:19:40,670
ماإذا كانت بعض ألوان الضوء
تحمل حرارة أكثر من غيرها

308
00:19:40,710 --> 00:19:44,810
طبيعة العبقرية العلمية
"هي في الشك "السؤال

309
00:19:44,850 --> 00:19:47,650
في ما يعتبره بقيتنا يقيناً

310
00:19:47,680 --> 00:19:50,250
.و بعدها عمل التجربة

311
00:19:52,290 --> 00:19:55,720
ميزان الحرارة الذي وضعه هيرشل
خارج الطيف

312
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
كان تحكمه

313
00:19:59,460 --> 00:20:01,360
التحكم في أي تجربة

314
00:20:01,390 --> 00:20:04,030
يفتقر دوما
لعنصر الإختبار

315
00:20:04,060 --> 00:20:06,160
بتلك الطريقة تعلم بأن ما تختبره

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
هو فعلا الشيء المسؤول عن الملاحظة

317
00:20:09,430 --> 00:20:10,740
في تجربة هيرشل

318
00:20:10,770 --> 00:20:12,370
العلاقة بين

319
00:20:12,400 --> 00:20:13,770
اللون و درجة الحرارة
اُختُبِرَت

320
00:20:13,810 --> 00:20:16,880
و هنا كان تحكمه درجة الحرارة

321
00:20:16,910 --> 00:20:18,580
على جزء من ورقة بيضاء

322
00:20:18,610 --> 00:20:21,910
لم تكن مضاءة بضوء الشمس
بتاتاً

323
00:20:24,250 --> 00:20:25,780
هناك ذاك الصوت مرة أخرى

324
00:20:25,820 --> 00:20:28,550
ماهو هذا؟

325
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
حسناً, الضوء الأحمر أسخن من
الضوء الأزرق

326
00:20:36,830 --> 00:20:41,900
أكتشاف مثير
لكنه ليس ثوريا

327
00:21:03,420 --> 00:21:07,120
لا, ليس هناك خطأ في ميزان حرارتك

328
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
لقد اكتشفت للتو
نوع جديد من الضوء

329
00:21:19,370 --> 00:21:22,440
كان هيرشل أول من استكشف
هذا الحضور الخفي

330
00:21:22,470 --> 00:21:25,670
الكامن تماما تحت النهاية الحمراء في طيف الضوء

331
00:21:25,710 --> 00:21:28,610
"و لهذا اُصطلحَ على تسميته ب "تحت الأحمر

332
00:21:28,640 --> 00:21:30,810
"إنفرا" الكلمة اللاتينية المقابلة لِ "تحت"

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,410
إنه غير مرئي

334
00:21:32,450 --> 00:21:34,810
أعيننا ليست حساسة
لهذا النوع من الضوء

335
00:21:34,850 --> 00:21:37,720
لكن بشرتنا حساسة
نشعر به كحرارة

336
00:21:37,750 --> 00:21:39,550
الأن, هذا بالفعل إكتشاف كبير

337
00:21:39,590 --> 00:21:41,990
لكن الأسرار الأكبر
كانت لا تزال مختبئة

338
00:21:42,020 --> 00:21:44,490
عميقاً داخل الضوء

339
00:21:50,380 --> 00:21:52,410
في نفس الوقت الذي كان فيه وليام هيرشل

340
00:21:52,450 --> 00:21:55,350
يستكشف الضوء دون الأحمر
في مؤسسته في إنكلترا

341
00:21:55,380 --> 00:21:57,850
فتى صغير اسمه جوزيف فراونهوفر

342
00:21:57,890 --> 00:22:00,350
كان عالقاً في عناء بائس

343
00:22:00,390 --> 00:22:03,320
وقف فوق غلاية كيماويات سامة

344
00:22:03,360 --> 00:22:05,730
هائجة بلا نهاية

345
00:22:07,630 --> 00:22:10,430
كان جوزيف يتيماً في عمر الحادية عشر

346
00:22:10,460 --> 00:22:14,270
و اُعطيَ إلى سيد قاسِ
اسمه وايشسيل بيرجر

347
00:22:14,300 --> 00:22:17,240
صانع المراية الملكي

348
00:22:17,270 --> 00:22:19,540
منع جوزيف من الذهاب إلى المدرسة

349
00:22:19,570 --> 00:22:22,780
و عوضا عن ذلك جاهد جوزيف في

350
00:22:22,810 --> 00:22:24,740
ورشة صنع الزجاج في النهار

351
00:22:24,780 --> 00:22:27,250
و العناية بتدبير بيت عائلة السيد في المساء

352
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
اسرع أيها الغبي

353
00:22:34,290 --> 00:22:37,220
و تذكر, لا قراءة

354
00:22:41,590 --> 00:22:44,430
حتى حصل جوزيف على فرصته الكبرى

355
00:22:44,460 --> 00:22:48,560
إنهار منزل ويشسيل بيرجر

356
00:23:06,610 --> 00:23:08,480
ماكسميليان, ملك بافاريا المستقبلي

357
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
هرع إلى مسرح الفاجعة

358
00:23:10,450 --> 00:23:11,990
ليرى إن كان يستطيع المساعدة

359
00:23:12,020 --> 00:23:14,450
كان ماكسيمليان معروفا

360
00:23:14,490 --> 00:23:16,090
بإهتمامه بمواطنيه

361
00:23:16,120 --> 00:23:18,330
و الذي كان غير إعتيادياً بشكل كبير
في زمنه

362
00:23:32,210 --> 00:23:35,340
بجذب إهتمام ملك بافاريا القادم

363
00:23:35,380 --> 00:23:36,980
جوزيف فراونهوفر اليافع

364
00:23:37,010 --> 00:23:39,810
وجد منفذا لكون آخر

365
00:23:39,850 --> 00:23:42,280
و ليس له فقط

366
00:23:45,090 --> 00:23:46,850
اعطى الأمير ماكسيمليان جوزيف نقوداً

367
00:23:46,890 --> 00:23:48,690
و طلب من مستشاره الشخصي

368
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
أن يوفر المساعدة للفتى

369
00:23:50,190 --> 00:23:52,560
متى ماحتاج إليها

370
00:23:57,430 --> 00:24:00,130
استمر ويشسيل بيرجر في إستغلاله

371
00:24:00,170 --> 00:24:02,470
و منعه من الحضور للمدرسة

372
00:24:02,500 --> 00:24:04,540
لكن مستشار الأمير تدخل

373
00:24:04,570 --> 00:24:08,080
بإعطاء جوزيف منصبا
معهد البصريات

374
00:24:08,110 --> 00:24:13,250
بادرة اللطف الصغيرة هذه
بالفعل أثمرت

375
00:24:25,590 --> 00:24:28,430
في الوقت الذي كان به في عمر ال 27

376
00:24:28,460 --> 00:24:30,700
كان جوزيف فراونهوفر مُصمم العالم الأبرز

377
00:24:30,730 --> 00:24:32,730
للعدسات عالية الجودة

378
00:24:32,770 --> 00:24:35,440
و التلسكوبات و أدوات بصرية أخرى

379
00:24:35,470 --> 00:24:39,340
كانت مؤسسته مستقرة هنا
في الدير البينديكتي القديم

380
00:24:39,370 --> 00:24:41,540
في بدايات القرن ال19

381
00:24:41,580 --> 00:24:44,880
كانت هذه تقنية فائقة عالية السرية

382
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
الرهبان البينديكتيون
في الأزمنة القديمة

383
00:24:50,150 --> 00:24:52,120
قطعوا عهدا على السرية

384
00:24:52,150 --> 00:24:54,120
هذا التقليد المحلي

385
00:24:54,160 --> 00:24:55,620
و إمكانية الحد من الوصول

386
00:24:55,660 --> 00:24:57,190
لمختبر فراونهوفر

387
00:24:57,230 --> 00:24:59,190
سمحت له إحكام السيطرة

388
00:24:59,230 --> 00:25:02,300
على تجارة و أسرار الدولة

389
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
كان فراونهوفر يختبر بمنشور

390
00:25:09,740 --> 00:25:13,140
لإيجاد افضل أنواع الزجاج
لعدسات دقيقة

391
00:25:13,170 --> 00:25:15,880
كيف, تسأئل إن كان
بمقدوره الحصول على نظرة أفضل

392
00:25:15,910 --> 00:25:17,910
بالطيف الذي أنتجه المنشور؟

393
00:25:21,080 --> 00:25:24,890
فريدريك, آتني بالمزواة لو سمحت

394
00:25:24,920 --> 00:25:27,820
حسناً, في الوقت اللذي يجهز
فيه فراونهوفر مزواته

395
00:25:27,860 --> 00:25:29,660
إنه من قبيل التلسكوب

396
00:25:29,690 --> 00:25:32,990
أريد أن أُريكم شيء في جزء
آخر من الدير

397
00:25:37,630 --> 00:25:41,370
من الجميل سماع موجات الصوت

398
00:25:43,200 --> 00:25:47,910
تخيل كم من الجميل رؤيتها

399
00:25:47,940 --> 00:25:51,150
اتسائلت يوماً لماذا أنابيب
الأورغن لديها أطوال مختلفة؟

400
00:25:53,380 --> 00:25:54,620
اضغط زراً

401
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
يُرسل الهواء المضغوط

402
00:25:58,550 --> 00:25:59,790
إلى أنبوب محدد

403
00:25:59,820 --> 00:26:01,620
منتجاً موجات صوتية

404
00:26:01,660 --> 00:26:04,360
إذا استطعنا إبطاء الموجات الصوتية
بمئات المرات

405
00:26:04,390 --> 00:26:06,530
ستبدو كهذا

406
00:26:10,230 --> 00:26:11,870
طول الأنبوب

407
00:26:11,900 --> 00:26:13,330
يحدد طول الموجة الصوتية

408
00:26:13,370 --> 00:26:14,840
التي تتناسب معه

409
00:26:14,870 --> 00:26:16,940
الأنبوب القصير يعطيك موجة صوتية قصيرة

410
00:26:18,970 --> 00:26:21,710
الموجات الصوتية القصيرة لديها
حدة أو تردد عالي

411
00:26:27,220 --> 00:26:29,880
دعونا نوقف موجة لمشاهدة أفضل

412
00:26:34,260 --> 00:26:36,190
المسافة بين الموجات المتجاورة

413
00:26:36,220 --> 00:26:37,990
تُسمى الطول الموجي

414
00:26:38,030 --> 00:26:40,530
أنبوب طويل يُعطيك موجة صوتية طويلة

415
00:26:40,560 --> 00:26:42,930
بحدة منخفضة أو تردد منخفض

416
00:27:34,480 --> 00:27:37,380
مخطوطة القرون الوسطى لهذه الموسيقى
"كارمينا بورانا"

417
00:27:37,420 --> 00:27:40,590
اُكتشفت في هذا الدير بالتحديد

418
00:27:43,790 --> 00:27:46,230
لا تستطيع الموجات الصوتية
الانتقال في الفراغ

419
00:27:46,260 --> 00:27:48,130
تحتاج لمادة تستقلها

420
00:27:48,160 --> 00:27:51,630
كجزيئات الهواء أو الماء أو الصخر

421
00:27:51,670 --> 00:27:53,770
لكن موجات الضوء تطير منفردة

422
00:27:53,800 --> 00:27:55,970
يمكنها التحرك في الفضاء الفارغ

423
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
و بسرعة

424
00:27:57,640 --> 00:28:00,740
اسرع بملايين المرات من
موجات الصوت في الهواء

425
00:28:00,780 --> 00:28:02,740
و الطول الموجي للضوء الذي نراه

426
00:28:02,780 --> 00:28:05,280
اقصر بكثير من موجات الصوت

427
00:28:05,310 --> 00:28:08,150
حوالي 50 ألف موجة ضوء

428
00:28:08,180 --> 00:28:10,620
ستُثبت هنا

429
00:28:11,790 --> 00:28:13,320
أوه, نعم

430
00:28:13,360 --> 00:28:14,790
فراونهوفر

431
00:28:21,430 --> 00:28:22,760
في الوقت المناسب

432
00:28:22,800 --> 00:28:24,430
لم نفوته

433
00:28:24,470 --> 00:28:26,630
تماما مثلما الطول الموجي للصوت

434
00:28:26,670 --> 00:28:28,640
يحدد الحدة التي نسمع بها

435
00:28:28,670 --> 00:28:30,140
الطول الموجي للضوء

436
00:28:30,170 --> 00:28:32,610
يحدد اللون الذي نراه

437
00:28:32,640 --> 00:28:35,080
لكن كيف يقوم المنشور الثلاثي
بنشر الألوان

438
00:28:35,110 --> 00:28:37,610
المختبئة في شعاع ضوء الشمس؟

439
00:28:37,650 --> 00:28:41,580
عندما ينتقل الضوء خلال الهواء أو
الفضاء

440
00:28:41,620 --> 00:28:43,980
تتحرك كل ألوانه بنفس السرعة

441
00:28:46,020 --> 00:28:48,790
لكن حين تضرب زجاج بزاوية

442
00:28:48,820 --> 00:28:51,230
يُبطئ الضوء و يغير اتجاهه

443
00:28:52,790 --> 00:28:54,760
داخل المنشور الثلاثي

444
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
يتحرك كل لون بسرعة مختلفة

445
00:29:01,140 --> 00:29:02,940
في الزجاج, الضوء البنفسجي

446
00:29:02,970 --> 00:29:05,140
و المحمول بأقصر الموجات نراه

447
00:29:05,170 --> 00:29:07,170
يُبطئ أكثر من الضوء الأحمر

448
00:29:07,210 --> 00:29:09,640
و الذي لديه أطول الموجات

449
00:29:11,480 --> 00:29:13,880
تغيرات السرعة هذه

450
00:29:13,920 --> 00:29:16,450
تفصل الألوان عن بعضها

451
00:29:16,480 --> 00:29:18,290
طاردة موجاتها

452
00:29:18,320 --> 00:29:20,720
بإتجاهات مختلفة بقليل

453
00:29:21,920 --> 00:29:23,920
هكذا يعمل المنشور

454
00:29:26,060 --> 00:29:28,330
إذا بدوتُ مفرط العاطفة بخصوص مايحدث

455
00:29:28,360 --> 00:29:31,170
فهذا بسبب أن جوزيف فراونهوفر
في صدد القيام

456
00:29:31,200 --> 00:29:34,700
بما كاد أن يقوم به إسحاق نيوتن و لكنه لم يعمله

457
00:29:34,740 --> 00:29:36,800
و سيكون له تأثير قوي

458
00:29:36,840 --> 00:29:38,670
في مسيرة حياتي الخاصة

459
00:30:01,700 --> 00:30:03,730
أنتم تشاهدون إقتران

460
00:30:03,770 --> 00:30:05,370
الفيزياء بالفلك

461
00:30:05,400 --> 00:30:09,270
ولادة مجال العلم الخاص بي

462
00:30:09,300 --> 00:30:11,740
الفيزياء الفلكية

463
00:30:13,740 --> 00:30:15,510
مكتوبة في الضوء

464
00:30:15,540 --> 00:30:18,950
في هذه الخطوط السوداء العمودية

465
00:30:20,380 --> 00:30:23,350
بشفرة سرية

466
00:30:23,390 --> 00:30:26,190
نظر فراونهوفر إليها
و تعجبَ

467
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
لماذا؟

468
00:30:30,130 --> 00:30:33,460
شفرة أتت إلينا

469
00:30:33,500 --> 00:30:35,930
من كون غريب

470
00:30:46,290 --> 00:30:47,540
ماهي الرسالة

471
00:30:47,630 --> 00:30:51,230
المكتوبة في هذه الخطوط العمودية المُظلمة؟

472
00:30:56,300 --> 00:30:58,370
اُستُغرِقَ مئات السنين من التفكير

473
00:30:58,410 --> 00:31:01,710
و الاستفهام و البحث لفك شفرتها

474
00:31:21,260 --> 00:31:23,400
فاتنة أليست كذلك؟

475
00:31:23,430 --> 00:31:24,970
لماذا؟

476
00:31:25,000 --> 00:31:28,470
توجد طبقات عديدة
لبنية الجمال الرقيقة

477
00:31:28,500 --> 00:31:31,640
كيمياء الأرض و غلافها الجوي

478
00:31:31,670 --> 00:31:34,610
تطور الحياة

479
00:31:34,640 --> 00:31:38,210
نُظم متمايزة عديدة

480
00:31:38,250 --> 00:31:41,310
دعونا نختبر واحدة
على سطح الأرض

481
00:31:41,350 --> 00:31:43,750
ألوان الطبيعة التي ابهرتنا

482
00:31:43,780 --> 00:31:46,890
مالذي يحدث حقاً؟

483
00:31:46,920 --> 00:31:48,790
كيف للأحمر, و الأزرق

484
00:31:48,820 --> 00:31:51,790
و اللوحة المذهلة لألوان الطبيعة

485
00:31:55,800 --> 00:31:58,430
كيف لها أن تحدث؟

486
00:32:01,100 --> 00:32:03,270
موجات الضوء المختلفة الطول
الآتية من الشمس

487
00:32:03,300 --> 00:32:04,700
تضرب الأرض

488
00:32:06,110 --> 00:32:08,140
بتلات هذه الأزهار تحديدا

489
00:32:08,180 --> 00:32:12,010
تمتص كل الموجات الحمرا الطويلة
و المنخفضة الطاقة من الضوء

490
00:32:12,050 --> 00:32:13,750
لكنها تعكس

491
00:32:13,780 --> 00:32:17,080
الموجات الطولية الزرقاء عالية الطاقة
و الأقصر

492
00:32:17,120 --> 00:32:19,850
التفاعل بين ضوء نجم و بتلات

493
00:32:19,890 --> 00:32:21,860
أو الماء أو فان جوخ

494
00:32:21,890 --> 00:32:23,460
هو مايصنع الأزرق

495
00:32:23,490 --> 00:32:25,630
الموجات الأطول

496
00:32:25,660 --> 00:32:27,460
تلك التي نراها كأحمر

497
00:32:27,500 --> 00:32:30,060
لديها الطاقة الأقل

498
00:32:33,000 --> 00:32:35,340
اللون هو الطريقة التي تستشعر بها أعيننا

499
00:32:35,370 --> 00:32:37,240
كم هي حيوية موجات الضوء

500
00:32:39,070 --> 00:32:40,770
غروب الشمس

501
00:32:40,810 --> 00:32:42,940
راية

502
00:32:42,980 --> 00:32:45,380
أعينُ محبوبك

503
00:32:45,410 --> 00:32:47,150
تلك السيارة الجديدة المشعة

504
00:32:47,180 --> 00:32:49,150
المشاعر التي تُلهمها

505
00:32:49,180 --> 00:32:50,980
تحدث عندما يُثار شيء بداخلك

506
00:32:51,020 --> 00:32:53,490
بواسطة تغيير مُعين

507
00:32:53,520 --> 00:32:56,990
في التردد و طاقة أمواج الضوء

508
00:32:58,760 --> 00:32:59,890
و الرسالة السرية؟

509
00:32:59,930 --> 00:33:01,630
هؤلاءِ الخطوط العمودية السوداء

510
00:33:01,660 --> 00:33:03,660
في طيف فراونهوفر؟

511
00:33:03,700 --> 00:33:05,800
مالذي يسببها؟

512
00:33:05,830 --> 00:33:08,000
تحدُث عندما تُمتص أمواج الضوء

513
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
لهذه الألوان المحددة

514
00:33:10,840 --> 00:33:13,370
يحدث هذا في مستوى آخر من الواقع

515
00:33:13,410 --> 00:33:16,410
اصغر بكثير من العالم الذي
اعتدنا التعامل معه

516
00:33:16,440 --> 00:33:19,010
للذهاب إلى هناك
سنحتاج أن نصبح

517
00:33:19,050 --> 00:33:21,780
اصغر بعشرة مليارات مرة
مما نحن عليه

518
00:33:24,550 --> 00:33:26,920
نستطيع التقاط
أي واحدة من هذه الذرات

519
00:33:26,950 --> 00:33:30,020
لكن دعونا نذهب إلى ذرة الهيدروجين

520
00:33:30,060 --> 00:33:32,530
ذرة الهيدروجين
هي أكثر أنواع

521
00:33:32,560 --> 00:33:34,930
الذرات إنتشاراً في الكون

522
00:33:34,960 --> 00:33:37,360
و ابسطها

523
00:33:44,870 --> 00:33:48,040
لديها إلكترون واحد فقط

524
00:33:48,080 --> 00:33:50,580
و بروتون واحد فقط

525
00:33:50,610 --> 00:33:52,680
قمنا بالدخول في العالم الكمي

526
00:33:52,710 --> 00:33:54,510
إنه لا يوازي

527
00:33:54,550 --> 00:33:57,280
تجربة الإنسان الاعتيادية

528
00:33:57,320 --> 00:34:00,520
المنطق السليم
لا يساعد هنا مطلقاً

529
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
خٌذ إلكترون ذرة الهيدروجين
على سبيل المثال

530
00:34:05,490 --> 00:34:07,730
في الذرة الواحدة, إلكترون واحد

531
00:34:07,760 --> 00:34:09,460
لا يتواجد بين المدارات

532
00:34:09,500 --> 00:34:11,260
يختفي من مدار

533
00:34:11,300 --> 00:34:13,930
و يعاود الظهور في آخر

534
00:34:13,970 --> 00:34:15,770
و كأنك تأخذ مصعد من الدور الثاني

535
00:34:15,800 --> 00:34:19,070
إلى الدور الرابع
بدون المرور بالأدوار بينهم

536
00:34:19,110 --> 00:34:20,810
و شيء آخر

537
00:34:20,840 --> 00:34:23,780
المصاعد الكمية تتوقف فقط
في أدوار محددة

538
00:34:23,810 --> 00:34:27,210
أحجام مدارات الإلكترون محدودة بشدة

539
00:34:27,250 --> 00:34:30,080
و تختلف مع ذرات كل عنصر

540
00:34:31,620 --> 00:34:33,950
و لهذا العناصر مختلفة

541
00:34:33,990 --> 00:34:35,320
كيمياء أي شيء تُحدد

542
00:34:35,360 --> 00:34:36,920
بمدارات إلكتروناته

543
00:34:36,960 --> 00:34:39,830
القوة التي تُبقي الإلكترون في مدار

544
00:34:39,860 --> 00:34:41,660
لا علاقة لها بالجاذبية

545
00:34:41,700 --> 00:34:45,230
إنها قوة
الجذب الكهربائي

546
00:34:45,270 --> 00:34:47,570
يرقص الإلكترون في الحلقة المتموجة

547
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
حول نواة المركز لذرة الهيدروجين

548
00:34:49,870 --> 00:34:52,640
و يقوم بقفزات كمية من
مدار إلى مدار

549
00:34:52,670 --> 00:34:53,940
أعلى أو اسفل

550
00:34:53,980 --> 00:34:55,340
المدار الأكبر

551
00:34:55,380 --> 00:34:57,410
للطاقة الأكبر للإلكترون

552
00:34:57,450 --> 00:34:59,810
على الإلكترون

553
00:34:59,850 --> 00:35:01,980
أن يحصل على طاقة للقفز
إلى مدار أوسع

554
00:35:02,020 --> 00:35:04,820
و عليه أن يفقد طاقة كي يقفز
عائداً للأسفل

555
00:35:04,850 --> 00:35:08,150
كل قفزة للأعلى
تُسبب بواسطة

556
00:35:08,190 --> 00:35:11,590
إمتصاص الذرة لموجة ضوئية

557
00:35:11,630 --> 00:35:15,430
لكن ليس لدينا فكرة عن سبب
القفزة إلى الأسفل

558
00:35:15,460 --> 00:35:19,030
مانعرفه هو أن مثل هذه القفزات
تُنتج دائما موجة ضوئية

559
00:35:19,070 --> 00:35:21,700
لونها يُقارب
فرق الطاقة

560
00:35:21,740 --> 00:35:23,500
بين المدارات

561
00:35:28,410 --> 00:35:32,810
يشع سطح الشمس موجات ضوئية
لكل الألوان

562
00:35:32,850 --> 00:35:34,650
إذا نظرتم لضوء الشمس
خلال منشور

563
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
سترون طيفه

564
00:35:39,320 --> 00:35:42,160
و عندما تكبرون الطيف بواسطة تيلسكوب

565
00:35:42,190 --> 00:35:44,060
كما فعل جوزيف فراونهوفر

566
00:35:44,090 --> 00:35:45,660
ترفعون الستار

567
00:35:45,690 --> 00:35:48,900
على رقصة الإلكترون
داخل الذرة

568
00:35:48,930 --> 00:35:51,130
عندما تفتُر طاقة الالكترون

569
00:35:51,170 --> 00:35:52,830
و يهبط إلى مدار أخفض

570
00:35:52,870 --> 00:35:55,240
الموجات الضوئية التي يبعثها تتشتت

571
00:35:55,270 --> 00:35:57,670
أكثرها لا يصل إلينا

572
00:35:57,710 --> 00:35:59,240
و تترك فرجة مظلمة

573
00:35:59,270 --> 00:36:02,180
أو خط عمودي أسود في الطيف

574
00:36:02,210 --> 00:36:04,740
هذه الخطوط المظلمة
هي الظلال

575
00:36:04,780 --> 00:36:06,380
التي ألقيت بواسطة ذرات الهيدروجين

576
00:36:06,410 --> 00:36:08,350
في غلاف الشمس الجوي

577
00:36:08,380 --> 00:36:11,080
تُلقي ذرات الصوديوم ظلال مختلفة

578
00:36:11,120 --> 00:36:14,190
ترقص إلكتروناتها بلحن مختلف

579
00:36:14,220 --> 00:36:16,090
حُبَيبة من ملح الطعام
تتألف

580
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
من ذرات الصوديوم و الكلورين

581
00:36:17,960 --> 00:36:20,390
ملايين المليارات منها

582
00:36:20,430 --> 00:36:22,400
تقوم برقصاتها المجنونة

583
00:36:22,430 --> 00:36:25,270
في حبيبة ملح واحد

584
00:36:25,300 --> 00:36:28,200
و ذرة الحديد الواحدة
بِ 26 إلكترون

585
00:36:28,240 --> 00:36:30,570
تشبه رقم إنتاج كبير

586
00:36:30,610 --> 00:36:33,910
في موسيقى برودواي

587
00:36:36,310 --> 00:36:40,210
عندما تشاهدون نجما بواسطة
منظار التحليل الطيفي

588
00:36:40,250 --> 00:36:42,680
ترون الخطوط المظلمة
من كل العناصر

589
00:36:42,720 --> 00:36:44,350
في غلافه الجوي

590
00:36:44,390 --> 00:36:46,250
اعرضوا علي طيف أي شيء

591
00:36:46,290 --> 00:36:49,060
أكان هنا على الأرض
أو من نجم بعيد

592
00:36:49,090 --> 00:36:52,130
و سأخبركم
مما هو مصنوع

593
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
خطوط فراونهوفر هي التواقيع الذرية

594
00:36:55,800 --> 00:36:59,770
للعناصر مكتوبة عبر الفضاء

595
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
و كما يحدث مع كل كشف مهم

596
00:37:01,900 --> 00:37:04,400
في تاريخ العلم
فتحت الطريق

597
00:37:04,440 --> 00:37:07,410
لألغاز جديدة و عميقة

598
00:37:07,440 --> 00:37:10,410
و الكشف بأنه كانت هناك

599
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
أسرار أكثر مُختفية في الضوء

600
00:37:21,430 --> 00:37:24,360
عندما جمع جوزيف فراونهوفر
المنشور مع التيلسكوب

601
00:37:24,370 --> 00:37:26,630
و وجهه إلى السماء

602
00:37:26,640 --> 00:37:30,140
جعل من النجوم أقرب إلينا
بشكل أكبر

603
00:37:41,120 --> 00:37:43,850
عندما كان في ال 39 فقط

604
00:37:43,850 --> 00:37:46,020
تعرض لمرض مُميت

605
00:37:46,020 --> 00:37:48,690
و الناتج ربما من تعرضه المبكر و الطويل

606
00:37:48,690 --> 00:37:51,620
للكيماويات السامة
في صناعة الزجاج

607
00:37:51,630 --> 00:37:55,630
لاتعلمون أبدا من أين يأتي العبقري القادم

608
00:37:59,570 --> 00:38:04,070
كم عدد الذين تركناهم في الانقاض؟

609
00:38:04,070 --> 00:38:07,340
إغتنى الأمير و مملكته بدرجة كبيرة

610
00:38:07,340 --> 00:38:10,710
بسبب لطف معاملة يتيم مسكين

611
00:38:10,710 --> 00:38:13,150
أكتشافات فراونهوفر
حولت بافاريا

612
00:38:13,150 --> 00:38:17,420
من ريف راكد
إلى محطة للتكنولوجيا

613
00:38:19,250 --> 00:38:21,690
على فراش موته ناضلت الحكومة

614
00:38:21,690 --> 00:38:24,590
لحفظ كل شاردة
من معرفته الثمينة

615
00:38:24,590 --> 00:38:26,890
عن التقنية العالية
في مجال البصريات

616
00:38:29,930 --> 00:38:31,870
لكنها فقط ستُفشى
إلى شخص

617
00:38:31,870 --> 00:38:34,070
صاحب تصريح أمني عالي

618
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
مدير مصلحة سك العملة

619
00:38:52,920 --> 00:38:55,520
إحتفظت الحكومة بتقنية فراونهوفر

620
00:38:55,520 --> 00:38:57,420
لصنع عدسات بصرية متقنة

621
00:38:57,430 --> 00:39:00,690
كَسِرِ دولة
لمئات سنين أُخرى

622
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
سيُثبت على أن هذا عائق رئيسي

623
00:39:02,730 --> 00:39:05,200
لشخص سنقابله لاحقا في رحلتنا

624
00:39:05,230 --> 00:39:07,770
ماكان لفراونهوفر أن يسمح بهكذا سرية

625
00:39:07,800 --> 00:39:10,370
حيث كان سيُهتم بأبحاثه العلمية

626
00:39:10,400 --> 00:39:14,010
عَلمِ بأن العلم يحتاج الإنفتاح
ليزدهر

627
00:39:14,040 --> 00:39:18,080
و أن معرفتنا للطبيعة يجب أن
يمتلكها الجميع

628
00:39:18,110 --> 00:39:21,010
حالما إكتشف فراونهوفر
الخطوط الطيفية

629
00:39:21,050 --> 00:39:23,580
نشرَ كل شيء عرفه عنها

630
00:39:23,620 --> 00:39:26,420
و أصداء إكتشافه الهام

631
00:39:26,450 --> 00:39:29,220
لا زالت مُدوية

632
00:39:32,390 --> 00:39:36,360
كشفت خطوطه الطيفية
أن الكون المرئي

633
00:39:36,400 --> 00:39:39,670
مصنوع بالكامل من نفس العناصر

634
00:39:42,700 --> 00:39:45,170
الكواكب

635
00:39:53,310 --> 00:39:55,780
النجوم

636
00:40:00,150 --> 00:40:02,290
المجرات

637
00:40:06,530 --> 00:40:09,530
نحن أنفسنا و كل الحياة

638
00:40:16,200 --> 00:40:19,740
من نفس مواد النجوم

639
00:40:25,180 --> 00:40:26,850
مكننا من معرفة

640
00:40:26,880 --> 00:40:29,350
ماهو موجود في الأغلفة الجوية
للعوالم الأخرى

641
00:40:31,820 --> 00:40:35,460
و في مجرات تبعد ملايين السنين الضوئية

642
00:40:35,490 --> 00:40:37,490
لم تكشف خطوط الطيف مكونات

643
00:40:37,520 --> 00:40:39,990
الأجسام البعيدة فقط
و لكن حركتها أيضاً

644
00:40:40,030 --> 00:40:42,200
في إتجاهنا أو مبتعدة عنا

645
00:40:42,230 --> 00:40:45,300
بإستخدامها, إكتشفنا بأن كوننا يتوسع

646
00:40:45,330 --> 00:40:48,900
لكن ربما قد يكون أعظم كشوفات المطيافية

647
00:40:48,940 --> 00:40:51,740
هو إكتشاف الشيء الذي لا يُرى

648
00:40:57,750 --> 00:40:59,910
كون مخفي
من المادة المظلمة

649
00:40:59,950 --> 00:41:03,180
أضخم بستِ مرات من الكون المعروف

650
00:41:03,220 --> 00:41:05,380
مصنوع من مادة غامضة

651
00:41:05,420 --> 00:41:09,990
و التي لا ينبعث منها أو تعكس أو تمتص أي
نوع من الضوء

652
00:41:10,020 --> 00:41:12,490
نعلم فقط بأنها موجودة
بسبب تأثير جاذبيتها

653
00:41:12,530 --> 00:41:14,590
و التي تسحب كل المجرات

654
00:41:14,630 --> 00:41:17,360
و تسرع النجوم المرئية فيها

655
00:41:21,370 --> 00:41:24,840
هناك أنواع من الضوء أكثر مما
يُمكن لأعيننا رؤيته

656
00:41:24,870 --> 00:41:28,270
قُصور إستقبالنا
لطبيعة الضوء المرئي

657
00:41:28,310 --> 00:41:30,610
يُشبه الإستماع لموسيقى

658
00:41:30,640 --> 00:41:34,750
من أوكتاف واحد فقط
"الأوكتاف أو الثامنة هو المسافة الفاصلة بين نوتتين وفق العلاقة 2:1"

659
00:41:34,780 --> 00:41:36,780
هناك المزيد منها

660
00:41:36,820 --> 00:41:38,750
تتباين فقط بأطوالها الموجية

661
00:41:38,790 --> 00:41:40,890
لكن بمستويات كبيرة

662
00:41:40,920 --> 00:41:43,490
على سبيل المثال
الضوء تحت الأحمر

663
00:41:48,830 --> 00:41:51,960
النوع الذي اكتشفه وليام هيرشل

664
00:41:52,000 --> 00:41:53,770
أو أشعة إكس

665
00:41:58,840 --> 00:42:00,910
أو الضوء الراديوي

666
00:42:05,650 --> 00:42:07,480
أو في بضوء أشعة جاما

667
00:42:13,290 --> 00:42:16,560
هذه ليست طرق مختلفة لرؤية نفس
الشيء فقط

668
00:42:16,590 --> 00:42:18,160
إنها أنواع أخرى من الضوء

669
00:42:18,190 --> 00:42:21,790
تكشفُ أجسام مختلفة
و ظواهر مختلفة في الكون

670
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
في ضوء أشعة جاما مثلاً
نستطيع أن نرى إنفجارات غامضة

671
00:42:25,030 --> 00:42:26,770
في مجرات بعيدة

672
00:42:26,800 --> 00:42:29,100
و التي كنا سنفوتها بطريقة أخرى

673
00:42:32,040 --> 00:42:34,910
و بضوء الموجات الصُغرى نستطيع
رؤية كامل الطريق عودةً

674
00:42:34,940 --> 00:42:37,340
إلى وقت ولادة الكون

675
00:42:39,880 --> 00:42:43,180
لقد فتحنا أعيُننا فقط

676
00:42:43,180 --> 00:42:51,180
ترجمة: فهمـــــي علــــــــوان