شيكاغو,ولاية إلينوي
أنتما لوحدكما؟
لقد وعدت صاحبة عيد الميلاد أننا سنحتفل
بقطعة من الفطيرة ما أن تنتهي مناوبتي
لا تخبريني دعني أحزر
عمرك الان 16
لا أيتها السخيفة بل 7 أعوام
حسنا,دعيني أخبرك
لم لا أترك لك شرف
إختيار مكان الجلوس
هناك
إختيار موفق
شخصيا أظن أنها أفضل أماكن جلوس بالمطعم
الان,من يريد فطيرة؟
أتعرفين النكهة التي تريدينها؟
على ماذا سنحصل؟
سأخبرك ماذا
سأعطيكما دقيقة لتقرروا
و سأعود لتسجيل طلبكم
رائع,شكرا
بالمناسبة,فطيرة كريمة الشوكولا هي الأفضل
حسنا
أسف لجعلك تنتظر
لدينا نقص بالعمال الليلة
ها هو الطبق الرابع بيض مخفوق,معجنات بالكاكاو
نقانق و لحم مقدد
و هذا على حساب المطعم
أخبرني إن رغبت بشيء أخر,عزيزي
مساء الخير,حضرة الضابط
أهلا,لياه
يجب أن أذهب للخلف
لأحضر بعض الكريمة و السكر
السكر الوحيد الذي أحتاجه هو أنت
أخبرتك,أنا لا أواعد رجالا متزوجين
ماذا لو أخبرتك ان زوجتي غادرت المنزل؟
عندها سأخبرك ان تخلع خاتم زواجك
و عندها سأفكر بالأمر
كيف حالك عزيزي؟
هل كل شيء على ما يرام
هل بوسعي أن أحضر لك شيئا أخر؟
حسنا
سأدع هذا هنا
و عندما تكون مستعدا
يا إلهي
حبيبتي
عزيزتي؟
ما الذي تفعلينه؟ لم ما زلت مستيقظة؟
أنا أسفة إن أيقظتك
إتصلت المشفى للتو هناك حادت إصطدام لـ 6 سيارات بالطريق الشرقي
يجب أن أخذ راستي للمشي بعد بضع ساعات
هل تمانع في أخذه؟
لقد وضعت له طعاما في صحونه لذا سيكون لديه ما يكفيه حاليا
البيض و العصير بالثلاجة
لذا خذ راحتك بالتصرف
لقد حضرت إبريقا طازجا من القهوة
إحرص على فصل الكهرباء عندما تنتهي
و لا تنسى إقفال الباب عند مغادرتك
صباح الخير لك أيضا
هذه مزحة صحيح؟
و الجميع إنتهى تقريبا
من مشاريع الحياكة خاصتهم حتى إيثيل,و التي تقارب 90 عاما
و حلة السباحة هذه كان يفترض أن تنتهي في يوليو
و أضطر لإعادة العمل عليها بإستمرار لكنني تمكنت من هذا الجزء,أترى
نعم,لا بأس يبدو لطيفا
أنت لا تنظر لمشروعي
أنت تنظر لمشاريعي دوما,ديريك ما الخطب؟
فتاتي أنا أسف أعني,لا اعرف
أنا و سافانا حظينا بليلة رائعة
و ثم بعد 4 ساعات
ترسل لي قبلة هوائية و تذهب للعمل مسرعة
و علي أن أذهب لتمشية كلبها الساعة 2 صباحا
لقد تصرفت معك بطريقة مورغان
طريقة مورغان؟ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
أنت تعمل طوال الأسبوع و عندما تصلك قضية
فأنت تترك كل ما تفعله و جميع الناس
و تأتي إلى عملك مسرعا
حسنا,أظن أنني لم أفكر بالأمر هكذا
و الان أنت تمر بما تسميه أوبرا لحظة تجلي
فكر بالأمر لو أنك من تلقيت ذلك الإتصال
لكنت فعلت نفس الشيء بها
لأن عملك له الأولوية و كذلك عملها
و لهذا فكلاكما تعملان
إنها أنت مع حذاء بكعب عال
أنت محقة
أنا محقة دوما
أيضا,أنت تعشقني سرا
هلا فتحت الباب؟
سامحيني
ملكتي
لا تكرر الأمر
قبل بضع ساعات
مسلح وحيد قتل 3 أشخاص
داخل مطعم صغير بوسط شيكاغو
ثم,تمكن منه ضابط شرطة بثياب مدنية
تصادف وجوده بالمطعم
في نفس وقت إطلاق النار
حسنا,يبدو أنهم تمكنوا من الجاني
لم يطلبون مساعدتنا؟
لأن هناك صرافا أليا بالشارع المقابل
لديه صورة مطلق النار
و هو يغادر سيارة حديثة
قبل دقائق من إطلاق النار
و هذه لقطة للسائق خاصته الذي إنطلق مسرعا
شرطة شيكاغو تعرفت على مطلق النار
على أنه غافن روسلر ذو 16 عاما
بعد الحصول تطابق من المركز الوطني
للأطفال المفقودين و المستغلين
وفقا لقاعدة البيانات غافين كان مفقودا منذ 4 سنوات
بالعودة لعام 2009
عندما قدمت الأم بلاغا للشرطة
أصرت على أن غافين إختطف
الأم لم تكن المصدر الأكثر مصداقية
كانت ترتاد مصحات التأهيل
لإدمان الكحول و المخدرات و ماتت قبل 6 أشهر
مما يبدو أنها جرعة مخدرات زائدة
مكتوب هنا أن غافين هرب من المنزل عدة مرات
لكن كان يعود دائما خلال 24 ساعة
و ذلك قد يكون السبب لقيام الشرطة بتصنيفه
كهارب عوضا عن مفقود
إذن أين كان ذلك الفتى طوال الوقت
و أين التقى بشريكه بالجريمة؟
غارسيا,هل تمكنت من معرفة هوية السائق؟
كلا أنا أحلل الصورة
خلال برنامج التعرف على الوجوه
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق
هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين
إن كانت تلك هي القضية فعلى الأغلب
أنه يبحث عن ضحيته التالية
كيف يمكن لطفل عمره 12 عاما هرب من منزله أن يتحول لقاتل بدم بارد؟
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
تصرف عنيف خال من الإحساس
أنا أقف هنا مع سيلفيا هوفر
التي كانت بالمطعم مع إبنتها ذات 7 سنوات
في وقت إطلاق النار
سيلفيا,هل يمكنك إخبارنا بكلماتك الخاصة ما جرى؟
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي
عندما سمعت صراخ إمرأة
و عندها إستدرت و رأيت المسدس
لا أعرف,ذلك الفتى وقف و بدأ يطلق النار
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:العودة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
قال ألفريد هيتشكوك Alfred Hitchcock
لا يوجد شعور رعب بالصدمة
بل بتوقعها
لياه رولينز هي الضحية الاولى
كانت تعمل بالنوبة المسائية كعادتها بالمطعم
الضحية الثانية كان كايل ووركمان
كان يعمل بمتجر محلي
و الضحية الثالثة فيوليت هارتفورد معلمة بالمدرسة
لا يبدو أن هناك بالأمر ما يزيد عن جوع ليلي
لا توجد صلة
بين الضحايا و غافين
يبدو انه مولود ليحيا حياة عالية الخطورة
لقد سجن الوالد منذ ان كان عمر غافين 4 سنوات
لقد نُزع من حضانة والدته مرتين
و وضع مع عائلة بديلة
حسنا,بغض النظر عن ذلك تمكن من الحصول على درجات جيدة
لذا قبل 4 سنوات
لم إختار ذلك اليوم ليغادر؟
حسنا,إن كان غادر بإرادته
حسنا,لقد إنتقل حبيب الأم قبل أسبوعين
ربما كان يتشاجر مع غافين
أعني,قد تكون الأمور تصاعدت لدرجة المواجهة الجسدية
بينهما
نعم,في مرحلة ما إعترفت الأم أنها و أميرها الساحر
كانا في رحلة لمدة يومين
مما يعني أن غافين كان لوحده في المنزل
ليتصرف بحريته
و أنا واثقة أن تلك ليست المرة الأولى
ربما إكتفى من ذلك
هذا الفتى من حديقة غارفيلد
تلك منطقة عصابات أساسية
إن ترك بدون مراقبة طوال اليوم
فمن المحتمل أنه إختلط بالجماعة الخاطئة
شيكاغو إحدى أكبر مناطق العصابات
أكثر من 100000 فرد ناشط العام الماضي %61 من جرائم القتل
كانت مرتبطة بالعصابات
حسنا,ذلك منطقي أعني,الفتى هرب من المنزل
و وجد نفسه طليقا بالشوارع
و من ثم أتى بعض رجال العصابات الحمقى
قاموا بتجنيده و وعدوه بالحماية
ما جرى بعدها أنه وجد نفسه مع العائلة التي لم يجدها يوما
غارسيا,نحتاج للائحة بالعصابات النشطة
التي تعمل بالمنطقة- عُلِم-
علينا أن نغطي المنطقة
إن كان هذا نوع من إنضمام جماعي للعصابات
قد تكون هذه الحادثة الاولى بمجموعة حوادث
المحقق مارك رييس شرطة شيكاغو
شكرا لقدومكما
ظننت
أنه لا توجد أي آلات تصوير
هذه مزيفة
أرخص من تكلفة الآلات الحقيقية
في حي كهذا عليك أن تضع شيئا
لإخافة الراغبين بالسرقة
وفقا للشهود
المسلح
جلس هناك
ثم بدون إنذار وقف
و بدأ بإطلاق النار
غافين لم يكن لديه سجلات جنائية
دخل بكل برود و عزم و طلب وجبة
بالعادة يتطلب الامر وقتا و تدريبا
لتجهيز أمرا كذلك
من النادر أن يقوم أولئك الحمقى بفعل شيء منطقي
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم
لجريمته الاولى
أعني,هناك قسم شرطة
على بعد بضع شوارع
و أيضا,ألا يفترض بطقوس الإنضمام
للعصابات ان توجه العنف للعصابات المنافسة؟
صحيح,و بالعادة هؤلاء الناس يحبون ترك علاماتهم
لم تكن هناك أي إشارات على جهة تتحمل المسؤولية
رجال العصابات حافزهم المال و السلطة
و على ما يبدو أن غافين لم يحفزه اي منهما
ما الذي تعنيه؟
حسنا.لو كان الأمر بخصوص المال
لكان غافين دخل المطعم
و إتجه لألة النقود
و لو كان الأمر بخصوص السلطة
لكان تنقل
و أظهر مسدسه ليزيد الرعب
إذن إن لم يكن الأمر متعلقا بالعصابات
فما هو؟
ذلك سؤال جيد
طلقة واحدة بالصدر
لقد توفي قبل وصول المسعفين
ما زلنا نحاول تحديد
ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ
هل عادت نتائج تحليل السموم؟
كان جسده نظيفا
لا وجود للمخدرات أو الكحول
عذرا
أهذا كل شيء؟
هذا كل ما كان معه
حسنا,كم من شباب هذه الأيام
لا يحملون هواتفهم معهم؟
أول ما يفعله الهاربين هو حمل جهاز قابل للرمي
معظم الوقت يصلنا أولاد الشارع
مصابون بنقص التغذية
أو لديهم مشاكل صحية مرتبطة بذلك
لم يظهر أي آثار على ذلك
يبدو أنه أي كان ذلك الفتى بصحبته
على الأقل كان يحرص على تغذيته بشكل ملائم
هناك عدة كسور دائرية
على كلا الذراعين
عندما قمت بالتصوير بالأشعة السينية كان الأمر واضحا
أن تلك الكسور لم تشفى بشكل جيد
بشكل إعتيادي نرى ذلك في حالات الإساءة
بالأطفال و الأولاد اليافعين
و ليس أحد بعمر غافين
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا
بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا
هل تمكنت من تحديد إن كانت تلك الإصابات حصلت
قبل أو بعد التبليغ عن فقدانه؟
تقديري أنه حوالي 6 أشهر مضت
ذلك يستبعد الأم و حبيبها
إن لم يكونا هما من تسبب بها,فمن فعل؟
إسمعي,لا أعرف ما الذي سينتج عن الامر
الان,لقد دونت كل شيء بتقريري
حسنا,أحيانا اللاوعي لدينا يلتقط تفاصيلا
لا يدري بها عقلنا الواعي
هلا أغلقت عيناك؟
حسنا
الان,أريدك أن تصطحبني للمطعم
هل يمكنك رؤية غافين.؟
جالسا على الطرف الآخر للمطعم
لياه توقفت لتتفقده
هل سمعت شيئا مما قالوه لبعضهم؟
كانا يجلسان بعيدا
ما أن وضعت الفاتورة
سمعت أول رصاصة
عندها حلت الفوضى
حسنا,الان,أريدك ان تركز على غافين
و أن تبقى معه
الرجل الذي على الطاولة حاول الهرب
أصابه الفتى في صدره
أين أطلق رصاصته التالية؟
تلك الإمرأة,كانت تجلس على المنضدة
كانت تبحث عن مخرج فحسب
أحينها قمت بإطلاق رصاصتك؟
كان دوري بعدها
لن أنسى مطلقا النظرة في عيني ذلك الفتى
كانت أشبه بأنه مستعد للموت
يقولون أن أسوء جزء بكونك شرطيا
هو رؤية الناس تموت امامك
ذلك صحيح
مسدس باريتا عيار 0.9 نصف آلي
بعلامات حكومية
عسكري
في هذه الايام يمكنك شراء أي شيء تقريبا من الشوارع
و لهذا قام رجالي بالبحث بالارقام المتسلسلة
على آمل أن نعثر على تطابق من نوع ما
حتى لو وجدوا تطابقا
فعلى الاغلب ان هذا السلاح وصل إلينا
عبر عدد من متاجر الرهن
إذن سنبدأ من هناك
أهم شيء لنكتشفه الان هو مكان
حصول غافين على هذا
تكلمي يا مثيرة
لقد حصلت على التسجيل من الشارع المقابل
للمطعم,تمكنت من الحصول على أرقام جزئية للوحة السيارة
أنا أبحث الان
غارسيا,هل يمكنك إيقاف المقطع؟
أعيديه للخلف قليلا بعد خروج غافين من السيارة
أترون ذلك؟ السائق لم ينتظر
دخوله المطعم قبل إبتعاده
حسنا,ربما إستشعر أن هناك أمرا خاطئا
لماذا لم ينتظر ليرى أن كل شيء جرى وفقا للخطة؟
أعني,ماذا لو جرى خطب ما و أضطر لإلغاء المهمة؟
كيف كان سيخبر السائق من الداخل؟
لا يمكنه حتى لو رغب بذلك
غافين لم يكن معه هاتف
ربما ذلك هو سبب إبتعاد السائق
كان يعلم أن غافين لم يكن يخطط لترك المطعم حيا
كانت مهمة نتحارية
ما خطبك بحق الجحيم؟
كان من الممكن أن تقتل أحدهم
إخرج من السيارة الان
إخرج من السيارة حالا
هل تسمعني؟
إخرج من السيارة
أعرف تلك النظرة
العجلات تغزل
لقد رأيت هذا سابقا
آثار حروق من الفوهة
كنا نرى ذلك على السجناء العسكريين في فييتنام
إذن قام أحدهم بوضع مسدس على رأسه و أطلق الرصاص بشكل وهمي
ذلك خطير للغاية خاصة بسبب هامش الخطأ
عندما يكون المسدس مصوبا إلى العظم الصدغي لأحدهم
قوة الضغط الناتج لوحده كافية بتهشيم الجمجمة
مما يعني أن ذلك الشخص لم يكن
يرغب بإخافة غافين فحسب
بل كان يعرف كيفية فعل ذلك بدون قتله
الفتى المسكين تعرض للتعذيب
أو تم تدريبه
ماذا لو أنه أيا كان من فعل ذلك رغب بالحرص
أنه لو ألقي القبض عليه فأنه لن يتكلم مطلقا؟
أبقي الناس بالخلف
إن كان ذلك الوغد لن يتحرك من مفرده,فسأحركه بنفسي
عد إلى سيارتك
سيدي,هيا,فلنذهب
أريد سيارة قطر عند التقاطع
عند آشلاند و قسم الشرطة
هناك سيارة تويوتا حمراء
بلوحة تسجيل من إلينوي
هي 4-v-b-h-s-2
ماذا لديك,غارسيا؟
تمكنت أخيرا من تنظيف تلك الفوضى المشوشة
ها هو السائق الغامض
لا يمكن أن يكون أكبر من غافين
إنهما يرتديان نفس الثياب
و لهذا قمت بتحليل الصورة
عبر برنامج التعرف على الوجه بعمر أصغر
و من ثم قمت بمقارنتها بقاعدة بيانات الولاية
السائق هو تريفور ماديسون ذو 17 عاما من منطقة أرلينغتون هايتس
فتى مفقود أخر؟
نعم,و هنا تصبح الأمور شديدة الغرابة
بجانب سيء
تريفور إختفى بعد غافين بحوالي 24 ساعة
و لم يتمكن أي أحد من إيجاد الصلة؟
لا,القضايا الاخرى كانت في مناطق قضائية اخرى
إذن لا يوجد أي دليل مادي يربط بين القضايا حتى الان
هؤلاء الاولاد ليسوا هاربين لقد إختطفوا
لقد حصلنا على نتيجة من مذكرة الأوصاف
تريفور قام بملئ الخزان عند محطة وقود
عند التقاطع قبل نصف ساعة
يبدو أن أحدهم يفكر بالهرب من المدينة
لقد مرت عدة ساعات على إطلاق النار
كان بوسعه الهرب عبر حدود الولاية
لكنه بقي هنا لماذا؟
أحد ضباطي طلب شاحنة قطر للتو
لقد قام الفتى بإحتجاز نفسه داخل السيارة
إنه عند التقاطع
أخلوا المنطقة
يا صاح,ما الذي يجري؟
إلى كل الوحدات عند تقاطع أشلاند و القسم
أخلوا المنطقة فورا
أكرر أخلوا المنطقة فورا
يا جماعة,تراجعوا المشتبه قد يكون مسلحا
تراجعوا
الإعلام ينشر القصة سلفا
إنهم يقولون انها عمل إرهابي
سنصدر بيانا ما أن نتاكد
من مصدر الإنفجار
كلايبورن يقول ان الهواتف لا تتوقف عن الرنين
و جميع الأقسام بالمدينة تبحث عن الأجوبة
عليك أن تستعين بالمناطق المجاورة
اخبرهم أننا سنخبرهم بالمستجدات ما ان نعرف المزيد
هؤلاء الرجال جعلوا الجميع متأهبين
لا أحد يشعر بالأمان عندما يقتل شرطي
حسنا,حتى نمسك بهم علينا أن نكون متأهبين جميعا
المتفجرات التي إستخدمت كانت متطورة للغاية
لقد صممت خصيصا لإحداث أكبر قدر من الأذى
لهذا توقف للتزود بالوقود
كلما زاد الوقود كلما كان الإنفجار أضخم
كيف تورط هؤلاء الفتية بالإرهاب الداخلي؟
أيا كان من إختطف غافين و تريفور
فقد أمضى سنوات و هو يبرمجهم على أنهم جنود
و عندما أصبح الوقت ملائما قام بإطلاقهم
لتنفيذ مهمة من سجنهم
من المرجح جدا أنهما ليسا الوحيدين
من المحتمل أننا بصدد منظمة إرهابية
بوجود رجل يديرها
نحن نبني وصفنا على حافزه
نحن نظن أن هؤلاء الأطفال قد إختطفوا
من قبل معتد تفضيلي يستهدف الصبية اليافعين
أن جانينا غالبا رجل في العقد الخامس من عمره
و لديه تدريب عسكري أو أمني
نظن أن لديه موقع معزول
يؤمن خصوصية كافية ليحتجز ضحاياه لسنوات عدة
خلال ذلك الوقت فهو يقوم بتحطيم نفسية الاولاد
و يعيد بنائها على أنهم جنود قساة
نظن أنهم يعانون من حالة شديدة من متلازمة ستوكهولم
تقريبا كـ باتي هيرست,التي كانت ترى جيش التحرير السيمبيوني كعائلتها الجديدة
و باقي العالم كخصوم لهم
نظن انه يحاول ان يزرع نفس المشاعر في جيشه
غالبا يستعمل أساليب التعذيب العسكرية
ليجعل ضحاياه ينظرون إلى أعداءه على أنهم أعدائهم
إنه يخضعهم لنظام تدريب عسكري صارم يتضمن العقاب
لكي يجهزهم عقليا و جسديا لحربه
ما أن يصبحوا جاهزين يتوقف التهديد الجسدي
و تبدأ إعادة البرمجة
و ما أن ينال ثقتهم
فهو يحافظ على ذلك الرابط و يعززه
بالحب و العاطفة
صلته معهم مهمة جدا
ذلك يضمن أنه ما أن يطلق سراحهم
فلن ينحرفوا عن أوامره
إن هدفه النهائي لم يتم تحديده بعد
و لكن قد يكون هدفا موسعا كالمواطنين الأميركيين
هذه الهجمات كانت منظمة للغاية و منهجية
و عنيفة للغاية لنشر الرعب و الدمار
و لهذا علينا أن نستبقه كي
نمنع المزيد من إراقة الدماء
لكن كي نفعل ذلك,علينا أن نتعرف على سبب غضبه
من ارسلك؟
قلت
من أرسلك بحق الجحيم؟
كيف أبليت هذه المرة؟
يا جماعة,أظن أنني أعرف لم قام الجاني بإستهداف غافين و تريفور
غارسيا,هل ما زلت هناك؟
لقد قمت بربط 4 أطفال مفقودين للجاني
إدخلوا معي في العالم المظلم من فضلكم
براندون راذرفورد و فينسنت غامبل
لقد إختفيا بفارق 24 ساعة عن بعضهما
قبل غافين و تريفور بـ 6 أشهر
و من ثم عُثر على جثثهما بعد أسبوعين
من المحتمل أنهما ضحيته الأولى
لكنه قتلهم لذا قد لا يكون نفس الجاني
تقرير الطبيب الشرعي عن كل من براندون و فينسنت
كانت متوافقة مع طبيعة التعذيب الذي تعرض له غافين
لكن جراحهم كانت أكثر خطورة
هذان على الأغلب تمردا على برمجة الجاني
لذا تخلص منهما
نعم,و ذلك ما نحن بصدده مع ستيفن والكر و دانييل موريسون
كان عمرهما 12 عاما
عندما إختطفا أكرر,خلال 24 ساعة من إختطاف الاول
و هذا حصل بعد عامين من إختفاء تريفور
جثة ستيفن والكر عُثر عليها بعد عام في منطقة مشجرة
خارج المدينة و كانت إصاباته متوافقة
كالصبيين الاخريين
كل هؤلاء الصبية كانوا أهدافا عالية الخطورة
غافين و تريفور
كانا يعيشان في منطقة عصابات
براندون و فينسنت كانا من فتية الشوارع
ستيفن و دانييل كلاهما نشأ في منزل مع والد واحد
قد تكون خدعته بسيطة إظهار الإهتمام فحسب
أمر قد لا يكونوا يتلقونه بالمنزل
هناك أمر معروف بالعمر السحري,بين 9 و 12
عندما تكون نفسية الطفل مطواعة جدا
قد يكون ذلك هو السبب بتغيير الجاني لأسباب إختيار ضحاياه
كما تم إختيار الجنود الأطفال من قبل المتمردين بالسودان
إنهم يفتقدون للنضوج الجسدي و العاطفي ليقاوموا محتجزيهم
لقد أدرك ذلك كلما أختار الأصغر عمرا
كلما كان من الأسهل السيطرة عليهم
براندون إختطف بعمر 15,ربما كان كبيرا جدا ليستجيب
لتهيئة الجاني
و دانييل كان عمره 12 عندما إختطف
لذا هناك إحتمال أنه ما زال حيا
عمره 15 الان
غالبا سيكون أثبت نفسه كجندي جيد و متعاون
ذلك الخضوع قد يكون أكسبه درجة من الحرية
بماذا تفكر؟
مع أنه جندي إلا أنه ما زال مراهقا
لذا ربما أفضل طريقة للوصول إليه هي عبر الإعلام
من المحتمل أن لديه وصولا للتلفاز,و ربما للإنترنت حتى
ما ان تنتهي برمجة هؤلاء الصبية,من المرجح أنه من الصعب كسر عزيمتهم
حاليا هذا كل ما لدينا
لا اعرف إن كان بوسعي فعل ذلك
إنظري إليهم
لقد سمعت اولئك المراسلين
إنهم مخطئين داني هو الضحية هنا
كل أولئك الفتية هم الضحايا
لا يمكنني تخيل ما تمرين به
إن كان هناك إحتمال أن طفلي ما زال حيا
و لهذا نحتاج مساعدتك بالتواصل معه
حاليا دانييل لا يعرف مقدار حبك و إشتياقك له
أريدك أن تذكريه أنك عائلته
إتفقنا؟
إنهم جاهزين
شكرا لك
ها هي أنسة موريسون
هل تلقيت أخبارا من دانييل؟
أرأيت دانييل؟
هل يمكنك أن تخبرينا شيئا؟
إسمي لورين موريسون
لست جيدة بهذا الأمر
لكنني,أرغب بإيصال رسالة
لإبني دانييل
أنا أسفة جدا لأنني لم أكن متواجدة
لحمايتك عندما كنت بأمس الحاجة إلي
إن كنت بالخارج
إن كنت تستمع
من فضلك,داني أريدك أن تعود للمنزل
تلك كانت لورين موريسون و إبنها المفقود دانييل
الذي من المحتمل صلته بالموجة الأخيرة من اعمال العنف
ما زالت النصيحة جارية للسكان بالبقاء حذرين
بينما هناك مطاردة على مستوى المدينة
لمعلومات إضافية
إتصلوا بالرقم 1-800-555-0199
الرقم هو 1-8
مرحبا؟
دانييل؟ بني,أهذا أنت؟
داني؟
غارسيا؟- إمنحيني ثانية-
لقد حددته إنه يتصل من هاتف يمكن التخلص منه
أنا أرسل الموقع لكم الان
لقد رأيته الزاوية الشرقية الشمالية
إرفع يديك لأراهما
لا تتصرف تصرفا غبيا
لا ترغب بفعل ذلك
داني ركز علي
إسمع,إنظر إلي فحسب
أعرف أنك تلقيت أوامرك
لكنني أريدك ان تفكر بوالدتك للحظة
كل ما ترغب به هو عودة إبنها للمنزل
دانييل,إنها تنتظرك منذ زمن طويل
نفذ هذا لأجلها
لا تجعلها تعاني اكثر من ذلك
أعطني الحقيبة
إركع على ركبتيك
فلننطلق للأعلى
إسمي ديريك مورغان أنا من الأف بي آي
إسمع,أعرف أنك مررت بالكثير في السنتين الماضيتيين
لكنني أريدك ان تتفهم أن كل ما أخبرك به هذا الرجل هو كذبة
إسمي دانييل جيمس موريسون
أنا جندي رقمي هو 53699
إسمعني يا فتى
أريد مساعدتك لإيجاد هذا الشخص
المسؤول عن كل هذا
إسمي دانييل جيمس موريسون
أنا جندي رقمي هو 53699- لا يتوجب على الناس الأبرياء أن يموتوا-
بسبب قضية هذا الرجل
إسمي دانييل جيمس موريسون
أنا جندي رقمي هو 53699
كل هذا جزء من تدريبه
الإسم و الرتبة و الرقم المتسلسل
لا اعرف,معظم الأرقام المتسلسلة فيها 9 خانات
إنه يكرر الأرقام الخمسة نفسها
مما يعني أن لها أهمية خاصة عند الجاني
ربما هي رمز عسكري ذو طبيعة خاصة؟
غارسيا تفقدت سلفا
و لم تجد نتيجة
لقد إختار اليوم ليهاجم
و الشخص الوحيد الذي يعرف السبب لا يخبرنا بشيء
ربما سيحالف الحظ جي جي
أعرف أن هذا ليس سهلا عليك
لكنني أريدك أن تتذكري
أن دانييل ليس نفس الفتى
إتفقنا؟
تبدو مختلفا جدا
شعرك
العيون الزرقاء الكبيرة
أفتقدك جدا
يا إلهي,أتمنى لو أن جدتك هنا لتراك
لقد توفيت منذ بضعة أشهر
ما تزال غرفتك على حالها
لم اغير شيئا
أعرف أنك تكره أن ألمس أشيائك
ماكس يبلي حسنا
لقد أصبح أكبر عمرا
أعرف أنه يفتقد النزهات التي كنت تصطحبه فيها
عزيزي
انا أسفة جدا
هذه ليست غلطتك
لو أنني فحسب
أنا أسفة,لا أريد أن أتعبك
سأكون بالخارج مع العميلة جارو
بوجود 12 وفاة مؤكدة
تمكنت الشرطة أخيرا من إلقاء القبض على متهم
على صلة بالسلسلة الاخيرة من الهجمات القاتلة
أحد المصادر المقربة من التحقيق
يعتقد أن دانييل موريسون
مرتبطا بأكثر من مذبحة البارحة
في مطعم محلي مشهور ولكن بإنفجار السيارة
الذي هز وسط المدينة في وقت باكر صباح اليوم
السؤال في ذهن الجميع كيف يمكن لأطفال
أن يكونوا في مركز مأساة كهذه؟
و ما مصيرهم بعد هذا؟
سنتحدث مع عالم نفس الأطفال مارتي والتون
حسنا,فلنلق نظرة على إختيار الضحايا مجددا
الهجوم الأول,ضحايا هجوم المطعم هم على اللوح
الهجوم الثاني,تفجير السيارة
نفس الهدف,قتل أكبر عدد من الضحايا
الهجوم الثالث,محاولة إطلاق نار جماعية
لكن على نطاق أوسع
الرب وحده يعلم كم كان سيقتل من الناس
ماذا لو أن الأمر ليس بخصوص الهجوم نفسه
لكن بما جرى قبلهم؟
الضابط كلايبورن دخل المطعم قبل إطلاق النار بدقائق
لكن المتفجرات تم تفجيرها بعد لحظات من
طلب شرطي المرور للنجدة
و ما أن رأى دانييل رييس
تغير منظره بالكامل
إنهم يستهدفون شرطة شيكاغو
لقد أجبرونا
الان,علينا أن نعلمهم درسا لن ينسوه
كيف عرف غافين أن هناك
شرطي بالمطعم بنفس اللحظة؟
هناك أكثر من 13000 شرطي في شيكاغو
تقريبا 60 شرطي في كل ميل مربع
هناك قسمين للشرطة ضمن نطاق 4 أحياء من المطعم
تخميني أن الأمر كان مسألة وقت قبل دخول شرطي
و إن كانت مهمته فغالبا كان مستعدا
لينتظر طوال الليل إن أضطر لذلك
ليست صدفة أن الهجوم حصل
بعد إنتهاء المناوبة الليلية بقليل
لقد تعلموا الروتين و خططوا مسبقا
حسنا,ذلك يعيدنا للبداية
لائحة الناس الذين لديهم مشاكل
مع القوى الأمنية طويلة
نحن بصدد الجميع من جريمة منظمة إلى مجرمين سابقين
إن كان مجرما سابقا فغالبا الهدف سيكون محددا أكثر
كالضابط الذي أجرى الإعتقال
يا جماعة,أظن ان الرقم ذو الخمس خانات الذي يكرره دانييل
هو رقم شارة شرطي
غارسيا- حدثني-
إبحثي عن الرقم 53699 في شرطة شيكاغو
أبحث بسرعة الحاسوب
حصلت على نتيجة
إنه رقم شارة شرطي سابق
واين غولينو
كل ما عملنا لأجله طوال تلك السنوات
يقف على هذه اللحظة
إجعليني فخورا
غولينو كان رقيبا بالقوى الجوية
لقد خدم مرتين بالعراق
عندما عاد للوطن إنضم لشرطة شيكاغو
قبل 7 سنوات بالضبط هو و شريكه جورج سكوتمان
تم نزع شاراتهما
لإنتزاع الاعتراف قسريا من متهم
ضابط مبتدئ قدم البلاغ
و الذي أدى لتحقيق من الشؤون الداخلية
و ذلك الضابط المبتدئ الذي فضحهم
كان المحقق مارك رييس
حسنا غارسيا,أرسلي لنا كل ما لديك
عن غولينو و شريكه
غولينو كان معتزا بشارته
و عندما أشعره زملاؤه بالظلم
تحول الحب إلى كره
بلايك,إذهبي و تحدثي مع رييس و إكتشفي ما يمكنك
الباقي سنذهب إلى سكن غولينو
حضرة المحقق,هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟
بالطبع
هل من أدلة جديدة؟
أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه
عن الضابط واين غولينو
مكتوب هنا أن شريك غولينو سكوتمان مات قبل 4 سنوات بالسرطان
لقد إختطف براندون و فنسنت بعد وفاة سكوتمان بأربعة أسابيع
لا بد ان وفاته هي الحافز
و اليوم يوافق الذكرى السابعة
لتسريح غولينو من السلك
هل رأى أحدكم بيترسون؟
نعم,أظن أنه في مخزن الأدلة
حسنا,إذن إختار اليوم ليبدأ هجماته
و ليعلن بيانه الكبير ضد سلك الشرطة
و الان يعرف أننا أمسكنا بـ دانييل
و أنها مسألة وقت قبل أن نمسك به
أنا أبحث عن المحقق مارك رييس
إنتباه,كونوا حذرين تم تفعيل الرمز 10
أنا المحقق رييس
الضابط غولينو لديه رسالة لك
لا ترغبين بفعل هذا
إطلقوا النار علي و سينفجر المكان بأكمله
فليضع الجميع أسلحتهم بجرابها
ضعوا أسلحتكم بجرابها
إسمي جينيفر ما إسمك؟
إسمي ستيفاني لوفورد,أنا جندية
رقمي 53699
أفهم أن لديك أوامرك
لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟
حان الوقت لتسمعي كلمات بطل أمريكي حقيقي
بطل؟- الضابط واين غولينو-
ما نوع البطل الذي يرسل أطفالا ليخوضوا معاركه؟
هذا موجه لإخوتي
سابقا في قسم شرطة شيكاغو
الذين خانونني و بفعلتهم تلك
خانوا قسم الشرف الذي أقسموا جميعا على الحفاظ عليه
البطل ليس شخصا يسيء إستخدام سلطته و يؤذي الناس البريئين
بسبب أفعالكم القبيحة شريكي الراحل
الضابط الشجاع جورج سكوتمان توفي
أنت أداته فحسب لا تعنين شيئا له
كبطل بدون تكريم,بدون- عزيزتي,أنت مجرد رقم-
الشرف الذي يستحقه
يمكنني أن أؤكد لك أن إرثنا سيستمر للأبد
هذا ليس إرثا غولينو جبان
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة
الان بعد ان تذوقتم طعم إنتقامنا القويم
إحذروا فهذه البداية فحسب
تم قتل المشتبه بها
القنبلة ما زالت فعالة
إتصلوا بفرقة تفككيك القنابل
إبقوا بالخلف إبقوا بالخلف
حسنا,شكرا غارسيا
على ما يبدو أن ستيفاني كانت مفقودة منذ أكثر من 6 سنوات
هي كانت معه لأطول مدة
ربما ظن أن وجود شخصية كالأم
سيساعد بتأقلم الصبية بشكل أسرع
الاتصال كان من هوتش,لقد بحثوا في كلا المكانين عن غولينو,لقد رحل
ستيفاني كانت مجرد إلهاء لتوفر له بعض الوقت
حسنا هذا لم ينتهي بعد
لقد قال ذلك بنفسه إنها البداية فحسب
حسنا,إن تابع العمل بشكل عسكري
فسينسحب من مهمته الفاشلة و سيعيد التجمع
السؤال هو أين جحره؟
شريكي الراحل,الضابط الشجاع جورج سكوتمان
مات كبطل بدون تكريم
هذا يخص شريكه بقدر غولينو
نعم,فتاتي أرسلي لنا أخر عنوان معروف
لشريك غولينو الضابط سكوتمان
لا تتحرك
ضع يديك لكي أراهما
إرفعهما
هل أنت بخير؟
نعم
هيا
لديك الحق بالبقاء صامتا
أي شيء تقوله يمكن و سيستخدم ضدك
بالمحكمة
لديك الحق بحضور محام
إن لم يكن بوسعك تحمل كلفته
سيتم تعيين محام لك بالمحكمة
هل تفهم الحقوق التي تليت عليك؟
تعال إلى هنا
ها أنت
ما إسمك؟
إسمي كاميرون باتيرسون
أنا جندي
رقمي 53699
أهذا ما أخبرك أن تكرره؟
كاميرون,لست مضطرا لتكرار ذلك أبدا,إتفقنا؟
سنأخذك لأمك و أبيك
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة
إدموند بورك Edmund Burke
أعرف,أمي
أنت محقة انت محقة
أقل ما يمكنني فعله هو الاتصال
لن يحصل ذلك مجددا أقسم
أحبك أيضا
الباب مفتوح
عجبا
ما الذي يجري؟
نحن نتواعد منذ أشهر قليلة
لذا أعرف انني لم أفوت مناسبة سنوية
أردت أن أفعل شيئا مميزا لك
كيف عرفت أنني سأكون بالمنزل؟
إجلس
بينلوبي أرسلت لي رسالة نصية
عندما غادرتم شيكاغو
حقا؟
و فعلت كل هذا لأجلي؟
نعم
و
أعددت لك
هذا
و لهذا سيصل الطعام الجاهز بعد 20 دقيقة
أمل أنك تحب الطعام الهندي
أي شيء أفضل من هذا
أعرف إنه سيء نوعا ما
كيف كان يومك؟ هل أنقذت بعض الارواح؟
كلانا فعل
نعم,فعلنا
لذا
ما هي مخططاتك خلال 20 دقيقة القادمة؟
langdon ترجمة