صباح الخير
لقد إستيقضتي مبكراً
كوري؟
كم بيضتاً تنوين طهيَ؟
YOUNES MOHAMED الترجمة لــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
الحلقة الثالثة تحت عنوان صديقُ صديقي
هاس , أي نوع من البيض المحلى تفضل؟
صنعتي كل هذا البيض من أجلي؟
... أتمنى أن تعجبك واحدة منهم
لا أصدق هذا كل واحدة لها نكهة مختلفة عن الأخرى
أنا سعيد للحصول على صديق يعد لي الغداء
شكراً على الطعام
إنها جيدة
جرب هذه بعدها
حسناً
هذه جيدة أيضاً
إنها أكثر حلاوة من المعتاد لكنها جيدة بطبيعتها
جرب هذه الآن
أعلم أنكي تريدينني أن أجربهم جميعاً
لكن هل تعتقدين أنني أستطيع تفضيل واحدة منهم أكثر من الأخريات؟
أوو ... أنا آسفة
لقد أحببت هذه جداً
لنرى
هذه هي السابعة
تلك الواحدة نحتاج لتحضيرها بيضتين و 18 غرام من السكر
عندما أصنع البيض من الآن فصاعداً سأستعمل هذه الوصفة
كل شيء تطهينه لذيذٌفي نظري
شكراً
... أتعلم
لطالما أردت تناول الغداء مع صديق
لنتحدث عن جودة وضوق كل ما نأكله
... فوجيميا
لذلك صنعت هذا الطعام بنفسي
هذا تقريباً ما أريده
إذا لم تكوني تمانعين أنت تقصدينني
ماذا؟
آسف , سأذهب لغسل وجهي
أعتقد بأنني سأجن
فوجيميا لطيفة جداً
لا يجب أن أكون مسروراً ليس لديها ... أصدقاء آخرين , لكن
ما الذي تفعله؟
... شوجو
ضننت أنك مع فوجيميا
لا تبالي ... إنها قصةٌ طويلةٌ
نعم , إنسى أنني سألتك لا أريد أن أعرف
الآن حاولو حل هذه المشكلة
فوجيميا
حسناً
... رائع
هذا صحيح
تجعل التمرين يبدو سهلاً
أُراهن أنها تحتفل داخلياً , بما أنجزته
ستسمعكِ
من سيحل السؤال الموالي؟ ليسعد فتى إلى هنا
أنت أيضاً لا تحب فوجيميا؟
لم أقل هذا
مع من يقضي الأشخاص وقتهم هذه حريتهم
ولن أهتم للإشاعات الدائرة حولهم
حتى أُحدثهم بنفسي , لن أحكم عليهم
... شوجو
لكنها لا تبتسم كثيراً
عليك النظر إلى نفسك أيضاً
فوجيميا , هل تعرفين كيرو شوجو من قسمنا؟
رئيته عدة مرات , لماذا تسأل؟
إنه صديقي
لماذا لا تحاولين إخباره عن حالتكي أيضاً؟
... لكن
يمكنكي أن تثقي به , سيكون كل شيء بخير
إنه ليس لطيف , وهو قاسي القلب ... ويقول مباشرةً ما يجول في خاطره
لكن داخلياً هو شخص طيب على ما أظن
هل أنت متأكد بأن كل شيء سيكون على ما يرام؟
لكن , كيف فكرة بهاذا؟
أظن ... إعتقدتُ أنه إذا فهم المزيد من الأشحاص حالتكِ
ستتحسن أموركي
أنا متأكد أنكِ ستجدين المزيد من الحلول بهذه الطريقة
لن يخبر شوجو أي شخص
أنا متأكد أنه سيساعدكِ
أرى ذلك
... في هذه الحالة
نعم
هل تريد تناول الغداء في السطح معنا غداً؟
ماذا؟ لماذا؟
في الحقيقة هناك شيءٌ أريد التحدث عنه معك
ألا تستطيع إخباري به الآن؟
ليس هذا هو المكان المناسب للتحدث عنه
إنه يخص فوجيميا , صحيح؟
يبدو هذا مزعجاً , لن أحضر
أعلم أنك ستقول هذا , لكن أرجوك , إنه أمرٌ مهم
لا أستطيع سؤال أحد غيرك لمساعدتي فأنت واسع الحيلة
أتعتقد أن هذا سيجعلني أوافق؟
أنت تقول هذا , لكن أعلم أنك ستأتي في النهاية
لقد أحضرته يا فوجيميا
... أنا
مرحباً
أليس لديها إنفصام في الشخصية؟
أنت شخص سيء
أهذا أول شيء تقوله لشخص إلتقيته حديثاً؟
لكنها تبدو مختلفة عن العادة
فوجيميا , هل أ،نتِ بخير؟
نعم ... كنت متفاجأةً قليلاً
يمكنك أن تقول ما تريده لي
لكن يجب أن تكون لطيفاً مع الفتيات
لماذا؟
ألم تكن تقول نفس الشيء عنها؟
دعكِ منه , لنتناول الغداء
أنا جائع
تصرفي كالعادة يا فوجيميا
لا تتحدث
نعم , نعم
هاس , هل أنت متأكد بأن هذا جيد؟
... عندما نشرح له حالتكي أعتقد أنه سيتفهم
لكن للآن , تصرفي على أنه ليس موجود هنا
ألا يجعل هذا قدومي إلى هنا بدون فائدة؟
لقد قلت لك , إخرس
شكراً لكِ على إعداد الغداء
يبدو أنه أخذ منكِ وقت طويلاً
لا
آه , شطيرة هامبورجر
إستيقظت مبكراً , لطهوها
البيض يحتوي على 18 غرام من السكر كما تحبه تماماً
أنا سعيدٌ جداً
إنه لذيذ
أنا مسرورةٌ جداً
ما هذا الحال المشوِش؟
مشوش؟
إنه , هادئٌ جداً , ومقزز للنفس
مشاهدتكما تجعلني أفقد شهيتي
أنت لئيم
وتتناولان طعاماً مصنوعاً منزلياً؟
هل أنتما تتواعدان؟
ماذا؟
فوجيميا صديقتي , إنها فقط تتصرف بلطف معي
لا تقل أشياء غريبة كهذه أيها الأحمق
ننتقل للسبب الذي جعلني أُحضرك إلى هنا
لا يمكنك إخبار أي شخص عن هذا
طبعاً
هنالك سبب يجعل فوجيميا دائماً وحيدة في الصف
أعتقد أنك يمكن أن تقول أنه شيء إستثنائي
تدوم ذاكرة فوجيميا لمدة أسبوع فقط
ماذا؟
أعتقد أن ردت فعلك طبيعية
أرى ذلك
يبدو هذا حقاً معقداً
لا تفقدين ذاكرتكي كل بداية أسبوع فقط بل ينطبق نسيانكِ على أصدقلئكِ فقط
نعم , هذا صحيح
كم مضى وأنتِ على هذه الحالة؟
منذ المدرسة الإبتدائية , صحيح؟
أعتقد ذلك
ماذا؟
هناك عدة أسباب لفقدان الذاكرة
دماغكِ ربما تعرض لتخريب جسماني
أو ربما تعرضتي لتجربةٍ مرعبة جداً , ترغبين في نسيانها
لا أعرف التفاصيل
ولا أستطيع القول لكِ سبب ذلك أو كيفية إصلاحه
ولكن من المحتمل أنه شيء وقع لكِ في صغركِ
إذا كنت تفقدين ذاكرتكِ عن أصدقائكِ فقط
ربما هنالك شيء وقع لصديق لكِ
هذا إذا كان فقدانكِ لذاكرتكِ المفترض حقيقياً
ماذا؟
ما الذي تعنيه؟
هاس , هل حقاً تصدقها؟
طبعاً أنا أصدقها
لقد كنا معاً لمدة شهر
إنه شهرٌ واحدٌ فقط
أنت لم تفكر أبداً أن هذا يمكن أن يكون تمثيلاً؟
... لم أفعل
إنها تتصرف بتعنت في الصف , صحيح؟
ثم سيكون من السهل لها الإدعاء أنها تعاني من فقدان ذاكرةٍ
... في الحقيقة , لا أعرف ما هو الحقيقي
لكن أول بأول , أنت تثق كثيرأ بالأشخاص
ماذا؟
ربما أنت لطيفٌ جداً .. أو ربما أنت غبي
ربما هي تحتفظ بيومية
لكن أنت لم تقرئها أبداً , إذاً أنت لا تعلم ماذا تكتب فيها
بالإضافة إلى ذلك , لماذا يتولى هاس التكلم؟
إرحل فقط
أراك لاحقاً
آسفٌ على ما حصل
لقد تمتدى كثيراً
لنأكل
ألم تتصالح مع كيريو؟
لم نتصالح بعد ... لماذا؟
لماذا؟ لماذا تريد ترك ألأشياء على حالها؟
أليس هو صديقٌ مهم بالنسبة لك؟
... نعم , لكن
لا شيء يحتاج أن تقلقي حوله
... أنت فقط تحاول حمايتي لأنك لطيف
هذا ليس صحيح
لكن اليوم الجمعة
... إذا لم تتصالح معه اليوم
لا تقلقي علينا يا فوجيميا
إذا لم تكملو واجبكم اليوم , إبقو هنا بعد المدرسة
ماذا؟
مستحيل
أنتم لا تأخذونني على محمل الجد فقط لأنني أستاذكم البديل
إذا توفر لديكم هاتف , إتصلو بالمنزل
أخبروهم أنكم لا تستطيعون القدوم إلى البيت حتى تنتهو من الواجب
ليس هناك أستاذ يفعل ما يفعله بنا
تعالو إلى غرفة الحجز
كيريو , عندما تنتهي من إعداد الصحيفة دعها على مكتبي في غرفة الإدارة
حسناً
المعذرة
ماذا هناك؟
... أنت وهاس
كيريو , لديك أختٌ كبرى , صحيح؟
... أنت
نعم , لماذا تسألين؟
ماذا؟ قصة مصورة؟
نعم
الجزء الجديد سيخرج اليوم
اليوم؟
نعم
عندما تشتريه أريد أن أراه
بالطبع
... أنا جائعةٌ جداً
أكانت فوجيميا تبتسم اليوم؟
ماذا؟
تعلمين , إنها جيدة في الرياضيات
عندما قال إينو أنه علينا البقاء بعد المدرسة أعتقد أنني رأيتها تنظر للأسفل وتبتسم
تبدو محضوضةً
على كل حال , ألا تبدو فوجيميا غريبةً مأخراً؟
غريبةً؟
تبدو مختلفة نوعاً ما
حقاً؟ بالنسبة لي تبدو بدون مشاعر كالعادة
بعد التفكير في ذلك , رأيتها منذ مدة
كانت تقرأ من مفكرة وتبتسم
آووو , ما هذا؟ إنه شيء غريب
ما الذي تفعلينه؟
... لقد نسيت شيءً
ماذا؟
لقد فاجئتنا
لا يجب عليك الدخول للغرف بهذه الطريقة
لماذا لازلت هنا؟
هاس لا يزال مع أنيو
تلك طاولة فوجيميا
ما الذي تفعله؟
هذا الشيء؟
لا أعتقد أنه يجب أن تأخذ تلك اليومية
هل تقوم بإستبدال يومية فوجيميا بيوميتك؟
مزحة جيدة
نعم , إذا ما شاهدتها تبتسم وهي تقرأ منها سأعتقد ربما بأن هذا شيء غريب
هذا صحيح
لكن هناك خطأ في الأشخاص
الذين يتكلمون كلاماً تافهاً ويضحكون على الآخرين من وراء ظهورهم أيضاً
أنت , ما الذي تعنيه بهذا؟
ما كان ذلك؟ يا له من أحمق
هذه مهمة لك , أليس هذا صحيح؟
إذا لن تخبري الأشخاص عن حالتكِ بنفسكِ لن يتفهموا وضعكِ
أراكم لاحقاً
هيا بنا
لا أريد أن أبدأ من جديد
... لا أريد أن أفقد صديقاً أهتم لأمره
لهذا هذه اليومية مهمة جداً بالنسبة لي
فوجيميا حقاً غريبة , أليس كذلك؟
مرحباً
تعال إلى السطح اليوم
سترى أن فوجيميا لم تكن تكذب بخصوص فقدانها لذاكرتها
ماذا هناك؟
هذا هو تعبير وجهك الخاص بيوم الإثنين
ماذا؟
... فوجيميا , هل ســـ
هذا خاطئ
بدأتهِ بشكل صحيح
أنت , إلى أين أنت ذاهب
فوجيميا , هل أنتِ بخير؟
عندما وصلت إلى الرقم 18 , قلبي بدأ في الخفقان
أتذكر صنعي للبيض المحلى
أنت هو هاس , صحيح؟
قرأت يومياتي
في ذلك الوقت لم أشعر بأي شيء
... لكن الآن
نعــــــــم
هذا رائع يا فوجيميا ذاكرتكِ تعود
لكن أتذكر فقط إعدادي للبيض المحلى
لا تزال تلك خطوةٌ كبيرةٌ
فوجيميا , ستتحسنين
في يوم من الأيام سوف لن تفقدي ذاكرتكِ
هذا رائع ... رائع جداً
... آسف
نعم , أنا هاس يوكي
إذا لم تمانعي هلا أصبحتي صديقتي؟
أنيو منزعج لأنكما تأخرتما كثيراً
شوجو , متى وصلت إلى هنا؟
في وسط حديثيكما
إذاً أنت تعلم الآن أن فوجيميا لم تكن تكذب , هه؟
نعم
فوجيميا هل كتبتي عنه في يوميتكِ؟
... هو
أنت كوريو , أنا أتذكرك
مـــــــاذا؟
ماذا عني ؟ ألا تتذكرينني
... لا
لمـــــــاذا؟
أهذا يعني أنك أكثرُ أهميةً بالنسبة لها؟
إهدأ
هل سبق لكِ أن تذكرتي صديقاً من قبل؟
لا أظنُ ذلك
إذاً كيف تتذكرينني؟
... أتذكر عائلتي فقط
والأشخاص الغير أصدقائي
بمعنى أنكِ لا تظنين أنني صديقكِ
إذاً أنت لست بصديقٍ لها
أنتم؟
هل تدركون أننا هنا في وسط درس يا شباب؟
على كل حال , السر الذي بدأ بإثنين أصبح سراً بيننا نحن الثلاثة
في البداية لم أكن متأكداً بما سيحصل
لكن يبدوانِ متفاهمان
أنا متأكد بأننا سنستمر في تحقيق تحسن
وهذا ما أردت تحقيقه , في هذا الوقت
YOUNES MOHAMED الترجمة لــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
الحلقة القادمة تحت عنوان التخاصم مع صديق