لأن رئيسنا كان يتصل بي
نعم,صحيح
شخصيا,لا أعرف ما ترين به
إنه جذاب للغاية؟
أظن انه مخيف نوعا ما
كل أولئك المبرمجين غريبين
غريبين بشكل ظريف
يا إلهي,ها هو
وإن كان,إذهبي و إدعيه للغداء
لا أقدر
حسنا,سأفعل
لا,لن تفعلي
راقبيني
مرحبا أكسل,أنا بروك أحد المتدربين
لا يوجد خطب,ويل انه العمل فحسب
نعم,أحبك أيضا سأتحدث معك بأسرع ما يمكن
ما الذي يجري؟
لا اعرف,فقط سمعت أننا سنغادر الان
هناك إطلاق نار كثيف من قناص في دالاس
ما عدد الضحايا؟
ما زال غير واضح و لكن3 وفيات مأكدة للأن
لا نعرف أكثر من ذلك
هل هو هجوم إرهابي؟
حسنا,إن كان كذلك,فهم يحصلون بتكرار أكبر
بالبداية الإعتداء في ماراثون بوسطن ثم حادثة كليفر في لندن
و نحن مقبلون على الذكرى الخمسون
لإغتيال جون كينيدي
التي حصلت أيضا في دالاس
لذلك يجب أن نضع بعين الاعتبار الارهاب المحلي
حالا يجب أن يكون كل شيء بعين الاعتبار,غارسيا أريد لائحة
لكل الإعتداءات المدنية في تكساس في أخر بضع سنوات
مكتب الأف بي أي المحلي متواجد بالمنطقة- عُلم-
سنتولى القيادة عندما نصل إلى هناك
كونوا حريصين
نتابع الخبر العاجل الان في ساحة أرتشر بلازا,المستجيبين الأوائل
إنه مسرح للفوضى و الرعب
أميركا أصبحت أرضا للمجانين المولعين بالأسلحة
كم من الأطفال
المشكلة الحقيقية أنه لا أحد يهتم
سيبقى هذا الأمر بالأخبار حتى يرزق نجم أخر بطفل
لدى الولايات المتحدة شيء يسمى بالدستور
ليس لدى الشرطة أي فكرة من هو مطلق النار
هذا ما نعرفه تم إطلاق رصاصت في ساحة أرتشر بلازا
من قبل قناص مجهول عند الساعة 12.27 ظهرا
كل الطوابق في الابنية المحيطة
تم تأكيد وفاة 3 أشخاص
لكن السلطات تحاول تأكيد
إن كان من المحتمل كونه عملا إرهابيا محليا
او تصرف من رجل أرعن
إبقوا معنا بينما تتكشف أجزاء القصة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الطلقة الأخيرة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الأمر أسوء مما ظنناه تأكد وفاة 5 أشخاص
الضحية السادسة ما زال حيا إنه بغرفة العمليات حاليا
هذه العميلة مايز
إنها المسؤولة عن مراجعة الفيديوهات الأمنية
هؤلاء السادة من وحدة تحليل السلوك العميلان الخاصان المسؤولان هوتشنر و روسي
سمعنا أن هناك 12 رصاصة تم إطلاقها؟
نعم,هذا صحيح بفاصل زمني قدره 0.8 ثانية
إذن انتهى الأمر كله بعشرة ثوان
هل من لقطات لمن يعتقد أنهم مشتبه بهم؟
حسنا,ما زلت أبحث بناء على مسار الرصاصة
نعرف أنه كان يطلق من مكان ذو إطلالة عالية
لسوء الحظ,لم تلتقط أي من الكاميرات تلك الزاوية
لكننا نعتقد أنه كان يطلق من الزاوية الشمالية للساحة
تم إغلاق المنطقة
يتم مراجعة المباني بشكل كامل
لا بد أن مطلق النار قد رحل منذ زمن بعيد
هل من شهود عيان مهمين؟
حسنا,لقد هربوا بشكل عشوائي الأمر الوحيد الذي يتفقون عليه
هو مدى إختلافهم
يجب أن نراقب وسائل الإتصال الإجتماعي لأجل الأدلة
سنفعل ذلك لكن برأيي
لا شيء أفضل من تحقيق تقليدي
لن اجادل بذلك
أيتها العميلة مايز لم لا تتجهين للأسفل
و تساعدي وحدة تحليل السلوك في الساحة
سأفعل
ما الذي نعرفه عن الضحايا؟
دعوني أريكم
الضحية الاولى أكسل غراينر
مبرمج حواسيب
دانييل بوكاوسكي مساعد المدعي العام
أليس إميرسون كانت عاملة إجتماعية
ميلاني تشين مستشارة مالية
ريكاردو هيرنانديز مدير مبيعات
كايل يايتس الضحية الأخيرة
الوحيد الذي ما زال حيا و بغرفة العمليات
إنه نادل بمطعم غولدين أوكس غريل
علم الضحايا منتشر هنا
ضحايا عشوائيين أمر متناغم
مع الهجمات الإرهابية
لكن مع ذلك سندقق بالخلفيات
سنفعل ذلك الضحية الأولى كان مخترق
سنركز عليه
هل تلقيت أي تهديدات مؤخرا؟
من منظمات كالقاعدة؟
لا
ماذا عن متطرفين من الأحزاب اليسارية او اليمينية
ربما لتخليد ذكرى سنوية؟
أتعني جون كينيدي؟
لقد إزداد عدد الإتصالات و الرسائل الجنونية مؤخرا
أتظنون أن ذلك متصل بالأمر؟
حسنا.إطلاق النار حصل عند 12.27
كينيدي قتل عند 12.30
المكانان قريبان
لا يمكن تجاهل المصادفة
ربما بعد 50 عاما أحدهم يريد أن يقدم بيانا
ما الذي تفعله هنا؟
هل سمعت عن إطلاق النار؟
بالطبع,ذلك جنوني
إنهم يقتربون علينا الرحيل,الان
ايتها العميلة مايز
العميل مورغان العميلة جارو
مرحبا
تم إطلاق 12 رصاصة؟
ذلك صحيح
يبدو انه هاو
أتظنين ذلك؟
حسنا,تمت إصابة 6 أشخاص
ذلك معدل 50%بالإصابة
خلال ساعة غداء مزدحمة ببندقية قوية
عند مدى 200 ياردة الشخص العادي
يمكنه إصابة ذلك العدد من الأشخاص
القناصين المدربين يمكنهم إصابة 98% من أهدافهم
ماذا عن الرصاصات التي لم تصيب؟
هل عرفتم أمكنتها؟
رصاصاتان فقط واحدة كانت في شجرة
و أخرى كانت في إناء للزراعة
هناك امر ما هنا
يبدو أنه من بندقية من عيار كبير
هل يمكن أن تستخرجوها؟
حاضر سيدتي
أرسلوها للتحليل- حالا-
إذن هذا الرجل أصاب مبنى على إرتفاع 12 قدما؟
إن تصويبه سيء جدا أو أنه كان يطلق بلا هدى
ربما
لا يبدو ان الجاني
كان يركز على منطقة معينة
الضحايا منتشرين في الساحة كلها
أهذا هو من بقي حيا؟
نعم,ذلك هو كايل يايتس
بناء على وضعية جسده
كان وجهه للشمال
إن كان أخر من أصيب بالرصاص
فقد يكون رأى شيئا فعلا
كولين,إهدأ علي التوقف
لا يمكننا
انتظر فحسب,هل أنت متأكد ان هذا بخصوصنا؟
من دون شك نحن مطاردون
إن لم نهرب فلن ننجو
الان فلنرحل
لقد اخبرت العملاء الاخرين بكل ما أتذكره
أتفهم ذلك
لكن أحيانا تعود تفاصيل معينة للناس
بعد ساعات او أيام حتى من الحادثة
بروك,ان كنت لا تمانعين
حاولي إغلاق عينيك و إستمعي لصوتي فقط
انت تعبرين الساحة
كيف هو الطقس بالخارج؟
انه لطيف فعلا دافئ,لكن ليس حارا
حسنا إلى أين أنت ذاهبة؟
لإحضار برغر مع كايسي أنا منزعجة
لماذا؟
لأن كايسي تزعجني
لكن بعدها رايت أكسل
ماذا جرى بعدها؟
ذهبت لعنده و قلت مرحبا
و ثم
ما الذي رأيته؟
لا,أنا أسفة لا يمكنني فعل ذلك
حسنا,لا بأس سنتوقف
رأيته ميتا ذلك فظيع
انا أسفة جدا
لكنك بخير انت بأمان
لقد رأيته
لم أتذكر إلا عندما تحدث شريكك مع بروك
من رأيت؟
كان هناك رجل في نافذة عالية
كيف كان شكله؟
كان أبيضا و أصلع
لكنه كان بعيدا و لمدة ثوان فقط
و من ثم إختفى
يمكن أن يكون مطلق النار صحيح؟
عذرا
ماذا جرى؟
كايل يايتس.الضحية السادسة مات للتو
وكالة الامن القومي تستجوب الأشخاص المحليين الذين تحت مراقبتهم
و كل موارد الحكومة الفيدرالية
تحت تصرفنا
لا نسمع ذلك غالبا
تكلمي,غارسيا
تعرفون أنني أحب المؤامرة الغنية
لأنها تجعل كل شيء يبدو كرواية لأغاثا كريستي
و ما زلت مقتنعة
أن هناك مطلق ثان للنار في ذلك الركن المعشب
لكن سأحاول,لا يمكنني أن أجد شيئا يربط إطلاق النار اليوم
بإغتيال كيندي
ماذا عن الزيادة بالإتصالات و الرسائل إلى مكتب دالاس؟
لقد تفقدت كل متابعي الاغتيالات
و مؤمني نظرية المؤامرة و من ضمنهم انا
و انا حزينة قليلا للقول أننا كلنا نظيفين
ماذا عن قضايا الإزعاج المدنية؟
نعم ذلك,لدي كنز من الإزعاجات لك
حسنا,أعطنا الأمور المهمة
فلنرى في 2009 حصل ذلك الأمر الرهيب
في مجمع فورت هود حيث قام طبيب نفسي للجيش الأميركي بقتل 13 شخص
إن انتقلنا الى مارس الماضي
رئيس سجن كولورادو قتل بمنزله
و ذلك أدى إلى مطاردة للشرطة إنتهت في تكساس
حيث قتلت السلطات المشتبه به
و كان شخص أبيض متعصب خلال تبادل إطلاق نار
هل هناك شيء حديث أكثر؟
نعم,نعم,هناك قبل 3 أشهر
مستشار دالاس من العرق الإفريقي أدريان كلاي
أطلقت عليه النار في مرآب
الشهود يدعون أن الرجل المسؤول هو رئيس جماعة الآريين الجنوبيين
إسمه آدم داوسون المسمى بالجنرال
تلك القضية في المحاكم حاليا
حاليا الجنرال في السجن
لتهمة غير متعلق بها
شكرا,غارسيا- نعم بالطبع-
ذلك نشاط كثيف للمتعصبين البيض
قد تكون هذه نوع من الحرب الجديدة
منظر رائع من الاعلى
مكان جثم ممتاز للقناص
نعم,هذه ليست من أنواع النوافذ التي تفتح مطلقا
منذ متى و هذه المساحة يتم تجديدها؟
مدير المبنى قال منذ 3 أسابيع
مرحبا يا سيدات انظروا الى هذا
خطوط ملساء أجريت بواسطة قاطعة زجاج
القناص كان بوسعه أن يطلق النار من هناك
إنه الموقع المثالي
كان بوسعه الدخول و الخروج بصفة عامل
و يضع سلاحه في صندوق أدوات أو حاوية
العمال الاخرون كانوا سيرونه
بإستثناء ان الساعة كانت 12.27 و سيكونوا يتناولون غداءهم
مما يعني انه استطلع المكان مسبقا
مرحبا روسي ما الأمر؟
لقد ظهرت نتائج تحليل الرصاصات التي عثرنا عليها في الساحة
مكان السقوط و الأثلام تشير لنا إلى أنهم أطلقوا من
بندقية نيمسس عيار 0.308
إنها بندقية نصف ألية
نفس السلاح الذي إستخدم في جريمة قتل
المستشار من أصل إفريقي قبل 3 أشهر في تكساس
إذن ربما جماعة الآريين الجنوبيين
تخوض حربا ضد السكان؟
الأمر أكثر تحديدا من ذلك الضحية الثانية
دانييل بوكاوسكي.كانت تجري محاكمة جماعة الآريين الجنوبيين
لجريمة قتل المحامي
إذن إطلاق النار اليوم قد يكون أحد الأعضاء الراغبين بالإنتقام
أو عملية اغتيال طلبها القائد
و الذي بالمناسبة ينكر أنه أحد أعضاء المجموعة
يدعي أنه تركها قبل مقتل المحامي بوقت طويل
و ذلك أساس دفاعه
حسنا.أظن انه حان إجراء محادثة مع الجنرال
نعم.أعترف أنني كنت اتعامل مع الأريين الجنوبيين
لكن تلك كانت غلطة و منذ وقت قديم
انظر,لقد أزلت الوشوم حتى
أتعرف لم نحن هنا؟
حسنا,أتخيل أنكم هنا بسبب جريمة قتل
المحامي أدريان كلاي
و التي أقسم أن لا علاقة لي بها
هل ما زلت على علاقة بأعضاء الأريين الجنوبيين؟
سيدتي.أنا بالسجن
فرصي بالقيام
بالإختلاط الاجتماعي محدودة نوعا ما
حسنا,هذا ليس ما سمعناه
الإشاعة انك انت المسؤول
بالواقع,ما زلت معروفا أنك الجنرال
بعض الناس يحبون ان يعطوني
قدرا كبيرا من النفوذ
لكنها رتبة أختار الا أقبلها
إذن يمكنك أن تتخذ القرارات
لكنك تختار ألا تفعل؟
كيف سأبقى قائدا و انا لا أؤمن؟
حسنا,ديريك
حسنا,نحن نضيع وقتنا
لدي بضع أسئلة اخرى
لا,حقا,فلنذهب فحسب
لا,لا انتظري
ابقي مكانك
سيستغرق الأمر لحظة فقط
ما الذي تعرفه عن أحداث اليوم؟
أحداث اليوم؟
لا بد أنك سمعت عن إطلاق النار؟
نوروني
مساعد المدعي العام التي تجري المحاكمة ضدك
لمقتل المحامي ذو الأصل الإفريقي قُتلت
هل قمت أنت بإتخاذ القرار؟
ليس لي أي علاقة
لأنك لم تعد عنصريا بعد الان؟
سيد داوسون لا يمكنني إخبارك
مدى إنبهاري بك
لذلك أرغب بمصافحتك
و تهنئتك
لإجراء تغيير إيجابي بحياتك
سأكون حذرا جدا
لأنه قد يكون هناك من يزال يظن أنك مؤمن
لم يكن لدى الرجل أي فكرة
أعني,إنه عنصري للغاية
لكنه لم يأمر بقتل مساعد المدعي العام
كان متفاجئا للغاية عندما أخبرناه
كان غاضبا للغاية منا كي يظهر فرحه بالأمر
هذه هي القضية الوحيدة التي كان يترافع بها مساعد المدعي العام
لم يكن لديه أعداء أخرين
مما يعني انه لم يكن الهدف المحدد
حسنا,من أيضا يستخدم بندقية عيار 0.308؟
في تكساس؟
الصيادين,الميليشات الجنوبية ربات المنازل
و ذلك لسوء الحظ لا يقلص المجال
حسنا,تم العثور على الرصاصات الستة التي لم تصب أحدا
كانوا في لافتة المقهى,الأحواض الزراعية و شجرتين
ذلك يشير إلى كونه قناص سيء
أو أنه قناص رائع
وفقا لأطباء المشفى
كل الضحايا الستة أصيبوا بإصابات قاتلة
مباشرة بالرأس أو أسفل العنق و القلب
الضحية السادسة نجا بسبب شذوذ تشريحي
كان قلبه معكوسا
لكن مع ذلك مزقت الرصاصة شرايين رئيسية
و لم يتمكنوا من إنقاذه
إذن ما كان يبدو كإطلاق نار عشوائي
هو بالواقع منظم و متعمد
إجراء إحتياطي للأدلة الجنائية؟
لجعل القوى الأمنية تظن
أن الجاني ليس مطلق نار محترف
مما يعني أن الضحايا ليسوا عشوائيين على الإطلاق
كان يعرف بالضبط من يريد أن يقتل
إذن ان لم يكن المحامي فمن هو الهدف الحقيقي؟
أرسلت ما كنت تريده أخبرني ان عائلتي بأمان
هناك 3 ضحايا,لكن أحد الشهود قال
أنه سمع أكثر من 7 رصاصات
لم ير أحد مطلق النار
لا أظن أننا نتعامل مع إرهابي
لقد تجاوزنا مجمعا تجاريا قبل أقل من نصف ميل
لم أفهمك
حسنا,المجمع التجاري يوفر بيئة غنية بالاهداف للإرهابي
الذي يرغب بإثارة الرعب و الفزع
و إن كان ذلك هو هدفه فسيكون أكثر فعالية هناك
إذن فإختيار محطة الوقود هذه عوضا عنها ماذا يعني؟
لا بد أنه كان يستهدف شخصا أو أشخاصا معينيين
يجب أن نحاول ان نجري الصلة
بين الضحايا هنا و في الساحة
بالنظر لموقع الجثث
و لواقع أن أحدا لم يراه
لا بد أنه كان يطلق النار من هناك
أسهل طريقة ليبقى مختفيا هي البقاء في مؤخرة شاحنة
أو مؤخرة سيارة مركونة هنا
كما فعل قناص العاصمة في 2002
حركة ذكية كانت
البقاء ساكنا بعد الفوضى
الإنطلاق فورا بعدها كان سيجذب الانظار
ما مقدار التباين في نمط الحركة المرورية هنا؟
هذا هو.انه نفسه تقريبا طوال الوقت
بإستثناء منتصف الليل تقريبا
إذن الجاني كان مضطرا لتوقيت إطلاق النار إلى ربع ثانية
ليطلق بين مضخات الوقود و الحركة المرورية
و يصيب الضحايا الثلاثة
و قام بذلك من مكان مخفي
إنه أفضل من جيد إنه قناص إحترافي
اين نحن؟
مكان جيد للإختباء حاليا
أملئي المخزن
أزيلي آلية الأمان
صوبي,أطلقي
ما الذي نفعله هنا؟
ننتظر السيد مجهول سوف يخرجنا
ما إسمه الأول
جون
جون أتقصد ذكر مجهول؟
إسمه غير مهم
هل تثق به؟
في مجال عملي لا أثق بأحد
لكنه سيساعدنا بهذا الموقف
ما الذي تفعله؟
أقفل النوافذ
لا أندم على ما فعلته اتعرف؟
لست هنا لأحكم
قبل شهر لم أكن أعرفك حتى
و الان انظر الينا نختبئ سوية
لا بد أنك تلومني لتوريطك بهذا
كان خياري قبول العمل
كان الأمر يستحق ذلك,أليس كذلك فرصة للحصول على السعادة الحقيقية؟
لا يحق لي أن أقول
لكن إن تعديت على أشخاص أقوياء
فهناك عواقب
لست مضطرا لفعل ذلك تعرف هذا
فات الأوان أنا مرتبط بك الان
مما يعني أنهم يطاردوني أيضا
ماذا لو ان هناك شيئا
ظننت قلت أن هذا المكان آمن
انه أمن
لكن من يطاردونا هم الأفضل
نحن نبحث عن ق.م.ط.ا قاتل متسلسل طويل المدى
انه قناص موهوب جدا و لديه عقدة الإله
انه يستمد سعادته من بقاءه محتجبا
و تقريره لمصير الناس من بعد
إنه متطور إجراميا و منهجيا
بإخفاءه لطريقة دخوله و خروجه
و يترك دلائل صغيرة مكان جلوسه كقناص
ذلك يشير لقدر كبير من الخبرة
إذن فهذا الجاني لديه خلفية عسكرية أو أمنية
ربما كان من القوات الخاصة حتى
ضحاياه يبدون كأهداف في المنال
لكن الان يبدو أن أحدهم أو أكثر هم أهداف مختارة
الضحايا الباقيين هم أضرار جانبية
يستخدمون كإجراءات مضادة للادلة الجنائية
بشكل مشابه لما فعله جون ألين محمد و لي بويد مالفو
في قضية قناص العاصمة في 2002
ذلك يعني وجود صلات مجهولة
بين واحد او أكثر من الضحايا بين أول و ثاني مسرح للجريمة
ماذا عن الرجل الأبيض الذي رأه الشاهد في الساحة؟
انه أمر يجب أن نفكر فيه لكن لا يمكننا إستثناء الاخرين
نعرف ان الجاني في أواخر الثلاثينات و اوائل الاربعينيات
لكي يكون لديه الوسائل و الصبر
ليخطط و ينفذ تلك الاعتداءات
إن كان ما يزال يملك أهدافا معينة
فمن المرجح أنه لن ينتظر مطولا ليهجم
لذلك يجب على الناس أن يبقوا متيقظين
لم تخبرني بسبب تركك لجنوب إفريقيا
لقد تعرضت للخيانة من قبل أشخاص ظننت أنهم أصدقائي
لقد تم تصنيفي كخائن و تخلوا عني
ألا تشعر بالوحدة بسبب أدائك هذا العمل؟
لقد إعتدت عليه
لدي الشبكة و تحالفاتي بالعمل
كالسيد المجهول
سنتناوب بالمراقبة
أتعرفين الطريقة؟
النظر خارج النافذة؟
الأمر ليس بتلك السهولة
هناك مهارة بالامر
يجب أن تكوني قادرة على التعرف على الأمور
في مجال رؤيتك خلال ثانيتين
عن ماذا تبحث؟
إغمضي عينيك
لماذا؟
فقط نفذي
ما السبب؟
حسنا.افتحيهما
اخبريني بما رايته بالضبط
أغراض صغيرة أمور منزلية
صفيهم
زر- ما لونه؟-
أحمر- ماذا أيضا؟-
صفي الأغراض
اللون و الحجم
قطعة ورق
اللون و الحجم
فضي,إنش واحد
هناك أيضا سوار مطاطي أزرق طوله 4 إنشات ربما
ماذا أيضا.؟
لا يمكنني تذكر أي شيء أخر
تلك 3 أغراض من أصل 10
يجب أن تبلي أفضل من ذلك
أو ستتسببين بمقتلنا
نعرف أن الجاني لديه هدف محدد,لكن من هو؟
حسنا,لقد تفقدنا ريكاردو هيرنانديز
كان يمر بفترة طلاق
ميلاني تشين,كانت تستأنف قرار وصاية
لكن لا يبدو ان هناك شيء خارج عن المألوف
بصرف النظر عن مساعد المدعي العام لا يبدو ان هناك من لديه أعداء بشكل واضح
حسنا,فلننظر للأمر بطريقة مختلفة
الساحة كانت مساحة مفتوحة
و الجاني سيرغب بالتأكد
أنه لا يمكن لهدفه الهرب كيف سيتأكد من ذلك؟
بقتل هدفه الحقيقي أولا
واضح جدا,كان سيعرف أن القوى الأمنية
ستركز على ضحيته الأولى أكثر من الأخرين
و ذلك بالتأكيد ما فعله موظفيك
تعرفون,الحقيقة
ان هذا قناص خبير
يمكنه حساب التوقيت
بعد الطلقة الاولى لم يتحرك أحد
الناس مندهشون
رد فعلهم هو البحث عن مصدر الصوت
بعد الطلقة الثانية يستغرق الانسان العادي
ثانية و نصف ليستوعب
أنه بوضع مهدد لحياته
و يستغرق 0.7 ثانية لبدء الاستجابة الحركية
بحلول ذلك الوقت ستكون الطلقة الثالثة قد أطلقت
إذن الجاني أراد الضحية رقم 3
حسنا,أي أحد بعد الضحية رقم 3 كانت لديه فرصة للهرب
و الجاني لن يخاطر بذلك
الضحية رقم 3 أليس إيمرسون عمرها 44 عاما
عاملة إجتماعية,متزوجة لديها إبن عمره 12 عاما
زوجها مضطرب جدا ليتكلم
حسنا,أنا و بلايك سنرى ان كان جاهزا الان
في أخر 8 سنوات كانت تعمل في ملجأ للسيدات في وسط المدينة
لا يمكن أن يكون ذلك عملا سهلا
فلنرى إن كانت رئيستها يمكنها أن تعطينا معلومات
كانت تبدو أليس متوترة هذا لصباح
سألتها بخصوص ذلك و قالت أن أمها
كانت تجري عملية جراحية
إذن كونها قلقة كان أمرا غير إعتيادي؟
حسنا,لن أكذب
العمل هنا لديه ضريبة عاطفية
الهرب من موقف فيه إساءة
يمكن ان يكون صعبا للغاية
أتخيل أن عملك محبط
الضحايا في حالة يرثى لها
جسديا,عاطفيا
و عادة ما يرجعون للمسيء لهن
الواقع أن معظم الموظفين هنا يهربون
لا يعملون هنا إلا لبضع سنوات
يبدو أن أليس كانت إستثناء
ماذا كان يتضمن عملها؟
كانت هي نقطة اللقاء الأولى
ان إلتزمت المرأة بترك المسيء لها
أليس كانت توجههن إلى ملاك مجتمعي
أفهم أن ذلك هو شخص يؤمن لهن منزلا مؤقتا؟
ذلك و أكثر
قد يساعد في إيجاد هوية جديدة للعميلة
أفترض وجود سرية لحمايتهم من المعتديين عليهم؟
الرجال الذين فروا منهم يمكن أن يكونوا عنيفين للغاية
و ذوي نزعة إنتقامية
تم إيجاد شبكة كاملة
للمساعدة بحماية أولئك النسوة
كشبكة سكك حديدية تحت الأرض
بالضبط
أنا أعمل عند البداية فحسب
أنا لا أعرف حتى جميع الفاعلين بالشبكة
الشرطة راجعت بريدها الإلكتروني و مكالماتها الهاتفية
و يبدو أنه تم مسحهم بالكامل
ألذلك علاقة بعملها؟
قبل 6 سنوات حبيب سابق غاضب
إخترق حواسيبنا
و إكتشف موقع حبيبته
و قتلها
و الملاك المجتمعي التي كانت تقيم معه
قبل ان ينتحر
عذرا
العيش مع ذلك النوع من السرية
هو كابوس لكل من سيتورط
لكنني,أتفهم لم يفعلون ذلك
أنت بخير؟
كنت تبدين قلقة بالداخل
نعم,أنا بخير
ان كنت قلقة من امر ما فستخبرينني,صحيح؟
سبنس,لست قلقة من أي شيء بإستثناء حل هذه القضية
من السيء أن كل تلك الرسائل الإلكترونية و الإتصالات ذهبت للأبد
عذرا,هل التقيت بـ بينلوبي غارسيا؟
زوج أليس إيمرسون قال إنهم عاشوا حياة هادئة
لكن صباح عملية إطلاق النار قال أنها تتصرف و كأنها مشغولة
عندما سألها عما يزعجها
قالت أنه أمر بالعمل
لكن مع ذلك فأن رئيستها بالعمل تدعي أنها كانت قلقة
بشأن عملية جراحية لوالدتها
تكلمي,غارسيا
أكره الإعتراف بذلك لكنني أعاني
بإستعادة كل رسائل أليس الإلكترونية
تلك الشركة التي تدير المحادثة الإلكترونية ممتازة بتشفير البيانات
و رغم انني بسرعة الضوء إلا أن الخادم لدي ليس كذلك
لأنه يحدث لتحديث لذلك إن كان ذو الشعر الرائع و ربطة العنق
يوافق على تمويل لتحديث الخادم
يمكننا أن نبدأ العمل و يمكنني
غارسيا تقدمي بطلب
شكرا لك سيدي أقوم بملء الطلب رقم 9093 الان
أنا أعرفه و للهاوية التي يتجه إليها
حسنا,لقد تمكنت من تجميع أخر رسالة لـ أليس
أرسلت عند 11.40
و ذلك قبل ساعة من إطلاق النار
إنها تسبب الدوار
أرسلت لهاتف مسبق الدفع و هي
ريبيكا شرودر
لم أفهم عليك نحن نتحدث عن أليس إيمرسون
أعرف.و تلك هي الرسالة التي أرسلتها ريبيكا شرودر
إنها الضحية الثانية في محطة الوقود
نعم,ريبيكا أستاذة علم الاقتصاد في جامعة شرق تكساس
عمرها 50 عاما,لم تتزوج مطلقا و ليس عندها أولاد
مع ان لديها شقيقة لديها 5 أطفال و تعيش في أوستن
و هي مقربة منها,تملك تذاكر موسمية للأوبرا
غير ذلك فهي تعيش كالراهبات
وفقا لسجل بطاقات الإئتمان لديها فهي لا تملك حيوانا أليفا حتى
ألديك فكرة عن مكان تقاطع حياة اليس و ريبيكا؟
لا,لقد أجريت بحثا موسعا و لم أجد شيئا
ماذا لو ان ريبيكا شرودر كانت ملاكا مجتمعيا؟
ان كانت جزء من الشبكة التي تأوي النساء المتعرضات للإساءة
قد يكون الجاني يبحث عن أحد ساعدتاه كلتاهما
آليس كانت أول من تتصل بها المراة المتعرضة للإساءة
لكن الجاني يحتاج لمعرفة مع من تسكن المراة
في هذه الحالة كانت ريبيكا
قد يكون هدد بقتلهم أو قتل أحد أحبائهم
إن لم يعطوه المعلومات التي أرادها
بعد ان فعلوا قتلهم على أي حال
ليدفن الأدلة و يقطع الطريق
ذلك غالبا السبب وراء اطلاقه النار على هاتف ريبيكا
إن أفصحت أليس عن إسم ريبيكا
قد تكون ريبيكا افصحت ايضا عن أمر مهم للجاني
شكرا غارسيا
دبوس أخضر,إنشان و نصف
قلم فضي,خمس إنشات
و رصاصة ذهبية بطول إنش
حزرت 9 من 10
رأيي أنك جاهزة
أظن أن المطر سيهطل
الظلام منتشر كيف تبينت؟
يمكنك شم الرائحة بالهواء
ذلك يذكرني عندما كنت فتاة صغيرة
و انا جالسة على الشرفة مع والدتي أشاهد المطر ينهمر بغزارة
انت من النوع الذي يحن للماضي
ألست كذلك؟
أنا عملي للغاية
كان يجب أن أموت منذ مدة طويلة
انه الامر الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة
زوجك من النوع الذي لا ييأس
العالم مليء بأشخاص مختلفين
لكي تنجح,عليك ان تتقبل نفسك
كولين
هناك أحد بالخارج
لقد عثروا علينا
ريبيكا كانت سيدة عازبة تعيش بمنزل من 3 غرف نوم
و مع ذلك فقد حولت هذه الخزانة الكبيرة إلى غرفة نوم
حسنا,جي جي محقة
غالبا هي ملاك مجتمعي
إمرأة هاربة ترغب بالبقاء مختفية قدر الإمكان
غرفة داخلية كهذه تشعر بالأمان
إذن بقين هنا إلى متى؟
غالبا لحين حصولهن على هوية جديدة
انظر,لقد غيرن مظهرهن هنا
إذن,أين المحطة التالية؟
إذن قمت بالمتابعة مع بعض العاملين الإجتماعيين الآخرين
في ملجأ النساء,و تبين أن ريبيكا شرودر
كانت بالفعل ملاكا مجتمعيا
لقد ساعدت 3 نساء تعرضن للضرب في أخر 6 اشهر
غارسيا تبحث بالأسماء
إنظري لذلك بالحديث عن الشيطان
تحدثي معي فتاتي
كنت أقرأ هذه الأمور الشنيعة
التي حصلت لهؤلاء النسوة
على أيدي مسيئيهم
و هل يمكنني أن أقول شكرا للرب على رجال مثلك
يكونون أقوياء لكن لطيفين بنفس الوقت
حسنا,إحزري ماذا,أنا على وشك أن أضعك عبر مكبر الصوت
ربما يجب أن تتكلمي عن الوقائع فحسب
صحيح,الوقائع,حسنا
من بين النساء الثلاثة التي ساعدتهم ريبيكا شرودر
واحدة لديها حبيب
مسجون حاليا بسبب حيازة المخدرات
و إحداهن لديها حبيب سابق
كان يعمل في حقل نفطي الشهر الماضي
لكن المرأة الثالثة لديها زوج يناسب وصفنا
إسمها مايا كارساني و زوجها إيريك
إنه نائب رئيس شركة بلاك كروس
شركة الأمن العسكري الخاصة؟
نعم,لقد إتهم بالإعتداء على مايا
في مناسبتين مختلفتين
في كلتا الحادثتين تم إسقاط التهم
ثم قبل 6 أسابيع قام إيريك بالتبليغ عن مايا بكونها شخصا مفقودا
و من ثم ألغى البلاغ عندما قال انها اتصلت به
من الساحل الشرقي للبلاد حيث تعيش عائلتها
إذن شعر بالذعر عندما غادرت
ثم خطط لملاحقتها و قتلها
و الان يريد أن يبعد الشرطة عن القضية
شكرا لك
إذن الجارة وصفت ريبيكا شرودر بالعدائية نوعا ما
قالت الجارة انها أتت بضع مرات لتكون ودودة معها
و ريبيكا لم تدعوها لدخول المنزل حتى
حسنا,كيف ستفعل,بكونها تخبئ هاربات فعليا؟
قالت الجارة أنه أيضا لم يكن لديها زوار
بإستثناء ساعي للبريد السريع
كانت تظن أنهم على علاقة
لأن الساعي كان يضع شاحنته بالمرآب
و يبقى حوالي نصف ساعة
أظن ان الجارة قد تعرفت للتو
على الخطوة التالية بطريق الهرب
ما الذي سنفعله؟ أين السيد المجهول بحق الجحيم؟
سيأتي
متى؟لا يمكننا الانتظار أكثر
علينا أن ننتظر
القناص الذي بالخارج جيد للغاية
فرصتنا الوحيدة بالنجاة هي عملية إخراج
ما هي فرصتنا إن أتى إلى هنا و أطلق النار علينا؟
لن يأتي إلى هنا
كيف تعرف ذلك؟
أعرف كيف يتم تدريبهم
سينتظر خروجنا
أنا أسفة السيد كارساني لا يجيب
لا بد أنه ما يزال بالمروحية
أتعرفين أين كانت رحلته؟
هيوستن
منذ متى و هو هناك؟
منذ صباح البارحة
هل لدى السيد كارساني مشكلة ما؟
لا,لا
نريد ان نتحدث معه فحسب
بشأن بعض الأعمال المستقبلية معه
أليس ذلك
إيريك كارساني؟
أف بي أي
توقف أو سأطلق النار
إيريك؟إيريك؟
إيريك أين زوجتك؟
أين مايا؟
أخبرني بمكانها إيريك
لا,لا,لا إيريك,تحدث معي
أخبرني بمكانها
إيريك,أين هي؟
مورغان
لقد مات
إبن السافلة
إذن السؤال هو لم هرب؟
لم يكن بحاجة لذلك
حجة غياب إيريك كارساني صحيحة تماما
كان في هيوستن في محاضرة تدريبية
خلال عمليتي إطلاق النار
و عدة شهود أكدوا ذلك
حسنا,شركة بلاك كروس معروفة بكونها مثيرة للريبة
كان يعرف ان زيارة من المكتب الفيدرالي
لن تكون امرا جيدا
رجل يعمل لشركة عسكرية خاصة
غالبا يظن أنه لا يقهر
لا اعرف,كان يعرف شيئا عن زوجته
الطريقة التي إبتسم لي قبل موته,كان معتدا بنفسه
و كأنه كان يقول لي لن تجدها بالوقت المناسب
إنه يفضل الموت على أن يتركها تحيا
حسنا,إنها العقدة النفسية التقليدية للمسيء النرجسي
تعرفون,قد نكون بصدد جانيين
لقد وظف أحدهم ليقتلها
انه ذكي كفاية ليبعد نفسه
ما الذي نعرفه عنه أيضا غارسيا؟
لقد ترعرع في ألبانيا
لقد كان في القوات المسلحة لبلاده
لقد انتقل إلى الولايات المتحدة للدراسة عندما كان عمره 23 عاما
و هو يعمل لشركة بلاك كروس منذ التخرج
بالنظر لإرتباطات بلاك كروس
فقد كانت لديه الوسائل و الإمكانية
لمئات القتلة المأجورين
و الولاء قوي داخل هذه الجماعات
نعم,كل ما عليه هو إجراء إتصال هاتفي واحد
لكن السؤال هو,لأجل من جهز هذا العمل؟
غارسيا,هل يمكنك مراجعة البريد الإلكتروني و إتصالات إيريك كارساني؟
نعم,أنا أقوم بذلك سلفا
و سأعاود الإتصال بكم عندما أجد شيئا
عذرا
نحن مع الأف بي أي
نرغب بالتحدث معك بخصوص طرد إستلمته
من ريبيكا شرودر
إذهب داني,لديك عمل في شارع مايبل لقد تأخرت على الإستلام
المكتب الذي أعمل له لا يعرف بهذا الخصوص
احتاج لهذا العمل حقا
إسمع,نحن لسنا هنا لنورطك
نريد أن نعرف إلى اين أخذت مايا كارساني
لا أعرف أسمائهن أنا مجرد سائق
هذه هي مايا هل تتذكرها؟
حسنا,نعم
نعم,كانت مرتعبة
لقد أخذتها إلى هنا
شكرا لك
شكرا,بلايك,نعم
نحن أقرب للعنوان سنكون هناك بعد حوالي 10 دقائق
غارسيا ترسل مخططا لمبنى شقة مايا
جيد.إن كان الجاني يملك عنوانها
لم لا يقتحم بابها و يقتلها؟
لأنه قناص و ذلك يعني
منطقة القتل المريحة له تتضمن وجود مسافة
يريد أن يبدو قضية موتها كجريمة قتل عشوائية
لذلك سيتاكد من وجود ضحايا أخرين
إنتظر لحظة إذن أي أحد
بالقرب من المبنى السكني هو في خطر؟
نعم
لقد إرتكبت غلطة فظيعة أليس كذلك؟
يا إلهي لا يمكنني التنفس
نعم
أتفهم
السيد المجهول هنا
اذهبي للأمام
ستلتقين معه بسيارة زرقاء
ماذا عنك؟
على أحدهم ان يشغل القناص
انها الطريقة الوحيدة
لكن يمكننا
أنا عملي,أتذكرين؟
أعيش بالوقت المقترض لي
الان اذهبي
علينا ان نأمل أن مايا ستتبع القواعد
الملجأ يقول أنه على النسوة أن يبقين مختبئات
لشهرين على الأقل
من المفترض أن يبقين خلف نوافذ و أبواب موصدة
سيجلب المتطوعين الطعام و الحاجيات لهن
مايا تركت زوجها قبل 6 أسابيع
لذا سينتظر القاتل اسبوعين اخرين كي تخرج
هناك فرصة جيدة بإستسلامه لا يمكنه أن ينتظر للأبد
يمكن للقناص أن ينتظر 72 ساعة بدون أن ينام
بجد؟
ذلك جزء من تدريبهم
يمكنهم أن يظلوا مستيقظين 72 ساعة
و البقاء مركزين بالكامل على أهدافهم
كيف؟
بإستخدام تمرين عقلي يدعى تداخل الأحلام
يخلق القناص سيناريو معين يتضمن الهدف
و بقائه بالجزء الأمامي من عقله
غالبا يتخيلون مكانا يكونون فيه مع الهدف
و يقومون بامر يستغرق وقتا
على سبيل المثال,بناء سيارة
بالنسبة لبعضهم الحلم يبدأ من لحظة حصوله على الهدف
و لا شيء سيلهيه
اذا طالما أنها بالداخل ستكون بأمان,صحيح؟
المشكلة هي,البقاء محبوسة لمدة شهرين
بدون إشتمام الهواء النقي أمر يصعب فعله
و ذلك ما يعول عليه القناص
و هي لا تملك أدنى فكرة أنه ينتظرها
لدي إسم مطلق النار خاصتك
إيريك زوج مايا أجرى اتصالا قبل شهر
بـ كولين برامويل في مومباسا
إيريك و كولين عملا هناك منذ 5 سنوات
كولين قناص سابق للقوات الجنوب إفريقية الخاصة
لقد طرد عندما كان هناك شك
بسرقته لوثائق حكومية
و دخل الولايات المتحدة قبل شهر بتأشيرة سياحية
إن جرى كل شيء حسب المخطط
فسيكون غادر البلاد قبل أن يعرف أحدهم بخطته
و سيصبح الأمر
كعمل إرهاب داخلي غير محلول
وصلنا
انها هنا
الطابق الثالث
الإصابة الوحيدة من هناك
انه هناك
لكن كان الامر يستحق ذلك أليس كذلك
لفرصة للسعادة الحقيقية؟
لا يحق لي ان اقرر
نعيش و نموت
كالنيران
إرثنا يختبئ
في الجمرات
أكثر الصلات بساطة و شيوعا بيننا
أننا كلنا نعيش في هذا الكوكب
و نتنفس نفس الهواء
و نقدر مستقبل أولادنا
و كلنا فانون
جون.ف.كينيدي John F. Kennedy.
بين عيني الرب
نعيش و نموت
langdon ترجمة