ما رأيك بهذا؟
نعم
أليس جيدا؟
نعم إنه كذلك
أقسم بالرب,أنني لن أجري في ماراثون مجددا
تعرف,إن كان هناك سارق يلحق بي
فلن اتمكن من الهرب
ما ذلك الصوت؟
إبقي هنا
مايك؟
مايك
مرحبا؟
شيريل
إتصلي بـ 911
أنا و زوجي ظننا أنها قنبلة أو ما شابه
مجرد أنبوب مياه محطم
علينا أن ندخل إلى باحتهم أيضا
هل جيرانكم بالمنزل؟
سياراتهم ليست هنا لكنني واثقة
من أنهم لن يمانعوا من دخولكم
سأجرب الإتصال بهواتفهم الخليوية
هل أنت واثق من أنه لا يجب أن نقول شيئا؟
واثق
الناس يظنون أننا على علاقة غرامية
ألا يمكننا أن نقول أننا بمهمة؟
لا يجب أن يعلم أحد مما أنت خائفة؟
النظرات الهمسات
سبنس كان يسألني
روسي إنتبه من اليوم الأول
مرحبا
حظا موفقا بالميدان
شكرا لك
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد تلقيت رسالتك
أحبك جدا
لكن يجب أن تقرا ما بعد الجملة الأولى
القضية على بعد 5 أميال
ماذا جرى بحق الجحيم؟
جي جي ستخبرك
إنها بلدة مجنونة
شركة الماء و الكهرباء كانت تحفر بالباحة الخلفية
و وجدت بقايا جثتين
منذ متى و آل جونسون يعيشون هنا
منذ 35 عاما و هما مواطنان صالحان
الزوج يساهم بالحي و زوجته تشارك في دورية الحراسة
لا توجد دلائل عن مدة وجود الجثث
نحن ننتظر وصول الطبيب الشرعي
الخبراء الشرعيون سيخبروننا عن مدة تواجد الجثث
أين العائلة الان؟
الزوج و الابن يعملان في شركة البناء الخاصة بالأب
إنهما في طريقهما للمنزل الان
و السيدة جونسون بداخل المنزل
سأذهب للحديث معها
كيف حالها؟
تتأمل أن نكون شركة تسويقية
ها هو
تشارلز
سيدة جونسون
تشارلز أخبر هؤلاء الضباط
أننا لا نعرف شيئا عن الجثث الموجودة في باحتنا
عن ماذا تتحدثين؟
إنهم يظنون أننا قتلة
هل يمكنني مساعدتكم يا سادة؟
شكرا لك حضرة الضابط
نعم سيدي انا العميل هوتشنر من الأف بي آي
أريد ان أتحدث معك- بخصوص ماذا؟-
لايل؟
لايل
لايل؟
واجه الجدار
إستدر ببطء و أرني يديك
من فضلك,لا تطلق النار
نريد الحديث معك فحسب,لايل
لم افعل شيئا- أتفهم-
أريد الحديث معك فحسب
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:فاكهة غريبة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الكون لا يحب الأسرار
فهي تتأمر لكشف الحقيقة التي ستقودك إليه
ليزا آنغر Lisa Unger
ما الذي يجري؟ لمن هذه الجثث؟
سيدتي,هذا ما نحاول إكتشافه
و تظنون أن لي علاقة بالأمر؟
علي أن أقرأ للعجزة
في المأوى بعد ساعة
لن تذهبي اليوم
لم يجب أن تفصلونا؟
لم نقتل اولئك الناس؟
لايل هرب فقط لأنه كان خائفا
خائف من ماذا؟
منكم
لقد جنت الحكومة
بالبداية قاموا بالتجسس ثم أصدروا تعليمات الإعتقال
و الان يرسلون العملاء الفيدراليين إلى منازل الأشخاص الطبيعيين بدون سبب لعين
لايل,أخبرتك هذا إجراء إعتيادي
هناك بقايا من جثتين في ساحتك الخلفية
لا علاقة لنا بذلك و ما أن تكتشفوا ذلك
سأقاضيكم بتهمة الكرب العاطفي
يمكنني أن أعرف من قياسات الورك و الحوض
أن كلتا الضحيتين أنثى
ماذا عن الأعمار؟
تعظم الغضروف يضع عمرا تقريبيا
في أوائل الثلاثينات عندما قتلتا
ما هي إستراتيجية الإستجواب خاصتك؟
حسنا,سنبدأ بالفرق بين
الكرب الناتج عن إكتشاف الجثث
في ساحتهما الخلفية
و الكرب الناتج عن جلبهما إلى هنا
حسنا,ذلك ذكي لكن كيف ستختبرهما لذلك؟
سنضعهما تحت كرب إضافي و من ثم سنمنحهما أخبارا طيبة
الأبرياء ستظهر عليهما علامات إرتياح في منظرهم
بينما المذنبون لن يظهروها
فما زالوا يحتفظون بسر رهيب
شكرا لك
حسنا,سيدة جونسون
لم لا نبدأ من البداية
منذ متى و انتم تعيشون بذلك المنزل؟
منذ 35 عاما
إنه منزل كبير لعائلة صغيرة
هل قمت بتأجير الغرف؟
لا
أنا و لايل و تشارلز
كان أحد مشاريع الإصلاح لدى زوجي
فهو مقاول
إنه يحب العمل بأرجاء المنزل
و أنا كذلك أفعل نفس الشيء
كم مرة قمتم بتجديد المطبخ؟
على الأقل 3 مرات
جددنا الحمام العلوي مرتين
هل ساعدت عائلتك بالتجديدات؟
زوجتي تشبه مارثا ستيوارت فعلا
لقد قامت بتغيير ستائر غرفة النوم 4 مرات
جددت غرفة الخياطة خاصتها ثمان مرات
و ماذا عن الباحة؟
تينا رغبت بوضع بركة سباحة بالخلف
لكننا,تعرف,لن يتسنى لنا الوقت لإستعمالها
أكنت تعيش بهذا المنزل دوما,لايل؟
حاولت العيش لوحدي قليلا لكن الأمر لم يفلح
و متى كان ذلك؟
قبل 7 سنوات
كانت شقة بغرفة واحدة
مليئة بالعيوب و الحشرات
و هذا سبب عودتك للمنزل؟
أحب العيش بمنزل أكثر
هل تلك جريمة؟
أتحب وجود باحة خلفية؟
من لا يحبها؟
ما الذي تفعله هناك؟
أدخن الحشيش
أتسكع مع أصدقائي تعرف؟
هل تعتني بالباحة؟
نعم سيدي أقوم بجز العشب,سيدي
الان,هل تريدني أن اجز العشب لديك سيدي؟
هل تمكنت من تحديد وقت الوفاة التقريبي؟
حسنا,درجة التحلل و تآكل العظم
تشير إلى أن السيدتين قتلتا قبل 10 سنوات
هل تعرفين سبب وفاتهما؟
كما ظننت ضربتا حتى الموت
لكن هناك أمر آخر
إنها بلايك
لقد تأكدوا من أن الجثتين
كانتا لسيدتين بعمر 30 تقريبا
و دفنتا قبل 10 سنوات
ذلك يجعلهما بعمر لايل
هل حصلنا على هوياتهما؟
إنهم يحللون الحمض النووي
غارسيا,إبدأي العمل على لائحة بالأشخاص المفقودين
و الناس الذين إنتقلوا من تلك المنطقة في ذلك الوقت
أبحث الان
هل هناك اي توقيع؟
حالة عظم الحوض تشير لتشوه بالأعضاء التناسلية
إن كان بوسعنا الحصول على أسماء السيدتين
و نؤكد معرفة لايل بهما
فعندها ستبدأ اللعبة
أو تنتهي اللعبة
هل اقمت أي حفلات بالمنزل,لايل؟
لا,سيدي بالتأكيد لا أقيمها سيدي
حقا؟
رجل بعمرك عاش بنفس المنزل
طوال حياته لم يقم حفلة او ملتقى؟
ذلك ما قلته سيدي
ماذا عن المواعيد الغرامية؟
قليلا,سيدي
هل ذلك مناسب,سيدي؟
أريد أسماء كل النساء اللاتي واعدتهن
اللاتي قد يكن عدن للمنزل معك
و ماذا لو لم أرغب بإعطائك الأسماء؟
ما الذي ستفعله؟ سترغمني
سيدي؟
لم تشعر انك عديم السيطرة لايل؟
عديم السيطرة,سيدي؟
ذلك يفسر لم إستعدت السيطرة
عندما شوهت أعضاء ضحاياك التناسلية
تشويه؟ لا أعرف عما تتحدث؟
أتظن أنني قتلت تلك السيدتين؟
أظن أنك عذبتهما و دفنتهما بباحتك الخلفية
أنت تهذي- هل غضبت-
لأنهما لم تقبلا بممارسة الجنس معك؟
أم أنك قتلتهما لأنك عاجز؟
أيها السافل
ذلك يكفي
دعه
لقد بدأنا للتو,لايل
كان يبدو أن لايل سعيد للغاية
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا
لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا
و كأنه غير مرئي تقريبا
ربما ظن أحد والديه أنه قاتل
و بدأ بلاوعيه يبعده عنهما
الإنعزال مع التفكير بالقتل
سيجعله أكثر توحدا
حسنا,لايل يبدو ملائما للجريمة
لقد هرب,واجهنا جسديا
بنفس اعمار ضحاياه
لديه القوة الكافية لتنفيذ الجرائم
و يمكنه الدخول للباحة
أستعود للحلبة؟
لا,أظن أنه يجب ان ندعه يجلس
جي جي,فلنسحب سجلاته المدرسية
و نتحدث للجيران و المعلمين,و اي شخص يمكننا إيجاده
سأتولى الأمر
هيا,لا بد أن هناك شيئا
شخص قادر على وحشية كتلك
لا بد من وجود سجل مثير للشبهات لديه
وجدت المنحرف
قبل أن يعمل لايل مع والده
كان يعمل بعدة مطاعم وجبات سريعة
و كان يسرح أو يتلقى تحذيرا كل شهر
حسنا,إذن فهو غير قادر على التعامل مع السلطة
تربية طفل مثله ستكون صعبة
أتذكر عندما ولدت لايل
توقف قلبي عندما أخبرونني أنني سأرزق بصبي
أردت فتاة
هذه البلاد ليست لطيفة مع الفتية السود
إيميت تيل
أوسكار غرانت
ترايفون مارتين
إذن كنت تخشى على سلامة لايل
فيرجينيا ما تزال من ولايات الجنوب أيها العميل روسي,أنا أخشى الكثير
هل كان لديك سبب لتخشى لايل؟
هل تشير أنه وحش؟ له نمط تقليدي؟
حسنا,بسبب سجل العمل خاصته و مقابلتنا معه
يبدو أنه عصبي
قد يكون عنيدا أحيانا
و يغضب لأتفه الاسباب
هلا أعطيتني مثالا؟
ينفجر غضبا بدون أي سبب
هل يتصرف بطريقة عنيفة؟
هل قام بضربك أو تهديدك؟
إحدى المرات,قام
قام برمي التلفاز على رأسي
ليس على رأسها
بل بالقرب من رأسها
حسنا.كيف خرج غضبه عن نطاق السيطرة
كانت حادثة واحدة إنها لا تعني شيئا
حسنا,هل حصلت خلال مراهقته؟
كيف كان وضعه بالمدرسة؟
حسنا,كان يرفع يده
و لا ينتبه له أي من الأساتذة,تعرف.؟
كان يطلب مرافقة فتاة فتضحك
و كيف كان يتصرف عندما تصبح الأمور هكذا؟
حسنا,كان يجلس بغرفته وحيدا و يعبس
حسنا,ربما كان مكتئبا
ليس لدى الأشخاص السود الوقت ليكتئبوا
هل جرب العلاج النفسي؟
أو الأدوية؟
تشارلز يعارضها
لماذا؟
أتظن أن العبيد تناولوا دواء بروزاك؟
لا,كانوا بالخارج يعملون
إذن إن كان إبنك يعاني من مشاكل عقلية
فتظن أنه عليه أن يقمعها
أنت محق
إن لم يكن لايل يضع الألواح الصخرية
فهو يضع الأرضيات الخشبية
أنا أجعل ذلك الفتى يعمل من 6 صباحا حتى 9 مساء كل يوم
ليس لديه الوقت أو الطاقة
ليقتل أحد لقد حرصت على ذلك
إنه ينزع جلده و يفرك يديه بإستمرار
مما يعني أنه يخفي شيئا
إذن لقد عثرت غارسيا على سجل أحداث مقفل
تبين أنه قام بركل كلب الجيران حتى الموت
ماذا لديك؟
لقد حصلنا على نتائج الحمض النووي
من إحدى الضحيتين
إسمها ماري آن بيك إنها مفقودة منذ 10 سنوات
إنها زميلة في صف لايل بالثانوية
هل كانا يعرفان بعضهما؟- لا أعرف ذلك-
لم نجد صلة مباشرة مع المنزل بعد
حسنا,فتشوا غرفته بدقة
إن كان لايل يخفي أسرار فيجب أن نعرف ما هي
بم تفكر؟
حسنا,رد فعله المبدأي كان يبدو مذنبا
لكنه شديد العدائية و لا يحاول أن يخفي ذلك حتى
إنه يحاول أن يغضبك عن قصد
حسنا,فلنجهز أدوات الإستفزاز
و نعيدكما للداخل
علينا أن نحدد إن كان يعرف ماري آن بيك
إن كنتم ستسجنونني فإسجنوني
لم أكن سأضعك بالسجن
أستضعه بالسجن؟
إحتجنا لسؤالك بضعة أسئلة فحسب
إذن
هل تحب الشقراوات أم ذوات الشعر الداكن,لايل؟
لا اعرف
لماذا؟
تعرف,الناس يظنون أن الشقراوات يستمتعن أكثر
لكن أحيانا ليس كثيرا
أتعرفها,لايل؟
لم اراها من قبل
كانت في صفك في سنة التخرج
ذلك منذ وقت طويل
نعم,و أيضا كانت تقيم
علي بعد شارعين من مطعم الهمبرغر الذي عملت به
الكثير من الناس يعيشون هناك
نعم,لكن ليس أشخاص يبدون مثلها
بذلك الشعر الأشقر الطويل
و الإبتسامة الجميلة
و العيون اللامعة
إنها ليست من نوعي المفضل
أظن أنك واعدتها
و غضب والدها
عن ماذا تتحدثين؟
لقد اخرجناها من باحتك
أنت تكذب
إنها ليست ميتة
لا,لايل,أنت تكذب سأسألك مجددا
هل تعرف ماري آن بيك؟
لا
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه
و يسهل عليه الوصول إليها
و هو في السرير غالبا
هذا
علينا أن نأخذه للخبراء الشرعيين
إنظري لهذا ماري آن بيك
لقد كذب
لقد تمت تعبئته في 1991
دعيني أرى
إنه توسترون عمي كان يتعاطاه
قد يكون لايل يتعاطاه كي يصبح ضخما
إن كان يتناوله منذ 10 سنوات
فقد يكون ذلك هو ما جعله يتهور
و جعله يقوم بضرب ماري آن حتى الموت
أنت مليء بالتفاهات,لايل
لقد وجدنا توسترون في غرفة نومك
و صورا لك و لماري آن
نعرف ما فعلته لقد واعدتها
و عندما رغبت بالإنفصال عنك,لم تتحمل الأمر
من فضلك,ليس ذلك ما حصل
و ما سبب تناولك للحبوب؟ أأنت عاجز؟
أهذا ما حصل؟- لا,أنت لا تفهم-
لقد ضربتها و من ثم سيطر عليك غضبك
لا,لم افعل,لا- و لقد ضربتها-
لقد ضربتها حتى توقفت عن الحركة
لقد كنت غاضبا جدا لدرجة أنك شوهتها
و من ثم دفنتها و في كل يوم تنظر من تلك النافذة
تعرف ما فعلته
توقفي عن قول ذلك
إعترف فحسب,لايل
لقد ضربت تلك الفتاة و لقد قتلتها
لقد فعلت
حسنا,لقد فعلتها
د.ريد
ما الأمر؟
لدينا جثة أخرى
يبدو انها جثة رجل
إذن فلنوضح الأمر
أول شخص قتلته هي ماري آن بيك
ذلك كان منذ 10 سنوات
ذلك صحيح
و قتلت المراة الثانية
قبل10 سنوات أيضا
لكنك لا تذكر إسمها
ذلك ما قلته
لقد وجدنا جثة أخرى,لايل
لقد نفذت تلك الجريمة أيضا
إسأله ان كانت الضحية الثالثة ذكرا أم أنثى؟
وهل قتلت رجلا أو إمرأة؟
رجل
إذن قمت بضربه
و شوهت اعضاءه التناسلية؟
هل تريديني أن ارسم لك صورة؟
لست مضطرا
لأننا لا نصدقك,لايل
أنا من نفذ الجريمة لقد أخبرتك
النساء قتلن قبل 10 سنوات
لكن الرجل الذي إستخرجناه من باحتك الخلفية
قُتل قبل 35 عام
كان عمرك 5 سنوات
و إن كان؟
قد تكون رأيت الجريمة,لايل
أو سمعت عنها حتى
لكنك لم تنفذها
لم تنفذ أي جريمة
أين إبني؟
لن يأتي
لا يمكن أن يكون إعترف بأي جريمة قتل لعينة
أريد أن أراه
هل تتذكر قضية المتريض في سنترال بارك؟
نعم,البلاد بأكملها تتذكر القضية
أتتذكر كيف أجبرت القوى الأمنية أولئك الأولاد على الإعتراف
على أمر لم يفعلوه؟
ماذا عن ذلك؟
حسنا,نحن نقوم بتدريب القوى الأمنية على التعرف و منع
الإعترافات المزيفة
لقد وجدنا جثة بالقرب من مخزنك
تعود لرجل قتل قبل 35 عاما
الان,إبنك لايل كان مجرد طفل حينها
و زوجتك لا تحمل ما هو أثقل من خرطوم مياه
و الطبيعة الشخصية لتلك الجرائم تشير لنا
أن هناك جانيا واحدا
انت
و انت لوحدك
إذن كيف تريد أن تقوم بالأمر,تشارلز؟
اتريد أن تخبرني بما جرى؟
لم يحصل شيء
ما لم تكونوا إكتشفتم حصول أمر ما
تشارلز لا ينام هنا
أعرف.لأنه ينام هنا
الرجل يشعر بالحنين
على ما يبدو أن المدرسة الثانوية كانت مهمة له
الغريب بالأمر أن لديه تذكارات
من كل المراحل حتى الصف الحادي عشر
و من ثم لا شيء في سنة التخرج
إنظري لهذا
إنه يتناول التوسترون كما يفعل إبنه
قد يكون ذلك بسبب عمره و خسارته للحيوية
و يرغب بالحصول على دفعة في نشاطه
و لكنه لا ينام مع تينا رغم ذلك
تعرفين,قارورة لايل من عام 1991 و هناك بضع حبوب تم تناولها فحسب
لا بد أن لايل كان يتناولها من والده
غالبا السيد جونسون هو من يعاني من مشاكل مزمنة
لم كان زوجك يتناول التوسترون,سيدة جونسون؟
أكان السبب جنسيا؟ أنت و تشارلز تنامان في غرفتين منفصلتين
لا تعرف ما نفعله
إنه يشخر,و لم تسألني؟
إذن أنتما نشطان جنسيا؟
ذلك ليس من شأنك
أتعرفين إن كان يواعد أحد أخر؟
عليك أن تخجل من نفسك
سيدتي هناك نسوة قتلن
و تم تشويههن جنسيا و تم دفنهن بحديقتك الخلفية
لم نفعل شيئا
أتلاحظ الصياغة؟
حسنا,إنهم أهل الجنوب
لا,يبدو انها تتفاعل مع شيء
فعله أحد أخر
قد يكون هذا ثأر
قد يفسر ذلك هوس تشارلز بالماضي
هل أعجبك الترعرع في فيرجينيا؟
لا أعرف الفرق لأقرر
ما الذي فعلاه والديك؟
والدتي كانت خادمة
و والدي كان رئيس الخدم
لكن كانت هناك أوقاتا طيبة,صحيح؟
كنت تحب البايسبول
لقد وجدنا ذكرى من دوري السود في منزلك
أنت من هواة جوش غيبسون
نعم,هدف كل يوم
تزيد من راتبي
نعم,أحب سايتشل بايج
لا تنظر للخلف فقد يكون هناك أمر ما يكاد يلحق بك
قال أيضا
التغيير الوحيد هو أن البايسبول
حولت بايج من مواطن من الدرجة الثانية
إلى إنسان خالد من الدرجة الثانية
ما رأيك عندما تم دمج الدوريات؟
كنت سعيدا بالطبع
حسنا,إذن ما الذي شعرت به
عندما إكتشفت أن إبنك يواعد فتاة بيضاء؟
أخبرت لايل أن يتخلص من هؤلاء
إذن كنت تعرف بشأنهم
ألهذا قتلتها؟
لم ترغب برؤية إبنك يواعد فتاة بيضاء؟
لا تعرفني
لقد قتلت حبيبة لايل
و دفنتها في باحتك الخلفية
لم أفعل
أظن أننا سنكون هنا لفترة,تشارلز
أشعر بالجوع
أنت؟
ما وضع بلاغات الأشخاص المفقودين؟
هل وجدنا هوية الإمرأة الثانية؟
لا,لم نجد شيئا بعد
حسنا,إعثري على كل ما يمكنك عن ماري آن بيك
علينا أن نرى إن كان يمكننا أن نربطها مع الضحيتين الأخريتيين
نعم,سيدي
إذن
لم شوهت أعضاء ماري آن التناسلية؟
لم أشوه شيئا
و قمت بتشويه الفتاة الاخرى أيضا
و الرجل
العقاب الجنسي الذي لا يفرق بين الجنسين
مختلف للغاية
أظن خلال فترة في حياتك
كان هناك رجل و إمراة جعلاك تشك بميولك الجنسية
أنت تحتقر الجنسين
إن كانت تلك هي القضية
لما كنت أعيش مع إبني و زوجتي
حسنا,ذلك جزء من تمثيلك
أولئك الأشخاص في باحتك الخلفية
هم ضحايا لغضبك
غضب؟ما الذي تعرفه عن غضب رجل اسود؟
لا تعرف شيئا
هيا,لايل
عليك أن تساعدني هنا
من فضلك,فقط إبقوا والدي خارج الأمر,إتفقنا؟
لا شيء يبرر ما فعله لتلك السيدتان
أولئك الأشخاص
لم تقوم بحمايته,لايل؟
لقد قتل و شوه حبيبتك
لا,أنا من فعل ذلك
قلت أنها ليست حبيبتك
كانت كذلك
كانت كذلك,تعرف
ماذا لديك.؟
قام مكتب الطبيب الشرعي بإستعجال فحص الحمض النووي
و حصلنا على هوية الرجل الذي عثرنا عليه قرب المخزن
جيد,سأجعل غارسيا تكتشف من هو
حسنا
لقد تعرفنا على الرجل في باحتك
جيمس موزس
أتعرف جيمس موزس تشارلز؟
موزس (موسى) الوحيد الذي أعرفه هو من شق البحر الأحمر
حسنا,جيمس موزس كان صديقا مع والد ماري آن بيك
كارل بيك هل تعرف كارل بيك؟
قلت لك أنني لا اعرف أي من آل بيك
حسنا.هذان الشخصان كانا ضمن مجموعة صغيرة
تسمى التطهير
هل سمعت بـ التطهير تشارلز؟
تبدو كأنها حمية حديثة
لا,كانوا فرقة من كارهي السود في بلدتك
في الستينات
متى تخرجت من الثانوية؟ عام 63 أو 64 ما يقارب كذلك؟
ربما ما الأمر؟
حسنا,كانوا نشطين جدا حينها
أتفهم إلى ماذا أشير؟
إنها مقتبسة قليلا
أظن أنك قتلت جيمس موزس قبل 35 عاما
و أردت قتل كارل بيك أيضا
لكنه كان ميتا سلفا
لذا عندما بدأ إبنك بمواعدة إبنته بعد سنوات
قتلتها عوضا عن والدها
ماا رأيك بذلك تشارلز؟
أظن
أنك تحاول التصيد
و أنا أكره السمك
كيف يبلي؟
أظن أنه يحصل على تقدم
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان
تينا و لايل لم يطلبا لهما يعرفان أنهما بريئين
تشارلز عديم الأحاسيس
يظن أنه بوسعه أن يهرب عن طريق الكلام
أخبرني عن مواجهتك مع المتعصبين,تشارلز
لم أهرب مطلقا
حسنا,هل قاموا بإيقافك عند إشارة المرور
أو تكلموا معك عند حانة؟
أعرف كيف كان الوضع حينها
أتعرف كيف كان حينها؟
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة
و زوجتي الثانية كانت كذلك أيضا
سكر أسمر اللون
تبا لي
أراهن أنك تبرعت من هاتفك لأجل حملة اوباما
لا,كنت مشغولا بسجن امثالك
من أي ولاية أنت,دايف؟
لونغ إيلاند
أنت من أصول إيطالية و من لونغ إيلاند
يمكن أن تكون باردا كأحد المتعصبين
من فيرجينيا
هل إستخدمت كلمة (زنجي),دايف؟
بالطبع فعلت
نفس الرجال الذين نعتوني بإيطالي المنشأ و الأجنبي
جميع من كنت أعرفهم حينها إستخدموا تلك اللغة,و إن كان؟
ربما بأحد الأيام بعض الأشخاص السود جلسوا في مقدمة الحافلة
في حديقة فلورال و بدأت تلكمهم
لقد وجدنا 3 جثث,تشارلز
ربما بعض الأشخاص ذوي البشرات المختلفة جلسوا بقربك
في حانة ستانغو في تلك الايام
و تعرف غضبت منهم
و بدأت تلكمهم
أنت تراوغ تشارلز
و ذلك يشير للشعور بالذنب
إن تكلمت بذلك المنطق
فلست بريئا جدا
كانت هناك حادثة
ها نحن
كنت بالصف التاسع
و كان هناك فتى أسود البشرة في فريق البايسبول معي
كنت اعرف ذلك
إخرج ما لديك
كان أقصر من بالفريق و كنت أنا التالي طولا
أفهمت ما أعنيه؟
فهمت هيا
حسنا,في أحد الأيام اللاعبون الاخرون غضبوا لأنه يلعب معنا
و أجبروني على حشره في خزانة
و إبقائه فيها طوال الليل
و هل فعلت ذلك؟
بالطبع فعلت
لو لم افعل,لكانوا فعلوا ذلك بي
و أطلقت عليه الألقاب؟
لقد ناديناه بكل لقب معروف
و أجبروني على التبول عليه بالخزانة
أتبولت عليه؟
أجبروني
لم أعتقد أن الامر مضحك حينها
إنه مضحك إنه مضحك فعلا
لا أصدق أنني فعلت ذلك
أنا أصدق
أتعرف ما المضحك أكثر؟
أنك تظن بعد إخباري بذلك
أنني سأتحدث إليك
تعرف ما بوسعك فعله
مع زوجتك سوداء البشرة
و صديقك أسود البشرة؟
يمكنك أن تقبل مؤخرتي السوداء
هوتش,وجدنا جثة رابعة مدفونة تحت مخزن تشارلز
الطبيب الشرعي قال أنه وفقا لمعدلات التحلل
يبدو أن هذا الرجل قُتل
بنفس وقت وفاة جيمس موزس
حسنا,إبقنا على إطلاع- سأفعل-
إذن ذلك يرفع العدد إلى رجلين من الماضي
و سيدتين من 10 سنوات مضت
لقد بحثت عن الأعضاء المتواجدين مع جيمس
موزس و كارل بيك بجماعة المتعصبين
و عثرت على مايك ميلز الذي مات بحادث سيارة
قبل وقت طويل من الان
كانت لديه إبنة رايتشل ميلز
و بُلغ عن فقدانها قبل 10 سنوات
أين كانت تعيش؟
في بلدة مجاورة و قمت للتو بسحب سجل أسنانها
و كانوا مطابقين للضحية الاخرى بالباحة الخلفية
متى توفي والدها؟
بسبب حادث السيارة؟ قبل 20 عاما
إذن بالبداية قام تشارلز بقتل الرجلين
ثم بعدها بسنوات قام إبنه بالصدفة بمواعدة ماري آن بيك
و ذلك دفعه ليقتل مجددا
عندما علم ان والدها ميت قتل ماري آن عوضا عنه
و من ثم فعل نفس الشيء لإبنة مايك ميلز
ذلك يؤكد نظريتك عن الثأر
فلنكتشف إن كان أولئك الرجال يعرفون تشارلز
و لا واحد منهم في كتابه السنوي الخاص بالمدرسة
غارسيا,تفقدي المدارس الاخرى بالمنطقة
أبحث بكل مهارتي
كارل بيك,مايك ميلز و جيمس موزس
كلهم إرتادوا ثانوية أي,جي,بوروز
و هي على بعد بلدتين عن ثانوية تشارلز
لقد تخرج قبلهم بعام
غارسيا,تفقدي الأمر مع عائلاتهم و تأكدي من وجود أي نوع
من المشاجرات او المشاكل بين تشارلز و أولئك الرجال
لم يبقى أي من أهالي أولئك الرجال على قيد الحياة
و ليس لديهم أشقاء أو شقيقات
ماذا عن أشقاء من الأم او الأب؟- حسنا,حسنا-
وجدتها,كارل بيك لديه شقيقة,أودري كولينز
هل كانت ترتاد ثانوية بوروز؟
لا,لكنها في الكتاب السنوي الخاص بـ تشارلز
إذن تشارلز و أودري إرتادا الثانوية سويا
غارسيا,تفقدي إن كانت ما تزال بالمنطقة
لقد توفيت أودري كولينز من السرطان قبل 35 عاما
بالضبط قبل 4 أسابيع من إختفاء جيمس موزس
لقد ماتت و بدأ تشارلز بالقتل
مما يثبت نظريتنا ان تشارلز كان لديه دافعين
وفاة أودري و بعدها بـ 25 عام
رؤية إبنه مع ماري آن بيك
غارسيا,إكتشفي كل ما بوسعك عن أودري كولينز
إنها مفتاح القضية
إنظر
لست مضطرا للتبرير يا رجل
لا,أنت لا تفهم
خزانة؟
حقا؟تبولت على الرجل؟
كنت أعمل على إستجوابه,ديريك
لكنني أرغب أن تفعل شيئا ما لي
حسنا
أرسل الرجل الأسود للداخل
كنت أتساءل
متى سيلعبون تلك الورقة
إنتباه لكل موظفي الأف بي آي
هلا صعد الزنجي الوحيد بالمبنى
من فضلك إصعد للطابق السادس
هل فرغت؟
و لكن
أنت لست أسود بالكامل
هل أنت كذلك؟
حسنا,لا بأس
يقولون أن نقطة واحدة تشكل فرقا
أريد أن أسألك بضع أسئلة
لا
أخبر ذلك الإيطالي من لونغ إيلاند
أن يعود إلى هنا
هذه ليست خزانة
لا يمكنكم أن تسجنونني هنا فحسب
قد يكون لايل رأى شيئا و هو صغير
لكن لا هو و لا والدته يعرفان تشارلز هذا
سأدخل مجددا
لقد تحدثت للتو مع شقيقة اودري
كانت هناك حادثة
كتبت أودري رسالة
ها أنت
ظننت أنك أخذت أحجارك و عدت للمنزل
و تختبئ تحت سريرك مع العار
مما سأشعر بالعار؟ ذلك حصل عندما كنت فتى
أنا شخص مختلف الان
الناس لا تتغير
لقد تغيرت
أودري كولينز تغيرت
عزيزي تشارلز أنا أودري كولينز
قبل سنوات قصصت كذبة و دمرتك
لا يمكنكم إثبات شيء
أودري كولينز إرتادت نفس المدرسة معك,تشارلز
و إن كان؟
لقد كتبت لك رسالة و هي على سرير الموت خاصتها
و تعترف أنها قصت كذبة
ما الذي كانت تكذب بخصوصه,تشارلز؟
لا اعرف
بل تعرف
لقد تسببت بخطفك من الشارع من قبل 6 رجال متعصبين تلك الليلة
إدعت أنك إغتصبتها اليس كذلك؟
لن أغتصب إمرأة مجددا
لا,تقوم بإذلالهن و تقطيعهن فحسب
لم أفعل ذلك
أنت تكذب
لا,لا,لقد كذبت
إذن ما الذي كذبت بخصوصه تشارلز؟
كانت تعبث مع شاب أبيض
في فريق كرة القدم و
عندما عادت للمنزل بعد الوقت المخصص لها
قالت أنني إغتصبتها
ما الذي فعلوه بك تلك الليلة؟
ها هو
إنه هو
أمسكوه
لا
أحضروه إلى هنا
هيا
لقد أمسكوني
و جروني إلى حقل
دعوني و شأني النجدة
إخرج من مكانك إنبطح
إخرس
لقد وضعت يديك على شقيقتي
سأضع يداي عليك
لم أفعل شيئا هيا
توقف
لقد أحضرنا شجرة لأجلك يا فتى
دعوني و شاني
ستطير الليلة
لا
من فضلك
علقوني من شجرة
و جرحوني
أين جرحوك؟
أين تظن؟
و لهذا تتعاطى التوستيرون
قاموا بخصيّك
أردت عائلة كبيرة
قتلت كل اولئك الأشخاص للإنتقام
لا,لقد قتلت بسبب الكراهية
نعم
لقد نما الكره بداخلي تلك الليلة
و أقسم الكره على الإنتقام منهم جميعا
و رسالة أودري كانت دافعا لذلك
لقد خربت حياتي و ثم تكتب لي رسالة؟
و لهذا قمت بتشويه ضحاياك
كانوا محظوظين
كانوا ميتين سلفا
ماذا عن الحيوات التي دمرتها؟
حياة إبنك و حياة زوجتك
لم أفعل ذلك بل أودري
كل ما كان على أودري فعله
كان إخبار الحقيقة بحينها
لا يملك الجميع الشجاعة
لإخبار الحقيقة
هل أخبرت لايل أنه ليس إبنك الطبيعي؟
لا,و يُفضل ألا تفعل
من فضلك
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
لقد خربت حياته سلفا
رآك تقتل أحدهم و كان عمره 5 سنوات
لقد قتلت حبيبته
لم تكن مضطرا لتعطيه مورثاتك
لقد اعطيته غضبك
أهذا ما أردت فعله حقا؟
لا
إذن صحح الوضع تشارلز
أودري قالت أن 6 رجال سحبوك للغابة
وجدنا 4 جثث فقط
أعطني إعترافك الكامل
و سأحافظ على سرك
هيا,روسي إحشره هناك
أره كيف نفعل الأمر
langdon ترجمة