..."سابقاً في "سالم
إسحاق ؟
.إسحاق ، الفاسق
.رجوعك للوطن بعد إنتهاء الحرب
بمثابة القفز في المحيط .للهروب من الأمطار
.لا يمكنك مغادرة "سالم" بعد
.هناك شيء يجب أن تراه
.شخص ما كسر حلقتنا
من رأنـا؟
.لا أعرف
.لقد إنتظرتك
.أعوام وأعوام
.تعالي معي
.لا أستطيع . فهذا مستحيل
،الطقوس الكبرى قد بدأت
.والأرض تبكي بدماء الأبرياء
.أعرف واجباتي جيداً
الشيء الوحيد الذي يبقيني حياً
هي النظرة على وجهك
.حين يكتشف جون الدن حقيقتك
.أبي , أنت تعرف بريدجيت
كيف تعتقد إنها مذنبة بهذا الأمر؟
.لا يهم ماذا أعتقد
.ما هذه الفوضى التي جعلت الأمور عليها
.لا أريدك هنا
.كدت أن أصدقك
.أنت جميلة جداً
، الرجال لا يخشون الحرب "
." فقط حرباً من الجحيم يمكن أن تدمر سالم
...لن يدعنا الشيطان
أن نبنى على أرضنا الموعودة .هنا دون قتال
.أتعرفين ما قتل تقريباً كل فتاة دفنت هنا ؟ الحب
... وسحرة مسلحين بخبث قاتل
.أغلبيتهن ماتوا أثناء الولادة ... إذن الحب بالنسبة للمرأة
...أكثر تلاعباً وأكثر الأسلحة غدراً في هذه المعركة
.ما المعركة بالنسبة للرجل
.أكثر شيء قاتل , سيفعلونه
.تلك الحرب لجسد وروح الأمة
... فقط الحمقى من يركضون إلى الحرب
...تخيلي عدواً لا يمكنك رؤيته
.أو حباً - مسلحاً مع -
...أسلحة غير معروفة - ...أستطيع أن أعلمك -
وله قابلية الظهور .في هيئة أي شخص
عن الحياة والموت وأشياء كثيرة بينهما
.توقفوا ! فقط توقفوا ! توقفوا
.شيش
.لم يتم الحكم , ليس بعد
تـرجـــمـــة Hossamko_2005 أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم
! فلتحترقي في الجحيم
! خاطئة
، كوني متأكدة ...أنسة بريدجيت
من هم حزينون عليك
.أكثر من اللذين يسبونك ويلعنونك الأن
! فلتحترقي في الجحيم ! إحترقي
ستدفعين لذلك الرجل مبلغ إضافي
.لنقل الجثة عبر أكثر الطرق طولاً والتواء
.المشهد ملتهب بنيراننا
.والشك منغرس بين الأغنياء والمدللين فقط
.كونى على يقيين بذلك
" أتمنى الموت معها حتى أنتقل إلى حياة جديدة "
، لأنى لو توفيت ستدفن خطيئتى "
"...الأنانية
...بحق كل المعاني , أيها القس
.ألا تقدم صلاة أو عزاء أو كلمات تشجيع
لا , فقط قف كتمثال حائر بين سكان سالم
.وقدم لهم بالتأكيد لا شيء
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
.للقيام بما أحضرتك لأجله
.إرشادنا ودعمنا في أمس الحاجة إليه
.أدفئ قلوبنا بكلماتك الحكيمة
.أكد لنا أنه بـإرادة الله سوف نقوم بهزيمة الشيطان
...أو على الأقل , على الأقل
.قم بالصلاة
.يوم مأساوي
.مأساوي لكنه ضروري
.مأساوي وضروري
.بالتأكيد حزن الجماهير سيعطيك مهلة
معظم البصق واللعن
.إلى أن يتم إستدعاء نيران الجحيم
هناك أيضاً هؤلاء
.الحزينون عليها ويرون أنها شنقت ظلماً
.ليس بالعدد الكافى لتغيير أهدافنا
.لإنجاح حالة الذعر ، يعتمد على التكبير من حجمها
.الطقوس الكبرى قد بدأت
.سنبحث عن ضحيتنا الجديدة
إن إعتراضى
الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة
لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟
."لقد تم رؤيتنا في "سبت السحرة
.وأنت ترمين حذرنا هباءاً إلى الرياح
وهل عرفت هوية من رأنـا ؟
ربما خلافاتنا الخاصة والمعارضة الشديدة
قد تنتهى إذا قمت بـإنهاء
.مهمة بسيطة وجهت لك
.يوم جميل , هال
ماذا أفعل لإشعركم بالأمان ؟
.من الصعب أن أسأل أسئلة آخرى
.نحن هالكين بالنهاية
ماهو شعورك الأن ؟
كيف أشعر ؟
قتل بريئين في يومين
...الأدلة ضد الأنسة بيشوب
! دار الأيتام ! النجدة ! أنهم ينهبون دار الأيتام
! دعها
! أنها ليست ملكك
دعها
.الثانية ستكون في رأسك
هل أنت بخير ؟
.هذا فظيع . فظيع جداً
ماذا حدث ؟
أتى اللصوص لنهب دار الأيتام
هذا هو حال البلدة التي .يقومون بشنق حارسها
.تمهل , بني
هذا ما جلبته لنا .نوبة الذعر من الساحرة
هل أنت بخير ؟
.هذا خطؤك ! وخطؤه
.أعذرها .فهي مضطربة
! أنا محقة
.أراك بالمنزل
كابتن , إن كنت لا تمانع , همم ؟
.نعم . بالطبع
إلى أين يأخذونها ؟
.بقعة كريهة حيث يرقد كل الغير مرغوب فيهم
هذا فظيع جداً ؟
.نعم
...شكراً لك
.شكراً لبطولتك وإخلاصك
! مرحباً , مرحباً , مرحباً
كوب من الشاي ؟
بعض الخمر ؟ .ليس لدي وقت لهذا
من رأنـا في الغابة ؟
.لقد كان... من عليه علامة
.حرف "ف" على جبهته (يقصد إختصار كلمة فاسق)
إسحاق ؟ .الفاسق
.الأحمق
.هناك شيء آخر
.إسحاق لم يكن لوحده
من كان معه ؟
.لا أعرف
.لم أستطيع رؤية وجهه
.لا تعرف
ما فائدتك إذاً ؟
.العراف الذي لا يستطيع أن يتنبئ
.إنها ليست بموهبة مثالية
.إنها ليست فعلاً
مرحباً ؟
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
، "الكوخ ملك ل "بيتروس
.خبير في المخلوقات الوحشية وغير ذلك
.نعم , حسناً , كانوا يبدون كالأموات... إلى أن أتضح العكس
لا يمكن لحيوان ميت
.أن يخيف جندي سابق مثلك , كابتن
.بـإمكانها , إذا كانت مدعومة بقوى لم نفهمها بعد
مثل ماذا ؟ .السحر
كلام فارغ أحقاً؟
أتعرفه جيداً , بيتروس هذا ؟
.لن تجد رجلاً غير عادي مثل بيتروس
.لتقول شغفه بالدنيا أمر مبالغ فيه
وماهي المهمة العادية التي جلبتك إلى أعماق الغابة
لطلب نصائحه الدنياوية ؟
... تمهل , بني
أو إني قد أشك أن وجودك هنا
، ليس بمجرد صدفة
وهو ربما , لأسباب خاصة بك
، حول أمر أنا متأكد إنك لا تريدني أن أستفسر حوله
.أو لما قمت بتتبعي إلى هنا
...وياله من عار
أن يكون لدي إشتباه بك وأنا مدين لك
.للطفك الشديد الذي أظهرته إلى إبنتي
.معك وجهة نظر
.صحيح
.جورج ، أحقاً
.أنت أسوء من طفل صغير
.أنه يخرج بطلب مني , ليس منك
.لن يخرج من أجلك
.أووه
.هناك , هناك , أيها الرجل الصغير
.أوه , سيدفع الثمن هذا الوحش بدون عقل
.إرتاح الأن , سأراك بعد قليل لإطعامك
.إسحاق أحضر الجرعات الخاصة بالسيد
.أخبريه أن ينتظر
.أووه , جورج
.عبائتك متسخة جداً
.سنتركها اليوم هكذا , عزيزي
.إلى السيد سيبلي
.أوه , ليس حتى للحظة قريبة
.هو الأن ، يعاني من بعض النوبات
، إذا لاتمانعين بلغيه هذا ، سيدتى
... أنه حمل ثقيل على عاتقك
.تقومين به من دون أي بكاء أو شكوى
.أعبائي لا تقارن بأعباء سالم نفسها
كيف ترى معنويات الناس في الساحة ؟
.محبطون ، سيدتي . محبطون جداً
ربما هناك نوع من العزاء سنجده
في هذه الأوقات لكلانا .فقد تحملنا أسوء من هذا
من يتصور أن تلك الليلة
سيكون لها عدة عواقب ؟
الندب لا يمكن للبعض رؤيتها
.ولكنها بالرغم من ذلك موجودة
.في الصباح التالي , لقد غادرت
.هربت بعيداً وإختفيت
."أوه , حبيبتك "أبي
أعترف إني بعض الأحيان أتسائل
كيف سأفعل لو رأيتها فى يوم مرة آخرى
أو أن أعرف أخبارها أو أسمع عن مصيرها
هل هي بحال أفضل أو أسوء بكثير ؟
...أنا أؤكد لك , إسحاق
، إن كنت ستراها مجدداً
ستجد تلك الأحاسيس إتجاهها قد دفنت عميقاً
.ليوم البعث
.طاب مساؤك ، إسحاق
.طاب يومك ، سيدتي
! أاه
ماهذا ؟
ما هذا ؟ من أنت... ماذا تفعل ؟
أرجوك . أرجوك
ماذا رأيت في الغابة ؟
.نحن نعلم إنك لم تكن بمفردك
! نحن نعلم
! نعلم ! نعلم
!من كان هناك؟! من كان هناك؟
! كنت وحيداً
نظفه كله
.لا أريد أي أثر لفعلتنا هذه
.لكى يقع فى الخطيئة بمفرده
.وضع هذه في جيبه
،إن وجدوه سيظنوا أنه ساحر
... فالقس سيطلب إثباتاً
دليلاً ليختم مصيره , همم ؟
ماذا بك ؟
أشعر إنك تتعاطف معه ؟
منبوذ يحس بمنبوذ آخر ؟
، أهذا ما تشعر به أيها المشوه المنحرف ؟
! ماري
أنت تشكك بى؟
! أفعل ما أطلبه منك
أتعرف عظيمتك ماري معنى مشاهدة السحرة يحترقون ؟
لا شيء مثل الطرق القديمة
.لقد جلدنا من أجل الجدد
"جرعة سحرية من "فيتو كبيدو
ثم نرسله إلى مكان واحد فى البلدة
وسوف يقوم بـإنكار أن له أي دخل
يجب أن يلفت هذا إنتباههم
.أتبكين
.لا
.بلى
ماذا بك ؟
إن كانوا قادرين على شنق إمرأة مثل الأنسة بيشوب
ماذا يعني هذا لشخص مثلي ؟
.لن يحدث لك شيء
كيف ستكون متأكداً ؟
."فقط البارحة , لقد تم وضعي أمام الفتاة "لويس
أكنت لتتقدم للدفاع عني وأنا أتهم ؟
.أنا أتبع القوانين
أنا متمسك بكل حرف علمني إياه والدي
لن يدان أحد بدون أدلة قاطعة
إذن أنت متأكد أن الأنسة بيشوب كانت ساحرة ؟
... أنا متأكد
.من الأدلة
لماذا تقوم بفعل هذا ؟
ماذا ؟
أتعتقد إنك تقوم بفعل الصواب ؟
أو إنك تتمنى رضاء والدك ؟
! أنه إسحاق ! أنه يتصرف بجنون
.لا يمكنهم أن يروني هنا
! دعيني المسك
! إنهضي
! إسحاق , لا
! ها ها ! اه ها ها
إسحاق , ماذا تفعل ؟
!ماذا ترين ؟
! إسحاق
! أوه , ها أنت ! إسحاق
! إسحاق الفاسق ! إسحاق الفاسق
! أخفوا زوجاتكم ! أخفوا كل أغنامكم
! إسحاق الفاسق سوف يعتدي عليهم أثناء نومهم
! إسحاق الفاسق
! أخفوا زوجاتكم ! أخفوا زوجاتكم
! أخفوا كل أغنامكم
! إسحاق الفاسق ! أخفوا زوجاتكم
! إسحاق
.أخفوا أغنامكم .إسحاق الفاسق
! توقف ! إسحاق
! جوناثان , أنه ليس بجيد . ليس جيداً
ماهو غير الجيد ؟
لقد رأونا . لقد رأونا
لقد رأونا في الغابة . لقد رأونا
أخرس
.خذوه الى السجن
.لقد رأونا في الغابة
.لقد رأونا - .ششش -
.أيها القاضي
.سيدة سيبلي
ماذا فعلت ؟
الأحمق رأنـا في الغابة
إسحاق
إذاً , قمت بهذا بدون موافقة ؟
.لم يكن لوحده
.سنجد من كان معه وسوف يحرق
لا , لن تقوم بشيء آخر
...لكن - ! لا شيء -
.أذهب لبيتك ، أيها القاضي
.تفوح منك رائحة الغابة
."أعـثرى على "روز
.كل ما فى الأمر أنه ثمل فقط
.أنه شاب ويحق له
.برغم ذلك لا تفوح منه أى رائحة
أوه , حسناً , قم بحرقه , لما الإنتظار ؟
،كلامه غير مفهوم .فهو غير مسؤول عن تصرفاته
ومع هذا أنت محتفظ به. لماذا ؟
.وجدت هذا في جيبه
.من المحتمل إنها مسروقة لتضع لعنة على صاحبها
.لحظة , يقوم بوضع اللعنات .وبعدها , هو مسحور
.حكم عقلك , أيها القس
أهو ساحر أم ضحية سحر ؟
.مكونات خاصة ليثمل بها السحرة
إسحاق أخذني الى الغابة
.لقد خاطر بحياته ليريني السحرة
لماذا , إذا كان واحداً منهم ؟
أوه ، لقد أعطيته منشطاً لدى
، سيجعله يقف على قدميه .وينتهي من هذه النوبات
ماهو رأيك الطبي في حالته ؟
لا أستطيع أن أقول بالتأكيد ماهو السبب أو المصدر
.لكن على حسب ثرثرته , هو بحالة جيدة لكنه ممسوس
،أي فائدة من الشك
.وأي سبيل للإكتشاف
.الصبي هو واحد من بلدتنا
، منبوذاً أو منبوذة كما يبدو عليه
سيبقى مقيماً في حضن سالم
،أنا سوف ...اهه
.سأتكلم معه شخصياً
.ليس الليلة , لن يستطيع
ولما لا ؟
.أعطاه الطبيب منشطاً ليساعده على النوم
،ربما من الأفضل , أيها القاضي .أن تعود صباحاً
نعم , أيها القاضي
.ستتكلم معه شخصياً عندها
، روز , بغياب القاضي
ما هي فرصي في تسخير الولاء لي ؟
الآخرون سينقسمون بين القدماء والجدد
.من الصعب التنبؤ لنتائج هذه الإنقسام
.أنت من القدماء
وحتى الأن لم يؤثر عليك هذا الخوف
.ليس العمر مايفرقنا ، لكنه الطموح
، حسناً .أنه ليس بدون طموح
، يغضبه أن ينحني لإمرأة
.لكنه يفعل هذا من أجل أن يحيا غرضنا الأكبر
يجب أن تكون أنا من ستقود
.لقد كان ومازال
، تشكيك وتحدي في كل منعطف
كل قرار قابل للشك والتدقيق
، بقدر ما نتمناه
.الأولوية لا تعيش في الهاوية
.لا يمكن أن يكون كل هذا عبث
.سيبلي
.طفلك
لا يمكن أن يكون كل هذا عبث
...هذه الحياة , كل
.الخيارات
أكان هناك خيار ؟
أم أخذت الخيارات مني ؟
.لقد فات الأوان للتفكير في أمور كهذه
فعلاً ؟
.لم يكن من السهل رؤيته مجدداً
، أنه قرارك ، يافتاتي
.ماهو عبث وما ليس بعبث
وستقفين وراء قراري ؟
.إلى حد ما
ممم
.جذور السيد قديمة جداً
.لقد رأى وعانى كثيراً
.لا تستهينى به
.سيدة سيبلي
.كابتن الدن
إسحاق ليس بساحر
.لم يقوم بشيء ليشنق لأجله
.علينا إيقاف هذا
.لم يتبقى فيك شيء
.لا مشاعر , لا قلب
.لست الفتاة التي عرفتها في يوم من الأيام
هل أستجوبوه ؟
.لا
.لأنه أخذ جرعة منومة
.إذن لم يقل شيء
.لا شيء
.لكن القس "كوتن" حريص
.والقاضي كان من الصعب إبعاده
هال ؟ كان هناك ؟
.لقد أتى مباشرة لإستجوابه
.لديك ولائي الكامل
." فرصتنا لفعل الخير هي مواهبك "
.أبي قال هذا
."أعظم العظماء "ماذر
...لتبقى محايداً , لا تقوم بالتحيز
أهذا هو الخير الذي من المفترض أن أفعله ؟
.لا أريد حياتك بين يدي
.نصف سالم يحسبونك أحمق
.والباقي يعتبرونك منحرفاً
أانا مجنون لرؤية شيء أخر فيك ؟
شيء كإنسان ؟
.صنف واحد في سالم يحتاج لمحاربة الشيطان
، إسحاق .إسحاق . إسحاق ، إسحاق
.أوه , عزيزى إسحاق
أبي " ؟ "
.إسحاق
كيف ...عرفت
.ششش . ياعزيزي
...أخبرني
من كان معك بالغابة ؟
من كان ماذا ؟
تلك الليلة . من كان معك ؟
من كان معك , عزيزي إسحاق ؟
من كان معك , ياحبيبى ؟
.لن يسمعنا أحد
.إن كنت تحبني , ستخبرني
.لا أستطيع
، أخبرني , وسنكون مع بعض مجدداً
.كما كان مقدراً لنا
.لا أستطيع
.بلى
.لا أستطيع
لا تستطيع ماذا ؟
.بل تستطيع . لا عليك
من كان معك , ياحبيبى ؟
.لقد كان جون الدن
.صباح الخير , أيها القاضي
.صباح الخير , سيدة سيبلي
.يا لها من زيارة غير متوقعة
أتنضمين إللي لبعض القهوة ؟
.أجربها مع خمر برازيلي جديد
أنستطيع التكلم ؟
.السيدات يقمن بالصلاة
.لقد كان لوحده ..... إسحاق
قمت بـإستجوابه ؟ كيف ؟
.لقد كان لوحده في الغابة
.وهذا ينهي الإضطهاد
وأنت واثقة تماماً
إن إسحاق كان يقول الحقيقة ؟
... ظروف كذبة كهذه لن
...لن تستطيع .الخروج من شفتيه
حسناً , إذن , هذا لا يترك شيئاً
لكن سنكلف المجلس بالتصويت
.وشنق الصبي لأعمال السحر
.لا
.سالم لن تكون أكثر فقراً إذا نقص منها مغفل آخر
.لا
، لن نعرف بشكل قاطع ماذا رآى
.ومن الممكن أن مارآه قد يعرضنا جميعاً للقتل
.أستطيع التحكم في إسحاق
وماذا عن الطقوس الكبرى ؟
، أردت ضحية أخرى .والأن لديك واحدة
تيك - توك , سيدة سيبلي .البدر قادم ليس ببعيد
.لن أدع هذا يحدث
.أنت عاجزة لإيقافه
.سيحكم المجلس بالأغلبية الساحقة ضده
! لن تقوم بفعل هذا
.فقط مشاعرك هي من ستوقفك
.عاطفة جامحة
.ستعرضك للخطر
.لا تدعيها تقف في طرق هدفك
.يجب أن يموت
.سيدة سيبلي
."صباح الخير , "أن
.إنها ليست ملكي
! لقد أخبرتك هذا عشرات المرات من يوم الأحد
إذن كيف وصلوا إلى جيبك ؟
.لا أعلم .الرجل بوجه الخنزير هو الذي وضعهم لى
.أو ذلك الشبح البغيض عند الجرف
رجل الخنزير ؟
.لقد رأنـا تلك الليلة في الغابة
.لهذا يقومون بفعل هذه الأشياء لي
.الا ترى ؟ يعرفون إني رأيت شيئاً
ماذا تتذكر أيضاً ؟
من الغابة ؟ - .لا -
.من الليلة الآخرى
...على على الطريق ؟
بيت الدعارة ؟
لاشيء . أنا - أنا - أنا لا أتذكر شيئاً
...لقد أخبرتك
.كابتن , هل لي بكلمة
القاضي هال سيكون هنا .قريباً من أجل إسحاق
.هو يحضر التصويتات للقيام بشنقه
.أنت ستوقفه
كيف ؟
.بأي طريقة يجب عليك
حسناً , شؤون سالم .لا تنتظر أي رجل
.أعلم مالذي تقوم به , وأكرهك لأجله
.أسلوب كلامك غير مقبول
.بشع تماماً وخالي من المشاعر
.صديقتي ماتت
.وأنت مسرع في الخروج لقتل آخر
، عزيزتي ... يجب أن تفهمي
، حتى السيدة سيبلي
، والتي لا أتشارك معها في أي رآي
! تجد أفعالك وضيعة
وكم من محادثة
سمحت لنفسك بالتصنت عليها ؟
! ما يكفي لمعرفة أن إضطهاد إسحاق هذا حماقة
ستقتل شخصاً آخر , أبي ؟
"هل هذه هي "الأعمال التي أنت متلهف لحضورها ؟
، كل ما أفعله ...أفعله لأجل العائلة
لمصلحتها
.ولما فيه خير لهذه البلدة
ماذا ؟
لا "كيف تجرؤين ؟ أو "لما لا تحترمين من هم أكبر منك" ؟
.إنى أتفق معك تماماً هذه المرة ، يا إبنتي
أحقاً ؟
، ولو كنت مكانك سأجد وسيلة
.للتقرب من السيدة سيبلي
.لاستيعاب بعض من عادتها وطرقها
.إنها حقيرة .لن أكون مثلها أبداً
.هي إمرأة وجدت طريقة لايصال صوتها
.أنظري كيف إستخدمته
، يمكنك إستخدامه بأي طريقة تعجبك
، لكن يجب أن تجديها أولاً
إلا إذا أردت أن تمضي بقية حياتك
... بالصراخ في وجه أبيك
.أو ... زوجك
ماذا طلبت السيدة سيبلي ؟
هل أنت مقتنع ببراءة إسحاق أم إنه مذنب ؟
.لست مقتنعاً بالاثنين معاً
.إذاً إبقى بعيداً عن طريقي
.يجب أن نأخذ الصبي للمحاكمة
.هذا الطريق يؤدي إلى حبل المشنقة
.ليست بـإرادة أي شخص
حقاً ؟ إذن بـإرادة من ؟
.الاله , بالطبع
.لا
، أتحتاج إلى أن أذكرك ، بني
إنك تعرقل نفس الرجل
الذي أنقذك بالأمس ؟
.نعم . كان هذا بالأمس
... إذا أردت إسحاق اليوم
.عليك بتجاوزي
جون الدن العظيم الذي إختفى لمدة عقد من الزمن
ثم تجرأ على العودة ليملي علينا كيف تدار شؤون بلدتنا ؟
.خذوه
.إسحاق لا يستحق كل هذا
.هذا ليس له أي علاقة بـإسحاق
.أعلم . مما يعني أن له علاقة بجون الدن
، سيتعلم القاضي كيف يقودنا
.وسيتقبله
أو ؟
.ساعده
! أيها القاضي هال , إبنتك
! توقفوا ! ضعوه مرة آخرى بالزنزانة
! توقفوا ! توقفوا
! ضعوه بالزنزانة
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
هل أكلت شيئاً غريباً
من الحديقة أو الغابة ؟ - .لا -
هل عضتها حشرة أو مخلوق آخر ؟
! لا ، لا أرجوك - ماذا حدث ؟ -
...إنها ! لا تستطيع التنفس
! بحق الاله , يارجل , إفعل شيئاً
.هذا يفوق قدراتي
...أين
! توقفي ! إجعليه يتوقف
.أيها القاضي ، مساء الخير
أنا أتوسل إليك .إسحاق حر الأن , أي شيء تريدينه
.فقط إجعليه يتوقف
.لن تقوم بـإستجوابه
.لا
.ستبتعد عن طريقي
.ستسمح لي بالقيادة دون أي تدخل منك
.سأختار من يحيا ومن يموت
.نعم ، نعم ، ساعديها
، أترى ، أيها القاضي
.لقد خسرت كل شيء في هذه البلدة كنت تهتم لأجله
، أنت ، مع ذلك
... خسرت كل شئ لديك
.عاطفتك تجعلك عرضة للخطر
.من فضلك . إبنتي
.إبنتي
.لقد تحسنت
... لم أفهمه من قبل
.كيف إستطاع والداي إرسالي بعيداً
ما كان بالسيئ أن نبقى سوياً ؟
.بالتأكيد ليس الموت
.الأن أعرف أن الأبوين يفعلان أي شيء
.لأجل حياة إبنهما
ماذا فعلت ؟
ماذا حدث ؟
.كل شيء بخير ، عزيزتي
.كل شيء سيكون بخير
... إعتراف -
فكرت ، في بعض الأحيان ، أن شخصيتي تحسنت
.عن طريق الصراعات النادرة
.أوه ، نعم
.نهاية الضرب عالم جيد
لماذا ساعدتني ؟
.حتى الاله يطالب بمعركة عادلة
.أيها السادة
، أنا والمجلس نشعر , في هذه الحالة بالذات
إن المحاكمة والتصويت .لن يكونا ضروريان
.من المؤكد ، أن الفتى كان ثملاً
سندعه يذهب في حال سبيله .ونسقط عنه التهم
.الا , بالطبع , إذا كان للقس رآي آخر
... كل ما فى الأمر أنه ثمل فقط
.أنه شاب ويحق له
لماذا لا تذهب لإخباره ؟
... حسناً
الناس الطيبون في سالم
.لقد أعلنوا إنك سكير ولست بساحر
.أنت حر
أنا حر ؟
.نعم . هيا أخرج من هنا
.لم يدافع عني أحد من قبل
.مما يصعب علي ما سأقول
.لقد أنقذت حياتي
.أخبار ممتازة
.لقد تمت تبرئة إسحاق
ماذا ؟ كيف ؟
بكل بساطة لم تكن هناك .أدلة كافية لإدانته
قلت لك إني مجتهد
... وإن الأبرياء
.لن يصيبهم أي أذى
الا يعطيك هذا بعضاً من الإطمئنان ؟
، هذا اليوم
لكن ماذا عن الأيام التي ستتبعه ؟
.سنتقبلها حيثما تأتى
سنفعل ؟
... لقد أخبرتك .لن يمسك أذى
.لن تكون متاكداً
.بلى
هل تساءلت من قبل ؟
ماذا ؟
إذا إستطعنا أن نترك هذا المكان ؟
و إستطعنا نسيان سالم وسحرتها ؟
و إستطعنا الحصول على حياة مختلفة ؟
.أنا مؤمن إني أقوم بفعل الصواب
.أعلم
.وسيكون والدك فخوراً بك جداً
تم إطلاق سراح إسحاق ؟
.نعم
.جيد
.يجب أن تري ميليشا
.أنا ممتنة
.لأجل إسحاق
.حسناً ، إذن
... جون
، لقد كنا محظوظين اليوم
لكن ربما لن نكون أكثر .حظاً في الأيام القادمة
... إن أصريت على البقاء
يجب أن تفهم .أنا لن أستطيع حمايتك
تـرجـــمـــة Hossamko_2005 أرجو أن تكون الترجمة نالت إعجابكم