لا لا
هيا
لا,توقف,لا
استرخي
من فضلك,توقف,توقف
قلت توقف
أيتها العاهرة الصغيرة
يا إلهي
من فضلك توقف أنك تؤذيه
من فضلك,من فضلك توقف
أبي؟
لا
مرحبا جيسيكا,هذا أنا أسف لأنني غفوت
هل كل شيء على ما يرام؟
حسنا,جاك بخير؟
رائع
يجب أن أصل إلى هناك بعد نصف ساعة,إتفقنا؟
نعم,أسف شكرا
مرحبا,هذا انا مجددا
لن أصل بالموعد
نعم,انا أسف سأتصل بك مجددا
لقد وضعت فرامل جديدة
إنها تعمل كالحلم
لطالما أعجبت بجمال السيارة Torpedo C body طراز
خاصة في عام 1947
إنهم لا يصنعونهم كما إعتادوا
نعم,حسنا,أنا محظوظ بأنني عثرت عليها
العم سال سيكون فخورا
شكرا لقدومكم جميعا يمكننا أن نبدا
حسنا يا جماعة إلتقوا بـ سامانثا ويلكوكس
عمرها 16 عاما في ويتشيتا,كانساس
الليلة الماضية تسللت مع حبيبها
و تمت مهاجمتهما و لم يراها أحد من حينها
الحبيب مصاب بكسر في الفك و إرتجاج دماغ
و وصف المعتدي
يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس
مجرم سابق
لطالما كان كذلك ما زال وفق إطلاق سراح مشروط
إيدي لص سيارات و خبير جدا
سلسلة من تهم الاعتداء أيضا
دخل و خرج من السجن منذ كان فتى
نحن لا نعمل عادة
على قضايا الإختطاف الأبوي
سنتولاها عندما يكون الاختطاف عنيفا و الأب مجرم مدان سابقا
لم يسجن منذ أكثر من 3 سنوات
أعني كانت لديه فرص متعددة لم اختار البارحة ليخطفها؟
حسنا,لقد ضرب الحبيب حتى الموت تقريبا لينفذ خطته
لذا فاختطافها كان مهما جدا
و على ما يبدو ان إيدي لم يكن سعيدا
أن والدة سامانثا ميلودي قررت أن تتزوج مجددا
و من ثم ان تنتقل من شيكاغو إلى ويتشيتا
لقد خسر حقه بالزيارة بعد أخر مرة سٌجن فيها
لذلك فالغضب من ذلك هو عامل التوتر
الذي تراكم عبر السنوات
و الليلة الماضية قرر أن يفعل أمرا بخصوص ذلك
قد يكون ذلك هو الانتقام لأخذها إبنته بعيدا
إن كان إنتقاما من الأم
إما سيؤذي سامانثا أو يختفي معها
إنها مفقودة منذ أكثر من 5 ساعات
و نعرف أهمية الوقت في هذه القضايا
هل تم توسيع مساحة الإنذار البرتقالي؟
مع مرور كل ساعة
عذرا
آرون- هوتش-
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الطريق 66 حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
سيد هوتشنر؟
سيد هوتشنر هل يمكنك سماعي؟
إنه لا يستجيب النبض ضعيف
سنعطيه الشوارد السائلة بأقصى تسريب
الضغط الانقباضي ينخفض ضغط دمه 90 على 60
إبقى معي سيد هوتشنر,إتفقنا؟
إبقى معي
إنه ينزف داخليا ما السبب؟
إنهم يظنون أنه النسيج المتندب
الناتج عن إلتحام الطعنات
عاد جورج فوييت من موته
ما الحالة؟
إنه مستقر حاليا أجرينا فحصا بأمواج الصدى
لكن لا نتمكن من رؤية
مصدر النزيف
سيحتاج لعملية إستقصائية
هل يعلم جاك؟
ليس بعد,لقد كلمت أخت هايلي جيسيكا
لم نرغب بإثارة قلق الفتى
ماذا عن بيث؟
لقد تركت رسالة,لكنها في رحلة عمل إلى ميلان
إسمعوا,أعرف انكم قلقون و أنا أيضا
لكن إختطفت فتاة مراهقة
و هوتش سيرغب بأن نركز على القضية و ليس عليه
و هذا ما سنفعله بالضبط
عندما تهبط الطائرة مورغان,جي جي
أريدكما أن تستجوبا والدة سامانثا ويلكوكس
ريد,بلايك,إذهبا و تفقدا مكان الإختطاف
سأستقل الرحلة التالية إلى ويتشيتا و ألاقيكم هناك
ماذا عن هوتش؟
غارسيا هنا لن تذهب لأي مكان
الان,فلنعثر على تلك الفتاة
مرحبا
الفطور
هيا,أعرف أنك لست نائمة
ماذا,هل ستتجاهلينني للأبد؟
قلت أنني أسف
هيا,سامي
لا تناديني بذلك الإسم
أين نحن؟
تكساس
لوح شوكولا؟
هل يمكننا التوقف و الحصول على معجنات أو ما شابه؟
ربما لاحقا عندما نتوقف لأجل الوقود
متى؟ أحتاج للقهوة
بعد ساعتين اتشربين القهوة؟
نعم,و أكره الشوكولا
أستتحدثين معي؟
لا أصدق أنك فعلت ذلك
أعرف,أنا أسف لقد فقدت أعصابي
لقد أتيت فحسب كان يجب أن تتصل أو ما شابه
لم يتسنى لي أن أودع أصدقائي
كم مرة تريدينني أن أعتذر؟
أنا أسف
لكن لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأغير ذلك الان إتفقنا؟
لا؟
حسنا إذن
كان بيننا إتفاق
لقد أردت الخروج من ويتشيتا ها نحن
لكن يجب ان تتخلصي من موقفك هذا او لن نتمكن من الهرب
أقسم لك يا ملاكي
ستحبين المكان هناك
نسيم المحيط
و الطقس المشمس يوميا
بعيد كل البعد عن ويتشيتا
ها هي فتاتي
إنه أحد أولئك الفتيان تعرفين؟
إنه يجعلك تشعرين بأنك مميزة
تظنين أن بوسعك تغييره لكن لا يمكنك أبدا
هل كنت تعلمين بخلفية إيدي الإجرامية؟
أخبرني أنه ميكانيكي
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله
لكن بعد فترة لاحظت أمورا
مثل ماذا؟
أصدقائه المريبون
أحيانا يختفي لأيام و من ثم فجأة
يعود و معه نقود كثيرة
أكان عنيفا معك؟
إنه عصبي مزاجي
ماذا عن سامانثا؟
لم يكن متواجدا بما يكفي
لقد سُجن عندما كان عمرها 6 سنوات
و لم يخرج إلا عندما بلغت 13 عاما
بعد ذلك إنتقلت
لكنني لم أكن من أخبرته
سام هي من فعلت
إذن كانا يتواصلان
كل متى كانوا يتواصلون؟
لا اعرف
انها لا تخبرني شيئا
نحن نتشاجر طوال الوقت
ظننت لأنها مراهقة لكن
لا يمكنك ان تلومي نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك
لتحاولي إبقائها بأمان
لقد فعلت كل ذلك لأنني كنت خائفة دوما
إنها تشبهه كثيرا
إدخلوه لغرفة العمليات رقم 2 حالا
نعم حضرة الطبيب
مرحبا,مورغان
كيف حاله؟
ما زال غائبا عن الوعي إنهم يأخذونه للجراحة الان
إسمعي,نحتاج لدماغك ان كنت جاهزة
ولدت و أنا جاهزة
حسنا,نريدك أن تتفقدي
كل رسائل سامانثا ويلكوكس الالكترونية و النصية
حسنا,ما الذي أبحث عنه؟ أي شيء معين؟
لقد كانت تتواصل مع والدها بتلك الطريقة
قد يكون هناك شيء مفيد
و تفقدي قاعدة البيانات ان كان هناك أي سطو مسلح حديثا
بين ويتشيتا و أخر عنوان معروف لـ إيدي ويلكوكس في شيكاغو
لماذا؟
حسنا,وفقا لوالدة سامانثا
إيدي قد يكون أصبح أكثر من لص سيارات
أكثر لأي درجة؟
درجة سطو مسلح قد يكون يهرب
من شيء له علاقة بالعمل
فهمت عليك,لقد أدخلوا هوتش للعملية الان
حسنا,أبقينا على إطلاع
تعرف أنني سأفعل
علينا أن نتجه شرقا و نجرب نيو أورليانز
من المفترض أنها رائعة
نعم,هناك مبالغة بتقديرها
هيا,سيكون الأمر ممتعا
و يمكنني أن أساعدك بالقيادة لأن معي رخصة التعلم
لا يوجد وقت,العمل سيبدأ بعد يومين معي أو بدوني
إذن ماذا عن جزيرة بادري؟
تبدو جميلة و هي في طريقنا
ماذا؟
لا شيء,لكن لا أصدق كم كبرت
أفتقدتك أيضا
ماذا؟ما الخطب؟
لا,لا,لا
لا تستديري
و لا تتلكأي إعتدلي و كوني طبيعية
أخبرتك ألا تضربه بشدة
الان أنت مطلوب غالبا
يا إلهي,أبي ما الذي تفعله؟
إسترخي كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا؟كنت ستطلق النار على شرطي؟
لا,بالطبع لا
صندوق القفازات هو أول ما يفتشونه
هل يمكنني رؤيته؟
هل تعاملت مع مسدس سابقا؟
لا
ها هي إجابتك
هذا المكان بعيد عن الطريق
والدتها قالت أنها تسللت بوقت متاخر
لا بد أنه لحقها إلى هنا من منزلها
مما يشير إلى كونه لم يخطط للإختطاف
لقد إنتظر اللحظة المناسبة فحسب
إنظري لهذا
لقد تركت هاتفها الخليوي
أمر غريب لفتاة مراهقة
ربما فقدته خلال الصراع
أو أنه إجراء إحترازي للأدلة الجنائية
لكي لا يتم تتبعهم من خلال خدمة تحديد الموقع
غارسيا وجدت نتيجة بقاعدة البيانات قبل البارحة
رجلان مقنعان قاما بالسطو على متجر للرهن في شيكاغو
خمس و عشرون ألف نقدا و المجوهرات تم سرقها
المالك و أحد الزبائن قتلا
و كذلك أحد المسلحين,بإستثناء أنه تلقى 8 رصاصات بمسدس عيار 0.45
أفرغ المخزن مبالغة قتل؟
أتظن أن الجاني هو الفاعل؟
المسلح الميت كان كريستوفر كوربون
أمضى 6 سنوات بنفس مكان زنزانة إيدي ويلكوكس
كانوا شركاء
و كوربون كان على صلة وثيقة بعائلة ريجيو
من شيكاغو عائلة مافيا متوسطة
تبدو كانها خيانة
إن قام بخيانة شريكه فهو لم يهرب من القانون فحسب
قد يكون يهرب من المافيا أيضا
ذلك يفسر لم كانت الحاجة ملحة لأخذ ابنته
لأنه ملاحق من الاخيار و الأشرار
يجب ان يكون يعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد
ذلك غير منطقي ان كان يحبها جدا
لم سيعرضها لذلك الخطر؟
موقفه اليائس يجعله غير منطقي
سيصبح خطيرا ان تمت محاصرته
لا يمكنني الجزم
لكنني متأكد تقريبا انه ذلك الرجل من الأخبار
نعم سيدي هل يمكك وصف سيارته؟
متى سنصل؟
ليس الكثير بضع ساعات
بضع ساعات أتقصد 3 أم 7؟
نعم,نعم انه هو بالتأكيد
أحتاج لحمام رائحتي نتنة
سيكون من اللطيف لو أخذت معي ثيابا اخرى لأبدلها
أريدك ان تذهبي لذلك المطعم في نهاية الطريق
و تحضري بعض الشطائر و الحلوى
ألا يمكننا أن نذهب إلى هناك عندما ننتهي؟
لا يجب أن يروننا سوية
بالإضافة يجب أن أذهب للحمام لأتغوط,قد أستغرق وقتا
حسنا,حسنا لا داع لكل تلك المعلومات
ما الذي تريده؟
فاجئيني
الفتاة خرجت للتو
أيغادر معها؟
يبدو أنه يتجه للحمام
حسنا,سيدي ابقى بمكانك
هناك وحدات من شرطة الطرق بطريقها إليك,لا تحاول أي
مرحبا؟
أنت؟
الحر شديد بالخارج
نعم,انه ذلك الوقت من العام
نعم
الحساب 6 دولارات بالتمام
النبض مستقر عند 86 ضربة
المبعدة,من فضلك
هل صحيح ما سمعته عن هذا الرجل؟
نعم,قام قاتل متسلسل بطعنه حتى الموت تقريبا
أمر جنوني؟
فلنحضر 4 وحدات من الدم إحتياطا
مرحبا,عزيزي
لقد حجزت لك مقعدا
لا توجد أخبار عن هوتش حتى الأن
سامانثا ويلكوكس كانت على تواصل كبير مع والدها
لدي رسائلهم النصية هنا
أتسمح لي؟
نعم- شكرا-
أكره حياتي أمي سافلة
زوجها مغفل و ويتشيتا مقرفة
لم لا يمكنني أن أعيش معك؟
الأب يستجيب من بنفس الأسلوب
أحبك كثيرا سنكون سوية عما قريب
أرادته أن ياتي ليأخذها
نعم,ماذا لو أنهم خططوا للأمر؟
لا اعرف انا لا أرى شيئا
ذو طبيعة لوجستية هنا كلها انفعالات عاطفية عن أمها
و تلميحات محبة عن والدها
مع ذلك,أشك بوجود أي علاقة لها بما جرى
إسمه دايمون ترنر أرمل عمره 54 عاما
أب لثلاثة اولاد,و على ما يبدو كان ينتظر حفيده الأول
لا وجود لكاميرات أمنية
كان معه بندقية مخبأة بالخلف
أتساءل لماذا لم يستخدمها؟
لا بد أن إيدي باغته قبل أن يتمكن
تعرف على إيدي و اتصل بـ 911
إيدي يهاجمه يحاول إسكاته
لكن الضرر وقع سلفا
لقد أجرى الإتصال لماذا قتله؟
لماذا لم يهرب فحسب؟
إنه يحاول النجاة,سيقوم بمحاولة التخلص من أي خطر محتمل
لم يقم بسرقة المكان
لقد ترك كل المال بالآلة
لم يكن مضطرا,كان معه مال من السرقات في شيكاغو
بالواقع,أظن انه كان مضطرا انظروا لهذا
عدة أغراض اخذت بعد الإتصال بـ 911
كيس من رقائق البطاطا,علبة من اللبان و 6 بطاقات بريدية
بطاقات بريدية؟ما الذي يريده تذكار؟
من الممكن,يعرف انه إن ألقي القبض عليه
فسيسجن لفترة طويلة و لأنه مع ابنته
قد يكون حفز الحاجة لديه ليخلد الحدث
لكن البطاقات البريدية أمر قديم
كونه مع إبنته قد يكون جعله يحن للماضي بطريقة ما
حسنا,إنه يتجه جنوبا غالبا مباشرة إلى المكسيك
سيلتزم بالطرق الفرعية
و لن يعبر الحدود من مكان مزدحم
سأقوم بتوسعة الإنذار البرتقالي
و أجعل شرطة الطرق تقيم حواجزا
النبض ثابت عند 86 ضربة
المزيد من الإمتصاص من فضلك
نعم,حضرة الطبيب
تبدين جميلة جدا
أنت لست سيئا أيضا
أفتقدك
أعرف
إنه يبدأ
إنظر كم هو سعيد
من هذه؟
إسمها بيث
لقد كبر كثيرا
إنها جميلة جدا
إنها ليست انت
و انا غير كاف
توقف عن لوم نفسك
أنت اب رائع
لطالما كنت
الأمر صعب
و أنا وحيد
لا,لست كذلك
جاك يفتقدك,أيضا
حسنا.إذن يجب أن تتحدث عني أكثر
تحدث أكثر و حسب
إنه لا يشبهك
يجب أن يسمع الكلمات
إذهب
إنطلق
هدف
كما تعرفون جميعا
إيدي لي ويلكوكس مسلح و خطير
إنه ذكي أيضا و متطور إجراميا
إنه يعرف إجراءات الشرطة و كيف يستخدمها
لديه مال كثير من السرقات في شيكاغو
لكنه سيحاول ألا يجذب الكثير من الإنتباه
إذن فقد يلجأ لمهاراته بالسرقة في وقت معين
إيدي لص سيارات و بارع أيضا
لذلك سيغير السيارات كثيرا
شوهد أخر مرة بشاحنة صغيرة من طراز شيفروليه
لكننا لا نعول على بقاءه فيها لفترة طويلة
لذلك قوموا بتفتيش مساحات الركن و المجمعات التجارية
هناك غالبا سيترك السيارات ويبحث عن سيارات جديدة
أسمينا هذا الأمر إختطاف طفلة
لكن إبنة إيدي سامانثا قد تكون مشاركة طوعية
نعرف أنها أرادت أن تهرب من منزلها
و والدها يستغل ذلك نوعا ما
لقد تطور هذا الرجل إلى قاتل سريع عديم المشاعر
و لديه غرور مجرم عامل
لذلك يستحيل تقدير ما سيفعله لينقذ نفسه
ذلك الغرور قد يكون وقودا لحلم كبير
بأنه إن هرب قد يتمكن فعلا
من إقامة علاقة صحية مع إبنته
علاقة يعتقد أنها أُخذت منه
لكن عندما ينزل الواقع سيتحطم حلمه
و عندها ستكون سامانثا بخطر كبير
معظم هذه القضايا
تنتهي بجريمة قتل و إنتحار أو مقتل على يد الشرطة
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه
لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية
أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا
لذلك إن رايتموه إطلبوا الدعم
و تحركوا بحذر شديد
غالبا هو محروم من النوم و غير منطقي
كلما إقتربنا كلما إزداد خطرا
لقد وضعنا إنذارا برتقالا لفتاة عمرها 16 عاما
سامانثا رينيه ويلكوكس من ويتشيتا
سامانثا تم إختطافها زعما من قبل والدها إيدي لي ويلكوكس
و هو شخص مطلوب لصلته بسرقة في شيكاغو
و التي نتج عنها حياة 3 ضحايا
سام,ما الذي تفعلينه؟
كنت أتصل بأمي إنهم لا يظنون أنني هربت
إنهم يظنون أنك خطفتني
لا,لا,لا
تحدثنا بهذا الخصوص لا يمكنك مكالمة أحد
أردت إعلامها أنني بخير فقط
منذ متى و أنت تتكلمين عبر الهاتف؟
هل هذا صحيح؟
هل أخبرتها أين كنا؟
هل قتلت أولئك الناس؟
ماذا؟
رأيت الأمر على الاخبار
إلبسي ثيابك- لا,لا,أجب عن سؤالي-
سأخبرك بكل شيء بالسيارة لكن يجب أن ننطلق
لا,من فضلك فقط أخبرني الحقيقة
الان,سام الان إذهبي
ذلك الرجل لن يأتي
لم نكن هنا كل ذلك الوقت
نعم,لكن إن كان يرغب بالهرب نحو الحدود
لكان سقط في الفخ الذي نصبناه له
ربما أجبرناه على تغيير الوجهات
حسنا,لا يمكننا تغطية كل شيء تكساس مساحتها هائلة
مساحتها 268581 ميلا مربعا لكي أكون دقيقا
أكبر ولاية بين الولايات 48 المتصلة ببعضها
و ثاني أكبر عدد للسكان لا تعبثوا مع تكساس
أترغب بالقراءة؟ أنا أرغب بها دائما عندما أكون قلقا
الرياضيات السحرية للفيزياء الكمية
لا
أنا بخير,سأنتظر الفيلم
خذي إرفعي شعرك
قلت أنك ستفسر ما جرى عندما ندخل السيارة
نحن بالسيارة بغض النظر عن سيارة من
لم أفعل ما قالوا أنني فعلت
إذن ما الذي فعلت؟
يا إلهي
شريكي أصيب بالجنون
كنت محظوظا بخروجي على قيد الحياة
ما الذي جرى؟
كل شيء جرى بسرعة جدا و لم يكن لدي الخيار
لم يكن من المفترض أن أثق به
هل قتلت أحدا؟
سام- هل قتلت أحدا؟-
سام
إسمعي
كل ما أفعله
أفعله لأجلنا
كل شيء سيكون على ما يرام عندما نصل إلى المكسيك
عليك أن تثقي بي فحسب
هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم
تلك هي فتاتي
الان من فضلك ضعي القبعة على شعرك,إتفقنا؟
نداء 1-9
إلى جميع من يسمعنا لدينا حالة 1043
لجميع الجادات المؤدية جنوبا
الهاربان غيرا السيارة كونوا على علم
عُلم شكرا على الإخبارية
تبا
ماذا؟
تغيير بالخطة
شكرا جزيلا
ماذا لديك يا جميلة؟
لا أخبار عن هوتش
لدي شيء نوعا ما عن سامانثا ويلكوكس
لقد إتصلت بأمها من فندق في أوديسا
لكنهم لم يكونوا
إنها على بعد 103 اميال غربا من هنا
نبهي الشرطة المحلية نحن في طريقنا
إنتظروا إنتظروا لقد فعلت ذلك سلفا
لقد إتصلت بالشرطة وسامانثا و والدها لم يُعثر عليهما
أسفة يا عزيزي
لن تعجبه فكرة إتصالها بالمنزل
تلك المكالمة غالبا ستتسبب بشقاق بينهما
نحن قريبون و هو يعرف ذلك ربما سيرتكب غلطة
ما الذي سنفعله؟
نحتاج سيارة جديدة
إبقي مكانك
حسنا
انت
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
سام
من فضلك
سام
أحضري الحقيبة
أحضري الحقيبة,إنطلقي
إدخلي الشاحنة إنطلقي
إذهبي
حسنا
إنظر لهذا
الأمر فوضوي أكثر مما ظننا
قثطرة بوفييه
حاضر يا دكتور
الضغط ينخفض وصل 80على 50
إنها ظريفة
عذرا
أسف
عذرا
أمل أنني لم أفوت شيئا
ما الذي يفعله هنا؟
لا بأس أنا دعوته
يا للعجب
إنها مثيرة
أليست كذلك؟
أرغب بتمزيقها
أراهن أنها متوحشة بالسرير
فشار؟
لا
هل ترغبين بالقليل؟
نعم,شكرا لك
لديه رجفان بطيني
ما زال الضغط ينخفض
حضروا المجذافين إشحنوا إلى 150
جاري الشحن إلى 150
إبتعدوا
هايلي
لا,لا,لا أحتاج ضغطا إضافيا
فليساعدني أحدكم ساعدوني من فضلكم
هلا هدأت قليلا؟
هايلي,أنا أسف إنها غلطتي
يا إلهي هيا
لا يمكنني إيقاف النزيف
لا بأس لا يفترض ان توقفه
إنها محقة
هل يمكننا مشاهدة العرض؟ شكرا لك
حسنا,لقد غادرا على عجلة
المالك يقول أنهما كانا هنا منذ أقل من ساعة
و لم ير أحد من رواد الفندق شيئا
إنظروا لشريط السرقة
شرطة شيكاغو تعتذر عن التأخير
من الواضح انها ليست أول مرة يفعلان ذلك
هذه الزاوية الوحيدة المتوافرة؟
الكاميرات بالداخل لم تكن تعمل
ومضات من كاتم الصوت
و يتجادلان
عن ماذا يا ترى؟
إطلاق النار على الناس بالداخل لم يكن جزءا من الخطة
هنا يصبح الأمر جيدا
لقد تعطل المسدس
ذلك يفسر المبالغة بالقتل
لم يقم بخيانة شريكه
شريكه من خانه
مرحبا يا فتاة أنت عبر مكبر الصوت,ما الأخبار؟
لقد عثر على رجل مجهول مصاب بطلق ناري و ميت
في مرآب شاحنات خارج إل باسو
أمتأكدة أنه ضالتنا؟
حسنا,لقد تم التبليغ عن فقدان سيارة موستانغ
على بعد أقل من ميل من موقعك الحالي,إنه نفس المرآب
إل باسو لقد وصل للحدود
لن يعبر من هناك إنه معبر مزدحم
إرجعي بحياته للخلف غارسيا إنه يشعر بالضغط
لذا فسيعود لشيء مألوف
الجواب هناك في مكان ما
إنتهت منهما
بينلوبي هل هناك خبر عن هوتش؟
لم يصل أي خبر لكنني على وشك
رشوة الممرضات للحصول على الأخبار
نالي منهن يا فتاة
سام,هل أنت بخير؟
أنا أرى ذلك الرجل الذي أطلقت النار عليه بإستمرار
كان سيقتلني غالبا لو لم أفعل ما فعلت
و سأكون بالمشرحة و أنت في طريقك للمنزل
كل شيء سيكون على ما يرام يا فتاة
كفى كفى
لقد وعدتك أنني سأعتني بك دوما
كنت أعني ذلك
لن أتركك مجددا
حسنا
رهاني ان هذا الرجل أمسك بـ إيدي و هو يحاول سرقة سيارته
هناك صراع لكن إيدي تفوق عليه
أطلق النار على بطنه و من ثم جره إلى هناك
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال
لكن كي لا نتعرف عليه فورا
لأنه ما أن نعرف سنعرف بالضبط
نوع السيارة التي يقودانها
كلميني يا فتاة
حسنا,ها نحن,قصة إيدي مأساوية اكثر مما ظننا
نعلم أن والدته ماتت أثناء الولادة و أن والده إنتحر
ما لم نعرفه أنه من
وجد جثة والده
كان عمره 5 سنوات فقط
نعم,ساعي البريد إتصل بالشرطة عندما إشتم رائحة فظيعة
تبين أن إيدي الصغير
بقي بالمنزل مع الجثة ليومين
و ذلك خلال موجة حر جنونية لذا
إنتظري غارسيا والد إيدي مات في الثاني من فبراير
صحيح
درجة الحرارة المتوسطة خلال فبراير في شيكاغو هي 26 فهرنهايت
لا,لم يكونوا في شيكاغو
كانوا في لوس انجلوس لأن والده كانت لديه فرصة عمل
تلاشت,و إعتذر عن ذلك في رسالة إنتحاره
التي كتبها على مجموعة بطاقات بريدية
هل أنت واثقة أنهم تنقلوا بالسيارة؟
نعم,لأن البطاقات البريدية كانوا من إستراحات طرقية
على طول الطريق
أظن أنني أعرف إلى أين سيتجهوا
لا يمكنني رفع ضغط دمه
إنه 80 على 40
أعطوه مليغراما إضافيا من الإبينفرين و نحتاج للدم زمرة او سلبي
هايلي,انا أسف هذه غلطتي
ذلك كان رائعا
حسنا,حان وقت الرحيل
يجب ان أذهب لأتبول
سألاقيكم بالردهة إتفقنا؟
حسنا
حسنا,ذلك كان مسليا
لا أريدك أن تذهبي
ماذا عن جاك؟
و بيث؟إنهما يحتاجانك أكثر من أي وقت
فقط لقليل من الوقت بعد؟
لا يوجد وقت- من فضلك؟-
عليك أن تعود الان
أريد أن أبقى معك
أعرف أنك الآمر الناهي
لكن لا يمكنك أن تحصل على مرادك دوما,تعرف
أحيانا عليك أن تتقبل الواقع
لا أعرف الطريقة
السعادة خيار
لذا إختار
لكن كيف؟
كيف أختار؟
إخرج من طريقة تفكيرك
إتبع طريق قلبك فهو من يعرف
لذا إتبعه
سيارة جميلة
ما هذا؟ظننت أننا سنلتقي بالردهة
هل سيذهب أحدكم بالقطار الذاهب لمنتصف المدينة؟
سمعت انها ستكون ليلة جنونية
لا؟
حسنا,إذن
هذا كان رائعا
علينا أن نفعل هذا مجددا
تعال إلى هنا أيها الرجل الضخم
إعتني بنفسك إتفقنا؟
يا إلهي,تساهل قليلا
هل سيقتلك لو إبتسمت؟
جديا
بيث فتاة للزواج
و جاك يحبها فعلا
لذا لا تخرب الأمر
وداعا,آرون
و نعم
ما زلت أحبك أيضا
سام
إستيقظي
سام
تفقدي هذا
إنه يبدو كما كان عندما أحضرني والدي إلى هنا
عندما كنت طفلا
إنه جميل
لا
لا,لا,لا
تمسكي
إخرجي من السيارة,سام إخرجي من السيارة
إلى هنا
ما الذي تفعله؟- عودوا للخلف-
أبي,أنت مجنون- عودوا-
سأطلق النار عودوا للخلف
سأفجر دماغها أقسم بالرب
عودوا للخلف- توقف-
إبتعدي
قلت عودوا سأطلق النار
عودوا أو سأطلق النار عليها
مرحبا,سيدي
مرحبا بعودتك
هل تشعر بتحسن؟ أتحتاج لشيء؟
ماذا جرى؟
لقد إنهرت و أجروا جراحة طارئة عليك
لأنك كنت تنزف داخليا
الطبيب قال أن ذلك بسبب الطعن
لكنك بخير كانت هناك بعض المضاعفات
بالعملية لكنك بخير
أعني,أنك صحيح بقدر أسد الجبل
أسد جبل رقيد الفراش لكن المهم أنك ستكون بخير
أين جاك؟
إنه بالمنزل مع جيسيكا هل أرسل بأثره؟
من فضلك أحتاج لهاتفي
شكرا لك
يجب أن أتصل بـ بيث
حسنا إذن سوف
أتصل بـ جيسيكا و أخبر الفريق أنك بخير
أنا أسفة
لا بأس- سيدي,أنا أسفة-
أنا فقط سعيدة أنك بخير
لقد أقلقتنا
غارسيا
شكرا لبقائك هنا
لا شيء سيبعدني,سيدي
لا شيء سيبعدني
أنا أسف جدا أنا أسف جدا
لن أقوم بإيذائك مطلقا
لم فعلت ذلك؟
أنا أسف جدا لم أقصد أن أخيفك
قلت أنك ستفجر دماغي
إحتجت لبعض الوقت للتفكير عزيزتي,إحتجت
إحتجت لبعض الوقت
أنا أسف أنا أسف جدا
إيدي لي ويلكوكس نحن الإف بي آي
يمكننا حل الموضوع لكن يجب ان تطلق سراح سامانثا
هيا إنها إبنتك
إتخذ القرار الصحيح,إيدي
هل قال أي شيء؟
و لا كلمة
بالنظر للإحصاءات كلما طال الوقت
كلما ساءت حظوظ إبنته
لا اعرف إن كان سيفعل شيئا لها
كان نفذه بحلول هذا الوقت
لكنه محاصر الان لقد تغيرت شروط اللعبة
سأحاول فعل شيء
ما الذي تفعله أبي؟
لا اعرف لا اعرف
إيدي؟
أجب على الهاتف يا رجل
نريد أن نساعدك فحسب
هيا فكر بـ سامانثا
ماذا؟
مرحبا,إيدي؟
معك العميلة جارو من الأف بي آي
يمكنك أن تناديني جينيفر
ماذا تريدين؟
ما تريده
أريد أن تكون سامانثا آمنة
إنها بخير
هل يمكنك أن تعطيها السماعة؟
كي أسمعها بنفسي؟
تكلمي
سامانثا؟
نعم
أأنت بخير؟
نعم
هل تحتاجان لشيء؟
أن تبتعدوا من هنا
تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك,إيدي
لكن يمكن أن أساعد بأخذ إبنتك للأمان
إسمع,إيدي أعرف أن كل ما أردته
ان تكون بأمان و سعادة
هل تبدو سعيدة لك؟
و هناك شرطة بالخارج مع أسلحة
موضوع سلامتها بالتأكيد هو مشكلة
إيدي,أعرف لم أخذتها للمحيط
أردت رحلة أخيرة
كما فعلت مع والدك
أعرف بالضبط ما تشعر به
و كيف أشعر,جينيفر؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد فقدت شخصا عزيزا في ما مضى
كما حصل معك
لا تتحدثي و كأنك تعرفينني انت لا تعرفينني
شقيقتي
عندما كان عمري 11 عاما
قامت بشق رسغيها بإحدى شفرات والدي
وجدتها بمغطس الحمام صباح اليوم التالي
إخرسي
لا تجعل سامانثا تشعر كما شعرنا
ذلك سيغيرها للأبد
كما حصل معنا
إخرسي,تبا قلت إخرسي,تبا
إيدي
لن يخرج
يجب ان يستعد فريق التدخل السريع
سام,عليك الرحيل
ماذا؟
أحبك كثيرا
أكثر مما ستعرفين
أبي
أنت الشيء الصائب الوحيد الذي فعلته
ابي,من فضلك
أنا أسف جدا لهذا
لكن أمامك حياتك بأكملها
لذا,حبيبتي عليك الرحيل
ما الذي ستفعله؟
إن أطلق سراحها إما أنه سينتحر
أو سيحاول الهرب مع وابل من الرصاص
عزيزتي من فضلك
عليك الرحيل
اخرجي
ها هي
سام
لن اغادر- سام-
لا,لن أغادر-
أعرف ما ستفعله
و لقد وعدت ألا تتركني مجددا
سوف يسجنونني لفترة طويلة
لا أهتم على الأقل يمكنني
على الأقل يمكنني زيارتك و يمكنني مراسلتك
لماذا؟كل ما افعله هو الكذب و الفشل
هذا كل شيء هذا كل ما فعلته
لا
لم يكن هناك عمل في المكسيك
لم يكن هناك شيء
انا نكرة
لا أريد أن اتركك
لن أفعل
لذا من فضلك
لا تتركني
إنظروا
لا,لا
لا بأس,لا بأس- لا,لا-
لا,لا
لا,لا,ابي- لا بأس لا باس-
أبي- لا بأس-
عذرا سيدي,لديك زيارة
أبي
مرحبا
على مهل
أأنت بخير؟
أنا بخير الان
الحياة حلم
إجعله حقيقة
الأم تيريزا Mother Teresa
langdon ترجمة