في الأيام الممطرة نتناول الغداء على السلالم بدلاً عن السطح
هذا لذيذ
هل نعود؟
نعم
وكان بيننا إتفاق غير معلن علي العودة للصف كل على حِدة
...فوجيميا
هل أنتِ على صداقة مع كيريو حقاً؟
لقد سمعنا شائعة
حقاً
...هذا
هاي، هل أنت صديق لفوجيميا؟
أظُن ذلك
!الشائعة صحيحة
إنها صديقة لكيريو
مع كيريو؟
أنا أكرهك
ماذا؟
Nani kun الترجمة لــــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
#4 الشجار مع الأصدقاء
أنا كنتُ صديقاً لفوجيميا أولاً
لماذا أُعترفت بصداقتك علناً قبل صداقتي؟
كيف لي أن أعرف؟
متى صرت أنت وفوجيميا مُقربين بأيّ حال؟
هل نحن مُقربيّن؟
لا أقول أنه ليس عليك الحديث معها عندما لا أكون موجوداً
لكن ما يُزعجني أن الجميع فجأة يعتقدون أنك صديقها
ذلك يدفعني للتساؤل عن الذي ...حدث بينما كنت غير موجود
-بالإضافة ، لأن فوجيميا تتذكرك لذلك
أنت تشعر بالغيرة
لا تقل ذلك فجأة
إذا كنت غيوراً، فلن تُحبك
إذا كان الامر يضايقك بهذا القدر
كان عليك القول حينها أنك صديقها أيضاً
...ذلك صحيح ، لكنني أنتظر الوقت المُناسب
إستمر بقول ذلك ، ولن تتغير الأمور أبداً
أنت مُحق
...فوجيميا
صباح الخير، مرحباً
مرحباً
أين كيريو؟
أترغبين بالحديث معه؟
يبدو أن هناك شائعات تدور حولنا في الصف
...كنت أتسائل إذا كان غاضباً
لا أعتقد أنه غاضب
هذا جيدٌ، إذن
لا شيء يضاهي تناول الغداء علي السطح
لقد هطل المطر طوال الإسبوع ، لذلك كن نأكل على السلالم
بالمناسبة
...أردت سؤالك من قبل
لماذا تملكين المفاتيح للسطح؟
...في الحقيقة
غرفة التحضير للرياضيات
فوجيميا، هل بإمكانك كتابة المسائل للإختبار
...ماذا؟ لكن
إذا ساعدتني ، سأُعيرك هذا
إنه مفتاح السطح
السطح؟
نعم ، السطح جيد
إنه مكان جيدٌ للإستراحة
هل من الصواب أن يقوم الأُستاذ بذلك؟
أنا واثقة أنه كان يحاول الإعتناء بأمري بطريقتة الخاصة
حقاً
أعتقد أن إينوي ليس شخصاً سيئاً في النهاية
أنت شخصٌ جيد أيضاً
اي
...أدركت ما يعنيه المرح في المدرسة
بعدما صرنا أصدقاء
حاولت ألاّ أُفكر بأيّ شيء عندما أكون في المدرسة
...فوجيميا
ذكرياتي لم تعد
لكن بإمكاني الشعور بأن المدرسة كانت مرضية مؤخراً
!هذا تقدم مذهل
كان من الجيد إقتنائك للمذكرة
...نعم ، المذكرة جيدة لكن
شُكراً لك كونك صديقي
لا ، لا تهتمي
وبفضلك كوّنت صداقة مع كيريو
هل سمعت ؟
أن تلك الفقمة عادت للنهر
حقاً؟
الجميع ذهبوا لمشاهدتها في طريقهم للمدرسة
...لكنني أذهب بالقطار
قُلت أن منزلك على الجانب الآخر من النهر، صحيح؟
نعم ، عبر الجسر ناحية اليمين
إذا بذلت جهدي ، ربما ...أستطيع رؤية الفقمة من منزلي
أنا أرغب برؤيتها، أيضاً
في طريق العودة ، هل ترغبين بالمحاولة؟
...لكن، لا يمكننا العودة سويةً
...لكن إذا ذهبنا مع كيريو
أنتما تعودان للمنزل سوية ، صحيح؟
نعم
بالحديث عن كيريو
إنه ينام خلال كل الصفوف
لكن عندما يسأله الأُستاذ يستطيع الإجابة على السؤال
إنه رائع نوعاًما
...أشعر أنه يستطيع فعل أيّ شيء
...همم
ما زلت متوترة عندما نكون لوحدنا فقط
...لا أمتلك الجراءة علي الحديث معه
لكنني أشعر أنه شخصٌ جيد
لذلك أتمني أن أكوّن صداقة جيدة معه
فوجيميا؟
لماذا تواصلين الحديث عنه؟
اي ؟ لماذا؟
...هل من الممكن أنكِ
ماذا؟
تُحبينه؟
أنا؟ كيريو؟
أنت تتحدثين عنه لأنكِ مهتمة بأمره ، صحيح؟
ليس الأمر كذلك
بإمكانك إخباري بالحقيقة
هذه هي الحقيقة
-إنه صديقك ، أليس كذلك ؟ لأجل ذلك
إنه بسبب أننا أصدقاء
يزعجني ذلك لأننا أصدقاء
هذه المشاعر تراكمت داخلي
أليس بإمكاننا الحديث عننّا بعد الآن؟
...أنا لم أقصد
لا أمانع أن تتحدثي عنه
أعتقدت فقط أنه مملٌ قليلاً
بدلاً عنه ، أُفضل الحديث عنكِ
أيها الغبي
لماذا؟
أنت مُحق ... كلمّا أقوله مُمل
مُخطئة ... لم أقصد أن ما تقولينه مُمل
...الأمر أنه عندما نتحدث عنه
لا مشكلة ، إنها الحقيقة
...فوجيميا
لكنك لا تفهم لماذا أتحدث عن كيريو
فوجيميا
لا تتبعني
أخبر الأُستاذ أنني غادرت مبكراً لأنني أشعر بوعكة خفيفة
أرجوك
ما الذي أفعله؟
لماذا أنا هُنا؟
آسف ، هل أنتِ بخير؟
نعم ، أنا آسفة لإعتراضي طريقك
أنا آسفٌ حقاً
ممنوع وجود الطلاب وراء هذه النقطة
تبدو كمشكلة
أنا غبي
لقد جعلت فوجيميا غاضبة
...ماذا علي أن أفعل ؟ اليوم الجمعة
شِجارك الأول ، إذن؟
لقد عُدت اليوم باكراً
لم تأخذي مظلتك معك؟
لا
عليك تبديل ملابسك
...سأُحضر المنشفة
لا تقلقي ، لدي واحدة في غرفتي
لكن جففي نفسك أولاً لكي لا تصابي بالزكام
أردت أن أحظي بالمرح مع هاسي-كن
...الصداقةُ مليئة بالصعوبات
...مذكرتي
الثلاثاء
ماذا علي أن أفعل؟
...فوجيميا لم تحضر اليوم أيضاً
إينوي قال أنها تُلازم الفراش منذ ليلة الجمعة
ربما تكون مصابة بالبرد
إنه خطأي
لماذا؟
عندما غادرت كانت تُمطر
...بالإضافة ، أنني سبب مغادرتها باكراً
ماذا علي أن أفعل؟
إعتذر لها عندما تأتي
...لكن
بما أن الإسبوع الجديد بدأ فلن تتذكر شِجارها معك ، صحيح؟
بإمكانك إصلاح الأمر سريعاً
...أتمني ذلك
فوجيميا تعالي للحظة
ماذا تفعل؟
أنا آسف
آسف لما فعلته الآن وليوم الجمعة
ما حدث يوم الجمعة كان خطأي بالكامل
...اه ، أنا هاسي يوكي
بما أنك قرأت مُكرتك فيجدربك تذكريّ
أنا آسفٌ حقاً
من هو هاسي يوكي؟
فوجيميا لماذا تمزحين؟
...إنه أنا هاسي يوكي
أخبرتك ، أنا لا أعرفك
ماذا حدث لمذكرتك؟ ألم تقرأيها؟
مذكرتي ؟ ليس لدي واحدة
بالإضافة ، كيف لغريب عني أن يعرف سواء إمتلكت مذكرة أو لا؟
أنا أعرف لقد كنا أصدقاء لما يزيد عن شهر
...ذلك مستحيل، لأن
الوحيد الذي أستطيع الحديث معه في هذه المدرسة هو كيريو
...تقوم بسحبي للخارج هكذا
لم أُقابل شخصاً خطيراً مثلك من قبل
...إنتظري، إنسي أمري
ألا تتذكرين مذكرتك؟
لا أذكر
أرجوك أتركني لوحدي
كيف سار الأمر؟
...نعم
مشكلة مجدداً
أترغب بالتغيب عن الأولي سويةً؟
...الوقت للدراسة
ستنام بأيّ حال لذا تعال معي
لا أرغب بأن تنتهي الأمور هكذا
...ليس باليد حيلة
فوجيميا لا تتذكر مذكرتها؟
علي الأغلب
نظرت إلى كما أعتادت قبل أن نصير أصدقاء
إنها دائماً تفقد ذكرياتها
كيف كانت تقرأ مذكرتها من قبل؟
...لا أعرف ما الذي كانت تفعله
لكن حتي الن ، كانت تقرأها قبل المدرسة
وهذه المرة لم تقرأها
إنها لا ترغب بأن تكون معي بعد الآن
لقد تخلصت من مذكرتها
قبل أن تفقد ذكرياتها لأنها تكرهني
تخلصت منها إذن؟
ألا تعتقد أنها فقدتها؟
فقدتها؟
ما مشكلتك؟ أتظن أن فوجيميا متحجرة القلب
أنها ستتخلص من مذكرتها الغالية لأجل جدال صغير
...لا
فوجيميا لن تتخلص من مذكرتها؟
كانت لديها عند الغداء يوم الجمعة
...ما يعني ، في طريقها للمنزل
سأذهب للبحث عنها
!هاي
فوجيميا ، هل تمنحيني دقيقة؟
كيريو
...أنتِ تتذكرينني حقاً
ماذا؟
لا ، ليس هناك شيء
لا بيض مقليّ اليوم ؟
بيض مقليّ؟
أنت لا تتذكرين حقاً
ماذا؟
لاشيء ، كالمعتاد تصنعين ...غدائك بنفسك
أمي صنعت لي هذا اليوم بما أنني أشعر بالبرد
...فهمت
بالمناسبة ، أشعر أنني تناولت الغداء معك ...سويةً الأسبوع الماضي لكن
لا تتذكرين بوضوح؟
آ-آسفة
لا ، لا داعي للإعتذار
هل تتذكرين ماذا فعلت بعد المدرسة الأسبوع الماضي؟
بعد المدرسة الأسبوع الماضي؟
أحدهم ذهب ليحضر شيئاً نسيته بغرفة الصف لأجلي
ماذا كان ذلك الشيء؟
ماذا كان؟
...الآن ، فهمت
أنا أنسي شيئاً
نعم . لذلك أخبرتك حينها ألاّ تنسي
حينها؟
ليس عليك إرغام نفسك علي التذكر
-الشيء الذي نسيته
لا تخبرني
...عليّ التذكر لوحدي
أشعر أنني نسيت شيئاً مهماً جداً
...أتسائل أين ذلك الشيء المهم
ها
حالياً ، هناك من يبحث عنه
هاه
هل هو ذلك الشخص من الصباح؟
نعم ، لو رأيته تحدثي معه
أنا واثق أن ذلك سيسعده كثيراً
...لكن
أرجوك
...لم تكن على القطار
...كل ما تبقيّ
تحدثي معه
...إعذرني
هل تصنعين الغداء لصديق مُجدداً
صديق؟
...صديق
إذن ، هاسي هو الغائب الوحيد
مؤلم
ما الذي تبحث عنه بهذه الشدة؟
...فوجيميا
لماذا أنت يائس لهذة الدرجة؟
...الأمس واليوم أيضاً
أنت مُغطي بالوحل
لأنه مهم
لأجل من تفعل ذلك ؟ لنفسك؟
...أو
للإثنان عل ما أظن
أنا فقدت جُزءً مهماً من ذكرياتي
لكنني لا أعرف ماذا هو
هل من الممكن أن ما تبحث عنه هو نفس ما أبحثُ عنه
من يدري
أتمني أن يكونا نفس الشيء
سأُساعدك بالبحث
هذا خطر ... أنا بخير هكذا
...لكن
بدلاً من ذلك ، أخبريني بشيء واحد
هل تعتقدين أنه من الممكن أنكِ تخلصتك من شيئك المهم؟
...لا أستطيع تذكر ماذا كان
لكن من المستحيل أنني تخلصت منه
هذه الكلمات أكثر من كافية
شكراً للحديث معي
هاسي
مؤلم
هل أنت بخير هاسي؟
ن-نعم
فوجيمي هل ناديتني بهاسي الآن؟
...أنا
وجدتها
ماذا؟
رائع ... وجدتها أخيراً
خُذي
لا ترغبين بقرائتها؟
لا أحتاج لذلك
أعرف أنني كنت أبحث عن هذه أيضاً
ستتسخ ملابسك
وانت ايضاً
...جرحت يديك بالعشب أيضاً
شكراً لك حقا ً
يجب علي علاجه في وقت ما
أنا مندهشة لمعرفتك أنني فقدتها قرب النهر
لم أعرف أين مكانا ً آخر للبحث لذلك جربت حظي
لماذا توقفت عند النهر ذلك اليوم؟
...لا أتذكر
لكن أحسست أنني تحدثت عن الذهاب للنهر
فهمت
...الشجار والتصالح
كنت مسروراً لأننا عدنا كالسابق
أراك غداً
...إنتظري ، فوجيميا
لقد نسينا شيئاً
أنا هاسي يوكي
أرغب بأن نصير أصدقاء
شعرت أن شِجارنا الأول قربنا لبعضنا أكثر من السابق
أنا سُررت حقاً
Nani kun الترجمة لــــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
أصدقاء جُدد