1
00:00:01,249 --> 00:00:05,892
تـرجمة: د.سـامح نـور

2
00:00:06,342 --> 00:00:09,300
قوّة الشمس، تحرّك الفصول

3
00:00:09,382 --> 00:00:11,338
فتغيّر كوكبنا

4
00:00:12,902 --> 00:00:16,258
الحركات الهائلة لتيّارات المحيط والهواء

5
00:00:16,342 --> 00:00:19,061
تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

6
00:00:23,622 --> 00:00:27,661
،وفي بعض الأماكن الخاصّة
هذه التغيّرات الموسميّة

7
00:00:27,742 --> 00:00:32,020
تصنع إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

8
00:00:34,622 --> 00:00:37,182
إحدى أروع التغيّرات

9
00:00:37,262 --> 00:00:42,290
تحدث هنا في جنوب أفريقيا في
أراضي "كالاهاري" الصحراويّة

10
00:00:43,982 --> 00:00:48,976
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات
لشهور بحثاً عن الطعام والماء

11
00:00:49,062 --> 00:00:53,294
منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

12
00:00:54,382 --> 00:01:00,252
لمرّة واحدة كلّ عام، المياه
الواهبة للحياة تحوّل الصحراء المقفرة

13
00:01:00,822 --> 00:01:05,942
إلى جنّة مائية واسعة
"معروفة بـ"أوكافانجو

14
00:01:19,382 --> 00:01:21,976
"مكان ووقت فيضان "أوكافانجو

15
00:01:22,062 --> 00:01:24,974
يبتّان في مصير ملايين الحيوانات

16
00:01:25,982 --> 00:01:29,577
صانعة من ذلك وبحقّ
إحدى أعظم أحداث الطبيعة

17
00:01:31,936 --> 00:01:37,466
" أحداث الطبيعة العظيمة "

18
00:01:39,256 --> 00:01:45,641
" الفيضان العظيم "

19
00:01:55,582 --> 00:01:59,814
"في قلب جنوب أفريقيا، صحراء "كالاهاري

20
00:01:59,902 --> 00:02:03,815
تغطي منطقة بمساحة
400.000ميل مربّع تقريباً

21
00:02:05,942 --> 00:02:08,854
إنها إحدى أجفّ المناطق على الأرض

22
00:02:08,942 --> 00:02:14,141
رغم ذلك، على نحو عجيب، تحيا قطعان
ضخمة من الحيوانات آكلة العشب هنا

23
00:02:16,982 --> 00:02:19,416
،يحيون حياة بدويّة

24
00:02:19,502 --> 00:02:23,859
يرتحلون مسافات شاسعة
بحثاً عن الطعام والماء

25
00:02:34,942 --> 00:02:39,697
،إنها بداية فصل الجفاف
لن تمطر لثمانية أشهر

26
00:02:39,782 --> 00:02:44,572
لذا ستصبح الحياة الصّعبة أكثر صعوبة

27
00:02:56,742 --> 00:02:58,414
...من كلّ الحيوانات هنا

28
00:02:58,502 --> 00:03:01,494
ربما أوسع الحيوانات حيلة هم الفيلة

29
00:03:04,942 --> 00:03:09,094
تقود كلّ عائلة الأنثى
-الأكبر -الأمّ القائدة

30
00:03:09,182 --> 00:03:13,460
ويعتمدون جميعاً على
خبرتها لترشدهم عبر الصحراء

31
00:03:21,342 --> 00:03:25,654
علّمتها سنواتها هنا، أنه في يوم ما

32
00:03:25,742 --> 00:03:30,372
،مئات الأميال نحو الغرب
ستجد مراعي نضرة

33
00:03:32,342 --> 00:03:34,253
...لكن قبل أن تجدها

34
00:03:34,342 --> 00:03:37,971
سيتعيّن على عائلتها أن
يعيشو شهوراً عديدة في الصحراء

35
00:03:41,622 --> 00:03:44,500
الماء الذي سيغيّر حياتهم

36
00:03:44,582 --> 00:03:47,460
له جذوره على بعد ألف ميل

37
00:03:47,542 --> 00:03:50,898
"في الغيوم المطيرة فوق مرتفعات "أنجولا

38
00:04:05,342 --> 00:04:10,575
الماء غزير جداً لدرجة
أن بوسعه تغيير صحراء

39
00:04:13,422 --> 00:04:18,974
،يتعاقب جنوباً، ليس للبحر
"لكن نحو قلب "كالاهاري

40
00:04:19,542 --> 00:04:22,340
....نحو حوض على شكل يد

41
00:04:22,422 --> 00:04:24,731
"معروف بـ"أوكافانجو

42
00:04:30,302 --> 00:04:33,897
سيملأ المستنقع هنا الذي يقبع في مدخلها

43
00:04:35,342 --> 00:04:38,095
وإن كانت الأمطار غزيرة

44
00:04:38,182 --> 00:04:41,538
فسيفيض الماء للسهول القاحلة وراءه

45
00:04:41,622 --> 00:04:44,534
مغيّراً إيّاها إلى جنة عشبيّة

46
00:04:44,622 --> 00:04:46,817
تحتاجها القطعان بشدّة

47
00:04:55,022 --> 00:04:59,618
في الصحراء، يجب أن تعثر
الفيلة على الماء كلّ ثلاثة أيام

48
00:05:01,982 --> 00:05:05,292
تتسابق الفيلة العطشى إلى البرك

49
00:05:05,382 --> 00:05:09,295
لكن تعلم قائدة العائلة أنه
لا يجب أن تتسرّع عائلتها

50
00:05:15,022 --> 00:05:17,013
هذه البركة راكدة

51
00:05:17,102 --> 00:05:20,253
ولدى الفيلة مكيدة للتعامل مع ذلك

52
00:05:25,782 --> 00:05:27,852
تستقرّ الرّواسب بالقاع

53
00:05:27,942 --> 00:05:31,332
ويتواجد الماء الأعذب والأنقى على السطح

54
00:05:35,742 --> 00:05:38,256
يقشطونه بعناية من الأعلى

55
00:05:49,902 --> 00:05:54,930
ثمّ يتقدّمون رويداً للأمام ببطء

56
00:05:55,022 --> 00:05:57,855
محاولين عدم تهييج الطبقات الرّاكدة

57
00:06:17,062 --> 00:06:21,931
لكن ماء قيّم كهذا، يجذب
قطعاناً من كلّ صوب وحدب

58
00:06:28,942 --> 00:06:34,539
في ضخامة اللقاء، يضيع كلّ حرصهم هباءً

59
00:06:44,102 --> 00:06:47,856
عندما يجمع الذكور حاجتهم للماء

60
00:06:47,942 --> 00:06:49,773
فقد تنشب النزاعات

61
00:07:24,702 --> 00:07:29,617
في هذا الوقت من العام قد يتباعد
الطعام والماء لمسافات شاسعة

62
00:07:32,302 --> 00:07:35,658
،لذا، بعد انتعاش الصغار الآن

63
00:07:35,742 --> 00:07:38,620
فعلى العائلة أن تتحرّك لتبحث عن الطعام

64
00:07:50,582 --> 00:07:55,372
سهول "أوكافانجو" البعيدة التي
يتوجّهون صوبها مازالت جافة

65
00:07:55,462 --> 00:07:57,453
وتجفّ أكثر

66
00:08:03,982 --> 00:08:07,611
سمك السلّور المحصور يكافح في بركة منحسرة

67
00:08:21,262 --> 00:08:24,777
وليست الشمس الحارقة بعدوّهم الوحيد

68
00:08:31,702 --> 00:08:36,412
فرصة كهذه تجذب العقبان
من على بُعد أميال عديدة

69
00:08:39,782 --> 00:08:44,173
عادة، يغوصون ويلتقطون السمك من سطح الماء

70
00:08:44,262 --> 00:08:47,652
لكن في هذا الجفاف فلن يلزمهم العمل بكدّ

71
00:08:52,982 --> 00:08:55,177
إنه صيد ثمين

72
00:09:05,702 --> 00:09:09,172
تتزاحم لقالق أبي سعنٍ
وآباء آوي على البقايا

73
00:09:14,462 --> 00:09:17,340
....لكن حتى بوفرة السمك

74
00:09:17,422 --> 00:09:22,132
فمن طبيعة العقاب أن
يسرق طعاماً بدل أن يصطاده

75
00:09:51,262 --> 00:09:55,335
وكلّ هذا التشاجر يعطي أبا سعنٍ فرصة

76
00:10:04,902 --> 00:10:06,221
!حصل عليها

77
00:10:09,382 --> 00:10:13,660
عودة الفيضان هو وحده
ما سينقذ هذا السمك الآن

78
00:10:15,742 --> 00:10:17,380
حول هذه البرك

79
00:10:17,462 --> 00:10:21,774
يستمرّ العشب على سهول
أوكافانجو" بالذبول والموت"

80
00:10:26,822 --> 00:10:29,541
لكن مازال هناك بعض
الغذاء المتبقي في الأوراق

81
00:10:29,622 --> 00:10:34,138
وتستفيد ملايين الأفواه
الصغيرة مما يتبقّى

82
00:10:39,782 --> 00:10:43,661
النمل الأبيض يقطّع العشب
الميّت ويسحبه تحت الأرض

83
00:10:43,742 --> 00:10:45,334
ليطعم مستعمرته

84
00:10:49,062 --> 00:10:50,939
إنهم يلعبون دوراً هاماً

85
00:10:51,022 --> 00:10:54,537
بالمساعدة بإعادة المواد
الغذائية لهذه التربة الجدباء

86
00:10:54,622 --> 00:10:57,773
لكن الآن، بأخذ آخر عشب ثمين

87
00:10:57,862 --> 00:11:00,979
فلا يتركون في موضعه غير التراب والرمل

88
00:11:09,542 --> 00:11:13,057
بتفرّق الحيوانات آكلة
العشب في كلّ حدب وصوب

89
00:11:13,142 --> 00:11:15,861
فإنها أوقات صعبة على المفترسين هنا

90
00:11:30,302 --> 00:11:34,215
نمر أرقط جائع سيهاجم شَيْهماً

91
00:11:39,982 --> 00:11:43,816
يوشك هذا الصغير أن يواجه مشكلة مضاعَفة

92
00:11:47,182 --> 00:11:50,857
المكان الوحيد الصالح
لعضه هو جانبهم السفلي

93
00:11:52,582 --> 00:11:56,257
لكن تعمل الشّياهم سويّة لحماية بعضها

94
00:12:08,462 --> 00:12:10,532
سيتعيّن على النمر الأرقط أن يقلب واحداً

95
00:12:17,262 --> 00:12:21,733
الأشواك الحادّة يمكن أن
تُنزع بسهولة وتُغرَس في اللحم

96
00:12:38,022 --> 00:12:42,618
إنه دفاع فعّال للغاية
والذي قد يتحوّل أيضاً لهجوم

97
00:12:59,662 --> 00:13:01,459
إنه درس قاسٍ

98
00:13:01,542 --> 00:13:05,820
،لكن بالحظ وبعض من الالتئام
فلن يكون هناك ضرر دائم

99
00:13:13,022 --> 00:13:14,580
على بُعد مائتي ميل

100
00:13:14,662 --> 00:13:18,940
موجة ماء الحياة وصلت الآن المستنقع

101
00:13:19,022 --> 00:13:21,331
"عند مدخل "أوكافانجو

102
00:13:22,862 --> 00:13:26,093
هنا، ربوع البردي الكثيفة تعمل كإسفنج

103
00:13:26,182 --> 00:13:28,138
مبطّئة تقدّم الماء

104
00:13:29,822 --> 00:13:32,211
قد يستغرق المستنقع شهراً ليمتليء

105
00:13:32,302 --> 00:13:34,770
وحينها فقط، إن وُجد ماء يكفي

106
00:13:34,862 --> 00:13:40,095
فيستطيع أن يفيض ويعيد النضارة
للسهول التي تعتمد عليها القطعان

107
00:13:47,622 --> 00:13:48,975
....بعيداً نحو الشرق

108
00:13:49,062 --> 00:13:53,294
قامت رئيسات عائلات الفيلة
بقيادة عائلاتهن للغابات الصحراوية

109
00:13:58,302 --> 00:14:02,659
،يبدو مكاناً غريباً لإتيانه
ليس هناك إشارة لوجود طعام

110
00:14:03,262 --> 00:14:05,617
وهناك ظلّ بسيط للصغار

111
00:14:09,262 --> 00:14:12,379
لكن بوسع الفيلة القيام بشيء غير عادي

112
00:14:16,702 --> 00:14:21,139
بوسعهم أكل وهضم الفروع الميتة كما يبدو

113
00:14:33,062 --> 00:14:37,214
يحتاج الصغار أن يتعلّمو
أن الأغصان الجافة مغذّية

114
00:14:39,302 --> 00:14:42,499
وأن هناك رطوبة في اللحاء

115
00:14:46,422 --> 00:14:49,539
لكن لن يغذّي اللحاء أصغر الصغار

116
00:14:49,622 --> 00:14:52,659
يحتاجون شرب خمسة عشر
لتراً من اللبن يومياً

117
00:14:53,942 --> 00:14:57,855
لذا تحتاج أمهاتهم الماء بشدّة كالطعام

118
00:15:01,742 --> 00:15:05,132
تملّك الإعياء من أنثى صغيرة

119
00:15:10,982 --> 00:15:13,974
لكن لن تحظى بالرّاحة لفترة طويلة

120
00:15:14,982 --> 00:15:17,496
بركة الماء القادمة قد
تكون على بُعد ثلاثين ميلاً

121
00:15:17,582 --> 00:15:20,654
ويحتاج القطيع بأكمله للتحرّك

122
00:15:34,582 --> 00:15:36,812
...."عودة إلى سهول "أوكافانجو

123
00:15:36,902 --> 00:15:40,053
بقايا العشب الأخيرة ترتفع محترقة

124
00:15:47,702 --> 00:15:51,217
إنها أخبار سيّئة لآكلي
العشب القليلين المتبقّين

125
00:16:04,942 --> 00:16:08,651
تجمع بضعة طيور الحشرات الفارّة

126
00:16:13,582 --> 00:16:17,700
لكن الحرائق لا تساعد من
يحتاجون لأكل العشب هنا، والآن

127
00:16:33,222 --> 00:16:36,532
سهول "أوكافانجو" مقفرة للغاية

128
00:16:37,022 --> 00:16:38,819
.....رغم ذلك، في الصحراء

129
00:16:38,902 --> 00:16:42,099
تتوجّه قطعان الفيله صوبها

130
00:16:49,982 --> 00:16:54,294
تقود الرّئيسات عائلاتهنّ
على طول متاهة من الآثار

131
00:16:54,382 --> 00:16:56,020
نحو بركة الماء المُقبلة

132
00:17:04,102 --> 00:17:06,980
وليس هناك تسكّع هذه المرّة

133
00:17:24,742 --> 00:17:27,017
إنها تتحوّل قريباً إلى حمام طيني

134
00:17:30,662 --> 00:17:33,972
لكن تستفيد الفيلة من الطين أيضاً

135
00:17:34,062 --> 00:17:39,500
حيث يعمل الطين كواقي
من الشمس وطارد للحشرات

136
00:17:52,542 --> 00:17:56,455
تعلّم الجاموس أن يقتفي أثر الفيلة للماء

137
00:18:04,942 --> 00:18:07,456
هناك نظام واضح من التسلسل الاجتماعي هنا

138
00:18:08,742 --> 00:18:11,939
تأخذ الفيلة الأولويّة

139
00:18:12,022 --> 00:18:14,490
والحمير الوحشية في آخر الصفّ

140
00:18:27,902 --> 00:18:30,462
حتى عندما تشرب الذكور الصغيرة ملئها

141
00:18:30,542 --> 00:18:32,772
فمازالو يعذّبون الجاموس

142
00:18:36,142 --> 00:18:39,259
ويعلمون بالتأكيد أيّ طرف يضربونه

143
00:18:51,062 --> 00:18:54,816
حينما يرتحل القطيع
عبر الصحراء المفتوحة

144
00:18:54,902 --> 00:18:56,654
فيمتليء المستنقع

145
00:19:01,102 --> 00:19:04,139
القنوات التي تقود عبر السهول الجافة

146
00:19:04,222 --> 00:19:06,816
تحصل على قطراتها الأولى المرحّب بها

147
00:19:15,902 --> 00:19:19,292
على نحو مذهل، عندما تكون
السهول في أقصى جفافها

148
00:19:19,382 --> 00:19:24,695
تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة
داخل قيعان الأنهار الجافّة

149
00:19:28,422 --> 00:19:31,016
تملأ أوّلاً القنوات الجافّة

150
00:19:31,102 --> 00:19:34,811
تاركة السهول على جانبيها صلبة وجافّة

151
00:19:54,502 --> 00:19:58,654
على طول طريقها، تملأ البركات الفارغة

152
00:20:01,742 --> 00:20:05,451
....والآن هذه البركات تجذب الطيور

153
00:20:05,542 --> 00:20:08,614
التي تنحشد هنا من
الأراضي الصحراويّة المحيطة

154
00:20:14,142 --> 00:20:17,373
بوسع الكويلا حمراء المنقار
الآن أن تجمع البذور العشبية

155
00:20:17,462 --> 00:20:19,293
التي فوّتها النمل الأبيض

156
00:20:39,862 --> 00:20:43,218
لأغلب أوقات العام، الكويلا بدويّة

157
00:20:43,302 --> 00:20:45,816
....والحرية في اتباع الماء

158
00:20:45,902 --> 00:20:50,293
هي ما ساعدت من جعل الكويلا أحد
أكثر الطيور عدداً على الأرض

159
00:21:08,702 --> 00:21:11,011
....."عندما يملأ الماء "أوكافانجو

160
00:21:11,102 --> 00:21:14,253
فإن الحيوانات التي
عاشت على البرك المتقلّصة

161
00:21:14,342 --> 00:21:16,219
تبدأ بالتحرّك

162
00:21:18,022 --> 00:21:21,219
تتجمّع إناث فرس النهر في أفضل البقاع

163
00:21:22,142 --> 00:21:25,134
وهذا الذكر مستعدّ للقتال من أجل واحدة

164
00:21:34,382 --> 00:21:37,852
سيتزاوج ذكر مهيمن فقط مع الإناث

165
00:21:37,942 --> 00:21:41,093
والزعيم الحالي غير متهيّئ للابتعاد

166
00:21:49,142 --> 00:21:51,212
يبدأ التخويف

167
00:22:01,462 --> 00:22:05,614
عندما لا ينسحب أحدهما
فقد تكون هناك عاقبة واحدة

168
00:22:20,262 --> 00:22:24,892
،قد يستمرّ القتال لساعات
وقد يكون حتى الموت

169
00:22:31,822 --> 00:22:36,850
الأنياب الأمامية قد
تطعن الدهن الواقي مباشرة

170
00:23:14,142 --> 00:23:19,216
هذه العضّة الوحشية
للرأس تجلب نهاية النزاع

171
00:23:30,862 --> 00:23:35,731
صاحب المنصب جدّد أحقّيته
في التزاوج مع الإناث

172
00:23:36,422 --> 00:23:38,652
ولن يُهدر أيّ وقت

173
00:23:43,822 --> 00:23:46,131
هذه أرض رئيسية

174
00:23:46,222 --> 00:23:50,659
وسيواجه المزيد من التحدّيات
لو أراد الاستمرار بالزعامة

175
00:23:58,942 --> 00:24:01,251
تمّ جرح الخاسر جرحاً بليغاً

176
00:24:04,262 --> 00:24:07,459
قد يموت فرس النهر من الجروح الملوّثة

177
00:24:07,542 --> 00:24:10,932
لكن هذا الذكر الصغير بخير وسينجو

178
00:24:15,902 --> 00:24:18,655
نقارو الماشية ذات نفع وضرر

179
00:24:18,742 --> 00:24:22,496
،يحافظون على نظافة جروحه
لكنهم يبقونها أيضاً مفتوحة

180
00:24:35,302 --> 00:24:39,454
تواصل المياه العذبة
"الضخّ عبر سهول "أوكافانجو

181
00:24:39,542 --> 00:24:41,817
تجلب الحياة أينما تفيض

182
00:24:43,702 --> 00:24:48,412
...."لكن في "كالاهاري
يستحيل العثور على ماء الآن

183
00:24:55,182 --> 00:24:58,492
....قادت الرّئيسة عائلتها لأميال عديدة

184
00:24:58,582 --> 00:25:01,415
لتجد بركة الماء فارغة ليس إلاّ

185
00:25:06,502 --> 00:25:09,574
هذه السنة، يضرب الجفاف بشدّة

186
00:25:13,302 --> 00:25:16,658
كلّ قائدة تشجّع عائلتها للمضيّ قدُما

187
00:25:18,822 --> 00:25:21,734
تعتمد حياة الصغار عليها

188
00:25:27,702 --> 00:25:30,500
....وبندرة البركات الآن

189
00:25:30,582 --> 00:25:34,495
فحتى إن وجدت الماء فلن يشربو بمفردهم

190
00:25:43,142 --> 00:25:48,614
في هذا الوقت من العام، بعض
جماعات الأسود تستقرّ حول البرك

191
00:25:50,462 --> 00:25:53,215
ويتحيّنون دائماً فرصة وجود طعام

192
00:26:03,262 --> 00:26:08,017
لكن حاجة الفيلة الماسّة
للشراب تتخطّى المخاطرة

193
00:26:13,862 --> 00:26:17,696
تُنتج الأمهات لبناً أقلّ، والصغار ضعيفة

194
00:26:23,942 --> 00:26:27,093
يحاول البالغون حمايتهم
من العيون المراقِبة

195
00:26:30,222 --> 00:26:32,861
إنه ثبات مضطرب

196
00:26:38,662 --> 00:26:42,211
في وضح النهار، ليس على الفيلة ما تهابه

197
00:26:51,702 --> 00:26:56,856
تقترب الأسود بأقرب ما يتجرّأونه
عندما يحاولون الشرب أيضاً

198
00:27:08,662 --> 00:27:12,894
خطأ واحد من فيل، وقد يهاجم الأسود

199
00:27:15,982 --> 00:27:19,577
القطط الكبيرة تجعل الفيلة المتعَبة حذرة

200
00:27:27,382 --> 00:27:30,419
بينما تواجه الصحراء ذروة الجفاف

201
00:27:30,502 --> 00:27:33,494
فإن شبكة القنوات
"المتفرّعة في "أوكافانجو

202
00:27:33,582 --> 00:27:35,493
تمتليء أخيراً

203
00:27:37,622 --> 00:27:40,182
إنها جاهزة للفيضان

204
00:27:43,942 --> 00:27:49,494
يتجمّع السمك، مستعدّ لركوب
الفيضان، حينما تبدأ المعجزة بالتحقّق

205
00:27:54,302 --> 00:27:59,774
ويبدو أن حاجز رمل الصحراء
سيذوب في الماء السحري

206
00:28:12,342 --> 00:28:15,061
تحت سماء "كالاهاري" الصّافية

207
00:28:15,142 --> 00:28:20,819
يبدأ الماء العذب الجميل
أخيراً بغمر السهول الجافة

208
00:28:59,862 --> 00:29:04,617
تندفع ملايين وملايين اللترات عبر الضفاف

209
00:29:08,782 --> 00:29:12,092
هذا ما كان ينتظره السمك

210
00:29:15,462 --> 00:29:18,022
تعود حياة جديدة

211
00:29:40,622 --> 00:29:43,819
وبينما يبلل الماء عمق الرّمال

212
00:29:43,902 --> 00:29:47,531
فإنه يدبّ الحياة في الحيوانات الخاملة

213
00:29:56,342 --> 00:29:59,061
يُطرد الآخرون عُنوة

214
00:30:03,542 --> 00:30:08,093
إنه طعام طازج، مأدبة جاهزة ليُولَم عليها

215
00:30:19,542 --> 00:30:25,014
،الطيور المائية تتبع الجبهة المتقدّمة
مستفيدة بأقصى حدّ من الحصاد الغير متوقّع

216
00:30:46,982 --> 00:30:49,894
تعجّ السهول قريباً بالحياة

217
00:30:52,822 --> 00:30:54,892
لكن ليس الجميع هنا سعياً للطعام

218
00:30:55,422 --> 00:30:57,856
جاء البعض للتزاوج

219
00:31:03,102 --> 00:31:05,457
لا يعلم أحد من أين جاءو

220
00:31:05,542 --> 00:31:07,931
لكن بعد لحظات من وصول الفيضان

221
00:31:08,022 --> 00:31:12,061
عشرات الآلاف من اليعاسيب
تظهر عند حافة الماء

222
00:31:24,542 --> 00:31:29,332
الذكر الأحمر اللامع
يقود شريكته في رقص مبدع

223
00:31:29,422 --> 00:31:32,016
موجّهاً إياها لتضع
بيضها في المياه الضحلة

224
00:32:13,302 --> 00:32:15,975
يستمرّ الفيضان بالمضيّ قدُماً

225
00:32:16,062 --> 00:32:20,214
"حتى يصل أخيراً لأطراف "أوكافانجو

226
00:32:24,462 --> 00:32:28,660
سمك السلّور، وعلى نحو
عجيب، لايزال يتشبّث بالحياة

227
00:32:50,022 --> 00:32:56,131
خلال لحظات، الماء الواهب للحياة ينعشهم

228
00:33:26,942 --> 00:33:30,821
...والآن، على السهول التي ظهرت قاحلة

229
00:33:30,902 --> 00:33:34,975
تحدث إحدى أجمل وأبهى التغيّرات

230
00:33:39,342 --> 00:33:43,574
في خلال أيام، حقول الزنابق تعجّ بالحياة

231
00:33:53,982 --> 00:34:00,296
يزوّدون حبوب اللقاح
لطليعة النحل، ومأوى للضفادع

232
00:34:11,782 --> 00:34:16,936
والآن وحسب، أفضل
-هبات الفيضان-العشب

233
00:34:17,022 --> 00:34:20,810
الذي يحتاجه قطعان الصحراء
بشدّة، يبدأ بالنموّ

234
00:34:49,022 --> 00:34:53,300
تشقّ أفراس النهر طريقها
نحو المراعي اليانعة

235
00:34:53,382 --> 00:34:57,819
تفتح طرقهم شراييناً جديدة
التي تُبقي على تدفّق الماء

236
00:35:05,982 --> 00:35:07,734
....في بضعة أسابيع وحسب

237
00:35:07,822 --> 00:35:11,292
آلاف الأميال المربّعة
من السهول الصحراوية الجافّة

238
00:35:11,382 --> 00:35:15,660
تتحوّل إلى مراعي خضراء رطبة

239
00:35:19,702 --> 00:35:24,093
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع
على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى

240
00:35:24,182 --> 00:35:27,458
من التماسيح آكلة اللحم
إلى القطعان آكلة العشب

241
00:35:46,102 --> 00:35:53,239
هذا العشب النضر هو ما كان يترقّبه
الفيله وبالتأكيد كلّ الحيوانات آكلة العشب

242
00:36:01,062 --> 00:36:02,654
تتسارع خُطاهم

243
00:36:03,902 --> 00:36:07,941
لشهور، لم يعرفو غير
رائحة الصحراء القاحلة

244
00:36:10,262 --> 00:36:14,301
وبوسعهم الآن أن يشتمّو
رائحة العشب النضر في الرّياح

245
00:36:19,662 --> 00:36:24,452
الظباء الجنوبية هي أوّل
من تستفيد بالنبْتات الصغيرة

246
00:37:13,262 --> 00:37:16,220
لا تمثّل الأسود تهديداً هنا

247
00:37:16,302 --> 00:37:20,898
،ليسو سريعين جداً بالماء
ويبدو أن فرائسهم تعلم ذلك

248
00:37:24,582 --> 00:37:28,177
تمرح الظباء في الأمان الذي يجلبه الفيضان

249
00:38:10,942 --> 00:38:15,220
وقريباً سينضمّ إليهم
قطعان الفيلة والجاموس

250
00:38:18,622 --> 00:38:22,012
ويبدو أن الأسود تعلم أنهم ليسو ببعيد

251
00:38:29,182 --> 00:38:32,538
لا تحب قردة البابون أن تبلّل أقدامها

252
00:38:34,942 --> 00:38:39,857
لكنهم لا يقاومون إغراء
وليمة الزهور والقواقع الغضّة

253
00:38:56,982 --> 00:38:59,496
لكنهم معرّضون جداً للخطر هنا

254
00:38:59,582 --> 00:39:01,493
من التماسيح المترصّدة

255
00:39:01,582 --> 00:39:04,050
لذا يحذرون دائماً

256
00:39:06,582 --> 00:39:11,656
تتشبّث الصغار بقوّة وتأمل
ألا يتعمّق الماء أكثر

257
00:39:16,062 --> 00:39:20,817
عند أقدامهم، السهول المنغمرة
هي الآن مراعي واسعة للسمك

258
00:39:20,902 --> 00:39:22,574
تعجّ بالحياة

259
00:39:27,582 --> 00:39:29,618
يتبعها السمك المفترس

260
00:39:36,902 --> 00:39:39,621
لكن عليهم الاحتراس أيضاً

261
00:39:43,822 --> 00:39:48,577
(حيث يظهر بـ(أوكافانجو
إحدى أروع مظاهر الطير

262
00:39:48,662 --> 00:39:50,971
التي لا تُري بأيّ مكان آخر بالعالم

263
00:40:13,062 --> 00:40:17,374
الماء المتزايد يصنع
الآلاف من الجزر الصغيرة

264
00:40:18,262 --> 00:40:21,379
،كونهم آمنين من المفترسين
.......ومحاطين بالسمك

265
00:40:21,462 --> 00:40:24,579
فإن هذا هو أنسب مكان لتربية الصغار

266
00:40:34,262 --> 00:40:37,572
(هذه معجزة "ربّ " (أوكافانجو

267
00:40:40,782 --> 00:40:44,457
في كلّ عام، تمدّ وقت الرّخاء

268
00:40:44,542 --> 00:40:48,501
في ذروة الفصل الجافّ، في منتصف الصحراء

269
00:40:58,742 --> 00:41:02,621
الآن وفقط، في أكثر انتاجية المراعي

270
00:41:02,702 --> 00:41:05,375
تصل القطعان الكبيرة

271
00:41:05,462 --> 00:41:08,420
وحسبو توقيتهم بدقّة

272
00:41:11,142 --> 00:41:15,055
تزيد القطعان أكثر، حيث
أن عائلات الفيلة والجاموس

273
00:41:15,142 --> 00:41:17,815
تتلاقي من جميع أرجاء الصحراء

274
00:41:24,462 --> 00:41:28,296
لكن حيثما يقتربون جميعاً
من المراعي المنغمرة

275
00:41:28,382 --> 00:41:31,374
فهناك تحدّيٌ واحدي ليواجهونه

276
00:41:49,422 --> 00:41:54,291
اختارت الأسود هذا الغطاء
الكثيف لينصبو كمائنهم

277
00:42:00,022 --> 00:42:02,536
فريستهم المفضلة هي الجاموس

278
00:42:08,222 --> 00:42:12,454
الجاموس البالغ قويّ، وبوسعه
أن يدهس الأسود بسهولة

279
00:42:15,102 --> 00:42:20,779
لذا تنشُد اللّبُؤات العجول
الأضعف التي تتخلّف عن القطيع

280
00:42:29,022 --> 00:42:31,980
أمّ عصبيّة ترصد اقترابهم

281
00:42:33,422 --> 00:42:35,219
ويفرّ القطيع ذعراً

282
00:42:37,542 --> 00:42:41,455
تقامر لبُؤة، تتقدّم نحو صغير محميّ جيداً

283
00:42:45,662 --> 00:42:47,732
يقترب الجاموس من بعضه

284
00:42:49,022 --> 00:42:52,298
وفجأة تتراجع اللبُؤات بسرعة

285
00:43:07,422 --> 00:43:10,380
في الهلع، تنفصل العجول عن أمهاتهم

286
00:43:13,062 --> 00:43:17,101
في وسط الهياج تندفع لبُؤة وتمسك واحداً

287
00:43:24,782 --> 00:43:27,660
يسقط العديد من الجاموس فريسة للأسود هنا

288
00:43:35,782 --> 00:43:38,137
الأسود انتهازيّة

289
00:43:38,222 --> 00:43:41,976
وحتى فيل صغير غير محمي معرّض للخطر

290
00:43:54,702 --> 00:43:56,738
الفيلة هائجة

291
00:44:00,742 --> 00:44:04,291
رائحة الأسود تحيط بهم رغم أنهم لا يرونهم

292
00:44:08,662 --> 00:44:10,334
تتبعهم لبُؤة

293
00:44:10,422 --> 00:44:13,255
تحاول فصل صغير شارد عن القطيع

294
00:44:17,542 --> 00:44:21,057
يقاوم فيل يافع، مواجهاً عدوّه

295
00:44:36,062 --> 00:44:38,530
في الهلع، تفرّ العائلة ذعراً

296
00:44:41,502 --> 00:44:43,652
يتمّ صيد الشارد

297
00:44:57,902 --> 00:45:00,575
بعد شهور من التنقل العسير

298
00:45:00,662 --> 00:45:04,291
فقدت هذه العائلة إحدى صغارها

299
00:45:11,582 --> 00:45:16,098
لكن نجحت أغلب الفيلة أخيراً بالاجتياز

300
00:45:16,182 --> 00:45:18,821
"وينتظرهم "الفيضان العظيم

301
00:45:21,942 --> 00:45:25,491
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل

302
00:45:25,582 --> 00:45:29,177
لكن الصغار الأحدث لم
تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

303
00:45:47,702 --> 00:45:52,776
أخيراً يحصلون على الرّشفة
الأولى للماء العذب اللذيذ

304
00:46:25,142 --> 00:46:27,736
آلاف الجاموس والحمير الوحشية

305
00:46:27,822 --> 00:46:31,781
نجحو أيضاً بالوصول لأراضي
أوكافانجو" الرطبة السحرية"

306
00:46:46,662 --> 00:46:51,816
بطريقة ما، تعلّمت هذه الفيلة
الرّائعة كيف تجد فيضاناً

307
00:46:51,902 --> 00:46:57,260
،من على بُعد مئات الأميال
وتوقّت وصولها توقيتاً صحيحاً

308
00:47:02,622 --> 00:47:06,581
إن لم يكن بجانبهم هذه
الهبة السنوية من العشب القيم

309
00:47:06,662 --> 00:47:09,540
لما تمكّنت القطعان من
النجاة من موسم الجفاف

310
00:47:09,622 --> 00:47:11,613
"في محيط "كالاهاري

311
00:47:17,302 --> 00:47:21,739
هذا العام، كان اسم
الفيضان العظيم" على مسمّى"

312
00:47:42,502 --> 00:47:44,379
حياة هذه الفيلة

313
00:47:44,462 --> 00:47:49,013
يتحكّم بها هذا الايقاع
،السنوي للرطوبة والجفاف

314
00:47:49,102 --> 00:47:53,141
دورة موسميّة تقودها قوّة الشمس

315
00:48:02,702 --> 00:48:07,332
"ليس لدى نهر "أوكافانجو
بحيرة عظيمة ليصبّ فيها

316
00:48:07,422 --> 00:48:09,697
ولا يصل البحر مطلقاً

317
00:48:10,462 --> 00:48:13,659
مياهها الواهبة للحياة تتبخّر

318
00:48:13,742 --> 00:48:17,257
"نحو الفضاء الشاسع لسماء "كالاهاري

319
00:48:21,902 --> 00:48:26,339
في بضعة أشهر، قد يسقط البعض
مطراً، بعيداً صوب الشمال

320
00:48:26,422 --> 00:48:27,901
....ومرّة أخرى

321
00:48:27,982 --> 00:48:31,452
يصبح جزءاً من هذا الحدث
"المعجز في "أوكافانجو

322
00:48:31,542 --> 00:48:33,931
"الذي هو "الفيضان العظيم

323
00:48:54,334 --> 00:49:00,701
" أعظم أحداث الطبيعة "
" الكواليس "

324
00:49:02,942 --> 00:49:04,819
،"في تصوير "الفيضان العظيم

325
00:49:04,902 --> 00:49:07,211
أكبر تحدّي واجهه فريق التصوير

326
00:49:07,302 --> 00:49:09,133
كان تصوير اللحظة الرّائعة

327
00:49:09,222 --> 00:49:12,453
عندما يحوّل مياه الفيضان الجديدة الصحراء

328
00:49:16,342 --> 00:49:18,492
لكن لفعل ذلك يعني عبور

329
00:49:18,582 --> 00:49:21,301
إحدى أصعب التضاريس في العالم

330
00:49:22,302 --> 00:49:26,375
مواجهين نفس المياه التي أتو ليصوّرونها

331
00:49:26,376 --> 00:49:30,487
" مهمة غير سالكة "

332
00:49:33,502 --> 00:49:36,016
نحن في قلب الدلتا مباشرة الآن

333
00:49:36,102 --> 00:49:37,774
ظلّ الفيضان هنا لأسبوعين

334
00:49:37,862 --> 00:49:39,978
لكن الحدث الحقيقي يحدث نحو الغرب

335
00:49:40,062 --> 00:49:43,737
عبر عشرين كيلومتر في عمق المستنقعات

336
00:49:44,102 --> 00:49:47,253
ومهمّتنا الآن أن نجلب هذه الرافعة هناك

337
00:49:47,342 --> 00:49:48,741
إلى حيث يقع الحدث

338
00:49:48,822 --> 00:49:52,098
ونرى إن أمكننا الحصول على
مشهد جيّد للفيضان قادماً

339
00:49:54,622 --> 00:49:56,692
لتحقيق هذه النظرة الجديدة

340
00:49:56,782 --> 00:50:00,172
فكان الفريق يستخدم أحدث تقنيات التصوير

341
00:50:00,262 --> 00:50:03,299
لكن تحتّم عليهم أولاً
إيجاد الفيضان المتقدّم

342
00:50:04,902 --> 00:50:08,781
والطريقة الوحيدة لعمل ذلك كان من الهواء

343
00:50:13,822 --> 00:50:16,461
عمل "مايك" هنا لأكثر من عشرين عاماً

344
00:50:16,542 --> 00:50:19,500
ويعلم أن هذا سيكون سباقاً مع الوقت

345
00:50:22,782 --> 00:50:24,852
كان الفيضان متقدّماً بالفعل

346
00:50:24,942 --> 00:50:27,410
وما كان سينتظر فريق التصوير

347
00:50:34,022 --> 00:50:36,297
حدّد "مايك" حافة الماء

348
00:50:36,382 --> 00:50:40,421
وفي طريق عودته، وضع مساراً
لنظام التموضع العالمي ليتبعه

349
00:50:45,342 --> 00:50:47,333
استغرقت رحلة الطيران عشرين دقيقة فقط

350
00:50:47,422 --> 00:50:50,971
لكنها قد تستغرق من الطاقم
البرّي ثلاثة أيام أو أكثر

351
00:50:51,062 --> 00:50:52,177
ليصلو هناك

352
00:50:54,582 --> 00:50:58,177
وما كان هناك ضمان لعبورهم المستنقعات

353
00:51:01,302 --> 00:51:02,860
أتترقّب التماسيح؟ -
أجل -

354
00:51:02,942 --> 00:51:04,136
حسن، جيد

355
00:51:09,022 --> 00:51:11,582
لحسن الحظ، في هذا الوقت الأبرد من العام

356
00:51:11,662 --> 00:51:15,621
،تكون التماسيح أقلّ نشاطاً
ولا تشكّل تهديداً خطيراً

357
00:51:16,902 --> 00:51:20,053
"السبب الذي دفع "ريتشارد
ليخوض المياه المليئة بالتماسيح

358
00:51:20,142 --> 00:51:23,100
هو أننا على هذا الجانب وعلينا
أن نكون على الجانب الآخر

359
00:51:23,182 --> 00:51:25,332
ويخوض عبرها لنعلم مدى عمقها

360
00:51:25,422 --> 00:51:26,980
بالنسبة لهذه العربة لتعبرها

361
00:51:32,462 --> 00:51:34,657
هذه الشاحنات لها ملائمَة خاصّة

362
00:51:34,742 --> 00:51:37,131
لتتحمّل هذه الظروف القاسية

363
00:51:39,102 --> 00:51:42,299
بوسعهم القيادة في ماء
بعمق يصل لسبعة أقدام

364
00:51:46,822 --> 00:51:50,132
ويعبرون كلّ التضاريس عدا السّبخة منها

365
00:51:54,022 --> 00:51:58,095
لسوء الحظ، لم ينجح عمل كلّ المعدّات

366
00:51:58,462 --> 00:52:01,499
لا أعتقد أن هذه ستفيد أيّ أحد كثيراً

367
00:52:04,022 --> 00:52:08,061
حتى العربة لم تكن محصّنة
من هذا الاستخدام القاسي

368
00:52:09,302 --> 00:52:13,011
تظهر المشاكل دوماً عندما لا تتوقّعها

369
00:52:17,622 --> 00:52:20,773
هذه الشاحنة، التي هي شاحنتنا للمستنقعات

370
00:52:20,862 --> 00:52:23,137
قرّرت

371
00:52:23,222 --> 00:52:26,020
اعطائنا مشاكل ثانية

372
00:52:26,102 --> 00:52:28,093
انهار قفل الدفرنس علينا

373
00:52:28,182 --> 00:52:30,855
يمضي النهار في الوقت الرّاهن

374
00:52:31,662 --> 00:52:33,618
لذا توجّب علينا ابعاد ذلك

375
00:52:36,782 --> 00:52:39,854
لتصوّر هنا فيجب أن تكون متعدّد المهارات

376
00:52:39,942 --> 00:52:43,457
مصوّر، مقتفي أثر، ميكانيكي

377
00:52:46,102 --> 00:52:51,734
رغم بعض التصليحات الفورية
بالغابة، لزم شراء قطع غيار

378
00:52:53,062 --> 00:52:54,177
مرحباً

379
00:52:58,902 --> 00:53:01,018
ستكون ليلة طويلة في الغابة

380
00:53:03,022 --> 00:53:05,855
كلّ ما استطاع الفريق
عمله الآن كان الانتظار

381
00:53:12,982 --> 00:53:16,258
بوجود أقرب مرآب على بُعد يومين بالشاحنة

382
00:53:16,342 --> 00:53:19,220
فكان هناك طريقة واحدة
فقط لجلب القطعة الجديدة

383
00:53:29,022 --> 00:53:33,538
استطاع الفريق الآن مواصلة
الطريق والبدء بتعويض الوقت الفائت

384
00:53:34,342 --> 00:53:36,458
أأنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير -

385
00:53:40,262 --> 00:53:43,652
لكن يتعيّن عليهم اختيار طريقهم بعناية

386
00:53:45,662 --> 00:53:47,892
أفضل طريق نسلكه هو حيث تعبر الفيلة

387
00:53:47,982 --> 00:53:51,895
لأن لديهم طرق منتظمة عند الأماكن الأضحل

388
00:53:51,982 --> 00:53:54,132
لكن حيثما يعبرون فإنها تتمخّض بالطين أيضاً

389
00:53:54,222 --> 00:53:56,338
لذا نحاول المكوث قبالة حافة الطريق

390
00:53:56,422 --> 00:53:57,980
لكن حالما تدخل منتصف ذلك

391
00:53:58,062 --> 00:54:01,141
فإنها مثل "إن واجهتك مشكلة
"فلا تُلقى بالاً للمخاطر

392
00:54:01,160 --> 00:54:04,299
لأنها عميقة ومشبّعة جداً بالماء بالداخل

393
00:54:16,982 --> 00:54:20,691
هذا سخيف، نحن عالقون فعلياً

394
00:54:21,382 --> 00:54:24,260
مخاوف "مايك" أصبحت أمراً واقعاً

395
00:54:24,342 --> 00:54:27,379
الطريق الأضحل كان مشبّعاً جداً بالماء

396
00:54:29,982 --> 00:54:34,851
لم يترك هذا خياراً للطاقم غير
أن يسلكو الطريق الأطول والأعمق

397
00:54:34,942 --> 00:54:36,853
ويمسكو رباط جأشهم

398
00:54:49,902 --> 00:54:51,733
إنه يأتي من نوافذك

399
00:54:51,822 --> 00:54:54,336
أنا أتبلّل

400
00:55:04,182 --> 00:55:06,901
الماء يدخل

401
00:55:15,302 --> 00:55:17,054
إنها رطبة بعض الشيء الآن

402
00:55:42,942 --> 00:55:46,776
كان هذا مثيراً لكننا نجحنا عبور المستنقع

403
00:55:46,862 --> 00:55:48,341
نجحو

404
00:55:48,422 --> 00:55:51,858
تقدّم "مايك" والطاقم على الفيضان أخيراً

405
00:55:56,462 --> 00:55:59,898
كانو الآن في موقع متميّز جداً

406
00:55:59,982 --> 00:56:03,099
مستعدّين لتصوير التغيّر المدهش

407
00:56:03,182 --> 00:56:05,059
الذي يوشك أن ينكشف

408
00:56:08,862 --> 00:56:11,820
أسقط الكاميرا على منتصف البركة هناك

409
00:56:14,862 --> 00:56:17,330
وصل الفيضان

410
00:56:18,502 --> 00:56:19,776
هاهو يأتي

411
00:56:35,222 --> 00:56:38,294
....ثلاثة، اثنان، واحد

412
00:56:44,182 --> 00:56:48,698
باستخدام الرافعات
وكاميرات مقرّبة متطوّرة

413
00:56:48,782 --> 00:56:52,138
فريق "أحداث الطبيعة
العظيمة" يمكنهم البدء أخيراً

414
00:56:52,222 --> 00:56:54,736
بجلب الفيضان المتقدّم للنشاط

415
00:56:56,502 --> 00:56:58,413
إنها إحدى أروع لحظات التغيّر

416
00:56:58,502 --> 00:57:01,972
عندما تجد ارضاً خامدة هذه الجهة

417
00:57:02,062 --> 00:57:04,417
وتجد الفيضان الذي كالمادة الحفازة

418
00:57:04,502 --> 00:57:06,538
يبثّ الحياة في الأرض

419
00:57:06,622 --> 00:57:10,171
ويحدث أمامنا مباشرة، وهو مذهل

420
00:57:10,262 --> 00:57:13,220
ولدينا بعض المعدّات الضخمة

421
00:57:13,302 --> 00:57:15,258
التي لا تتواجد بأيّ مكان آخر بالعالم

422
00:57:15,342 --> 00:57:19,494
وبوسعنا أن نتبعه في أقلّ مستوياته

423
00:57:30,422 --> 00:57:32,856
،"كان هذا "الفيضان العظيم

424
00:57:32,942 --> 00:57:36,378
لكن تمّ تصويره بمقياس لم يُرَ من قبل

425
00:57:52,622 --> 00:57:54,533
يبدو أن فتحتى تُملأ

426
00:57:55,182 --> 00:57:58,492
سأتبلّل، "ريك"، سأغرق
في ثلاث بوصات من الماء

427
00:58:04,702 --> 00:58:09,253
كلّ عام، الفيضان يكافيء "مايك" بشيء جديد

428
00:58:09,342 --> 00:58:14,052
،رغم التصوير لسنوات هنا
فلم يرَ يعاسيب بكثرة

429
00:58:19,662 --> 00:58:21,015
هذا مدهش، أليس كذلك؟

430
00:58:21,102 --> 00:58:23,093
أرأيت ذلك يحدث من قبل؟

431
00:58:23,182 --> 00:58:24,535
إنه مدهش

432
00:58:24,622 --> 00:58:27,739
تعتقد أن هذا سيستمرّ
في جميع أرجاء الدلتا

433
00:58:27,822 --> 00:58:30,541
أميال تلو أميال تلو أميال
من الماء تنتشر بكلّ مكان

434
00:58:30,622 --> 00:58:32,021
بهذا المعدّل

435
00:58:33,062 --> 00:58:34,256
مدهش

436
00:58:34,982 --> 00:58:37,291
واستطاع الفريق تصوير

437
00:58:37,382 --> 00:58:39,293
جزء صغير جداً منه

438
00:58:39,382 --> 00:58:44,854
كاشفاً التفصيل الدقيق
"لسمة "الفيضان العظيم

439
00:58:45,925 --> 00:59:12,718
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com