هيا بنا
هيا, استيقظ- ارحل-
الساعة تجاوزت الخامسة
كنت نائماً طوال اليوم, حان وقت الذهاب
ولقد أُبرحتَ ضرباً مرة اخرى
اخبرتك ان تشاجرت في حانة صاحب الدراجة النارية
ستبقي يداك مرفوعتان
هل هناك قهوة؟
اجل انها تحت وسادتك
اسرعوا- سيدخل في غيبوبة-
انا اتي انا اتي
نحن نفقد السيطرة عليه- افعل شيئاً-
لا استطيع ايقاف النزيف- انزع الغصن منه-
لا استطيع
سينزف كثيراً- لا لن ينزف-
ابتعد يا سيدي وافسح المجال لنا
انا طبيب
سننزع الغصن ومن ثم سنقوم ببعض الاجراءات الضرورية
لا نملك الدم الكافي لننقله له
اجل, اعطني كل شيء موجود في حقيبتك
بعض من محلول الملح وانبوبان
وابرة ومشرط
سنعد حتى ثلاثة, اتفقنا؟
واحد..اثنان..ثلاثة
سوف ينزف
لا لن ينزف
شريان كليته قُطع سوف اثبته
سوف نستخدم دمه, اعطني انبوب هيا هيا
اصمد يا صديقي واصل التنفس
حسناً عندما يمتلئ هذا
انزعه وضخ الدم له
بعدها املئه من جديد
الأمر اشبه باطفاء الحريق عن طريق افراغ دلو تلو الاخر
جاهز؟
يا الهي هذا ينجح اين تعلمت هذا؟
افغانستان
حسناً دعونا نتحرك
الرَجَفات
في جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بزوجتك
فيه خلل لذا يسبب لها صدمات متكررة
اذاً اوقفه- لا استطيع-
نحن ملتزمون بموجب العقد
ان نتصل بالشركة المصنعة لهذا الجهاز
وهم يرسلون اخصائي لِأصلاحه
ماذا يعني هذا, هل سوف تتألم طوال الوقت
حتى يصل الأخصائي؟
اسفة, هذا لن يحدث
مرحباً انا الطبيبة (الكنسدر) وسوف اعطل
جهاز ضربات القلب عن طريق مغناطيس
(انها مريضتي يا (جوردن
اذاً عليك ان تقوم بمساعدتها
.....ان حدث اي شيء
الشيء الوحيد الذي سيحدث هو انك
لن تشعري بعد الان ان حصاناً يقوم بضربك
في صدرك اتفقنا؟ انه امن جداً
ها نحن ذا
ها انت ذا
لقد تحسن الأمر صحيح؟ حسناً سوف نحضر الأخصائي الى هنا
وسنعيد ضبط هذا
وانت سوف تكونين على الطريق نحو الشفاء
شكراً لك يا طبيبة- بالطبع-
هيا بنا افسحوا لنا يا رفاق
افسحوا الطريق رجاءاً
اريد معدات ضخ الدم ولوحة ووحدتين من الدم
حسناً
كنت محظوظاً عندما نزعت ذلك الغصن
(الحظ لا علاقة له بهذا يا (هانك
لقد سمعت عن هذا
طريقة سيئة لبدء مناوبتك
لم يكن هذا خياري الأول
اعتني بنفسك يا (جيز) انت تبدو بحالة سيئة
اجل, سحب شجرة من معدة احدهم
يبدو امراً سيئاً
كنت اتحدث عن وجهك هل تشاجرت مرة اخرى؟
لست انا من بدء القتال
انت لا تفعل هذا, انظر
اريد اعمالك الورقية من اجل دراسة شركة المخدرات
تعلم انني احاول ان اجد مكان ممتاز
من اجل مناوبة اليوم وانا اسبقك بشهر
حقاً؟- اجل انت كذلك-
الشيء الوحيد الذي اريدك ان تفعله
هو ان تخصص يوم واحد
يوم واحد لانهاء اعمالك الورقية
عوضاً عن الخروج و الافراط في المشروبات
واقحام نفسك بمشاكل
مهلاً
لن اكون لطيفة معك بخصوص هذا بعد الان
هذا لطيف
اتعلم ماذا؟
...انا سوف اركبك حتى احصل
عندك صديق حميم يا (جوردن) لذا ممارسة الجنس
معي لن يحدث ولكن محاولة جيدة
اتعلم ماذا؟ انت متباهي جداً بنفسك
صباح/مساء الخير هذا جميلٌ حقاً
لكن هذا...بسببها
اتمنى لو كنت انا من ضربه
انه سكران...مرة اخرى
(بالله عليك يا (جاي
لقد رأيتك تمصين انبوب المياه
كأنك تقومين بحركة انعاش القلب
...اوه, هذا لاشيء لقد كانت تستخدمه للـ
هل تعلم ؟ انت اصمت حسناً؟
و (تُوفِر) هذا كان منذ زمن بعيد
يا (تي سي) ارجوك اعطني اوراق العمل حسناً؟
لأجلي
طفلة بعمر اسبوعين, سقطت
.امكانية الفشل الكلوي .النبض انخفض الى 83 من 94
توليتُ ذلك, توليتُ ذلك
الام تقول ان لديها تشوه خلقي
في كليتها, لم ترطب حفاضتها منذ يومين
.استدعي طب الاطفال
انها تتورم , احتاج جهاز ايكو
حسناً
.موظفي المناوبات الليلية، تقرير عن العمل
اتعلمي, يقولون ان الالعاب البهلوانية تساعد على تحسن
مهارتك الجراحية
,تحسن التنسيق بين اليد والعين
وتدربك على تمييز الأنماط
.وهكذا ... هذا النوع من الشيء
.هذا رائع
انت, (كريستا) صحيح؟
اجل
(بول)
(كامينغز)
اجل, لقد تقابلنا السنة الماضية .في مقابلة الأنترنت
تحدثنا عن امتحان القبول في كلية الطب سجلك 34 صحيح؟
.35- .اوه, لقد حصلت, 35.6
.جيد بالنسبة لك
لم اكن لأفعل ذلك ايها الجديد
اوه, لاتقلق, يارجل. انا اعلم ماذا افعل حسناً؟
.استطيع اللعب بأي شيء
حتى الخردة التي تفقد وتجد, انت تعلم؟
اجل. اجل, هذه لم تفقد وتجد
هذه اشياء للطبيب
اخرجها من شرج احدهم .هذا الشهر
اجل. كنت سأغسل يداي .لو كنت مكانك...35.6
(ياطبيب, المبتدئين , (كريستا) (وبول
يحتاجوا ان يكونو برفقتك (حتى يتفرغ الدكتور (نوكس
...اود مصافحته
,الامتحان الخامس رجل يبلغ من العمر 42
.مع تمزقات في خصيتيه
بربك, يارجل , لقد اكلت للتو
انتظر حتى ترى ذلك
شكوى الرجل انه نظف حوض استحمامه وهو عاري
وانقضت قطته على خصيتيه
وكأنهما لعبة مضغ
فني الطوارئ الطبي احتاج لتخدير القطة حتى تركته
انتِ, كم يجب علي من الوقت ان انتظر؟
انا هنا منذ اكثر من ساعة
وانت بعد ناس
انتظروا هنا لاكثر من ساعتين اسفة
نحن نعاني من نقص
ونحن في وسط تبديل المناوبات
سنكون معك بعد ثانية فقط
اريد ان تتم معاينتي الأن
...سيدي, انا
!قلت لك الان ياعاهرة- !اوه. مهلاً! مهلاً-
....سيدي, يجب عليك
مهلاً, اهدأ
مهلا مهلا مهلا يا صديقي
.مهلاً, اهدأ .هيا-
حسناً, نحن لانريد اي مشاكل
لاتقاوم, لاتقاوم
سوف تخلد للنوم خلال 5 ثواني
ها انت ذا , كطفل صغير
ارفع قدميه في الهواء سوف يستقيظ قريباً
ارغب ان اصفعه اولاً
.شكراً لك دكتور- .لا شكر على واجب-
السيد (غاسا)؟
(انا لم اتخذ قراري بعد, (جوردن
,حسناً, اذاً...في هذه الأثناء
لا احد مسؤول عن المناوبة الليلة؟
انهم يتكلمون عن اغلاق غرفة الطوارئ
لقد تمت ترقيتي لتأكد ,من ان هذا لن يحصل
...وعندما اجد الشخص المناسب
لكن انا...الشخص المناسب
المناوبة الليلية ليست كالمناوبة النهارية
انها كحديقة الحيوانات الغير منضبطة
الاسبوع الماضي احدهم سرق هاتفي
وارسل رسائل مثيرة لطبيب اسناني
هكذا هم ينتقمون
نصف المناوبين جنود سابقين
لذا, انت تعلم, انهم يعملون بجد
.ويلعبون بجد- .حسناً, لايعجبني ذلك-
هذا الموقف لن يذهب بعيداً
نحن محاطين بقواعد عسكرية
انهم القوى العاملة لدينا
لكن ارى هذا ايجابي, صحيح؟
.انهم فريق بالفعل هم فقط بحاجة للتركيز
انت ترى كم اعمل بجد في يوم المناوبة
اجعلني رئيسة المناوبات الليلية
اعطني فرصة لاثبت نفسي
وابقي هذا المكان مفتوح
ماذا سوف تخسر؟
سيدي, ابقى ثابت, سيدي
اقسم بالله,لا يهم منذ متى وانا اقوم بهذا العمل
ولكن هذا يخيفني دائماً عندما اكون قريباً هكذا
لشخص ممزق الخصيتين
سوف ادعكما تنهيا اخر قطبتين
من يريد ان يبدأ؟
,اوه, يارجل هذا حقاً مقرف, لا
انا سأفعل لقد رايت اسوأ من هذه بكثير
اسفة
هل انت بخير؟
ماهي الصفقة مع طب الأطفال؟
نحن بحاجة الى غسل كليتيها
انهم يقولون ان (غاسا) اخبرهم انهم لايمكنهم قبولها
الدكتور (كالاهان)، الرجاء القدوم
.إلى اجتماع الموظفين على الفور
لست بحاجة ان اخبركم
أن المستشفيات تكافح من أجل البقاء مفتوحة
مع التحديات المالية واهتمام الرئيس بنا
,نحن بحاجة لخفض التكاليف ,العمل على رضا العملاء
.وزيادة الأرباح
وللمساعدتنا على تحقيق هذه الاهداف
انها رئيستنا الجديدة المؤقتة للمناوبة الليلية
(الطبيبة (الكسندر جوردن
(تهانينا (جوردن
انظرو, فقط اريد ان اقول
انا متحمسة جداً للعمل معكم
وسوف نقوم باشياء عظيمة
,بالنسبة للمبتدئين سنقوم بتنفيذ
...برنامج إداري جديد باستخدام
هولاء الفتيان السيئون
انهم ساعدو حقا في مناوبة اليوم
.إدارة كفاءة المريض
كل عليكم القيام به هو ادخال معلومات المريض
...التشخيص, والعلاج
عفوا. آسف لأني تأخرت على تجمعك الحماسي
كنت اعتني بالطفلة
الم تأتي سيارة الأسعاف من اجلها؟
...لااعلم, لقد كنت مشغولاً
في تجهيزها من اجل غسل الكلى في طب الأطفال
لقد قبلتها؟ لقد اخبرتهم "ان ينقلوها الى "كوربوس
لقد قررت أنها لم تكن مستقرة بما يكفي للنقل
لقد كانت بخير, يمكنها الذهاب
هذه هو رأيك يا "طبيب"؟
انتظر, صحيح
انت لست طبيب
حسناً, حسناً, الجميع, انظروا
الاجتماع انتهى, استمتعو بمناوبتكم
شكراً لكم جزيلاً
انا احتاجك لإلغاء تشخيصه
...حسناً, انا بحاجة لدراسته اولاً
حسناً, افعليها الأن
اجل
(اهلاً بكِ في المناوبة الليلية يا (جوردن
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman
انزعوا هذا الشيء عني
انسة (بومر) يجب ان تتوقفي عن فعل هذا
هل استطيع مساعدتك؟- اجل-
مات دايمون) يحاول قتلي) ممثل افلام امريكي
هل تعرفين (مات دايمون)؟ "هوية بورن"
"الطيب سوف يصطاد"
"السيد (ريبلي) الموهوب" الناس دائماً ينسون
انه شارك في هذا الفيلم
لا اعلم كيف ينسوا الناس هذا الأمر
"احب "السيد (ريبلي) الموهوب
كان على حافة مقعدك اخبريني شيئاً
ماهو مشهدك المفضل؟
هذا امر صعب
...لانهم هم و(ماتي)كانوا
احب ذلك المشهد عندما تسلل (الى الغرفة مع (فيليب
(فيبلب سيميور هافمن)
(وعندما ركب..على القارب مع (جود لو
...كان هناك
حسناً, لعبة جيدة
شكراً لمساعدتي في هذا
ها نحن ذا
انا (جوردن) بالمناسبة تحدثنا مع بعض من قبل
عندما بدأت كطبيبة نفسية الشهر الماضي
لاندري) وانا اعلم من تكونين) انتِ رئيستي الجديدة
"افضل كلمة "زميلة
سأتولى الأمر هنا- شكراً لك-
اذاً, يا (لاندري) ان احتجت الى اي شيء
لا تترددي بطلبه مني
هل تمزحين؟
اريد غرفة انتظار وممرضة نفسية
ووصول افضل للصيدلية
كان يجب ان تملكي هذه الأشياء منذ الليلة الأولى
اجل هذه المناوبة مليئة جداً بالذباب
يا (لاندري) اريد وحدة تقييم نفسية في الاختبار الرابع
حسناً سأحضر لك كل هذه الأشياء
افعل هذا وانا سأشتري لك القهوة لمدة اسبوع
اتفقنا
اهلاً بكم في غرفة الاستراحة
انظري الى هذا المكان انه مجنون
هذا رائع
انها لمناوبي الليل فقط
نأتي الى هنا للاستراحة او بعد المناوبات
اليكما نصيحتي للعام الأول
راقبا واستمعا
انسيا كل الأمور التي تعلمتماها في المدرسة المجنونة
لأننا سنريكما اشياء لم يقوموا بتعليمكما بها
ابذلا قصار جهدكما لنرى ان استطعتما الاختراق
تي سي) شخص شقي) كان مقاتل في الجيش
طبيب في ساحة المعركة وهو متفوق على صفه (عند (جونز هوكنز ميد
اليس كذلك؟
لقد بحثت عنه في غوغل
انا ابحث في غوغل عن كل شخص اقابله
اجل
سأحفظ هذا لك
يا رفاق هناك شخص اصيب برصاصة مسدس هيا جاء دوركم
ضغط الدم ومعدل ضربات القلب ينخفضان- حسناً ماذا يحدث هنا؟-
شخص مصاب بطلق ناري ولقد انتزعت الرصاصة ولكنه ما زال ينزف
هل تحققت من الفتات؟- انتزعت الرصاصة بالكامل-
فتات العظام
حسناً اعطني الموجات فوق الصوتية
حسناً, تسحب الرصاصة وتصيب العظم
قطع فتات العظام تتحرك
حسناً
هيا
ها هي هنا
هذا خطئك, هذا هو الذي يسبب النزيف
علينا ان ننقله الى غرفة العمليات
.غسيل الكلية يجدي نفعاً
اعلميني ان حدث اي تغيير
تي) علينا ان نحل هذا)
ماذا لدينا لكي نحل؟
قومي بعملك وانا اقوم بعملي
الشيء الوحيد الذي اريدك ان تقوم به
هو ان تظهر لي بعض الاحترام
(انا احترمك يا (جوردن
(الجميع يظن انك دمية (ريغوس
عذراً, انا لست دميته
انتِ تتخلين عن الطفلة كما يريد هو
بعد ان تتعافى من غسيل الكلية
ان ابقيتها, ماذا سأقول
للأشخاص الكثر القادمون
الذين لا نستطيع معالجتهم- انا سأعالجهم-
يا الهي..الم تتعلم اي شيء
عندما طُردتَ من الجيش؟
انت طبيب رائع, ولكن لسبب ما
ظنوا انهم سيصبحوا افضل من دونك
اثناء الحرب, ماذا اخبرك؟
انهم يكترثون للعلاقات السياسية اكثر من الأرواح البشرية
الا ترى كيف تدمر نفسك؟
(انت تستحق الأفضل يا (تي سي
مهلاً
اريد بطاقتك المصرفية انا مدين ببعض المال
لماذا؟
وكيل مراهناتك مرة اخرى
لقد خسرت قليلاً
يجب عليك ان توقف مراهناتك على لعبة كرة السلة
لأنك عالق فيها حقاً
(انت, (نوفر- اجل-
هل انت مشغول؟
ابنة (ايدي) جاءت
انها تعاني من الم في معدتها
هلاّ فحصتها؟- اجل بالطبع-
هل هذا يؤلم؟- اجل-
اسف
هل كانت بهذا الحجم من قبل ام انها كبرت؟
اصبحت اكبر في السنوات القليلة الماضية
اسفة لإزعاجك
لكنها تؤلمني كثيراً في افترة الأخيرة
كان من الصعب ان اعمل
ماذا قال الأطباء الاخرون؟
قالوا انني لا املك تأمين
حسناً سنحل هذا الأمر
ارتاحي- شكراً-
انثى بعمر 35 خلايا الدبق لا تستجيب
عبوتان من مضاد الاكتئاب
وجدتا في مكان الحادثة
فالتبدأ بالانتباه
لقد اخفقت يا (تي), لقد جاء الينا شخص مصاب بطلق ناري
وانا بالكاد قتلته
هناك مليون طريقة للاصابة بالرصاص كان يجب ان اتعلمهم
جرحى المعارك, ليسوا مدنيين
هناك فرق كبير
امضيت ستة اشهر كطبيب معارك
هذه ليست بمدة كافية لكي تصبح جراح
ابدأ بالغسل الان
(ولكي يصبح الأمر اسوء, فقد دخلت (جوردن
وجعلتني ابدو مثل الأحمق
لا يمكنك ان تقارن نفسك معها
جوردن) امضت اربع سنوات في تعلم)
(الطب في مدينة (بالتيموري
(هذا اسوء من ان تكون في مدينة (فولجن
جوردن) هي الشخص التي أثق ان اعطيها حياتي)
.حسناً هذا عظيم
كيف جرت ليلتك الاولى كرئيسة هنا؟
جيدة جداً, انهم فريق عظيم
بالطبع (تي سي) يقودني للجنون ولكن لا عجب في ذلك
الستما متفقين مع بعضكما؟
الأمر معقد
تبدو قصة مشوقة
اجل انها طويلة
...اذاً
الفطور اتفقنا؟ سنتكلم مع بعضنا
عظيم- حسناً-
مرحباً- هل تريدان شيئاً؟--
توفر) قال ان نحضر لـ(كارا) ابنة البواب)
بعض الدم ونجهز غرفة الرنين المغناطيسي
ولكن التقنيون قال اننا لا نستطيع ذلك
(حتى نحصل على موافقة (راسوغا
هناك ورم في معدتها
اجل حسناً
سأهتم في هذا- اجل-
ان انترعت منا مقدراتنا على اجراء الفحوصات التي نحتاجها
لا نستطيع معالجة مرضانا
اذا كان المريض لا يستطيع الدفع
اذاً سيحصل على علاج صغير
انهم يكلفون الكثير من المال
حسناً, اذا كان كل شيء تهتم به هو المال
استطيع ان اوفر لك الكثير
اغلق المشفى
عندها لن تحتاج لمعالجة اي شخص
ان استمرينا في خسائرنا
سيغلقون هذا المكان
بالله عليك, نحن المشفى الوحيد في المقاطعات العشر
اين سيذهب الناس؟
الشركة لا تفكر بهذه الطريقة
هكذا نحن نفكر
...اسمع
من الأفضل ان تغير طريقة تفكيرك
وتبدأ بفعل ما أقوله لك
انا الشخص الوحيد الذي ينقذ المكان
وانت الشخص الذي يسبب الديون لهذا المشفى
اذا مات الشخص الانتهازي صاحب غصن الشجرة
هل تعلم كم من الشكاوي ستُقدم لنا؟
اذاً هل كان علي ان اتركه يموت في الغابة؟
لا تحاول ان تحولني الى شخص قاسي وسيء
انت لا تعلم اي شيء عني
وانت خرقت كل قاعدة يجب ان تلتزم بها هنا
كل قاعدة قانونية وليست طبيبة
الأمران متساويان الان
انت لست في وحدة في افغانستان تقوم بالدفع نقداُ
وانت الطبيب فيها
سأعطيك فرصة اخيرة
اما ان تتقيد بالقوانين هنا او تخرج من هنا
لا تهددني
ابتعد عن طريقي فأنت لا ترعبني
اترى؟
...انت لست مثل الأشخاص الأقوياء الذين
(تي سي)
لقد سقط
حسناً
(وقع حادث بين سيارتين في مقاطعة (كير
توفر) يريدك ان تذهب معه)
شوبر) مشغول)
احضر له النشادر فسحب وسيكون بخير
مرحباً يا صديقي
(انهم يقولون انه حادث سيء يا (تي
!هيا بنا! علينا ان نتحرك
.سنقلع الان, سنستغرق 15 دقيقة
المراهق قال
ان السائق الذي وضعناه في سيارة الاسعاف قام بالقيادة نحوه
انه مصاب بجروح طفيفة
السائق الاخر كُسرِت اضلاعه
لقد قمنا بتغطيتهم اظن ان هذا سباق مراهنات
لم نكن نريد نقله لهذا اتصلنا بكم
ساعدا أخي
.يجب ان تساعدا (ماثيو) رجاءاً
كل الأبواب عالقة
علينا ان نتخدل من فتحة السقف
(مرحباً يا (ماثيو
(انا (تي سي) وهذا (توفر
حسناً اعلم انك خائف
ولكن نريدك ان تكون شجاعاً اتفقنا؟
حرك اصبعك
اجل عمل جيد, عمل جيد
سنهتم بك
لذا سنخرجك من هنا
سأعود, اسحبني
ما مدى سوء حالته؟
جمجمته منفصلة عن عموده الفقري
استطيع رؤية جمجمته تتحرك في كل نفس
يا الهي كيف بقي حياً؟
بسبب معجزةٍ ما جمجمته بقيت مثبتة في مكانها
بسبب عضلات الرقبة
لكن ما زال هناك نشاط متحرك في اطراف جسمه
اذا لم ينقطع الحبل الشوكي
علينا ان نسكن المه ونخرجه من هنا
يملك فرصة للنجاة
نريد حمالة نقل صغيرة
لتتلائم هنا
واحضر بعض البطانيات
نريده الا يتحرك
لنثبت رأسه وعنقه اتفنا؟ اذهب
مرحباً يا صديقي
سنهتم بك
رائحته مثل رائحة بيت جدتي
لا اصدق اننا مضطرون لفعل هذا
فعلت كل هذا السنة الماضية
قانون الولاية يقول عندما تجد جثة متحجرة
في مكان التمرض عندها الأطباء وحدهم من يمكنهم اعلان ان الشخص ميت ام لا
لهذا احضروه الى هنا
ادخلا وتحققا من نبضه الأمر سيستغرق دقيقتين
انطلاقا قبل ان يزدحم المكان مرة اخرى
انظري مهلاً
علي ان ادخل اولا لكي اخيط الجرح ...لذا
لأنك كنت خائفاً
لم اكن خائفاً
كنت متردد وهناك اختلاف بين هاتين الكلمتين
حسناً
ادخل
يا رفاق
افتحيه
ماهذا؟
(هذا سيكون صديق جيد لك يا (كيني
اجل
اعلم ذلك
اين تذهبين؟
احدى السيدات المسؤولات قالت انكم لا تستطيعوا فحصي
لأنني لا املك تأمين صحي
لا لا
توفر) قال لي الا ادعك ترحلين مهما كلف الثمن)
اذا جاء اليك اي شخص
ابدأي بالتظاهر بالاقياء وانت على عجلة من أمرك
واذهبي الى غرفة الانتظار وانتظري هناك
هل تستطيعين فعل هذا؟
اظن ذلك
لا بد ان الأمر اصبح جيداً الان
نحن نسمع الناس يفعلون ذلك طوال اليوم
حسناً
حسناً توقفي توقفي
لقد كان هذا مقرف حقاً
ستكونين بخير
بثبات
دعنا نأمن وضعه
مهلاً
ان انزلق هذا الطفل مليمتر واحد
سيصاب بالشلل ويموت
لا تضغطوا يا رفاق
(توفر) اليك الممرضة (راموس)
يا (توف), طبيب الأعصاب في (هوستن) يجري عملية
وسيكون هنا حالما ينتهي من عمليته
حسناً جيد, دعينا نأمل اننا سنحضر الطفل معنا
(هناك شيء ما يا (توفر
علي ان اذهب- رئته تعبت-
اريد ابرة لتهويتها
كان هذا وشيكاً, مثل الأيام الخوالي
امسكته, انت تبلي بلاءاً حسناً يا طفل
علينا ان نغادر في غضون 10 دقائق
العاصفة تتحرك
حسناً هيا نفعلها
يا طبيب, سوف اقوم بأمر ما
ستطير الجمرات في كل انحاء المكان
علينا ان نقص هذا
علي ان ابقيه تابث وانت حافظ على تنفسه
ضعها عليه
حسناً يا جماعة اقتربوا
عندي بعض الأشياء لأقولها
انا دخلت على برنامج الجهاز اللوحي
لأرى اسماء المرضى الذين سُجلوا
..وانا وجدت الاسم التالي
(ديك هورتز)
(انيتا لاي)
شخص شاب
حسناً
لقد استمعتم
لكن عليكم ان تأخذوا هذا على محمل الجد
هناك امر جعل من المناوبة الصباحية
...مناوبة مدهشة- هل صحيح ان (راغوس) طرد (تي سي)؟-
الأمر منتشر في الطابق الرابع
ماذا سنفعل؟
لا يمكنك ان تطرده
لأن سجله الطبي يقول انه لا يوجد شخص مثله لكي يعوضه
الجميع يمكن ان يتم تعويضهم
(هذا لا ينطبق على (تي سي
انا اعلمه جيداً
استطيع تغييره
استطيع ان اضعه تحت الأوامر
عليك ان تجعلني احاول
هذا يبدو اكثر من
(اهتمام على مستوى عالي يا (جوردن
غير صحيح, انه القرار الأفضل لهذا المشفى
لا اظن هذا
سيخرج من هنا
احضروا لي تفاصيل العملية
كالان) انت مطرود)
احزم اغراضك واخرج من هنا بعد عشر دقائق
(تباً لك يا (راغوسا
هلّا وافقت على الرنين المغناطيسي؟
لا, انها لا تملك تأمين
اعلم ذلك, ولهذا انا اطلب ذلك منك
خذها الى العيادة
عليها ان تنتظر ستة اشهر لكي تذهب الى العيادة
ستموت قبل ان يحين دورها
لماذا صعب عليكم يا جماعة ان تفهموا
اننا اذا استمرينا في معالجة الناس بالمجان
سنفلس؟
لأننا نحن من نتعامل معهم, لست انت
اذاً, هل رحل (تي سي) فعلاً؟
لا اعلم, لا أريد التفكير حيال هذا
هيا دعونا نفعلها قبل ان يأتي اي شخص
جاهزة
حسناً ها انت ذا
ثقي بي, انت لا تريدي ان تكون تجربتك الأولى
على شخص يحتاج فعل هذا
(دورك يا (بول- لا..نحن-
(نحن لم نفعل مثل هذه الأشياء في (كولومبيا
حسناً, ليس الجميع يتحمل
الذهاب الى مدرسة (فانسي مد) انا ذهبت الى (يو اس اش)
هل هي تابعة لمنظمة البحر الكاريبي؟
انها خاصة بخدمات المشفى الغير رسمية
انها للعساكر, انا كنت طبيباً فيها
لقد كنت جيداً فيها, للذلك وضعني "الجيش في مدرسة "ميد
كم بقيت من الوقت لكي ترد لهم دينهم؟
انا مدين لهم بـ10 سنوات, لكن انا مؤمن مدى الحياة
لا دين, يجب ان اصبح جراح, صفقة جميلة
بول), هذا الشخص ميت بالفعل, للذلك اصعقه)
اذاً لقد سمعت انك قاتلت في الفنون القتالية المختلطة
انا احب مشاهدة ذلك
اجل. انا افعل ما استطيع, انها هواية ممتعة
بول), هيا الأن)
.جاهز- .جاهز-
!اوه! انتبه- اسف. اسف-
اسف
(رغوسا) معترض على الرنين المغناطيسي لـ(كارا)
لا املك الكثير من الوقت. اريد اعرف اين هي
كيني) خبأتها في الرأس)- .شكراً-
(مرحباً, (دواين
ماذا تريد مني؟
احتاج منك خدمة
لاتمزح, انت تتحدث معي
احتاج ان افحص تلك الفتاة هناك
انها لاتمتلك تأمين
ربما لديها ورم
اكره ان ارى فتاة جذابة تموت
حسناً, اذا كنت تريد هذا, فأنت مدين لي
حسناً, مهما تريد
اوه, اريد شفط الدهون
هنا, هنا, وهنا
ياصاح, انا لست جراح تجميل
.لكنك تعلم قليلاً
احضر لي "ليبو", سأمنحك الرنين المغناطيسي ليبو: دواء او جهاز من اجل التنحيف
حسناً,فقط...فقط...لاتفعل بهذا
الفان وخمسمئة دولار لليبو- انها صفقة جيدة-
أنا لن اعطيك 2،500 هذه الفتاة يمكن أن تموت
.ليكن لديك قلب ماذا يمكنني افعل غير ذلك لك؟
اوه! تذاكر سبيرز سبيرز: فريق كرة سلة
لدي بالفعل مقعد اوكلاند
وانا لدي طرق اكثر منك بكثير لذلك لايمكنك رشوتي
...لكن
انت تعرف المتدربة الجذابة الجديدة؟ دعني اقابلها
(كريستا)
اجل
انها من خارج وحدتك, يارجل
أعني, دعنا نبدأ بشيء اصغر
ماذا عن اشتري لك دمية جنسية؟
موعد مع (كريستا) او لا ليبو
حسناً
هذا غريب بعض الشيء
لكن...لكن انا علي ان اقوله
اريدك ان تذهبي في موعد مع جراح التجميل
الذي سوف يؤدي الى ليبو من اجل مختص الرنين المغناطيسي
الذي سوف يعطي (كارا) الرنين المغناطيسي
ليرى ان كان لديها ورم
لابد انك تمزح معي
اتمنى لو كنت
لكن اريد حقاً ان اعلم الان
اذ سوف ندعها تحصل على الفحص
انا فخورة جداً لاني ذهبت الى المدرسة الطبية
#انت علمتني كل شيء اعرفه#
مرحباً, ألديك ثانية من وقتك
...كيف اكون سيد محترم#
...لقد سمعت انك قمت
بعمل جميل هناك مع الطفل
اجل
انت تعلمي, عندما رأيت رقبته مثل هذا
.اجل
انا لم اخبرك ابداً عن هذا
هذا الجندي الأبله من ولاية ايوا
يدعى (بوب روبكي)؟
كلا, انا لا
لا؟- .انا لاعتقد انك تعلمين, لا-
"وكان في حادث سيارة همفي بالقرب من "قندهار
نفس الحادث الذي حدث للطفل
كان علي انا اتعامل معه
هل انت جاد؟-
انت قمت بعملية جراحية لعموده الفقري مع رأسه المخلوع
في خيمة؟
انا معجبة- اجل؟-
نعم, انا, جداً
لقد اعتقدت بالفعل انه سوف ينجو
كان من الصعب جداً الكتابة الى والديه
بسبب كنت انا الذي يقود الهمفي همفي: سيارة عسكرية
....تي, انا
انا اسفة حقاً
لا, لم يكن علي اخبارك
لماذا؟
....اتعلمي,انا
لقد اخبرتك قصص بما فيه الكفاية عندما عُدت
لاتحتاجين الى سماعهم
...(انظر, (تي
انا اعلم اننا لسنا سوياً بعد الأن
جّد راحة البال...#
لكن هذا لا يعني
انني توقفت عن الاهتمام بك
...حتى لو كنت#
رفاق, لدينا سائق سكران قام بحادث متعدد
منذ خمس دقائق
حسناً,...سأتي في الحال
حسناً, يبدو اني انهض
(انظر, (تي
(عن الشيء الذي حدث بينك وبين (روغس
هيا. لاتنهي الموضوع هكذا
يجب عليك ان تعتذر. حسناً
...انها الطريقة الوحيدة
اذا أردت البقاء
لاترحل ابداً#
المصاب بحادث السيارة قادم. جاري الفرز
ابدأوا بوضع مأخذي وضع ابرة في جلده مفتوحتان
تسمحان بمرور عشر وحدات واربع اكياس دم
هذا الشخص حالته سيئة جداً
هذا الشخص لي,(توفر) انت معي
تي سي) كود الفتى)
جوردن),احتاجك معي) درو), خذ السائق السكران)
توفر), انت خذ الضحية)
هذا الرجل في حالة مزرية
هيا بنا, هيا بنا, اعادة فحص الضغط
اخر في أبرة كبيرة vicry vicry: اسم دواء
ضغط الدم ينخفض, 60 انقباضية
كيسان اضافيان الأن
هاهم ذا, الكيسان
سيعمل مع فصيلة دمه
هذا هو شقيق الفتى (الذي احضره (تي سي
.بالمروحية
هو الذي كان يقوّد
مسكين هو حزين جدا
شكراً. سوف اتحدث اليه
اجل, والدته في طريقها الى هنا
,اذا أخيه الصغير لم يتعافي
هو لن يسامح نفسه ابداً
لايصدق. هذا الرجل حصل على المرحلة 38 في الكحول
كريمز) في السيارة الاخرى)
لقد انتهى به الأمر بعين سوداء ورقبة مرضوضة
خذه الى العناية
وقت الوفاة...03:27
فعلت مابوسعك دكتور
تباً للسائقين السكارى
هل هذا السائق السكران؟- .اجل-
سيدي؟
هل انت واعي؟
اوه. اوه, لذا...اوه, لذا انت تعلم
هذا الزر الذي في يدك يتحكم في
المورفين من هذه الالة الى سريرك
انه...انه للمساعدة على تخفيف الالم
.زر
.مورفين
.ألم
اخبرهم ان يحضروا غرفة العمليات من اجل الصبي
حاضر ايها الطبيب
ماذا يحدث هنا؟
لقد تبول. لقد فقد السيطرة على اعضائه
علينا نقله لغرفة العمليات
قبل الشلل الدائم
جرّاح الأعصاب ليس هنا بعد (لا يزال عالق في (هوستن
لايمكننا الأنتظار. فقط ابتعد عن طريقي
انا لاأملك وقت للشرح
لك كيف تجري هذه العملية
(لدينا مسوؤلية كبيرة هنا, (جوردن
هل اجراء (تي سي) عملية من هذا النوع من قبل؟
نعم، في أفغانستان
و؟
لقد نجح بها
اعذرني
ماثيو) كان مسؤوليتي)
كان من المفترض أن احميه
والأن انا على وشك قتل أخي الصغير
تومي), انظر الي)
انظر الي
شقيقك على قيد الحياة الأن
بسببك
النائب قال ان كلاكما يجب ان تكونا ميتان
إذا كان الحادث وجها لوجه
(ردة فعلك بالابتعاد انقذت (ماثيو
ومن ثم على رغم من انك في حالة صدمة
,وجرحك سحبت نفسك الى الطريق السريع
واتصلت بالطوارئ
هذا لم يكن خطئك
هل تستوعب ذلك؟
انظر الى عيني واخبرني انك تستوعب
انا استوعب
عزيزي؟
.والدتك هنا- (تومي)-
.امي
ابن العاهرة. هذا لا يعمل
نحن لسنا قادرين
لإرفاق الجمجمة مع عظام الرقبة
سوف يحتاج الى 6 مسامير
فقرات عنق الرحم فيه كسر من الطرف الأيسر
لايوجد شيء يمكنه التمسك حتى المسامير
ماذا عن الجزء الأمامي من الرقبة؟
لا. لقد حصلت على كسر شعري ايضاً
معدل التنفس ينخفض
لا اعلم كم يستطيع التحمل اكثر من ذلك
ماذا سوف نفعل؟
لا اعلم
انت تحتاج الى تثبيت
الجمجمة مباشرة إلى العمود الفقري
مالذي سوف يبقيها في مكانها؟
حلقة التيتانيوم
استخدم الأسلاك لتأمينها الى قاعدة الجمجمة
ازل القطعة من ضلعه لكي تحصنها
لقد نجحت هذه العملية
(في (بارو) مع (فينكس
لقد راقبت العملية في الندوبة في الربيع الماضي
ستنجح
انه خيارنا الوحيد
جاهز يا طبيب؟
تعرق
بالكاد انتهيت
لقد ثبتُ العقدة بالعمود الفقري والاسلاك
مع الجمجمة
ما هو التالي؟
(سهل جداً يا (جوردن
اذهبي الى اسفل الضلع لتحصين العمود الفقري
بحذر- فهمت-
الشتلة يجب ان توضع
في كل جهة في هذه العملية الشائكة
(بين (سي 1) و (سي 2
حسناً, الشتلتان في مكانهما
دعينا نأمنهم ونغلقهم
مازلت سعيداً لانني ضربته
انا مختنقة قليلاً
(ستكونين بخير يا (كارا
خذي غفوة يجب ان تبقي ثابتة
لدينا فرصة وحيدة للقيام بهذا
انا خائف من نتائج الاختبار السابق
نحن لسنا متحمسين لهذا
رؤتيك تتدهور
متى كانت اخر مرة قمت بها بعملية جراحية ناجحة؟
منذ فترة
منذ ان كنت في المدرسة
انت طبيب ايضاً؟
لا, اضطررت للتوقف
لا يمكن ان تقوم بجراحة
عندما لا تتأكد من صحة عملك
مرحباً
كيف حال الصبي الذي انقذته؟ هل نجا؟
لا اعلم, علينا انتظار زوال
التورم اولاً
حسناً- كيف حالك؟-
ممتاز
هل تعرفت الى (كريستا) المتدربة الجديدة؟
اجل- انها مهتمة بي-
انا لن افعل اي شيء حيال هذا
...لا تقلق ولكن
اعني انها ليست الشخص الذي لا اريده
انها مثيرة جداً, اريد ان اضيف هذا ..لكن
منطقة فضية في نطاق العمل
سيشوشني انا تجاوزت حدود عملي
(درو)- ماذا؟-
هل تريدني ان اقولها؟
لا اعلم عما تتحدث
لا احد يهتم بكونك شاذ
انا لست كذلك
حسناً اسف لذكر هذا
لكنك لست مضطر للتظاهر معي
اذا...كنت تتظاهر
لم تفكر في هذا؟
انت هنا منذ سنة
لم تقابل اي فتاة
لم يراك احد مع فتاة
هناك الكثير من النساء في الاسفل
وممرضات ايضاً
والان هناك المتدربة الجديدة
حسناً توقف
هل تظن ان هناك شخص اخر يفكر في هذا
لم اسمع اي شخص يتحدث عن هذا
لكن ربما يجب ان تفكر بكشف هذا
مستحيل
هل جننت؟
عندما اكشف هذا سأصبح الشخص الشاذ
كم عدد الأشخاص الشاذين الذين كانوا في وحدتك؟
بالضبط
(انا احب الجيش يا (تي
ولن اخاطر بخسارة هذا
لأي سبب كان
كشف هذا ليس بخيار
هذا أمر شاذ حقاً
(ماثيو)
هل تسمعني؟
حرك يدك يا (ماثيو) ان كنت تسمعنا
هل تستطيع فعل هذا؟
هل تستطيع تحريك يدك؟
يا بني
أمي
شكراً لك
ستكون بخير
كم كان هذا رائع؟
كيف جرى الأمر؟
كان امر غير قابل للتصديق لقد نجح
الطفل استعاد مشاعره
حمداً لله
الحفلة لا تنتهي
سأراكما لاحقاً يا رفاق
احب ان اسمع من رئيستي الجديدة
انني ازعج صديقها الحميم السابق
شكراً لتوليك الأمر هناك
حسناً
و..عندها ظننت انك لم تمارس الجنس
هل انا حامل؟
لا
انت مصابة بحالة تدعي جنين فوق جنين
سيبدو الأمر مرعب
ولكن عندك توأم
توأم؟
اجل بتصورك..او في السابق
التوأم لم يتطور ولكنه بقي حياً
في مكان متورم صغير
في جسدك
اذاً انا لا أموت؟
لا
انت لا تموتين في, فيالحقيقة
هذه الحالة نادرة جداً لكن المدرسة
ستجري العملية مجاناً
هذا عظيم شكراً لك
لا اعلم ان سمعت ولكن الطفل نجا
سيكون بخير
سعيد لسماع هذا
اذاً
يجب ان نناقش ماذا حدث في وقت سابق
أجل
الان نحن متعادلان
مرحباً يا رفاق اعلم انكم خارج نطاق العمل
وسوف ترتاحون بعد ليلة صعبة جداً
لكنني اردت ان اشكركم فحسب
لقد تعاونتم مع بعضكم في هذه الليلة
ماذا عن (تي سي)؟
هل هناك شيء جديد؟
لا اعلم
حاولت المساعدة
حسناً, بالحديث عن الشيطان
ماهي الأخبار يا (تي)؟
(لقد قابلت (راغوسا
لقد سويّنا الأمور
لن ارحل الى اي مكان
هل هذه كدمة جديدة على وجهك؟
لقد وقعت
بالطبع
(جوردن)
ماهذا؟
انها الأعمال الورقية من اجل الدراسة
فعلت كل هذا لي بعد هذه الليلة؟
اجل
شكراً لك
(اهلاً بك في المناوبة الليلية يا (جوردن
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman