...ساعدنّي
...رجاءً
ساعدني
!رجاءً، أيها المسيح
...لا تدعني
أموت
ليس بهذا الشكل
...ليس
...مثلك
أعدوا أكياس التقيؤ خاصتكم يا رفاق
لأن هذه الصور أبشع من المعتاد
كلارك هاورد) في وقتٍ متأخر من ليلة) "أمس في "فرجينيا الغربية - ويلينغ
،سلاح القتل تُرك في موقع الجريمة
أهذا سلك شائك؟
بالتأكيد، عقدت كحبل المشنقة
كيف تعقد ذلك كحبل المنشقة؟
أظنها بذات الوسيلة التي تمارس بها حيوانات الشيهم تلك الحُب
بحذرٍ شديد
حقًا، ولكِن قوة الشد لن تسمح لك
بعقده كحبل مشنقة
يُمكن ذلك إن كنت تتمتع بالقوة الكافية
والذي يذكر بُنية المشتبه به
وحقيقة أنه قام بلف رأس دورة كاملة
يُوضح لنا قوة المشتبه به بشكل أفضل
تقرير الطبيب الشرعي صعب للغاية
المشتبه حاول إما الشنق
أو قطع الرأس
(أجل، أو قطع رأس (كلارك هاورد
حبل المشنقة لم يكن فعالًا لذا أجهز عليه بيده
يقول التقرير بأنّه الضحيّة الثانية
ومن الضحيّة الأولى؟
(سيكون ذلك (ماثياس ليّ
قتل السيّد (ليّ) أثناء قيامه بالإصطياد خارجًا
لقد علق في فخِ لصيد الدببة، أترى؟
لا أظن ذلك، لأن فخ الدب فُعِل
بمطلقة سهام بدائية ،الصنع مخبأة بداخل شجرة
،وكانت على استقامة مع السلك الشائك
وكان ذلك السبب في دعوة شرطة "ويلينغ" لنا للحضور
،في الحقيقة، فكلا الضحيّتين كانا صيادين ،ولكن طريقة مقتلهما
توحي وكأن المُشتبه به كان يصطادهم
وحتى بكون الرجلّين كانا مسلحين
،وكان حرّي بهما السيطرّة
فقد كان ماهرًا بما يكفي ليستخدم قدرته على التسلل
وطبيعة المنطقة لمباغتتهما
،ولنتمكن من إيجاد هذا المُشتبه فسيتيعين علينا فعل ذلك
،على أرضه، حيث يتمتع بالأفضلية
وسيعلّم بقدومنا
عقول إجرامية الموسم التاسع - الحلقة العشرون روابط الدّم
"ترجمة جماعية على Addic7ed.com بواسطة: MoathS (33.9%), GoLd AnGeL (17.6%), aemad111 (16.9%)و mahmoud24 (10.6%), maddalenatristem (6.3%), Mr.CD.. (6.1%) kingtotti2 (5.8%), Black Saw (2.3%), fahood050199 (0.6%) " "GoLd AnGeL:تنقيح الترجمة"
:لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
"الماضي لا يموت يومًا، حتى أنهُ ليس بماضي" *الماضي سيطاردّك دومًا،لأننا لا نتعلم
(ويليام فوكنر)
جريمتا قتل خلال يومين
ألدّى الشرطة أي خيط
حول من يرغب بمقتل هذان الرجلان؟
،كانوا كذلك حتى مقتله
شرطة "ويلينغ" كانت تشتبه (بـ(كلارك هاورد) بقتل (ماثياس لّي
من السهل معرفة السبب بمراجعة قضاياهم
فقد رفع الرجلان عشرات الشكاوي
والدعاوي ضد بعضهما البعض
متضمنًا ذلك الادعاءات الكاذبة بالسطو والتعدي على الممتلكات
ومن ثم في عام 2011 تقدم (ماثياس ليّ) بدعوى مدنية
(ضِد (كلارك هاورد "لقوله له :"ليلعق مؤخرته
كلارك هاورد) رد عليه) بحركّة ليذهب للإحتواء
لا يُمكنك فعل ذلك وفقًا للتركيب البنيوي الذكوري
حسنٌ، ربُّما ليس مشتبهٌ واحِد من نبحث عنّه، إذن
لربُّما هذه جرائم إنتقامية
(بالتأكيد. (كلارك هاورد إستخدم السلك الشائك
،لجريمة القتل الأولى
ومِن ثم المُشتبَه قام بالاِنتقام منه
بشنقه به بجريمة القتل الثانية
علينا التدقيق بالأصدقاء وأفراد العائلة إذن
فهذا مُحيط المُشتبه الذي نبحث عنه
سيعارضوا التحدّث لعملاء فيدراليّن
فلسنا أصحاب شعبيّة في هذا المكان
(بلايك) ، أنتِ و (جي جي) ابحثا عن من يمكنكما مقابلته
ريّد) ، ابحث من أين للمشبه أو) المشتبهين الحصول على الأسلاك الشائكة
ديفيد) و (مورغان)، جِدا) ،ما يمكنكما معرفته حول الضحيتيّن
فيما كانا متورطان
والذي قد يكون سببًا لمقتلهما
لا يُمكنني إعطائكم سببًا واضحًا لكره هذين الرجليّن لبعضهما البعض
لكنّهما كانا كذلك فحسب
إستنادًا لأحد أوامر الإبعاد ،(الخاصة بـ(ماثياس ليّ
فهو لم يكن راغبًا بمنع إقتراب كلارك هاورد) منه لمسافة 50 قدم)
بل منع عائلة (هاورد) بأسرها من ذلك
إذا كان العداء يمتد إلى العوائل
فكم عدد المشتبهّين المحتملين الذين نتحدث عنهم هنا؟
ربُّما جميعهم
وربُّما لا أحد منهم
أيّها العميل (هوتشنر)، نرى هذا طيلة الوقت
،رجل يبغض رجلٌ آخر
بعد ذلك يتورط شقيقه
وبعد ذلك إبن عمه
كما تعلم، يجدون في ذلك قناعة بانسبة لهم
،بسبب عجزهم عن الحصول على عمل أو مقابلة إمرأة ما
أو التخلص من ضغينتهم بسبب العائلة الأخـرى
لذا وافق آبـاء وأمهات الضحايا
على الحديث معنـا
من هذا ؟ سيسي هاورد)، (مالاخي ليّ)؟)
نعم . و(سيسي) ستأتي فقط فى حـالة واحدة
أخبرتني أنّها إذا أحست فقط بوجود (مالاخي ليّ) سوف ترحل
،وعندما سألتني عن ماهية هذه الرائحة المميزة
،قال "الأوساخ والقمل"
هل يمكننا ترتيب دخولهما من مداخل متفرقة؟
بالطبع يمكننا فعل ذلك
لذا سنُرتب قدوم السيدة (هاورد) في الـ 12:00 والسيد (ليّ) في الـ 12:30
ألن تكون هذه مخاطرة بإلتقائهما؟
بالظبط
سبب الوفاة واضح للعيان
ركلات متتالية
أأشار الطب الشرعي لهذه العلامات على يدّ (هاورد)؟
ماهذا؟
آثار حـرق
تبدو كحروق ناجمة عن مواد كيميائية
نعم، "الضحية مُصاب بحروق فى أصابعه ويديه
"متوافقة مع هيدروكسيد الصوديوم
روسي) إنّها على يدا) ماثياس ليّ) ومعصميه أيضًا)
،تقريبًا يبدو وكأنها قد رشت
كما لو كان يستخدمها في تصنيع الميث أو ماشابه
حدسي يخبرني أن هذين الرجلين كان يصنعان الميث
وإن كانا يتنافسان بهذا الشكل
فعلى الأرجح أنّهما لم يصنعاه فحسب
بل كانا يبيعانه
لقد تحدثت لثلاث مزارعين
والذين سُرق منهم ثلاث أنواع مختلفة من الأسلاك الشائكة المجدولة
،لم يرَ أحدٌ منهم اللص
ولكن جميعهم أقسموا بأنّه الرجُل نفسه
رجُل الجبل
أنطلب من (غارسيا) البحث في الأمر
وكأنه اسم مستعار؟
أظنُ علينا تأجيل ذلك
يبدو رجل الجبل كشيٍء تجتمع به
أساطير السُكان المحليّن
بعضهم يقول أنه جزء من "المنطقة المأهولة في "جبال الأبالاش
وآخرون يقولون بأنهُ معادٍ للكونفدرالية يسعى لإشعال حرب أهلية ثانية
،يقلب فيها الأخ على أخيه
ولكن الأمر الوحيد الذي قد يتفقوا به جميعًا
أنّه إن ذهبت إلى حمامِ مظلم
وهتفت قائلًا "أنا أكره ،رجل الجبل" 3 مرات
فسيظهر وسيقتلك
في المرة التالية التي تسمع بها فرقة "لينرد سكينرد" في الإذاعة
أأنت واثقٌ إذن أن لِص المزارع يطابق مواصفات القاتل في مسرح الجريمة؟
أجل فالأسلاك الشائكة تُحدد بشكل دقيق
وفقًا لنوع الماشية الذي تود إحتوائه بالداخل
وأنواع لصوص الماشية الذين تود منعهم من الدخول
في هذه الحالة، فالأسلاك الشائكة هي ما أستخدِم بالضبط
(لقتل (كلارك هاورد (و(ماثياس ليّ
،باستثناء، أن لدينا جريمتي قتل ولكن أنت تحدثت لثلاثٍ من المزارعين
أجل، السلك الثالث لم يُعثر عليه بعد
هذا لايُنبيء بخير
لا، لايُنبيء بخير
هل ستُلقي القبض على هذا المُزعج الذي فعل ذلك لولدي؟
نعم يا سيدتي
من الأفضل لك أن تفعل
(أخبريني، لماذا يكره (كلارك و(ماثياس) بعضهما البعض ؟
لاأعرف على وجه التحديد
توجد بعض الشحناء بينهمـا
لم أكن لأطفئ النيران لو كانت مشتعلة به"
"لكن ربمـا أشعل سيجارة من النار المُشتعلة به
كانت هذه كلمات ولدكِ عندما تم إستجوابه
وكان كلماتي له، ("يا (كلارك) إذا قمت بالتعرض لـ(ماثياس ليّ
"(سوف أُعذبك مثلما عُذب (يربعـام
أنت لا تعرف حتى من يكون، أليس كذلك ؟
الملك الثاني بالمملكة القديمة
(تولى مقاليد الحكم بعد الملك (ديفيد
،الرّب قتل إبنه، زوجته وفي النهاية قتله هو
قرأت بعض الكتب، أحسنت
لا يعني ذلك بالضرورة أنّك قادر على القبض على قاتل إبني
لأن بإمكاني إخبارك أنّك تعتقد أنّني أكذب عليك
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا ما يا حضرة العميـل
(ولدي بريء من تهمة أذية هذا الفتى (ليّ
،لأن الكلمات التي أدلى بها في حديثه للشرطة
كانت تنم عن غباء وتبجح
... لكن حديثي إليه
،فى عائلتي، وتحت سقف بيتي
كلمتـي قانـون
الآن، هل اِنتهينا؟
سيّد (ليّ)، من فضلك
حسنًا، هلا أجبت على سؤال واحد؟
من برأيك يقف خلف مقتل (ماثايس)؟
(سيّدة (جارو
(العميلة (جارو
(سيّدة (جارو
إلا إذا كان هذا الخاتم فى إصبعك
نوعًا من الأشياء المتعلقة بالسحاق
أعرف كيف تُديرون الأمور هناك فى العاصمة
كما ترين، هذا شأن عائلي
وسنُقدر الأمر
إذا عدلت الحكومة الفيدرالية عنّه
حسنًا
يمكنك الذهـاب
سوف أرافقك إلى خارج المخفر
!أوقف المصعد
أين أوقفت سيارتك يا سيد (ليّ)؟
مالاخي)؟)
مرآب للسيارات الثاني
هل قمتِ بزيارة قبر والدكِ مؤخرًا؟
أزرت قبر والدك أنت؟
(بناءً على طلب عزيزتي (جي جي فقد قمتُ بتفقد حياة
(والدّا (ليّ) و (هاورد
والآن بالعودة بالزمن للوراء ما مِن شيءٍ غريبٍ
،بخصوص قبريهمـا
ولكن المفاجىء هو كل ما حدث قبل ذلك
لذا فلتجتمتعوا حول النار منصتنين يا رفاق
لأن هذه قِصة تُحكى بحق
،لذا أسلاف العائلات
كارل هاوارد) و(مونرو ليّ) تحديدًا)
نشأو في منطقة "ويلينغ" إبان الحظر
و كانوا يتنافسان في بيع الخمور المهربة
والتي أشعلت نزاع عائلي
بالتأكيد، كانت دمويّة
أبناء العم، الأزواج والأطفال
لم توفّر أحدًا
كم إستمرّت أحداث العنف؟
حتى تمرير التعديل الحادي والعشرين
حينما أصبحت المتاجرة بالكحول قانونية، توقف تعطشهم للدماء
حتى أعاده (كلارك ماثياس) من جديد
السوق السوداء الحديثة إعادة المنافسة إلى الواجهة
إنها مسألة وقت فحسب حتى يهاجم آل (هاورد) آل (ليّ) ثانية
أعنّي أنّهم أعلنوا ذلك لنا ببساطة في المصعد
علينا أن نجد طريقة لنزع فتيل المشكلة
و إلا مزقت هذه العوائل بعضها البعض
هذا ممتاز
وبالنيابة عن والدي أودّ شكرك
لقيامك بالعمل معنا
في الحقيقة فأنا على دراية بأنّ لديك الإختيارات للمنتج
في منطقة "ويلينغ" لذا ...فحقيقة أن تُفضلنّا
!(مادّي)
!رجاءً
!رجاءً، يا الهي
!آخ
!لا
لمَ لا يُوقف قومك هذا؟
...نحن نحاول، لكن
لكن ماذا؟ قاموا بقتل زوجتي
حسنٌ، لا بأس
أوتعلمين، من الواضح أن آل (هاورد) الملامين
لماذا؟ ما الذي يحدث بين العائلتين؟
هذا ليسَ من شأنكِ
أصبح كذلك
أهو "الميث"؟
لقد فهمت، طبعًا
(نحن مجرد جماعة من غرب ريف (فيرجينيا
"ويفترض بنا تصنيع "الميث
لأخبرنك، ابحثي في منزلي
و حسابي البنكي
وارجعي لتخبريني أنّني مروج للمخدرات
ظننتكِ أذكى من ذلك
...(جي جي)
هل الأمر سيء
.أجل مقطوعة الرأس
ووجدنا القطعة الثالث من السلك الشائك
التي أبلغ (ريّد) عن سرقتها
هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى
لقد لاحظنا سلسلة من الهجمات الاِنتقامية
(الآن ضحيّتان من آل (هاورد (وضحيّة من آل (ليّ
(هوتش)
(سيدة (هاورد
سمعت أنّك تبحث عن سيارة مونت كارلو" قديمة الطراز"
أتعرفين أحدًا يمتلكها؟
أعرف شخصًا لا يمتلكها
هذه نسخة من كل سيارة تعود (ملكيتها لأيّ فرد في عائلة (هاورد
(هذا جيّد يا سيّدة (هاورد
ولكن حينما يحرص شخص على إثبات برائته باِستماتة
هذا يجعلنا نطرح التساؤلات
هذا منصف كفاية
(لا مودة بين آل (هاورد) وآل (ليّ
لكن ليس من شأننا إيذاء إمرأة لم تفعل شيء
سوى تربية أولادها
(لم نفعل ذلك يا حضرة العميل (هوتشر
سترى بنفسك
،رجالي كلهم هنا نحن مستعدّون لمناقشة القضية
نحن بحاجة لمزيد من الوقت
!أمّـاه
. . أمي . . ساعدني
إذا راجعنا القضيّة من البداية
ما الذي لدينا؟
السلوك يشير بوضوح لنظرية واحدة
عمليات القتل الاِنتقامية تغذي النزاع العائلي
مع أدلة دامغـة تدعمها
"وأدلة مادية على تصنيع "الميث
المشكلة هي كلما تعمقنا في البحث أكثر
بأمر العائلتين كلما أثبتت النظرية فشلها
آل (هاورد) يبذلون أقصى جهدهم
ليثبتوا أن الأمر ليس بشأن الاِنتقام
ولكن المشتبه به يريد أن تظن العائلات ذلك
ماذا لو كان منافسًا ضعيفًا كما نرى في عصابات المخدرات؟
ممول يستبعد منافسين كبيرين
بحملهما على محاربة بعضهما
ولكن علام يتحاربان؟
مايلز ليّ) أوضح نقطة مهمة) عندما كنت أستجوبه
لا يوجد ببيته ولا بحسابه المصرفي
مايشير أنّه كان تاجر مخدرات
كلّ شيء جاهز
لذا تعمقنا أنا و(غارسيا) أكثر في البحث، أخبرينا
ألقيت نظرة
على نشاط التسوق لكلاً من (هاورد) و(ليّ) عبر الانترنت
وهذا ماوجدته بالاضافة إلى الصابون السائل
لقد اشتروا . . مستعدّون؟
،هيدروكسيد الصوديوم ،الميثانول
،كوؤس زجاجية ،موازين إلكترونية
،نظارات واقية قفازات، مريلات
كل ما يحتاجه إعداد الميث
ولكن تاريخ الإعتقالات في مجمتعهم يروي قصة أخرى
كلاّ العائلتين (هاورد) و(ليّ) ليسا متورطان
غارسيا)، إلى أيّ مكان تم شحن المشتريات؟)
آل (هاورد) قاموا بتوزيعها
والجانب الآخر أرسلها لعنوان (واحد فقط، مزرعة (مالاخي ليّ
لا قضية لدينا حتى نعلم طبيعة عمل العائلة
لنذهب ونعثر على بعض الأجوبة
(شكرًا يا (غارسيا
لا تطلق النار - أرني يديك -
على ركبتيك , الآن
لا تطلقوا النار سينفجر المكان بأكمله
سنخرج - أرموا الأسلحة -
ارموا الأسلحة
أنا من أطلق النار ليسوا أولادي
لأنتم لم تعرّفوا بأنفسكم
(ظننّا أنّكم من آل (هاورد
المباحث الفيدرالية، ما قولك؟
مازالت ملكيـة خاصّـة وهذا تعدّي
لا يمكنك الدخول إلى هناك نحن بحاجة لمذكر تفتيش
أوافقـك تمامًا
لا توجد تهوية
إذا كانوا يصّنعون "الميث" هنا
لماتوا نتيجة استنشاق الأبخرة
ما الذي يصّنعونه إذن؟
يبدو وكأنّهم يطبخون زيـت
بالأحرى زيت مستخدم
المخلفات التي تُجمع من قِبل المطاعم
وتُلقـى كالقمامة
أحسب أنّي أعرف ماينوون عمله
لفد بدأت أقرأ عن الوقود الحيوي
حيث يتم أخذ منتج نظيف من المخلفات كالزيت المستخدم
وتحويله إلى غاز الإيثانول
أعرف طريقة مماثلة "لتحويل "الميث
نعم لكن الفرق أنّ هذه الأمور قانونية
وصدق أو لا تصدق إنّها مربحة للغايـة
(انتظر يا (ديف
لماذا لم تخبرنا أن هذا ماكنت تبيعه؟
لأنّ لو علِم الغرباء مانجنيه من أموال لغدونا مستهدفين
أنتم كذلك بالفعل
أنا قلقة قليلًا يا رفاق أن أكون قد أضعت وقتي
بكوني خبيرة في مجالي
لأن الوقود الحيوي هذا يدر أموالًا طائلة
ما مقدار المال الذي نتحدث عنّه هنا؟
نحن نتحدث عن مئات الملايين من الدولارات
(لذا، فقد اتضح أن عائلتي (لي) و(هاورد
عدّلوا معدات التقطير القديمة كلّها
وغيرها من المعدات المشبوهة
لخلق طرق تحويل أعلى كفاءة
هم في خضم عملية بيع الآن
لمن؟
"لشركة في غرب "فيرجينيا
ترغب في السيطرة على مجال الوقود الحيوي بأكمله في الولاية
حسنٌ، إذا كان تشخيصنا صحيحًا
فإن شخص ما لم يرغب في أن تكتمل هذه الصفقة
ربما المشترون يحاولون تخريبها لتقليل السعر
أجل، ولكن هناك ٌطرق أسهل لذلك دون اللجوء للقتل
شخص من المجتمع إذًا؟
مالاخي) أبقى الأمر سرًا) لأنه لم يرد الغرباء أن يعلموا بالأمر
هذه غاية آل (هاورد) أيضًا
كان ليعلم أفراد العائلة فقط
هذا غير منطقي ،إذا كان المشتبه به أحد أفراد العائلة
فإنه يُفسد فرصته الوحيدة في الثراء
ما لم يكن قد تم إبعاده من الصفقة
قارني الأسماء التي على العقد (بشجرة العائلتين يا (غارسيا
تم - هل تم إستثناء أيّ شخص؟ -
هُناك قريب من بعيد (لعائلة (هاورد
كايلب) الفتي المشاكس في العائلة)
سُجن لعدة مرات بتهمة السرقة
يسرق من المزارع تحديدًا
أين هو الآن؟
ليس هُناك عنوان معروف له
أراهن أن (سيسي) تعلم
يجب أن نقوم بزيارتها
حسنٌ، قبل أن تفعل ذلك (يجب أن تعلم أن (كايلب
على قائمة مراقبة المباحث الفيدرالية
من الواضح أنه كان جزء من منظمة سرية
أنّه يريد . . وأقتبس كلامه
الجنوب الحقيقي أن ينفصل" "عن الجنوب المزيف
انتهى الإقتباس "شوهد آخر مرة في جبال "الأبالاش
يا إلهي
رجُل الجبل
الأسطورة التي سمعها (ريد) من المزارعين
"وفقًا لهم، كان مقيمًا في جبال "الأبالاش
وكان يسعى لإشعال حرب أهلية ثانية
كانوا يصفون المشتبه به ولم ندرك ذلك
أن أؤمن برحمة الربّ
وحنانه
لكن هذا ليس الإله الذي أحتاجه الآن
أنا أصلي لإله الإنتقام
إلـه الغضب
الإله الذي يرسل غضبه متمثلاً في الجراد والأوبئة والفيضانات
شخص ما سبب لعائلتي ألمًا يا إلهـي
وأنا بحاجة لقوتك لمساعدتي على إيذاء عدوّي
شكرًا لك
،لقد أوقعت بك أيّها الساقط
،سيارتها لا زالت هُنا ولكنها ليست كذلك
،بين هذا والإقتحام
لا بد بأن المُشتبه قدمّ لأجلها
فلم يسبق له أن خطف ضحية
لِم لَم يقتلها في الموقع؟
خاصة لو أخذنا بالإعتبار ضغطها على الزناد
فهذه لم تكّن جريمة قتل مفاجئة كالجريمة الأولى
فقد كانت مستعدة له
لم يجدها ذلك نفعًا فقد إختطفها رغم ذلك
ولكن إلى أين؟
(تابعي، (غارسيا
،لقد أحرزت تقدمًا اكتشافًا إلى حدّ ما
كايلب هاورد) لا زال حيًا) ولكن تحت اسمٍ آخر
(سام كابلن) ويا أصدقائي
هو لم يعد رجل الجبل بعد الآن
(معذرةً، أبحث عن (سام كابلن
من السائل؟
نفس الأشخاص الذين (يرغبون بالتحدّث لـ(كايلب هاورد
من أنت؟
ماذا تريد؟ لماذا تحتجزني هنا؟
هل هذا لأجل المال؟
سأُعطيك المال فقط أخبرني بما تريد
لا أريد مالكِ
ماذا تريد إذن؟
أريدكِ أن تقولي مرحبًا
إلى من؟
لك أنت؟
إليها
حسنًا، هل تعرفتِ عليها؟
إنّها أمّي
كنتُ رجل الجبل
أعني، أنّي إنضممت لكل تحرك
،إلى جانب الكلان ولكنّي لم أعد كذلك
أيمكنك إخباري بأماكن تواجدك الأسبوع الماضي؟
بالطبع، أحد أبنائي يهدد بالإنتحار
لذا كنتُ أقيم فعليًا بالمبنـى
قكرت بإعداد هاتفي للإتصال بالطوارىء
في حالة الطوارىء وقمتُ بالإتصال مرة أو إثنتان
أنت مرحب بكِ لتفخص السجلات إن رغبت
ينتابني الفضول أكثر لمعرفة سببب عيشك تحت إسم (سام كابلن) الآن
،في الحقيقة، حينما كنتُ صغيرًا أحد الأسباب
التي جعلتني أسرق مزرعة أو أحتسي النبيذ
أو الإنضمام لأحد تلك الاحتجاجات الغبية
كان لأني ظننت أن هذا ما يفعله آل (هاورد)، تفهمين قصدي؟
التورط بالمشكلة وطرح التساؤلات لاحقًا
أحسب أن السبب هو عدم حبّي لنفسي كثيرًا
لا ينبغي عليك تغيير اسمك لتبدأ من جديد
في هذه المدينة تضطر لذلك
في هذه البلدة العائلة كا . . كالقدر
لقد أحرجت نفسي
طوال الوقت إعتقدنا أنا وفريقي أنّك منفي من قِبل عائلتك
لكن اتضح أن الأمر عكس ذلك تمامًا
نعم يا سيدتي هذا صحيح
أمرٌ أخير
(نحاول العثور على عمتك (سيسي
ألديك أدنى فكرة أين يمكن أن نجدها؟
لا
أتذكر آخر مرّة تحدثت معها؟
أجل، مباشرةً قبل أن آخذ بنصيحتها
(وأوقع على أوراق تغيير اسمي لـ(سام كابلن
هي من إقترحت عليك ذلك
سيسي هاورد) متزوجة) من عائلة (هاورد)، أليس كذلك؟
لكن ما الذي قالته لـ(مالاخي) في المصعد؟
هل قمتِ بزيارة قبر والدكِ مؤخرًا؟
أزرت قبر والدك أنت؟
إعتقدنا أن في ذلك إشارة لنزاع عائلي
لكنّها لم تولد بهذه العائلة ولم تحضر أيّ خصومة
بالضبط، ولم تجد (غارسيا) أيّ أوراق ثبوتية لتلك المرأة
لقد اخترعت هويتها قبل 40 سنة
بالإضافة لذلك أقنعت إبن أخيها بتغيير اسمه
واسمها الأوسط ...(هو (ماغدالين
،(ماغداين لي) .(شقيقة (مالاخي
هي مفقودة من مايقارب الخمسون عام، اعتبرت ميتة
الآن أصبح الأمر منطقيًا "هل قمتِ بزيارة قبر والدكِ مؤخرًا؟"
"أزرت قبر والدك أنت؟"
إنّه نفس الأبّ
تلك المرأة ربتني منذُ كنتُ طفلًا
،لقد أطعمتني
،وكستني وعلمتني الصيد
إنّها جميلة للغاية
أجل، كانت ذكية
لقد أبقتني بعيدًا عن الناس الآخرين
لأنّها علمت أنّهم لن يفهموا
ثمّ بدأت بطرح الأسئلة
كيف يُمكن ألا أبدو كالآخرين يا أمّي؟
كيف لا أشبهكِ؟
وبينما كان جسدها يهزل ... بسبب السرطان
... أخبرتني
عن صفقة قامت بها
صفقة قامت بها هنا في الغابة
أنت؟
أجل
الآن، سأقرّر إن كنتِ ستعيشين
أو تموتين
لكن ذلك يعتمد على مقدار ماتعترفين به
شعورك برؤية أختك
في المصعد بعد مرور وقت طويل كم عاماً مضى، 50 عام؟
ولمْ تلتقِ بها صدفة أبداً في البلدة؟
كلاّ، لم أفعل
،حالما هربت اُعتبرت ميّتة في نظر أهلي
لماذا رحلت؟ أو تمّ إجبارها للرحيل؟
حسنًا، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنك
كلاّ، لكنّه من شأني
عندما يحتضر أطفالك
وأبدو أنّي أهتم أكثر حول منع ذلك أكثر منك
لا تقل لي أنك اهتممت
،بأطفالي أكثر مني مفهوم؟
لقد خسرت ابني للتو
إذن ساعدني
لماذا رحلت؟
لقد حملت
أصابت أهلي بالخزي
كمْ كان عمرها؟
كانت في الـ16
لكن الفتيات في عائلتك قد حملن وهنّ صغارًا
لماذا كان أمرًا مُخزيًا؟
لقد كان طفلك
أليس كذلك؟
...أنا لمْ
أنا لمْ أجبرها أو ما شابه
لقد كنّا أطفالاً
لقد أحبتني
ولقد أحببتها
هل هُناك أحد آخر في العائلة عرف ذلك؟
لا
ماذا حدث للطفل؟
كان هُناك كوخ
اعتدنا على الذهاب إلى هُناك ... عندما
أردنا أن نرتكب خطيئة
هل أنا مُحق؟
وهذا هُو المكان
أهنا حيث حملتِ بي؟
أجل، ذلك صحيح
إعتقدت أنّ لا أحد سيمسك بكما، صحيح؟
أمّي أمسكت بكما
أنتِ أحببت نظرتها إليك
،أحببتِ ذلك أليس كذلك يا عاهرة؟
لكنّها علمت
لا يُمكن خداع قوانين الرب
وقوانين الطبيعة للأبد
متى عرفت بأمري؟
ماذا لو أخبرنا أبّي وأمي؟
سيقتلانا
سيقتلان كِلينا
يجب عليك أن تفهم، فلقد كنّا صغارًا
لذا ابتكرنا خطة
لمْ تكن خطة جيدة
لكن كانت أفضل خطة يُمكن لمُراهقين ابتكارها
أن تحتفظا بالطفـل
أجل
!يا إلهي
!إنّه يُؤلم بشدّة
أأنا أحتضر؟
هناك خطب ما
لا يُمكنني البقاء هُنا لأجل هذا
!إلى أين أنت ذاهب؟
!مالاخي)! ارجع إلى هنا)
وأنت هربت
نعم هربت
هربت
هربت كالجبان
...أرجوك
ساعدني
ليساعدني أحد
يا إلهي
...يا إلهي
أنت
لمْ يكن لديّ مال
لمْ يكن لديّ موارد
لمْ أكن مُستعدّة لأكون أمًا
لكنّها كانت كذلك
إذن قالت أنّها ستساعدني
وعقدنا إتفاقًا
...ستكتم سرّي
وعليها كتمان سرّه
،بعدما استسلمتُ تجوّلت في الولاية لسنتين أو ثلاثة
(ثمّ سمعت أنّ أحد أولاد (هاورد يبحث عن زوجة
لذا وضعت نفسي في مكان يُمكنه رؤيتي منه
،لمْ أخبره قط ما فعلته والمكان الذي جئتُ منه
،حالما تزوّجني
دعوتُ ربّي أن يمنحني بداية جديدة
ولقد منحني بداية جديدة
!لا
،لا، لا
!لا
لمْ ننتهِ منّي بعد
...في ليلة ولادتي
هل سمّيتني؟
لا
هل أعطيتني قبلة وداع؟
لا
هل حملتِني حتى؟
!هل فعلتِ ذلك؟
نعم
...أرجوك
دعيني أراه فحسب
...يا
. . يا إلهي، إنّه
. . . إنّه
ما خطبه؟
إنّه رائع
أنتِ لم تفكري بي أبدًا، صحيح؟
حاولتُ ألا أفعل
ولكنّي عرفت
عرفت بأني سأموت جراء فعلتي
صدقت
!لا
...قلت بأني إنّ أخبرتك الحقيقة
قُلت بأني سأقرر
وقد فعلت
سأرسلكِ للجحيم بنفسي
كوخ (مالاخي) يناسب الوصف الجغرافي
لمنطقة الصيّد الخاصة بالمشتبه به
ما الذي نقحم أنفسنا به؟ لقد تم إطلاق النار علينا بالفعل
من قبل المحليين
وفقًا لـ(غارسيا) رصد مكتب إحصاء السكان
"إمرأة تعيش في كوخ بجبال "الأبالاش
ولكنها رفضت إعطاء أي معلومات
لا بد بأن المرأة ربّت المشتبه هناك
لهذا يعرف المنطقة جيدًا فهو يقيم فيها
هناك بالضبط المكان الذي كان ليأخذ (سيسي) إليه
...إنتظر.إنتظر
لأجل ماذا؟
،إن قتلتني فسيجدوك
سيعرفون كُل ما فعلته
لِم تريدين مساعدتي؟
لأني أريد التكفير عن ذنوبي
لكن أريدكَ أنّ تعيش
!آخ
أصيب رجل , أصيب رجل تراجعوا
!تراجعوا
الكلب البوليسي إلتقط رائحة
ينبغي أن نَفترِق بامكاننا تغطية المكان، هيّا بنا
(لدي رؤية بصرية لـ(سيسي
قد ربطها إلى شجرة
لا تقتربِ منها قد تكون طعم
. . . إني في طريقي
!(بلايك)
!بلايك)؟)
!(بلايك)
!بلايك)، أيمكنكِ سماعي؟)
!(بلايك)
!أطلق النار !أطلق النار
!أين؟
!في كل مكان
أين الجثة؟
أين هو؟
(هنا الوكيل أول (روسي "مع "وحدة تحليل السلوك
نحتاج لإفراغ المياه من البحيرة
كيف حالك؟
رائحة شعرّي كجوربٍ قذِر
ولكن...عدا ذلك فأنا على ما يرام
حسنًا
كيف حالك؟
أنا . . . لا أستطيع التنفس فحسب
لقد وضعنا 30 رصاصة في هذه الماء
حسنًا
(إنّه ميّت يا (أليكس
إنّه ميّت
(مازال بوسعنا توجيه التهم ضدّ (مالاخي ليّ
لقد أطلق النار على عميل فيدرالي
برأيي المتواضع . . هذا مضيعة للوقت
نظرائه من المحلفين لا تتسع صدورهم
لمهاجمة منازلهم من قِبل الحكومة
هل تحدثت للعوائل؟
شرحنا دور (مالاخي) الفعال (في اِسترداد (سيسي
أثار ذلك المزيد من الأسئلة المزعجة التي عجزنا عن اجابتها
لم أكن لأرغب أن أصبح ذلك الشخص التافه
مقابل كلّ أموال العالم
. . . (ماجدلين)
كان يجدر به قتلي أنا
كان يجدر به قتل كلينا
هل لديكما ماتريدان إخبارنا به؟
أين وجدت هذا المكان؟
حسنٌ، صدقي أو لا تصدقي
والدايّ كانا يحضرانا إلى هنا عندما كنّا صغارًا
والديك؟ أحضراك هنا؟
أجل
هذا المكان بعيد عن الطريق
ستحبينه
لن يُضايقنا أيّ مخلوق
لا هواتف، لا إنترنت
لا يوجد تنظيف جاف ولا أطعمـة سريعة
ولن تصلنا مكالمة من رئيسك
وجهة نظر جيّدة
عليك الاِنتظار
لا، لا، لا - بربّـك -
هذا يستحق الاِنتظار
ساندي)؟)
! يا إلهي
ما خطبكِ؟
ما خطبي؟ ماخطبك أنت؟
ماذا تفعلين؟
تكون مثيرًا عندما تصبح مذعورًا
. . . وأنتِ تصبحين مثيرة
لديك ثلاث ثوان لكي تعطِني مفاتيح سيارتك
3
2
1
"ترجمة جماعية على Addic7ed.com بواسطة: MoathS (33.9%), GoLd AnGeL (17.6%), aemad111 (16.9%)و mahmoud24 (10.6%), maddalenatristem (6.3%), Mr.CD.. (6.1%) kingtotti2 (5.8%), Black Saw (2.3%), fahood050199 (0.6%) " "GoLd AnGeL:تنقيح الترجمة" :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"