أهذه هي الطريقة التي تعامل بها سائق بضوء مكسور؟
لا، فقط من لا يحملون هوية
والآن، لقد أقنعت "لوبيز" بألاّ تستدعيك
لكن لا مزيد من القيادة من دون رخصة
هل أنا حر لأذهب؟ - أجل -
وأخيراً - أخيراً؟ -
أعني، شكراً لك - أخيراً؟ -
هل تعتقد انني بحاجة لهذا؟ هل ترى لائحة المهام تلك؟
إنها مليئة بالقضايا المفتوحة
ورغم هذا، أقوم بتصليح أخطائك
إنني لا أحب هذا الأمر أيضاً
فعليَّ تصليح أخطاء الاخوات
إنني أحاول أن أكون بشرياً لكنني لا أملك هوية، أو وظيفة تقبلني
وهل يشكرني أحدهم؟
من دون أن يتم القبض عليّ
هذا مقرف - !مقرف -
هل أنت بخير؟ - أجل -
وأنا أيضاً
يا إلهي "كول" كيف هي سيارتي
إنها جيدة
إنها أول وآخر مرة أعيرك بها سيارتي
فهمت؟ جيد، هيا بنا
كان يفترض لبشريتي أن تسهل الأمور
ولكنها تزداد سوءاً في كل دقيقة - أعرف شعورك -
أقسم بأنَّ "فيبي" كانت لتكون أقرب للزواج مني
لو كنتُ ما أزال شيطانا - لأكون صادقة معك، كول -
إنَّ القبض عليك من قِبَل الشرطة لن يجعلها تُعجَب بك
بالله عليكِ، بايبر
إنني متأكدة من أنَّ "كول" يشعر بالفشل بما يكفي
شكراً جزيلاً لكِ
يا إلهي
إنها ستنفجر
هيا بنا
إنه عالق
توليت الأمر - !بايج -
احذر، بسرعة قبل أن يرانا أحد
مالذي حدث لكِ
!بايج
*المسحورات*
*بايج من الماضي*
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@windowslive.com
كول، لماذا تتصرف بغموض؟
لقد سألتك إلى أين ستذهب فحسب؟
ولقد أخبرتكِ بانني ذاهب لأجد حياتي
أترى، هذا هو الغموض الذي أتحدث عنه
فآخر مرة خرجتَ بها هكذا عُدتَ ومعك مسدس
لست ذاهباً للحصول على مسدس
إذن أخبرني مالمشكلة
إنني أحتاج للإثارة فحسب
اعتقدت بأننا نبلي جيداً بموضوع الإثارة
لا أقصد ذلك النوع من الإثارة، فيبي
لقد تحولت من شيطان جبار إلى بشري عديم الفائدة للأبد
قد تكون أي شيء، يا عزيزي عدا فكرة إنك بلا جدوى
بجانب المسحورات إنني كالمزهرية صدقيني
ولكنَّ سحبي لتلك المرأة من السيارة جلعني أشعر براحة
هذا لأنك رجل طيب
وأنا لن أكون طيباً للأبد من دون أن يكون هنالك سبب يوقضني صباحاً
لكنك تملكني
أنا السبب في استيقاضك
هذا كل ما أملكه، فيبي
وأنا لست متأكداً إن كان سيدوم
هل أنا أكبر عاهرة في العالم أو ماذا؟
لقد ظلمتِ العاهرة
لقد قهر "كول" نصفه الشيطاني
ولقد تخلى عن كل شيء فعله وعرفه سابقاً لأجلي
وأنا لا أستطيع أن أوافق بكلمة نعم بسيطة
إنكِ لست من النوع الذي يتزوج
أو هذا ما تُقنعين نفسكِ به
وهل تعتقدين أنني كذلك؟
أعتقد بأنكِ خائفة
من ماذا؟
من بشرية، كول
فلقد كان آمناً فعلاً عندما كان حبيباً شيطانياً
بالرغم من أنه كان يستطيع تمزيق رقبتك بأسنانه
هل بإمكانك التوضيح أكثر؟
إنكِ بمرحلةِ ما
تُقرّين بأنَّ العلاقة بين شيطان وساحرة لن تدوم
والآن بعد أن أصبح الأمر واقعياً وذهب حاجز الأمان
ولأول مرة في علاقتكما معاً
يقع المستقبل بين يديكِ
أجل
حسناً، لا أريدكم أن تحللوني بعد الآن ولنتناقش بشيء آخر
كيف تشعر "بايج" اليوم؟ - ليس لديّ فكرة -
فلقد خرجت مسرعة من الباب وكأنَّ شيئاً لم يحدث
إذن مازلنا لا نعلم سبب تسمرها بمكانها؟
لا - هذا غريب للغاية -
أعني بإمكانها التأقلم مع الشياطين حالياً ولكن ليس حوادث السيارات؟
أجل، هذا غير منطقي أبداً
إن وضعت أنفك أعمق من ذلك في كوب القهوة
فستحتاج للغوص حينها
مالذي تعرفه؟
لقد أخبرتني "بايج" شيئاً بسرية
حسناً، ولكننا نمر بأزمات خطيرة حالياً
وإن تسمَّرت ثانية بمكانها في الوقت الخاطيء
فهل ستكون نادماً على عدم بوحك بالسر؟
إنَّ عائلة "بايج" ماتوا بحادث سيارة - يا إلهي -
متى حدث ذلك؟
قبل ثمانية أعوام عندما كانت في المدرسة الثانوية
ولم تستطع تخطّي الأمر أبداً
بالطبع لن تستطيع، فكيف تتخطّى أمراً كهذا؟
بالإضافة إلى أنها كانت مراهقة و وحيدة
إذن ربما نستطيع مساعدتها لتخطي الأمر
لا إنني لست من العائلة بل من الخدمات الإجتماعية
لقد اتصلت لأطمئن عليها بعد الحادث
حمداً لله
حسناً، سأتصل لأتفقد حالتها لاحقاً
شكراً لك
مرحباً. أتسمحين لنا بلحظة؟
لا، فأنا مشغولة، يا فتيات
إننا نرغب بالتحدث معكِ فحسب بموضوع مهم
حقاً؟ عملي مهم كذلك. ربما لاحقاً
بايج، الأمر يتعلق بحادثة البارحة
ليس الآن - بايج، إننا أخواتكِ -
!لقد قلت لاحقاً
بايج
إننا نعرف بشأن عائلتكِ
لقد كُنّا قلقين بشآنكِ وأردناكِ أن تعرفي بأنكِ لستِ لوحدكِ
وأننا هنا لأجلك ولمساندتكِ
حسناً، ولكن ليس هنا، اتفقنا؟
سأخبر رئيسي بضرورة خروجي
وسنتحدث في المنزل
هل تسمح لي بلحظة؟ - أياً كان الأمر، مرفوض -
هل ترى لائحة القضايا تلك؟ - حسناً، هذا سبب وجودي -
فإن كان لديك من القضايا ما يُثقِل كاهلك سأساعدك
هل ترغب بالمساعدة؟ - أجل -
عظيم إذن اتبع علامة الخروج التي أمامك هناك
إليك الأمر، هل ترغب بالشجار؟
فمن دون كراتك للطاقة، أستطيع هزيمتك
اسمعني واهدأ، اتفقنا؟ ما أريده هو العودة للعبة فحسب
أي لعبة؟ - لعبة الخير ضد الشر -
فهذا كل ما أعرفه
ياللعجب
أترغب بأن تصبح شرطي؟
لقد عملت لصالح الإدعاء العام وأنا أعرف القانون
كما أنني شيطان سابق وأعرف الشوارع جيداً
ترغب بأن تكون شرطي؟ - أنا أرغب بمساعدتك في التحقيقات -
بصفتك شرطي؟ - لحسابي الخاص -
بالطبع مازال محققو الإدعاء العام يلاحقونني
،لكن بإمكانك إغلاق تلك القضية وتبرئة إسمي وإعادة هويتي
...وبعدها سأستطيع - لا! لا، لا -
والآن إنك تتصرف بجنون
لا، ولكن الجنون هو الجلوس طوال اليوم حول المنزل من دون عمل
ولديّ كامل خبرتي العقلية
ولا أستطيع العمل بها سوى إضاعتها وهذا هو الجنون
أيها الكابتن
هل تمانع إن استعدت مكتبي؟
بالطبع لا، أنا آسف
سنتحدث عن هذا لاحقاً
اعذرني
إنني لم أكُن الطالبة المثالية في الثانوية
فلقد تغيَّبتُ عن الحصص، واحتفلت بإستمرار طوال الليل
غالباً لقد حضرت كل الحفلات التي تمت دعوتي لها
إنكِ تشبهين أحد هنا
أعني إن مرحلة الثانوية هي مرحلة
البحث لإستكتشاف الذات لأي شخص كان
أجل، ولكنني كنت قاسية وقتها
خاصةً، مع أمي وأبي
فبيوم وفاتهم أخبرتهم بأنهم ليسو والديَّ الحقيقيين
وهذا أمر غبي لأنه لم يكُن شعوري حتى تجاههم
أعني كونهم قاموا بعملية التبني
فهذا لا يعني بأنهم ليسوا والديَّ الحقيقيين
لأنهم كانوا آباءً لي فعلاً
لقد كنتي تشعرين بالضياع وقتها وارتكبتي خطأً
لقد اقترفت الكثير من الأخطاء سابقاً وتجاوزتهم
كما أنني تغيرت، وأنتي كذلك
ليس في الوقت المناسب
مالذي تعنينه؟
لقد كان يوماً عائلياً
وهو شيء اعتدنا فعله أسبوعياً
و والدي
غادر محطة الإطفاء مبكراً وأتى ليأخذ والدتي
كان والدكِ إطفائياً؟
أجل
ولقد بدأت بالشكوى والتواقح
وأنني كبيرة على الرحلات العائلية وأنها مجرد لعبة قديمة سخيفة
وبعدها فقد صوابه
لقد كان غاضباً مني للغاية
غاضباً مني للغاية
...ولم يستطِع
...لم يستطع رؤية السيارة التي انحرفت
بإتجاهنا كلياً
...و
وآخر ما أعرفه هو وجودي على الرصيف
والسيارة تشتعل
...لازلت لا أعرف سبب
نجاتي وموتهم هم
لكن لا يمكنكِ لوم نفسكِ على ذلك
...في الواقع
لقد شعرت بالذنب في كل يوم من حياتي
،أعلم بأنَّ الأمر صعب
لكن عليك محاولة تخطي الأمر
كيف لي ان أتخطى الأمر، بايبر؟ لقد قتلت والديّ
مالذي سنفعله؟
كيف سنجعلها تتخطى أمراً فعلته في الماضي؟
بإعادتها إليه
مهلاً، أنا لم أستوعب الأمر
إنك ترغب بإستدعاء شبح الماضي؟
من أين؟ قسم قصص الخيال؟
إنَّ ديكنز كاتب القصص الخيالية لم يختلق الأمر فلقد زارته هذه الروح الحاقدة
ألا توحي كلمة حاقدة بشيء سيء؟
إنَّ "كلايد" ليس أكثر الأشباح وداً
ولكنه الوحيد القادر على إعادة الأحياء لماضيهم
كلايد؟ الروح الحاقدة اسمها كلايد؟
أجل، وهو لا يحب اسمه أيضاً
مهلاً إننا نستخدم السحر السيء للسفر
ألا يجب أن نقلق بشأن
أمور المصلحة الشخصية؟ - على الإطلاق -
إنكِ عائدة لمعرفة سبب وفاة والديكِ فحسب
هل جميعكم جاهزون؟
ألن نحتاج لتعويذة استدعاء؟
لا، فـ "كلايد" يتجاهل التعاويذ
هنالك طريقة واحدة لإستدعاء، كلايد
!كلايد
،أنزل مؤخرتك إلى هنا أيها الدودة النتنة
الخارجة من مستنقع الرائحة الكريهة الأبدية
علينا أن نجعله يغضب
لقد كانت والدتك قطعة قذرة في مراحيض الجن
ولقد كانت نتنة مثلك تماماً
!ليو
!لقد كنت مع عميل من "وود ستوك" عام 1969م
ولقد كان المطرب "هيندركس" على المسرح
من الأفضل أن يستحق الأمر العناء
أريدك أن تعيد "بايج" إلى أكثر أيامها ألماً
وظيفة؟
ولماذا لم تَقُل هذا من البداية؟
إنها ليست مهمة، ولكنها معروف
إنني لا أقوم بالأعمال الخيرية - إنك تدين لي، كلايد -
أو ترغب بأن أذكرك بعميلك الذي عالجته؟
ذلك الذي أعدته من الماضي من أعلى حافة المنحدر؟
أعتقد بأنَّه كان لديه 32 ضلعاً مكسوراً
حسناً، لقد تذكرته
هل أنتِ متأكدة من قيامكِ بهذا؟ فأنا أفتح باب الماضي فحسب
ولا أضمن لكِ رحلةً آمنة
هذا واضح
أجل، أرغب بفعلها
حسناً، تولى إرشادها أنت
إنني لن أكون قادراً على سماع ندائكم وستكونون لوحدكم
سنكون على مايرام، انتبه لبايج فحسب
لا تنظري للأسفل فحسب
وماذا عنكما أنتما الإثنتان؟
هل ترغبنَ برحلةٍ حول الماضي؟
لترونه ثانيةً
إنَّ طلباتي صعبة بالفعل ولكنها مُنصِفة
هل بإمكانك إعادتنا لرؤية، جون لينون؟
لا - لا. لا، حسناً -
سنتخطى عرضك - افعلا ما يناسبكما -
وإن احتجتم إلى خدماتي، اصرخو فحسب
علينا أن نكون هنا عندما تعود، بايج
أجل
بإمكاني طبخ العشاء بينما نتسامر قليلاً
أتمنى أن تنجح تلك الخطة
وكذلك أنا
،لا تقلق، فرانكي
سأعثر لك على جسد أيضاً
يالها من رحلة قاسية هل أنتِ بخير؟
أجل أنا بخير يا إلهي بل لست بخير
يا إلهي، وكأنني شخصية فيلم البخيل
كان من المفترض أن أعود شبحاً
وليس شبحاً بتقويم أسنان
يفترض بكِ أن تعيشي اللحظة لا أن تنتقديها بايج
صحيح، وكأنني أردت أن أعود للماضي
لأجلس على الجانب
وأسخر من أسلوب الموضة الذي أتبعه
بايج، أنظري حولكِ فحسب
أنت على حق، إنني مذهلة حتى في مراهقتي
لقد أهداني "فيليب ليوي" هذه
إنه حبي الأول
هل بإمكاني مهاتفته؟ - هذا ليس سبب وجودنا هنا -
مالذي عليَّ فعله؟ - افتحي الباب -
أبي؟
هل أنتِ جاهزة للمدرسة؟ فأنتِ لن ترغبي بتفويت التوصيلة
ماسبب كل هذا؟
هل هذه رائحة دخان؟
هل تدخنين هنا؟
لا أعرف إلى متى أنا وأمكِ سنتحملكِ أكثر
مهلاً، مهلاً، إلى أين تذهبين؟ - لأتحدث إلى والدي -
هل رأيت تلك النظرة في عينيه؟ لا أصدق بأنني جرحته
علينا الإلتزام بالقواعد أولاً فلتحقيق غرضنا
عليكِ اتباع نفس الطريق الذي سلكته قبل ثمناية أعوام
وماذا لو لم أتذكر؟ - سأرشدكِ لذلك -
فأنتِ الوحيدة القادرة على رؤيتي لا تنسيّ هدفنا فحسب
فأنتِ هنا لتعرفي ماحصل في يوم وفاة والديكِ
أفهم ذلك، شكراً لك، ليو
تنحَّ جانباً
لماذا؟ مالذي فعلته هذه المرة؟
لقد عادت للتدخين ثانيةً
وهذه المرة في غرفتها
،وعندما دخلت عليها
كانت لديها كل الجرأة لتقوم بإحتضاني وكأنني لن أغضب
لقد أخبرتني بأنها أقلعت عن التدخين
أجل كوعدها لي بالإقلاع عن الشرب
وبعدها فقدت وعيها ثملةً في أحد تلك الحفلات
وكان عليَّ أخذها وإعادتها للمنزل
لقد اتصلت المدرسة بي بالأمس إنها تقطع صفوفها ثانيةً
إنها لن تدخل الجامعة إن استمرت هكذا
ألم تسمع ما قالته؟ إنها لا ترغب بإرتياد الجامعة أساساً
حسناً، سنتناقش في ذلك لاحقاً
لقد غيرت رأيي، ليو
لا يمكنني الدخول إليهم
إنهم يرونني سيئة
لقد كنت سيئة بالفعل
لا عليكِ
بإمكانكِ فعلها
تذكري فحسب سبب وجودكِ هنا
أمي
يا إلهي، لقد افتقدتكِ كثيراً
مالذي حدث لكِ؟ - مالذي أخبرتك به؟ -
استمعوا لما سأقوله لكم
ابتداءً من اليوم سأغير حياتي بأكملها
إنكِ لن تستعيري سيارتي
لا، فأنا أعني ذلك - ،أجل -
صحيح، كما فعلتها عندما وعدتنا بعدم قطع صفوفكِ؟
أمي، إنك تفهمينني
عليكِ أن تصدقيني - لقد أصبحت والدتكِ الآن؟ -
فبالأمس لم نكن والديكِ الحقيقيين
!بلى، إنكم كذلك
...فلقد كنتُ أقول ذلك
لأغضبكم فحسب...
هل أطعمت القطة؟ - أجل -
أقسم بأنني لا أعبث معكم
أعدكم بأنني سأتغير ...أعدكم بأنني سأذهب للجامعة و
بالله عليكم توقفو
أرجوكم، علينا أن نتحدث - إنكِ مُحِقة بشأن ذلك -
وسنناقش كل شيء عند عشائنا الليلة
عشاء؟
العشاء العائلي
احذري، بايج
أرجوك علينا أن نتناقش قبل رحلة العشاء
بايج، إنها حافلتكِ
عليكِ أتباع أحداث اليوم، بايج ومن دون استثناءات
لا أعتقد بأنني سبق وأن طهوت لأجل بايج
أتمنى أن يعجبها الخنزير المشوي
،لمجرد الفضول فحسب
هل تعتقدين بأنني جميلة بالفطرة أو أنَّ
أو أنَّ هذا الجسد الرياضي رائع؟ - بالله عليكِ، فيبي -
وكأنكِ لم تكوني الجميلة دائماً
هذا رائع لأني لا أحب رفع الأوزان الثقيلة
مالذي حدث لكِ أيتها الحسناء؟
فيبي، مرحباً
عليَّ الإعتراف بأنَّ شيء أفضل من لا شيء
هل هناك ما أفتقده؟ -
أجل، أنا
أعتقد بأنَّ الجلسة الأخواتية فكرة جيدة
اعني مازال هناك الكثير مما لا نعرفه عن بايج
بعد...
يا إلهي
مالذي أصابكما أنتما الإثنان؟
هذه لأجل، بايج
آسفون سيدتي، ولكننا نتضور جوعاً
بطرق عديدة
إذن اذهبو للغداء
فكرة رائعة
لنذهب للغداء، لولو
حسناً، يكفي استعمالاً لأسامي الحيوانات بلكنات غريبة بالمطبخ
ألم تستطع أن تجد إسماً غير، لولو؟
إنه يبدو كإسم كلب للزينة
هل تسخرين من حبيبتي؟
إنَّ "فرانكي" من النوع المدافع
فرانكي؟
و لولو؟ - مرحباً، إننا أشباح -
ولقد انتظرنا 50 عام لننهي عملنا
...والآن إذا تعذريننا
لا أصدق بأنني أذكر تلك المجموعة
لقد اعتدت العيش مع هذه الخزانة
إنه جهاز النداء
كنتِ تمتلكين جهاز نداء بالمدرسة؟
تقبَّل الأمر "ليو" فنحن في التسعينات
ميشيل ميغلس
لست بمزاج لأتعامل مع الدراما التي تفتعلها
ميشيل
هل تذكرين نظريتك للنعناع بعد السكر؟
لا - تلك النظرية -
حيث لن يكتشوفنكِ ثملة بواسطة النعناع؟
إنكِ خاطئة، ولقد قبضوا عليّ
أنا آسفة
لقد كُنتِ تثملين في المدرسة؟
هل أنت مُرشدي أم حاكمي؟
عفواً؟ - لا شيء -
على أية حال أنا مُعاقبة لأسبوعين
لقد انتزعت مني والدتي احتفالاتي الهرمونية
أقسم لكِ بأنها ستتضرر - إنها لن تتضرر -
إنكِ على حق فالضرر أمر بسيط
لا، ميشيل الضرر ليس أمر بسيط
إنها تحاول وضع حدود لحياتكِ وصدقي هذا أو لا، ولكنكِ تحتاجينهم
لذا ربما عليكِ التراجع وتقبل الأمر
اعني، بالله عليكِ ماذا سيكون شعوركِ لو ماتت غداً؟
سحقاً "بايج" يالكِ من كئيبة
انتظريني
إنَّ الميثاق هو ملف بغاية الأهمية
لأنجلترا والمستعمرات الامريكية
لقد ضمن الميثاق امتيازات للبعض عدا العوائل البارونية
إنَّ الاغلبية الواسعة لإنجلترا
سيقون من دون أصوات فعالة في الحكومة لـ 700 عام آخرين
إن بنود الميثاق وُضِعَت في عام 1215م
...عندما قام تجمع من البارونات - إنكِ لن ترغبي بـ "دوني" صدقيني -
فسينتهي أمره بتوضيب حقائب الدكاكين لأجل العيش، ويقود سيارته، الكامارو
أنا أحب، الكامارو
أيتها الفتيات ألا يمكنكن التركيز معي قليلاً
فأنا أقوم بالتعليم هنا
لكن لا أحد يستمع
أجل، أعلم
ولهذا أنتم تجلسون بفصل المذنبون
إنَّ الميثاق لم يعد مجدياً قانونياً
...ولذلك لم يتم تجديده
هذا سخيف، عليَّ الخروج من هنا
أعرف شعوركِ
لا. إنكِ لا تفهمين إنه يومي الأخير مع والديّ
حسناً، مالذي تتحدثين عنه؟
المعذرة، سيد مارتن؟ هل بإمكاني الذهاب للحمام، من فضلك؟
لا تفكري بالأمر حتى فعليك اتباع نفس الطريق
مالمشكلة، سيدة ماثيوز؟ - لقد مللت من تضييع وقتي هنا -
حسناًن أنا آسف لإضجاري لكِ
لا، أنا لم أتحدث إليك، سيد. مارتن
إذن إلى من تتحدثين؟ - أجل، إلى مَنْ؟ -
بايج - ...هذا الأمر بغاية الغباء
إنها مجرد ذكرى سيئة عليَّ الخروج من هنا
سيددة ماثيوز، عليك الجلوس والبقاء في مكانكِ
حتى يضرب جرس الفصل كبقية الموجودين
اذهبي، اذهبي، اذهبي
اجلسي مكانكِ، سيدة. ماثيوز
لا، لن أجلس - بايج، لا تفعلي ذلك -
اذهبي، اذهبي، اذهبي
هل أنتِ ذاهبة لمكان ما؟
قُبض عليكِ، يا عزيزتي
إلى أين نحن ذاهبون، يارجل؟ حسناً، حسناً
هل وجدت شيئاً؟
أجل، لقد وجدت في قاعدة البيانات لولو، وفرانكي
إنهما عاشقان مجنونان
فلقد سرقوا سلسلة من محلات الجواهر في الخمسينات
ولقد قتلوا ثلاثة أشخاص قبل أن يُقتَلوا
عرفت بأنهما مجرمان - مَنْ؟ -
الأشباح الذين تلبَّسوا، كول و فيبي
هلّا توقفتِ عن استخدام كلمة " الأش.." تلك
حسناً، ولكن علينا العثور عليهم قبل أن ينهوا مهمتهم
أي مهمة؟
لديهما بعض الأعمال التي لم تنتهي هنا على الأرض
وهما إمّا لا ستطيعون أو لن يرحلوا حتى ينهوا ذلك
هل تعرفين هذا؟ - إنهما لم يرغبا بوقوفي لجانبهم -
ومشاركتهم خطتهم ولكنها طريقة عمل معظم الأشباح، داريل
لقد أخبرتك بألا تقولي كلاماً غريباً في الدائرة
هل بإمكانك تجاوز الكلام الغريب
أنا آسفة، داريل ولكن مالذي تريدني أن أقوله؟
لقد مسَّ أختي شبحاً قاتلاً بالفطرة
وزوجي عاد لعام 1994م وأنا لا أعني بسنة انتشار الأزياء
فلقد عاد بالزمن مع أختي الأخرى
لذا الشخص الوحيد الباقي لمساعدتي هو أنت
يا إلهي، شكراً
داريل، إنك تعرف ما أقصده
ماذا لو آذوا شخصاُ آخر؟ ماذا لو قتلوا شخصاً آخر؟
حينها سيقع اللوم على فيبي و كول
،اسمعي
إنَّ قاعدة البيانات تقول بأنَّ لولو وفرانكي قُتِلوا هنا
خارج محل المجوهرات
ربما هذه مهمتهم التي يحاولون إنهائها
حارس أمن واحد مسلح على الجانب الأيمن
أمره منتهي
عميلتان من النساء
هل بإمكاني مساعدتكم؟
إننا نبحث عن خاتم زواج جوهري
لقد أتيتم للمكان المناسب
إنها جميعها رائعة لا أعرف أي واحدة سأفضل
إنكِ سترغبين بالأكبر يا عزيزتي
وجدته، إنه هناك
هذا ما أرغب به يا عزيزي
لديكِ عين لمَّاحة إنه من السوليتير الأصلي
لا أعلم
...إنَّ جوهره الشكلي يبدو
نوعاً من...
لا. أؤكد لك بأنه كذلك
إنك تبدو كرجل عادي هل بإمكاني أخذ رأيك؟
...أريد أن أعرف فحسب
هل بإمكاني استعارة سلاحك؟...
هل أنت غبي؟
ابتعدي يا عزيزتي
لقد عدنا
عليَّ أخباركِ شيئا، عزيزتي
إنَّ هذه الأجساد مفعمة بالطاقة
فهذا الرجل يبحث عن الإثارة بإمكاني الشعور به
إنَّ المرأة تحب فكرة وجود الخاتم على يديها
بالرغم من أنها لا ترغب بسرقته
لنفترق، يا عزيزتي
يا إلهي، هل هو بخير؟
يبدو أنه مصاب بساقه فحسب
لقد تأخرنا وتمكنوا من فعلها
انتظري لحظة
أنا آسف، لو سمحت
مالذي حدث هنا؟ - أغرب شيء، أيها المفتش -
كان بإستطاعتهم سرقة المكان بأكمله ولكنهم أخذو خاتماً فحسب
هذا ليس منطقياً
يبدو أنهم مازالو لم ينهو مهمتهم
حسناً علينا إيجادهم قبل أن يقتلوا احدهم
ولكن أولاً، هل هناك شريط مراقبة؟
اجل، إنه هناك
يا إلهي، لا
بايبر
لقد جمَّدتي مسرح الجريمة
لا يمكنكِ تجميد مسرحاً للجريمة
ولكنني فعلتها
حسناً، علينا حماية فيبي و كول
لذا ابدأ بمسح البصمات
اسمعي، لا! لا! لا
لقد سئمت منكِ
ومن عائلتكِ العاطلة بأكملها
وأنا لن أزيف الأدلة، فأنا شرطي
حسناً، أيها الشرطي
هل عليَّ تذكيرك بكفالتك لكول بالأمس للخروج من السجن؟
وإذا؟
إذن إنني أتساءل مالذي ستخبه لرئيسك
عندما يرى "كول" على شريط المراقبة
مالذي تنتظرينه؟ إذهبي لإحضار الشريط اللعين
لا أصدق بأنني أفعلها - إنها لأجل الخير -
تفقّد سترته
حسناً، لقد تمَّ كل شيء
حسناً
لنعد لمواقعنا
هل أنت بخير؟ - أجل -
شكراً لك أيها الشرطي
أيها الشرطي؟ - أجل -
عليَّ أن أخبرك بأنَّ هنالك ثنائي متطابق
قاموا بسرقة محل للزفاف على الشارع الرابع
محل ماذا؟ - كما تعرف، للفساتين-
فساتين الزفاف
اذهب لتكتشف الأمر
أولاً، لقد كانوا يقبلون بعضهم في المنزل
وبعدها سرقوا خاتم، ومن ثم فستان زفاف؟
إنَّ مهمة فرانكي ولولو ليست للقتل
بل للزواج
إنهم يرغبون بالزواج
ألا يوجد لديكم مناسبات زفاف طبيعية؟
هيا بنا، ليس لدينا المزيد من الوقت
هل أنتِ بخير؟
إنني لست قريبة من الخير حتى، ليو
إنَّ وقتي ينفذ هنا وأنا لم أفعل شيئاً
لقد فعلتِ ما يكفي - أنا لم أفعل شيئاً -
لقد أتيت هنا لوقف إحساسي بالذنب وما حصلت عليه هو ذنب أكبر من سابقه
لأنني أعرف كم أنا محبطة بشكل لعين
هل هذا ما تعتقدينه؟
هل كنت تراقب ما فعلته أم كنتَ تتسلى بأكل الفشار؟
إنَّ أمي وأبي يعتقدون بأنني فاشلة تماماً
لكنني لست كذلك
لا يمكنني تركهم يموتون معتقدين ذلك
في الواقع، لن أجعلهم يموتون أساساً
لا يمكنكِ تغيير التاريخ، بايج سوى التعلم منه
لن أجعلهم يركبون السيارة اليوم، ليو
بلى ستفعلين ولو كسرتِ أية قواعد أخرى
تباً للقواعد، ليو
هل هذه المراهقة تتحدث أم البالغة؟
إنَّ سبب ترحيلنا لكِ للماضي هو للتعلم منه فحسب
ألا ترين ما سببه لنا كسر القواعد حتى الآن؟
إنهما والديّ
عليَّ فعل شيء
آسفة لإقتحام المكان هكذا - إنَّ الحادثة التي حصلت في الفصل اليوم -
كانت أخر خيط أمل لكِ، بايج
لذلك لقد فصلتكِ من المدرسة
لأجل ذلك فحسب؟ - ذلك فحسب؟ -
بل لتهربكِ من الفصل، وشجاراتكِ المستمرة
والتدخين في حرم المدرسة وامتلاك الكحول
أقسم بأنني لن أصبح هكذا
لسوء الحظ أفعالك تقول عكس كلامكِ
الأمر يبدو سيئاً ولكنني لن أبقى تلك الفتاة للأبد، أعدكم
فسأحصل على شهادة للعمل في الخدمات الإجتماعية وأساعد الآخرين
وسأدخل في، بيركلي والفضل لدرجاتي العالية
...ومقالي العظيم عن موت
فلنقل مقالي العظيم فحسب
أمي وأبي، عليكما أن تصدقاني
كيف بإمكاننا ذلك، بايج؟
فلقد رأينا أفعالكِ مرات عديدة
أنظرا إليَّ فحسب كما لو أنكما ترون ما بداخلي
إنني لست الفتاة التي اعتدتم رؤيتها
وكيف تعرفين مالذي نراه فيكِ؟
لأنني أرى ذلك بأعينكم
نظرة الإحباط. وأجل أنا أستحق ذلك بالفعل
...جلَّ ما أقوله هو أنني
مازلت أبحث بداخلي ويوماً ما سأجد ذاتي
...بايج - دعيني أكمل حديثي -
سأجد ذاتي بسببكما أنتم
فلقد كونتما شخصيتي
إنني لست فتاة سيئة
إنكما لم تقوما بتربية فتاة سيئة
أنا طيبة
...وأتمنى
لو أنكما تستطيعان رؤية ذلك
،عزيزتي
بالطبع بإمكاننا رؤية ذلك
ماذا؟
إننا نعرف أنكِ طيبة
ولطالما عرفنا
ولكننا نعرف أيضاً بأنكِ ضائعة وهذا ما يقلقنا
ولا يوجد شيء على الأرض اكثر من رغبتنا
بمساعدتكِ لإيجاد طريقكِ للمنزل لكننا لا نعرف الطريقة فحسب
أعتقد بأنكم فعلتم بالفعل
وأنا سألتزم بكلمتي لكم
وعد؟
أعدكم
هل بإمكاننا...؟
هل بإمكاننا البقاء في المنزل الليلة ونلغي رحلة المطعم؟
لكن مازال علينا أن نتحدث
أجل، سنتناقش في المنزل إذن
حسناً، لنذهب إلى المنزل
ماذا؟
مالذي سنطلبه الليلة؟ هل سنطلب البيتزا؟
إنني أفتقد طعام والدتي نوعاً ما
وكأنكِ لا تأكلينه يومياً؟
ماكان عليك فعلها، بايج لا يمكنكِ تغيير الماضي
لقد غيرته وانتهيت
هل قلتِ شيئاً، عزيزتي؟
لا، لاشيء
إنكِ لاتعرفين ما تفعلينه، بايج
بلى، أعرف
!انتبهوا
!لا
!ابتعد عني
!عليَّ إنقاذهم
لا نفع من ذلك "بايج"، فلقد رحلوا
لا. لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لماذا؟
اعتقدت بأنني سأمنع وقوع الحادث
إنك لم تستطيعي منع الحادث لأنها لم تكن غلطتكِ
لقد كانت غلطتي
إنها غلطتي
إنهم كانوا سيموتون بجميع الأحوال لقد كان هذا قدرهم
كما هو قدركِ أن يتم إنقاذكِ من قِبَل السحر
هكذا تمكنت من الخروج من السيارة
لقد انتقلت
هذا صحيح
هل بإمكاني الإنتقال دائماً؟
لطالما كان السحر بداخلكِ
لقد أنقذكِ لأنه كان مقدراً لكِ فعل الكثير من الخير به
وسيبقى معكِ للأبد، وستفعلين به الكثير
ألا ترين؟
إنَّ هذا سبب عودتكِ إلى هنا لتكتشفين سبب الحادث
ولتعرفين سبب نجاتكِ
عليكِ مسامحة نفسكِ
هذا لا يهم
لا يهم
...فإنهما لن يعرفا أبداً
مقدار حبي لهم...
إنهما لن يعرفا أبداً كم كانوا آباءً طيبون
كم من الكنائس بقي أمامنا؟ - لقد كان هذا آخر وأكبر واحد -
هنالك واحد في الحي أيضاً
ماذا لو لم يكونوا هناك؟
حينها سنوسع نطاق بحثنا للمدينة بأكملها
هل ترغب بهذه المرأة زوجة أبدية لك
لتحبها، في الشدة والرخاء
،في الصحة والمرض
،في السعادة والحزن طوال فترة حياتكم؟
بالطبع، أوافق
وهذه المرة سأعتني بها جيداً
هل أنت بخير، فرانكي؟
أجل،ولكنَّ هذا الشاب يقفز فرحاً بداخلي
في الغالب إنه يرغب بهذه الزيجة أكثر مني
أعرف مالذي تعنيه، فهذه الفتاة ترتعد ربكةً بداخلي
مالذي تنتطره؟ أكمِل
أجل
،وأنتِ، يا لولو
هل ترغبين بهذا الرجل زوجاً...؟
!أنا أعترض على هذه الزيجة
لكنني لم أقترح أي طلبات اعتراض
أجل، ولكنني مازلت أعترض
إنكما لا تتجمدان لماذا لا تتجمدان؟
حسناً، أنا لست دقيقة بمثل هذه الأمور
ولكنني أعتقد بأنَّ الأمر له علاقة
بواقعة أننا أشباح
لقد حذرتكِ، أيتها الساحرة - !توقف مكانك -
ضع سلاحك أرضاً وببطىء
!تباً
لا تقلق يا عزيزي، سنحاول ثانيةً
في المرة القادمة سنفعلها بإتقان
كول
!ليو - لم أملك أية خيارات -
أعلم هذا
أخرجه من هنا واتصل على الإسعاف
مالذي حدث؟ - اسمع، أنا شرطي، تعالَ معي -
بالله عليك، لا تَمُت أرجوك لا تَمُت، ليو
!كلايد
أحضر مؤخرتك إلى هنا يا إبن العاهرة
أحضر "ليو" في الحال
لقد أُصيب، كول
ابتعدي، فيبي
!فرانكي! لولو
إلى أين تظنون بأنكم ذاهبون؟
إنه خطأ بسيط غير متوقع
فلقد أخبرتكم بأنها رحلة خطرة
إنكِ لم تُجيبي على سؤال القسيس
كما أنني لم أجيبك من قبل أبداً
اسألني ثانيةً
هل تقبلين بي زوجاً؟
أجل
أوافق
شكراً لكم، يا فتيات
لكن لن يكون هنالك زواج حتى نقضي على المصدر
شراب التفاح؟ - شراب التفاح -
،بايج
إنكِ لم تخبريننا، ونحن متشوقون لسماع الأمر
مالذي حدث في ماضيكِ؟
لقد اكتشفت أنني لست المسؤولة عن الحادث
بالطبع لستِ كذلك
إذن مالمشكلة؟
...الأمر فحسب
أنا حزينة لأنَّ والديّ لن يستطيعا رؤية حالنا
أو ما أصبحنا عليه
في الواقع، هذا غير صحيح
ليو؟
لنفترض أنني أدين لـ "كلايد" بمعروف الآن
لقد عرفنا من أنتِ، يا عزيزتي
ومالذي أصبحتِ عليه
فلقد كُنّا بجانبكِ في كل خطوة فعلتها
ونحن فخورون بك جداً، يا عزيزتي
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@windowslive.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة