1
00:00:02,202 --> 00:00:05,694
السر في اللسان يا رجل
تضعه في فمهن

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,575
لكن ليس كله

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,577
يحبون هذا؟ -
جداً يا رفيق -

4
00:00:14,381 --> 00:00:16,975
ماذا تفعل؟ -
أتسلق -

5
00:00:19,953 --> 00:00:25,016
بم يكفي لتلعق أسنانها، ببطء
سنة كل مرة، كما لو أنك تدهنها

6
00:00:25,091 --> 00:00:28,060
(تلك الفتاة (رايتشل
إنها كبيرة

7
00:00:28,128 --> 00:00:31,564
لديها خبرة -
تقول أمي أنه يجب أن أعود بالخامسة -

8
00:00:31,631 --> 00:00:36,068
اهدأ فقط، حسناً؟ و تسلق السور
قبل أن يرانا أحد

9
00:00:43,276 --> 00:00:48,578
أواثق من أنه لا مشكلة؟ -
والدة (دايف) سمسارة عقارات، إنه للبيع و خال، إنه منتدى -

10
00:00:48,648 --> 00:00:52,948
و إن قلت شيئاً ستموت

11
00:00:53,019 --> 00:00:58,252
أخبرتهم أنه لا مشكلة منك
إنهم جادون جداً

12
00:01:00,326 --> 00:01:02,385
هيا

13
00:01:03,463 --> 00:01:05,761
فريق الكشافة يجتمع بآخر الشارع يا أولاد

14
00:01:09,369 --> 00:01:11,667
يا لك من فاشل -
سخيف -

15
00:01:11,738 --> 00:01:14,764
جايب) جيد يا رجل، إنه واحد منا) -
يستحسن -

16
00:01:19,145 --> 00:01:21,272
لست عطشاناً

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,247
ما هذا؟ -
أعمال المنتدى يا فتى -

18
00:01:26,319 --> 00:01:28,981
عم نسأل؟ -
ضعوا أيديكم -

19
00:01:31,257 --> 00:01:36,695
أيتها الروح المظلمة
أسيموت أحدنا بالعام القادم؟

20
00:01:41,935 --> 00:01:47,271
أنت تحركها -
أعد يديك، الآن -

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,973
من منا سيموت؟

22
00:02:02,722 --> 00:02:04,815
"ج"

23
00:02:08,528 --> 00:02:10,553
"ا"

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,495
يا إلهي

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,692
"ي"

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,240
"ب"

27
00:02:22,308 --> 00:02:25,641
(جايب) -
هذا رهيب -

28
00:02:32,952 --> 00:02:35,512
انتهى الأمر
سناخذك للمستشفى

29
00:02:35,588 --> 00:02:41,185
لا يا أمي، أنا متعب جداً -
هيا يا عزيزي، أنت مصاب بالحمى منذ أسبوع -

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,598
يا إلهي

31
00:02:50,670 --> 00:02:53,571
جايب)، هل أنت بخير؟)

32
00:02:53,640 --> 00:02:57,167
هل أنت بخير؟
ماذا هناك يا عزيزي؟

33
00:02:58,244 --> 00:03:02,044
أنا أحتضر

34
00:03:06,274 --> 00:03:09,920
(دكتور (هاوس

35
00:03:11,660 --> 00:03:21,660
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com

36
00:03:30,303 --> 00:03:35,450
الحلقة الثالثة عشرة
الملعون

37
00:03:48,528 --> 00:03:51,691
فتى بالثانية عشرة
حمى شوكية و احتقان بالصدر

38
00:03:51,764 --> 00:03:53,959
يسعل بلغم أخضر
ألم بالتنفس

39
00:03:54,033 --> 00:03:59,266
أمر محير، لكن أذكر بصعوبة مرض يسمى الالهاب الرئوي؟

40
00:03:59,339 --> 00:04:03,250
لكن الأشعة السينية للصدر و الرسم السطحي
أظهرا مخطط شاذ على الالتهاب الرئوي

41
00:04:03,151 --> 00:04:07,738
الالتهاب الرئوي، هذا هو
مجرد تخمين، والداه متبرعان للمستشفى؟

42
00:04:07,814 --> 00:04:11,272
لا رشح بالأنف
فقط خلايا لمفاوية متضخمة

43
00:04:11,351 --> 00:04:14,843
وحداء القرن يخرقون قنواته الشعبية
سيكون أكثر إثارة

44
00:04:14,921 --> 00:04:19,654
و طريقة تجاهلك للسؤال
يا للهول، إنهما متبرعان هامان

45
00:04:19,726 --> 00:04:24,561
لا يستجيب للسيفروكسيم، أكسجين النبض عنده يتساقط
أسرع ممن بمصابي الالتهاب الرئوي

46
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
بجانب أن لديه طفح جلدي غريب

47
00:04:26,699 --> 00:04:30,100
قلق مبالغ فيه، سنه 12 عام، إنها سكتة ذاتية -
بذراعه -

48
00:04:30,169 --> 00:04:33,764
ضرر بثري، واحد سنتيمتر
على قشرة جرح رقيقة

49
00:04:33,840 --> 00:04:39,073
تحتاجين لأخصائي جلدية، إن كانت جافة ابقيها مبللة
و العكس إن كانت مبتلة

50
00:04:39,145 --> 00:04:42,342
إن لم يفترض أن تكون موجودة اقطعيها
لا يمكنني تولي كل هذا

51
00:04:42,415 --> 00:04:45,009
ها أنتِ ذا

52
00:04:45,084 --> 00:04:48,417
أكنت خائفة؟
لا عليكِ، أنت بالمنزل الآن

53
00:04:48,488 --> 00:04:50,422
حسناً

54
00:04:50,490 --> 00:04:52,082
(كادي)

55
00:04:55,194 --> 00:04:59,961
...كخدمة خاصة لكِ -
لا، اعترف، الطفح لفت انتباهك -

56
00:05:00,033 --> 00:05:05,369
الطفح لا يخيف أبداً
إلا إن كان متصل بالالتهاب الرئوي

57
00:05:06,706 --> 00:05:09,698
وقت الاحتفال إذاً

58
00:05:12,979 --> 00:05:16,506
بلغم صديدي، عسر تنفس
خرخرة ثنائية

59
00:05:16,582 --> 00:05:19,983
أي التهاب يسبب هذا الطفح؟ -
داء ليجينواير؟ -

60
00:05:20,053 --> 00:05:23,489
يعني عادةً أنظمة تهوية صناعية
سنه 12 عام

61
00:05:23,556 --> 00:05:26,821
ارسلي عينة بول و تأكدي إن كان انضم للإلكة
التالي؟

62
00:05:26,893 --> 00:05:30,329
فطر ما؟ -
ممتاز، ربما ذهب الهنود لاكتشاف مغارات جديدة -

63
00:05:30,396 --> 00:05:33,490
الالتهاب الرئوي الكلاميدي -
فتى بالثانية عشرة لا يمارس الجنس -

64
00:05:33,566 --> 00:05:36,126
إنه خطأهم

65
00:05:36,202 --> 00:05:39,399
فقط؟
أية احتمالات أخرى؟

66
00:05:39,472 --> 00:05:44,910
ماذا إن كنا نفكر بالعكس؟ -
جاء الطفح أولاً ثم سبب الالتهاب، جميل -|

67
00:05:44,977 --> 00:05:49,641
خاص بالمتعضيات، عضات آفات التيك
إنها أوغاد متعطشة للدماء

68
00:05:49,716 --> 00:05:53,413
كانت لتزيد البثور بالطفح -
ليس دائماً، و هناك طفح واحد، يتناسب -

69
00:05:53,486 --> 00:05:57,684
نيوجيرسي)، مرض الملاريا محتمل جداً) -
حسناً، لنبقه على السوائل -

70
00:05:57,757 --> 00:05:59,816
و السيفروكسيم لنكن بأمان

71
00:05:59,892 --> 00:06:02,884
و افحصوا نسيجه لمعرفة طبيعة الطفح

72
00:06:02,962 --> 00:06:06,056
و خذوا تاريخه الطبي ثانيةً
حتى إن لم نعرف ما يسبب هذا

73
00:06:06,132 --> 00:06:08,930
فسنعلم بالتأكيد إن كان يمارس
فتى بالثانية عشرة الجنس

74
00:06:13,573 --> 00:06:16,667
ماذا تفعلون الآن؟ -
نسحب السوائل من الطفح -

75
00:06:16,743 --> 00:06:18,973
لماذا؟ -
(يعرفون ما يفعلون يا (جيفري -

76
00:06:19,045 --> 00:06:23,482
تعزيز رائع جداً من المرأة التي ظنت أنه برد خفيف
إن كان معي الأسبوع الماضي

77
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
هذا لن يساعده

78
00:06:26,753 --> 00:06:30,382
نتأكد إن كان ولدك بعضات التيك

79
00:06:30,456 --> 00:06:34,688
جايب)، هل ذهبت للتخييم مؤخراً، أو لعبت الرياضة بالخارج)
أي شئ كهذا؟

80
00:06:34,761 --> 00:06:36,695
لست بارعاً بالرياضة

81
00:06:36,763 --> 00:06:39,789
لم تذهب لأي مكان جديد، أماكن غريبة؟ -
تناقشنا في هذا -

82
00:06:39,866 --> 00:06:43,131
لا نجعله ينطلق وحده بالحي، حسناً؟

83
00:06:45,805 --> 00:06:49,241
حسناً
قد يكون هذا حساساً

84
00:06:51,210 --> 00:06:54,202
نريد معرفة إن كنت تمارس الجنس -
معذرةً؟ -

85
00:06:54,280 --> 00:06:56,805
...سيد (ريليك)، نحتاج -
لا -

86
00:06:58,651 --> 00:07:00,585
لا شئ كهذا

87
00:07:03,156 --> 00:07:06,353
يجب أن نجري رسماً سطحياً آخر
و نتفقد رئتيه

88
00:07:06,426 --> 00:07:08,417
الطابق الثالث، صحيح؟ -
...نعم، قسم الأشعة -

89
00:07:08,494 --> 00:07:11,258
آسف، العاملون بالمستشفى فقط

90
00:07:14,233 --> 00:07:17,168
أين الجهاز؟ -
حسناً، لقد مررنا عليها بالفعل -

91
00:07:17,236 --> 00:07:21,104
حدث بعض التوتر بالغرفة
فرأيت أن تلتقط أنفاسك

92
00:07:21,174 --> 00:07:24,371
والدك...مسيطر جداً

93
00:07:24,444 --> 00:07:30,007
نعم، كان يعمل بقوات الطيران
"مثلما في فيلم "سلاح الطيران

94
00:07:30,082 --> 00:07:32,016
"جرب طائرة "ماك 3

95
00:07:32,084 --> 00:07:34,075
يصعب التعامل معه أحياناً؟

96
00:07:34,153 --> 00:07:37,714
أظنني أشبه أمي أكثر -
اسمع -

97
00:07:39,258 --> 00:07:42,785
أعدك أن أحفظ سرك
لكن يجب أن أعرف

98
00:07:42,862 --> 00:07:47,026
لم تمارس الجنس بأي شكل حقاً؟

99
00:07:47,099 --> 00:07:49,033
أتمنى

100
00:07:49,101 --> 00:07:51,092
أتعلم؟

101
00:07:51,170 --> 00:07:54,196
الفتيات تحب الشباب المبتذل الآن
لكن انتظر بضع سنين

102
00:07:54,273 --> 00:07:56,707
يبدأون بحب الرجال الأذكياء

103
00:07:56,776 --> 00:07:59,074
ستكون بخير

104
00:08:01,113 --> 00:08:03,274
أيمكنك كتمان السر؟

105
00:08:04,350 --> 00:08:07,342
يجب عليَّ
إنه عملي

106
00:08:09,956 --> 00:08:12,891
أنا ملعون
لا أمزح

107
00:08:12,959 --> 00:08:17,760
جلسة استحضار الأرواح التي أجراها الفتية
كتبت اسمي

108
00:08:17,830 --> 00:08:20,162
قالت أنني سأموت

109
00:08:20,233 --> 00:08:24,761
اسمك الأول و لقبك؟
لدينا (جايب) بالأعلى، عجوز و مريض جداً

110
00:08:24,837 --> 00:08:28,705
لا، إنه أنا
حظئ سئ جداً

111
00:08:28,774 --> 00:08:31,937
في مرة كسرت مرآة

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
و انفصل والداي في الأسبوع التالي

113
00:08:34,547 --> 00:08:37,448
انفصل والداي أنا أيضاً

114
00:08:37,517 --> 00:08:42,250
كل فتى يشعر أنها غلطته
لكن هذا غير صحيح أبداً

115
00:08:42,321 --> 00:08:46,587
ماذا عن بقية الأشياء؟
أي لعب بالخارج لا يعرفه والداك؟

116
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
أي شئ كهذا؟

117
00:08:49,662 --> 00:08:52,358
ربما ذهبت لمكان لا يفترض أن تذهب إليه؟

118
00:08:52,431 --> 00:08:55,491
يا إلهي

119
00:08:55,568 --> 00:08:59,334
جايب)، إنه أمر هام)

120
00:09:01,541 --> 00:09:06,604
منتدى سري
ما السر به، أن كلهم حمقى؟

121
00:09:06,679 --> 00:09:10,706
وقع على شئ بعلية المنزل
جرح ذراعه، و أصيب بالطفح اليوم التالي

122
00:09:10,783 --> 00:09:13,877
قال أن المكان كان مترباً جداً

123
00:09:13,953 --> 00:09:18,947
التهاب رئوي فطري دون الكهف، ذكاء -
سأحضر عينة -

124
00:09:20,393 --> 00:09:25,194
(دكتور (تشايس
أيمكنني التحدث معك دقيقة؟

125
00:09:27,967 --> 00:09:29,867
آسف، عليَّ الذهاب

126
00:09:33,039 --> 00:09:36,805
هؤلاء الأطباء الشبان
كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

127
00:09:36,876 --> 00:09:40,642
لا أخلاق -
إنها غلطتي على الأرجح -

128
00:09:41,714 --> 00:09:46,515
لكنتك مثيرة للاهتمام
...أقول التشيك

129
00:09:46,586 --> 00:09:48,679
مع ثلاثين عام من الأسترالي

130
00:09:48,754 --> 00:09:51,689
أذنك خبيرة

131
00:09:51,757 --> 00:09:54,248
(أنت والد (تشايس

132
00:09:55,928 --> 00:09:59,921
يصعب ألا ألاحظ، العناق الحار
و سعادته لرؤيتك

133
00:10:09,542 --> 00:10:11,476
نحتاج لاستشارة -
معي مريضة -

134
00:10:11,544 --> 00:10:14,035
مسائل طبية طارئة

135
00:10:15,648 --> 00:10:19,982
ذكر سنه 26 عام
فقد القدرة على الكلام

136
00:10:20,052 --> 00:10:23,613
فقط لأنك خرجت من العمل بالعيادة لا يعني أن كلنا فعلنا -
لوالده -

137
00:10:23,689 --> 00:10:26,920
التشخيصات المختلفة؟ -
تشايس)؟) -

138
00:10:26,993 --> 00:10:29,427
(يدخل الأب فيخرج (تشايس

139
00:10:29,495 --> 00:10:32,396
أقال الأب سبب وجوده هنا؟ -
أرأيت؟ أنت سألت -

140
00:10:32,465 --> 00:10:35,764
يأتي الأب من مسافة 5000 ميل
أنت أكثر فضولاً منه

141
00:10:35,835 --> 00:10:38,804
لا يمكن أن يكون السر مسألة الطلاق فقط

142
00:10:38,871 --> 00:10:42,932
مر 15 عام، و ماتت أمه منذ عشرة
أتظن والده قتلها؟

143
00:10:43,009 --> 00:10:46,069
إن أردت معرفة خلاصة الأمر
فأنت تتصرف بشكل سليم

144
00:10:46,145 --> 00:10:50,809
لا تتحدث لمن يخصه الأمر
لكن تأخذ صديقك من عمله لمناقشة تافهة

145
00:10:50,883 --> 00:10:53,443
تريد معرفة كيف تتفاعل مادتين كيميائيتين
أتسألهما؟

146
00:10:53,519 --> 00:10:57,148
لا، سيكذبان بأسنانهما الكيميائية

147
00:10:57,223 --> 00:11:00,158
الق بهما في قدر
و سخنهما

148
00:11:00,226 --> 00:11:02,592
حتى أنا لا أحبك

149
00:11:02,662 --> 00:11:05,153
الكلام قد يجرح

150
00:11:19,545 --> 00:11:22,810
انتظروا يا رفاق
لا يهمني أنكم هنا

151
00:11:24,216 --> 00:11:28,550
هل أنت شرطي؟ -
(طبيب، أعالج (جايب رايليك -

152
00:11:28,621 --> 00:11:33,285
يقول أنه سقط فوق مواسير؟ -
نعم، هناك -

153
00:11:33,359 --> 00:11:36,260
ماذا، هنا؟ -
نعم -

154
00:11:38,030 --> 00:11:43,332
أشعر أي منكم بمرض مؤخراً؟ طفح أو برد أو أي شئ؟ -
لا -

155
00:11:49,909 --> 00:11:53,675
تباً، إنه شرطي
تباً

156
00:12:16,368 --> 00:12:19,633
...لقد سقط عليها
عازل غريب النوع

157
00:12:19,705 --> 00:12:22,469
إنه قديم
بني المنزل في الستينيات

158
00:12:22,541 --> 00:12:26,534
ما مادتها؟ -
اللباد، أنسجة الـماذا، القطن؟ -

159
00:12:30,950 --> 00:12:33,384
آسف
نسيت كم والدك مرحاً

160
00:12:33,452 --> 00:12:37,081
ليس مثلك -
مجاملة رقيقة -

161
00:12:37,156 --> 00:12:41,024
أعرف كيف يدافع
الأولاد عن آبائهم

162
00:12:45,264 --> 00:12:49,257
ليس قطناً
شعر حيوان

163
00:12:50,603 --> 00:12:52,594
أحضروا الرسم السطحي

164
00:12:56,942 --> 00:13:00,969
أولاً، اعرفوا اسم الشركة
التي صنعت العازل

165
00:13:01,046 --> 00:13:05,415
و ثانياً، أخبروني ما أراه بالرسم
يجعلني أريد إنقاص أسهمهم

166
00:13:05,484 --> 00:13:08,647
خلايا لمفاوية متضخمة

167
00:13:08,721 --> 00:13:11,019
تضخم شعبي -
تنضاح بغشاء الجنب -

168
00:13:11,090 --> 00:13:15,049
أقل وضوحاً
أكثر خطورة

169
00:13:15,127 --> 00:13:17,527
وسط الصدر لا يبدو سليماً

170
00:13:17,596 --> 00:13:20,087
متسع قليلاً

171
00:13:20,166 --> 00:13:22,657
يا إلهي

172
00:13:22,735 --> 00:13:25,329
يمكن نقله خلال شعر الحيوانات الملوث

173
00:13:25,404 --> 00:13:30,068
...جراثيم (جرام) كانت ستظهر -
لا، كان ليقتل السيفروكسيم بعضاً منها، و حجب النتيجة -

174
00:13:30,142 --> 00:13:32,940
يجب أن نعطي الفتى الليفاكوين

175
00:13:35,014 --> 00:13:37,244
ماذا لديه؟

176
00:13:37,316 --> 00:13:41,878
الجمرة الخبيثة
أينتمي هذا المنزل للرجل (حسين) العجوز؟

177
00:13:45,257 --> 00:13:47,623
ربما هو ملعون

178
00:14:00,206 --> 00:14:04,506
الجمرة الخبيثة، تظن أنه كان هناك
إرهابيون بعلية المنزل؟

179
00:14:04,577 --> 00:14:06,807
إنها بكتيرية ذاتية التولد

180
00:14:06,879 --> 00:14:09,245
نظنها كانت بالعازل -
ما مدى مرضه؟ -

181
00:14:09,315 --> 00:14:14,981
الجمرة الخبيثة مرض خطير جداً، لكننا اكتشفناه مبكراً
نعطيه الليفاكوين، إنه أفضل مضاد حيوي لدينا

182
00:14:15,054 --> 00:14:18,683
ليزا)، أتصدقين هذا؟) -
جيف)، لقد ساعدت مستشفانا كثيراً) -

183
00:14:18,757 --> 00:14:22,318
لم أكن لأعين دكتور (هاوس) بقضيتك
إن لم أكن أثق به تماماً

184
00:14:22,394 --> 00:14:24,362
من هذا إذاً؟ -
(جيفري) -

185
00:14:24,430 --> 00:14:29,060
هناك أمراض كثيرة قد تسبب الطفح
ماذا عن الليشمانياسيس أو الفيلارايسيس؟

186
00:14:29,061 --> 00:14:31,527
أين سمعت بهذه الأمراض؟ -
الإنترنت، أجريت بعض الأبحاث -

187
00:14:31,604 --> 00:14:35,233
إنها أمراض نادرة جداً -
و الجمرة الخبيثة موجود بكل الولايات؟ -

188
00:14:35,307 --> 00:14:37,775
الليشمانايسيس لا يسبب الالتهاب الرئوي
و الفيلارايسيس

189
00:14:37,843 --> 00:14:40,368
ابحثوا بكل شئ فحسب
هذا ولدي، حسناً؟

190
00:14:40,446 --> 00:14:44,610
و سأظل فوق رؤوسكم حتى أعرف أنه بأمان -
لا أتوقع سوى هذا -

191
00:14:48,454 --> 00:14:51,218
يظن نفسه طبيباً

192
00:14:56,829 --> 00:15:00,196
تنفس يا عزيزي، لا عليك
تنفس، أريدك أن تتنفس

193
00:15:00,266 --> 00:15:01,961
...تنفسه
إنه يضيق

194
00:15:02,034 --> 00:15:04,696
ماذا يعني؟ -
يعني أن مجاري التنفس تنغلق -

195
00:15:04,770 --> 00:15:07,102
أهذا بسبب الجمرة الخبيثة؟

196
00:15:07,172 --> 00:15:11,541
(حسناً، تماسك يا (جايب
سيؤلمك هذا قليلاً

197
00:15:18,217 --> 00:15:21,311
سنتولى أمرك
لا عليك

198
00:15:23,822 --> 00:15:26,222
درن بحلقه -
مجرى التنفس مسدود؟ -

199
00:15:26,292 --> 00:15:30,319
يجب أن نضع أنبوب تنفس، الأتيفان -
سنضع 3 سي سي -

200
00:15:40,005 --> 00:15:43,463
مجرى التنفس ضيق جداً -
ماذا هناك؟ لا، أنتم تقتلونه -

201
00:15:43,542 --> 00:15:46,739
جيفري)، دعهم يقومون بعملهم) -
مجرى التنفس ضيق، اعطني أنبوباً أصغر -

202
00:15:46,812 --> 00:15:48,643
سنفتح حلقه -
أنبوب أصغر -

203
00:15:54,753 --> 00:15:56,687
شفتاه داكنة -
يا إلهي، لا يتنفس -

204
00:15:56,755 --> 00:15:59,349
فورمان)، سنفتح حلقه) -
لا، يمكنني فعلها -

205
00:16:00,492 --> 00:16:04,189
فورمان)، لن تمر) -
لا يحصل على هواء -

206
00:16:04,263 --> 00:16:06,788
يجب أن نضع الأنبوب الآن -
لا، يمكنني فعلها -

207
00:16:06,865 --> 00:16:08,264
بيتادين

208
00:16:13,372 --> 00:16:15,431
سأفعل هذا

209
00:16:17,209 --> 00:16:19,803
فعلتها

210
00:16:30,356 --> 00:16:33,484
إنه بخير

211
00:16:36,595 --> 00:16:38,529
رد فعل حساس للمضاد الحيوي؟

212
00:16:38,597 --> 00:16:42,795
لا أظن، أعطيناه الريفامبين
و لا تغيير بالتورم

213
00:16:42,868 --> 00:16:46,702
يجب أن نجرب مضاداً آخر -
تظن أن لديه حساسية من مضادين؟ -

214
00:16:46,772 --> 00:16:49,240
(أريد أن أعرف رأي دكتور (تشايس

215
00:16:49,308 --> 00:16:52,835
...ممكن أن تكون لديه حساسية -
آسف، ليس أنت -

216
00:16:52,911 --> 00:16:56,369
معذور بخطأك
دكتور (تشايس) الآخر

217
00:16:59,385 --> 00:17:04,721
يصاب بالجمرة الخبيثة
و يتصادف إصابته بحساسية من مضادين حيويين

218
00:17:04,790 --> 00:17:09,227
أكره أن أتطفل عليكم
لكن ألا يمكن أن تكونوا أخطأتم؟

219
00:17:09,294 --> 00:17:12,730
الطفح أحد أعراض الجمرة الخبيثة الأساسية -
عدا اللون -

220
00:17:12,798 --> 00:17:15,494
لم يتحول الطفح للون الأسود بعد
لا نخر يعني لا جمرة خبيثة

221
00:17:15,567 --> 00:17:19,059
موت النسيج قد يستغرق أسبوعين

222
00:17:23,275 --> 00:17:27,678
ليست منافسة يا رفاق
إنه تشخيص

223
00:17:28,747 --> 00:17:31,545
حسناً
من يظن الابن هو المحق؟

224
00:17:33,252 --> 00:17:36,085
أربعة على واحد
ليس الجمرة الخبيثة

225
00:17:36,155 --> 00:17:39,852
نبدأ من جديد، ماذا تغير؟
بم يخبرنا الدرن؟

226
00:17:41,193 --> 00:17:44,890
الساركويدوسيس -
ممتاز، ارسل أمراً بمراكز الأمراض ذاتية المناعة -

227
00:17:44,963 --> 00:17:49,525
إن كان إيجابياً
ابدأوا بإعطائه الميثروتريكسايت

228
00:17:50,602 --> 00:17:54,470
أجرينا بعض الفحوصات و النتائج
تشير للساركويدوسيس

229
00:17:54,540 --> 00:17:57,236
يجعل أنسجة الضم تتورم

230
00:17:57,309 --> 00:18:01,143
(يبدو أنه طارد جلد و رئة (جابريل
و أصابه بالحمى

231
00:18:01,213 --> 00:18:03,977
يا دكتور

232
00:18:05,660 --> 00:18:06,684
لماذا؟

233
00:18:06,685 --> 00:18:09,381
لا نعرف ما يسببه

234
00:18:09,455 --> 00:18:13,391
لكنكم متأكدون أنه هذا؟ -
لدينا طبيب مستشار شهير -

235
00:18:13,459 --> 00:18:17,327
إنه مقتنع أنه الساركويدوسيس -
أله علاج؟ -

236
00:18:17,396 --> 00:18:23,062
جداً، هذا الميثروتريكسايت الضموريدي
مضاد للالتهاب

237
00:18:23,135 --> 00:18:26,161
يجب أن يقضي على التورم
و يحسن من سحته

238
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
توقف

239
00:18:31,310 --> 00:18:33,301
يا إلهي
إنها سوداء

240
00:18:35,247 --> 00:18:37,147
نخر

241
00:18:37,216 --> 00:18:42,347
إنه الجمرة الخبيثة بالتأكيد، و لا يمكن أن يكون هو أيضاً
لا يسبب درن الحلق

242
00:18:42,421 --> 00:18:47,290
التفسير الوحيد هو أنه مصاب بالاثنين؟

243
00:18:47,359 --> 00:18:49,919
صحيح
مرضان نادران جداً

244
00:18:49,995 --> 00:18:53,522
يهاجمانه معاً -
إلا إن كان لديك نظرية أفضل -

245
00:18:53,599 --> 00:18:55,658
جمرة خبيثة بجانب رد فعل حساس

246
00:18:55,734 --> 00:18:59,261
مستحيل، فهذا رد فعل عجيب جداً

247
00:18:59,338 --> 00:19:02,865
هيا، يمكن أن يكون كلاكما مخطئ

248
00:19:02,941 --> 00:19:05,375
ليس رد فعل حساس
و ليست مصادفة أيضاً

249
00:19:05,444 --> 00:19:07,639
المرض الأول سبب المرض الثاني

250
00:19:07,713 --> 00:19:11,615
الجمرة الخبيثة أضعف جهازه المناعي -
و أطلق ساركويدوسيس خامد -

251
00:19:11,683 --> 00:19:16,711
أبقوه على المضادات للجمرة
و ابدوا بإعطائه الميثروتريكسايت للساركويدوسيس، و نرى ما يحدث

252
00:19:16,788 --> 00:19:18,847
حسناً

253
00:19:21,593 --> 00:19:24,892
يفضل أن تذهب معه
و تتأكد ألا يغضب و يؤذي أحداً

254
00:19:28,700 --> 00:19:30,895
نعم، لكنك تعالجه من المرضين

255
00:19:30,969 --> 00:19:35,133
نغطي كل شئ -
ماذا، تلقي بكل شئ و ترى ما يمسك؟ -

256
00:19:35,207 --> 00:19:37,141
ينجح هذا مع المكرونة

257
00:20:01,600 --> 00:20:05,229
هل تمزح؟ -
لا بالتأكيد -

258
00:20:05,304 --> 00:20:07,738
أتعرف لماذا أعطي النقود لهذا المستشفى؟

259
00:20:07,806 --> 00:20:10,240
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على الاهتمام
أترى هذا؟

260
00:20:10,309 --> 00:20:13,710
أهي خدعة سحرية؟
(لأنني من محبي الساحر (دافيد كوبرفيلد

261
00:20:13,779 --> 00:20:18,944
...رغم أنني رأيت إعصار النار هذا زائف -
ألم بالرسغ، لا يختفي منذ أشهر -

262
00:20:19,017 --> 00:20:24,182
ستة أطباء بارعون توصلوا إلى أن أهدأ
أكتب شيكاً، و يكتب اسمي على لوح

263
00:20:24,256 --> 00:20:28,625
و بعدها بيومين أجري لي فحصين بالرنين المغناطيسي
و فحص للعظام و تشخيص: ثقب بالرسغ

264
00:20:28,694 --> 00:20:31,629
تجري لي حراحة بعد الظهر

265
00:20:31,697 --> 00:20:36,259
قصة مذهلة
أفكرت في تقديمها للمسرح؟

266
00:20:36,335 --> 00:20:39,771
أحب..انظر لي
أحب ابني

267
00:20:39,838 --> 00:20:44,070
أحبه أكثر شئ بالعالم
إما أن تهتم بحالته أو أجعل الأمور تسوء

268
00:20:44,142 --> 00:20:46,110
اذهب لغرفة ولدك -
...لن أرحل قبل أن تقوم -

269
00:20:46,178 --> 00:20:48,305
هناك مشكلة

270
00:20:57,856 --> 00:21:01,622
ماذا هناك؟ -
لا أدري -

271
00:21:25,150 --> 00:21:27,448
بقع الجلد تنتشر بجسده كله

272
00:21:27,519 --> 00:21:30,010
يفتحون فيجدون أنسجة الدهون بارزة

273
00:21:30,088 --> 00:21:34,787
سيتفعن خلال يومين
و يموت بالتهاب الجلد

274
00:21:34,860 --> 00:21:38,352
أين (روبرت)؟ -
لديه عمل بالعيادة صباحاً -

275
00:21:38,430 --> 00:21:44,391
...لا، لقد غيرت الموعد حتى يمكنكما -
لقد أعاده ثانيةً -

276
00:21:51,376 --> 00:21:53,901
لا تؤلم بعد -
استمر -

277
00:21:53,979 --> 00:21:56,447
استدعيتني؟

278
00:21:56,515 --> 00:21:58,449
لا، لا أحتاجك -
هيا -

279
00:21:58,517 --> 00:22:01,315
كلنا نحتاج للمساعدة
سنعطيك استشارة

280
00:22:02,521 --> 00:22:07,652
حسناً، لدينا بروز جلدية أكبر و أقبح، ماذا يسبب ذلك؟ -
يدي تؤلمني -

281
00:22:07,726 --> 00:22:12,356
ماذا إن تعب جسده في مهاجمة الجمرة
حتى هاجم نفسه؟

282
00:22:12,431 --> 00:22:14,797
المناعة الذاتية -
لن يكون بهذه البشاعة -

283
00:22:14,866 --> 00:22:19,132
غير محتمل لكن ممكن -
ماذا، في فتى سنه 12 عام؟ -

284
00:22:19,204 --> 00:22:24,039
ليس هذا عني، صحيح؟ -
والد (جايب) وجد الليشمانياسيس أو الفيلارايسيس على الإنترنت بالأمس -

285
00:22:24,109 --> 00:22:27,169
لم تكن تناسب وقتها، لكن الآن ممكن -
بالتأكيد -

286
00:22:27,245 --> 00:22:30,442
عدا أمر الدرن
(و لا نعيش في (كالكتا

287
00:22:30,515 --> 00:22:33,973
ضرر بالنسيج الليفي العصبي -
أتظنه مرضاً عصبياً؟ -

288
00:22:34,052 --> 00:22:37,613
السبب الوحيد لتفكيرك بالمناعة الذاتية
هو لأنك طبيب عظام

289
00:22:37,689 --> 00:22:40,351
إن كنت طبيب معي و مستقيم
كنت لتظنه سرطان المستقيم

290
00:22:40,425 --> 00:22:42,859
سنوافق على رأي الأب

291
00:22:42,928 --> 00:22:45,988
لقد كتب كتاباً عن هذا -
المناعة الذاتية مجال كبير -

292
00:22:46,064 --> 00:22:49,033
قد يتدرج من تصلب الجلد
إلى التهاب شرج ستروس

293
00:22:49,101 --> 00:22:51,729
مهما كان يجب أن نبدأ من الستيرويد
و نخفف الورم

294
00:22:51,803 --> 00:22:54,533
مئة ملليجرام من السايتوكسان
يعالج معظم أمراض جهاز المناعة

295
00:22:54,606 --> 00:22:58,064
اعطيه له الآن قبل أن تتساقط
الدهون من عينيه

296
00:23:00,078 --> 00:23:03,343
لا أشعر بأصابعي

297
00:23:03,415 --> 00:23:05,474
ساعتك ضيقة عليك

298
00:23:13,558 --> 00:23:18,689
أنت تعبث بي -
علاقتك مع والدك تفقدك القدرة على العمل -

299
00:23:18,764 --> 00:23:21,790
فقط لأنك جعلت والدي جزء من عملي -
وجهة نظر جيدة -

300
00:23:21,867 --> 00:23:25,268
لم تره منذ سنوات، يسافر عبر الأطلنطي -
الهادي -

301
00:23:25,337 --> 00:23:30,331
تعامله كأنه من عبدة إله الهندوس، لا تسأل سبب مجيئه -
إنه مؤتمر على الأرجح -

302
00:23:30,409 --> 00:23:33,344
على الأرجح

303
00:23:33,412 --> 00:23:38,281
كنت أتمنى أن أنتزع الكلام منك
لكن إن كنت تصر على التحدث، حسناً، تفضل

304
00:23:40,285 --> 00:23:44,551
ماذا فعل بك؟ -
كيف ستشعر لو تدخلت في حياتك الشخصية؟ -

305
00:23:45,624 --> 00:23:48,855
سأكره ذلك
لهذ ليس لدي حياة شخصية

306
00:23:48,927 --> 00:23:51,418
سأجري فحص نسيج بالبثور بجلده

307
00:23:51,496 --> 00:23:56,991
تفكير جيد
اثبت خطأ والدك، سيحل هذا كل شئ

308
00:24:13,985 --> 00:24:16,112
من أخرج الأنبوب؟ -
أنا -

309
00:24:16,188 --> 00:24:19,555
درجة الحرارة انخفضت درجتين
و التورم زال تقريباً

310
00:24:19,624 --> 00:24:21,558
و جلده يبدو أفضل أيضاً

311
00:24:21,626 --> 00:24:24,288
السايتوكسان يعمل

312
00:24:24,362 --> 00:24:27,593
أتشعر بتحسن يا (جايب)؟ -
نعم، كثيراً -

313
00:24:27,666 --> 00:24:30,863
دكتور (تشايس)، أيمكننا التحدث على انفراد؟

314
00:24:34,239 --> 00:24:37,140
تشخيصك خاطئ
لا مرض مناعة ذاتية

315
00:24:37,209 --> 00:24:41,873
زال التورم على الأرجح لأنك أعطيته الستيرويد
إنه يغطي السبب الحقيقي

316
00:24:41,947 --> 00:24:43,325
لا يمكن الاعتماد على معدل الأجسام المضادة النووية

317
00:24:43,326 --> 00:24:47,613
لا أجسام مضادة فوسفاتيدية، لذا فلا يوجد ذئبة
و كذلك شرج ستروس

318
00:24:47,686 --> 00:24:49,620
أنت تجادل مع طبيب أمراض رئوية

319
00:24:49,688 --> 00:24:53,715
هناك حوالي 20 مرض مناعة ذاتية -
لماذا أنت هنا؟ -

320
00:24:56,294 --> 00:24:58,285
مؤتمر مرض الذئبة

321
00:24:58,363 --> 00:25:02,595
كنت بـ(نيويورك) العام الماضي من مؤتمر تصلب الجلد
لم تتصل بي

322
00:25:02,667 --> 00:25:06,694
أردت إلقاء التحية هذه المرة -
ألقيتها، لم أرك ترحل -

323
00:25:07,906 --> 00:25:09,840
أفتقدك

324
00:25:10,909 --> 00:25:15,505
كان سني 15 عام عندما رحلت
و الآن تعود؟

325
00:25:15,580 --> 00:25:18,515
تركت أمك
لم أتركك أنت

326
00:25:18,583 --> 00:25:23,680
كانت أمي تعيش على الخمر، كيف كنت سأعتني بها؟ -
لم تكن مسئوليتك -

327
00:25:23,755 --> 00:25:26,883
أعلم
كانت مسئوليتك أنت

328
00:25:28,894 --> 00:25:33,797
آسف أنها ماتت
آسف أن مررت بهذا

329
00:25:35,133 --> 00:25:37,829
...لكنها كانت تنهار قبل

330
00:25:37,903 --> 00:25:40,804
يجب أن أتحدث لـ(هاوس) عن هذا العلاج

331
00:25:45,610 --> 00:25:48,340
المريض تتحسن

332
00:25:48,413 --> 00:25:50,347
رغم السايتوكسان

333
00:25:50,415 --> 00:25:54,010
على الجانب الآخر
يتحسن

334
00:25:54,085 --> 00:25:57,020
السايتوكسان يجعله أكثر عرضى للعدوى

335
00:25:57,088 --> 00:26:00,353
الجمرة الخبيثة يمكن أن يقاوم أكثر -
أفضل -

336
00:26:00,425 --> 00:26:03,758
تريدني أن أكشف عن كل أمراض
ذاتية المناعة في الكون؟

337
00:26:03,828 --> 00:26:08,765
حسناً، سأحضرها -
عد للمنزل بحلول منتصف الليل و إلا لن تأخذ السيارة تلك العطلة -

338
00:26:10,735 --> 00:26:13,727
أتتحدثان؟
هل أخبرك سبب وجوده هنا؟

339
00:26:14,806 --> 00:26:17,297
مؤتمر مرض الذئبة

340
00:26:29,454 --> 00:26:34,016
عائد للمؤتمر؟ -
جلسة بعد الظهر، أتمنى أن أظل مستيقظاً -

341
00:26:34,092 --> 00:26:38,290
أتمنى أن يمكنك الدخول
فأنت غير مسجل

342
00:26:42,267 --> 00:26:46,260
أفهم
اضطررت لاختلاق كذبة

343
00:26:46,338 --> 00:26:49,307
لا يمكنك إخبار ولدك أنك جئت لرؤيته

344
00:26:49,374 --> 00:26:52,935
أعني، أي أب يفعل هذا؟

345
00:26:54,012 --> 00:26:59,609
تلك النقطة الزرقاء تحت الياقة
إنه وشم للعلاج بالأشعة

346
00:27:00,685 --> 00:27:04,712
كنت أبحث عنه بعدما رأيت إفطارك
الأرز البني و الخضروات

347
00:27:04,789 --> 00:27:10,659
إنه ريجيم نباتي
منتشر بين ممثلي (هوليوود) و...مرضى السرطان

348
00:27:12,964 --> 00:27:14,989
سرطان الرئة
المرحلة الرابعة

349
00:27:16,835 --> 00:27:20,362
تبدو جيداً -
لست كذلك -

350
00:27:20,438 --> 00:27:25,171
(جئت إلى البلاد كي أذهب إلى (سلون كيترينج
(و أقابل دكتور (ويلسون

351
00:27:25,243 --> 00:27:29,304
ماذا قال؟ -
ثلاثة أشهر -

352
00:27:29,381 --> 00:27:31,349
(لكنك لم تخبر (روبرت 

353
00:27:31,416 --> 00:27:35,682
لا تود إزعاجه
لأنك كنت أباً سيئاً

354
00:27:37,922 --> 00:27:40,186
أفضل ألا تخبره

355
00:27:41,893 --> 00:27:43,827
نعم
هذا أفضل

356
00:27:45,397 --> 00:27:47,922
سأرى رد تعبيرات وجهه عندما
يقرأ نعي والده

357
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
أمر لا يخصك

358
00:27:53,204 --> 00:27:55,331
أظن هذا

359
00:28:04,182 --> 00:28:06,241
أنتم تجرون فحوصات كثيرة

360
00:28:06,317 --> 00:28:11,311
إن عرفنا أي مرض مناعة ذاتية
سنعالجك بسرعة

361
00:28:11,389 --> 00:28:15,189
أكان هذا والدك الذي معك؟ -
نعم -

362
00:28:15,260 --> 00:28:18,559
هذا رائع جداً
أتعملان معاً كثيراً؟

363
00:28:18,630 --> 00:28:21,292
ليس تماماً

364
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
متى يمكنني العودة للمنزل؟

365
00:28:23,568 --> 00:28:25,832
سنرى

366
00:28:25,904 --> 00:28:30,170
يبدو أنك استعدت شهيتك
هذه علامة جيدة

367
00:28:30,241 --> 00:28:32,971
تريد بعض الماء؟ -
نعم -

368
00:28:35,213 --> 00:28:38,239
تفضل

369
00:28:41,052 --> 00:28:44,180
لا عليك، المياه رخيصة

370
00:28:44,255 --> 00:28:47,588
يا إلهي -
ماذا؟ -

371
00:28:49,561 --> 00:28:52,223
..لا يمكنني
لا يمكنني تحريك يدي

372
00:29:01,139 --> 00:29:04,131
أيمكنك اعتصار أصابعي يا (جايب)؟

373
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
حالته تزداد سوءاً
الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

374
00:29:12,951 --> 00:29:18,116
عادت الحمى، أصبحت أعلى من 105 -
إن لم نوقف تحلل العصب سيصبح مشلولاً للأبد -

375
00:29:18,189 --> 00:29:21,886
لحسن الحظ بهذه الحالة يحدث هذا بعد أسبوع

376
00:29:21,960 --> 00:29:25,418
...حسناً -
قلت لك أنه يجب أن نقطع عنه السايتوكسان -

377
00:29:25,497 --> 00:29:30,264
هذا تسمم عصبي
لقد ملأنا جسده بعقاقير لأمراض ليست لديه

378
00:29:30,335 --> 00:29:35,204
حسناً، قد يكون عصبياً -
أي عملية بالمخ تسبب شلل اليد -

379
00:29:35,273 --> 00:29:37,798
بثور بالجسد و درن بالحلق؟

380
00:29:37,876 --> 00:29:43,109
كان (روبرت) محقاً
قلت ضرر بالنسيج الليفي العصبي

381
00:29:43,181 --> 00:29:47,550
أتقول هذا لأنها فرصة عائلية جميلة
أم لوجود سبب طبي؟

382
00:29:47,619 --> 00:29:49,883
يتناسب مع الأعراض -
يا للأسف -

383
00:29:49,954 --> 00:29:54,050
كنت أتمنى السبب الآخر
كنت سأحضر الكاميرا

384
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
اجروا رسماً سطحياً
لمخه هذه المرة

385
00:30:05,003 --> 00:30:07,904
يظن البعض أن ثلاث نسخ كافية
صحيح؟

386
00:30:07,972 --> 00:30:11,169
دائماً تكفيني واحدة

387
00:30:11,242 --> 00:30:14,507
لماذا مل تخبرني أن (روان تشايس) جاء لرؤيتك؟

388
00:30:15,580 --> 00:30:17,946
عن إذنك

389
00:30:18,016 --> 00:30:21,577
الأخلاق، الخصوصية
أيذكرك هذا بشئ؟

390
00:30:21,653 --> 00:30:26,488
كان يمكنك تغطية نفسك، تستدعيني لاستشارة -
إنه موضوع رائع للحديث به -

391
00:30:26,558 --> 00:30:30,892
أتعرف ما حدث؟ ركزت على سرطانه
و فقدت حكمتي

392
00:30:30,962 --> 00:30:34,056
لا يمكنك إخبار (تشايس)، أنا يمكنني
ماذا أفعل؟

393
00:30:34,132 --> 00:30:38,466
هنا حيث أعطيك نصيحة و أتظاهر بأنك ستستمع إليها
أحب هذا المشهد

394
00:30:38,536 --> 00:30:41,437
هل طلب منك (روان) ألا تخبره؟ -
وعدته بألا أفعل -

395
00:30:41,506 --> 00:30:43,531
لكن عقدت أصابعي
لذا فوعدي غير ملزم

396
00:30:43,608 --> 00:30:48,272
كت مخطئاً، إنه مشهد التحدث لنفسك بصوت عال، أتحتاجني هنا؟ -
إخباره -

397
00:30:48,346 --> 00:30:52,146
هذا به متعة قيمة -
قد يبكي أيضاً -

398
00:30:52,217 --> 00:30:54,947
على الجانب الآخر، هناك مسألة خدمة الآخرين

399
00:30:55,019 --> 00:30:59,012
يجب أن أخبره بالتأكيد، لو كنت مكانه لأردت أن أعرف -
تريد أن تعرف كل شئ -

400
00:30:59,090 --> 00:31:01,820
هناك أيضاً مسألة الالتزام بوعودك

401
00:31:01,893 --> 00:31:06,990
مسائلك لا تنتهي أبداً
كمسألة تلك الشقراء التي كنت تتحدث معها

402
00:31:06,991 --> 00:31:10,127
إنها محاسبة المستشفى
كنا نراجع الفواتير

403
00:31:10,201 --> 00:31:13,364
مسك الدفاتر؟

404
00:31:15,607 --> 00:31:17,541
ماذا ستفعل؟

405
00:31:20,278 --> 00:31:23,338
إجراءات الفواتير
إنها معقدة، صحيح؟

406
00:31:40,832 --> 00:31:44,529
الآباء ليسوا سيئين كما يظنهم الأبناء

407
00:31:44,602 --> 00:31:48,504
إن كنت تحبين أبي
اطلبي مواعدته

408
00:31:48,573 --> 00:31:51,508
سأكون زوجة أم رائعة
أنا متساهلة جداً

409
00:31:56,414 --> 00:32:00,783
إنه والدك
لا تراه أبداً، و هو هنا

410
00:32:00,852 --> 00:32:04,344
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً
فيجب أن تبتهج

411
00:32:04,422 --> 00:32:06,686
عظيم
شكراً على النصيحة

412
00:32:07,759 --> 00:32:09,693
حسناً

413
00:32:11,296 --> 00:32:14,459
ضرب والدتك
ضربك

414
00:32:15,466 --> 00:32:18,526
ماذا فعل؟ -
حقاً، لا تحاولي -

415
00:32:23,207 --> 00:32:27,041
كل هذه الكراهية
إنها سامة

416
00:32:28,813 --> 00:32:30,747
ابتعدي إذاً

417
00:32:39,223 --> 00:32:41,885
لا شئ هنا

418
00:32:41,960 --> 00:32:46,420
لا أضرار، درنات، لا شئ

419
00:32:46,497 --> 00:32:48,465
ليس ضرر بالنسيج الليفي العصبي

420
00:32:48,533 --> 00:32:52,765
الطبيبان (تشايس) صفر مقابل ثلاثة
حتى عندما يتفقان يكونا مخطئين

421
00:32:52,837 --> 00:32:57,797
إذاً، التالي، ماذا أيضاً قد يسبب الضرر العصبي و الدرن؟ -
داء برجر -

422
00:32:57,875 --> 00:33:01,242
لم يغادر البلاد أبداً -
هل سافر والداه؟ يمكن أن يكونوا أتوا به -

423
00:33:01,312 --> 00:33:05,578
لا أظن -
لا يهم، أضراره بالمكان الخاطئ، قدماه هما النظيفان به -

424
00:33:05,650 --> 00:33:09,177
والد الفتى ذكر الليشمانياسيس -
نعم، و الفيلارايسيس -

425
00:33:09,253 --> 00:33:14,520
لكن درن الحلق لا يتناسب مع هذا -
(هذان مرضان يقتصران على  جنوب شرق (آسيا -

426
00:33:19,063 --> 00:33:22,965
ماذا إن لم يكن الجمرة الخبيثة
أطلق المرض الآخر؟

427
00:33:23,034 --> 00:33:28,028
عدنا للمصادفة ثانيةً؟ -
لا، ماذا إن كان ما أطلقه شيئاً آخر؟ -

428
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
لم يحدث شيئاً آخر -
نحن أحدثنا شيئاً -

429
00:33:30,108 --> 00:33:33,544
المضادات الحيوية؟ -
ناقشنا هذا، ليست حساسية -

430
00:33:35,213 --> 00:33:37,204
يجب أن أتبول

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
بم أخبركم الرسم السطحي؟ -
لا شئ -

432
00:33:55,700 --> 00:33:58,669
من واحد إلى عشرة
ما درجة الألم؟

433
00:33:58,736 --> 00:34:02,638
ليس بنصف الألم الذي سيحدث عندما ألكم بالوجه -
إياك، سيؤلمك أنت -

434
00:34:02,707 --> 00:34:06,370
لم تنجح عملية الرسغ على ما يبدو -
من أنت؟ -

435
00:34:06,444 --> 00:34:11,541
(الصغار يسمونني العم (جريج
لم يصاب والدك بخرق برسغه

436
00:34:11,616 --> 00:34:15,712
(ذكرت مرضين نادرين لدكتور (تشايس
كيف عرفت بهما؟

437
00:34:15,787 --> 00:34:20,918
قرأت عنهما بالإنترنت -
عم بحثت، "أمراض من (آسيا) لا تتناسب مع أعراض ولدي"؟ -

438
00:34:20,992 --> 00:34:23,222
(سمعت بهما في (آسيا -
لم أسافر هناك -

439
00:34:23,294 --> 00:34:26,388
لقد نسيت على الأرجح
دعني أذكرك

440
00:34:26,464 --> 00:34:30,867
قرية بعيدة قذرة
أركان متقاربة، عام على الأقل؟

441
00:34:30,935 --> 00:34:33,096
بدأت تتذكر؟ -
(سأتصل بدكتورة (كادي -

442
00:34:33,171 --> 00:34:35,765
عن إذنك، ما علاقة هذا بولدنا؟

443
00:34:35,840 --> 00:34:39,071
والدك غاضب
يجب عليه

444
00:34:39,143 --> 00:34:44,103
يأتي هنا و يتوقع معاملة أفضل لأنه
يعطي الكثير للمستشفى

445
00:34:44,182 --> 00:34:47,345
لا تتحدث لولدي هكذا -
...أخبره فقط بعملي و التزامي -

446
00:34:47,418 --> 00:34:51,184
توقف
ماذا هناك؟

447
00:34:54,659 --> 00:34:58,060
هناك شئ واحد يجب أن تفعلوه

448
00:34:59,664 --> 00:35:03,964
قولوا الحقيقة أو يموت ولدكما

449
00:35:05,703 --> 00:35:08,729
كم مكثت في (آسيا)؟

450
00:35:11,843 --> 00:35:14,038
جيف)، إنه سؤال بسيط)

451
00:35:18,583 --> 00:35:21,108
عامين بالهند

452
00:35:22,553 --> 00:35:25,784
لماذا تكذب بشأن شئ كهذا؟ -
عاما 87 و 88 -

453
00:35:31,462 --> 00:35:34,829
...هذا

454
00:35:34,899 --> 00:35:38,562
...هذا الوسيط الروحي
ظننت لديه بعض الإجابات

455
00:35:39,637 --> 00:35:43,403
ذهبت لمعتزله

456
00:35:43,474 --> 00:35:48,275
و كانت النهاية أن أفلست و لم أحصل على إجابات

457
00:35:49,914 --> 00:35:52,849
كنت محرجاً
لم أرد أن يعرف أحد

458
00:35:54,252 --> 00:35:56,186
لا

459
00:35:58,055 --> 00:36:00,683
لا، كنت طيار تحربة

460
00:36:00,758 --> 00:36:03,522
(آسف جداً يا (جايب

461
00:36:05,263 --> 00:36:08,027
ما علاقة هذا بولدي؟

462
00:36:14,105 --> 00:36:19,566
الدليل الأول: إن كنت الرب، كان علاج هذا الفتى
ليصبح سهلاً كتحويل المياه لخمر

463
00:36:19,644 --> 00:36:23,341
ألبسه جن؟ -
اقتربت، لكن لا مياه -

464
00:36:23,414 --> 00:36:29,353
الدليل الثاني: طبيب الرئة (روان) كاد يصيب الحقيقة
يسبب أعراض ذاتية المناعة

465
00:36:29,420 --> 00:36:32,856
الجذام؟ -
(نعم، هذا منتشر جداً بضواحي (نيوجيرسي -

466
00:36:33,925 --> 00:36:37,452
إنه الجذام
اكشف عنه و ستجده

467
00:36:37,528 --> 00:36:40,895
ذهب الأب للمعتزل الهندي الخاطئ

468
00:36:40,965 --> 00:36:43,991
لكنه خامد بالأب كما يبدو
لماذا يصاب به الابن؟

469
00:36:44,068 --> 00:36:46,502
ليس خامداً بالأب
إنه بطئ فحسب

470
00:36:46,571 --> 00:36:50,132
دمر أعصابه الزندية
تم تشخيصه خطأ بخرق بالرسغ

471
00:36:50,208 --> 00:36:54,167
لا تثق بالأطباء أبداً
اجر الفحص

472
00:36:54,245 --> 00:36:58,306
لا عجب أنه أصيب بالجمرة الخبيثة
أضعف الجذام جهازه المناعي

473
00:36:58,382 --> 00:37:01,909
دورة مؤلمة
الجذام جعله ضعيفاً أمام الجمرة الخبيثة

474
00:37:01,986 --> 00:37:04,352
و علاج الجمرة الخبيثة
ضاعف الجذام

475
00:37:04,422 --> 00:37:10,122
...لكن المضادات التي أعطيناها له تعالج الجذام -
نعم، هنا تبدأ المشكلة -

476
00:37:10,194 --> 00:37:12,890
المضادات أصابت الأوتار العصبية

477
00:37:12,964 --> 00:37:16,661
قتلت بكتيريا الجذام
و أصبحت الجثث بجسده

478
00:37:16,734 --> 00:37:19,999
و رغم روعة أجسادنا
إلا أنها غبية أيضاً

479
00:37:20,071 --> 00:37:24,167
تخلق أجسام مضادة لتقتل بكتيريا ميتة

480
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
و هي ليست النوع المحترم

481
00:37:26,911 --> 00:37:29,937
إنها ليست من تظل ثابتة
لكنها تركل أثناء النوم

482
00:37:30,014 --> 00:37:32,380
تهاجم خلاياه العصبية و الدهنية

483
00:37:32,450 --> 00:37:35,942
تسبب الالتهاب و بقية الأعضاء

484
00:37:36,020 --> 00:37:38,284
إذاً فالعلاج يقتله

485
00:37:38,356 --> 00:37:43,225
(أريدك أن تتصلي بـ(كارفيل)، بـ(لويزيانا
موطن آخر مستعمرة جذام

486
00:37:43,294 --> 00:37:45,421
اطلبي منهم إرسالل الثاليدومايد

487
00:37:45,496 --> 00:37:48,932
ثاليدومايد؟ -
الأطفال في سنه لا يمارسون الجنس، صحيح؟ لا يمكن أن يحمل -

488
00:37:49,000 --> 00:37:50,991
اتصلي

489
00:37:54,472 --> 00:37:57,100
أريد التحدث لولدك

490
00:38:09,487 --> 00:38:12,979
لماذا يجب أن يعرف الكل مشاكلي؟

491
00:38:13,057 --> 00:38:15,787
تحب الناس التحدث عن الناس

492
00:38:15,860 --> 00:38:19,694
يجعلنا نشعر بالسيطرة
أننا متحكمون

493
00:38:19,764 --> 00:38:24,428
و أحياناً لبعض الناس
معرفة أشياء معينة تجعلهم يهتمون

494
00:38:24,502 --> 00:38:29,667
إن أخبرتك أن أبي رحلت
و شربت أمي حتى الموت ستهتم بي أكثر؟

495
00:38:29,740 --> 00:38:33,608
(ممكن أن تفعل (كاميرون
أما أنا فأحب المعرفة فحسب

496
00:38:35,413 --> 00:38:38,644
أعرف أنك تكره والدك

497
00:38:38,716 --> 00:38:40,980
...و الآن سأقول لك شيئاً -
لا أكرهه -

498
00:38:42,420 --> 00:38:47,289
أحببته حتى عرفت أن الألم
يكون أقل إن لم أهتم

499
00:38:48,359 --> 00:38:52,193
لا أتوقع مجيئه لمباراة كرة القدم
لن يخيب أملي عندما لا يأتي

500
00:38:52,263 --> 00:38:58,224
لا أتوقع أن يتصل بعيد ميلادي
لا أتوقع رؤيته لأشهر، لن يخيب أملي

501
00:38:59,537 --> 00:39:04,941
..تريدنا أن نتصالح
نشرب بعض البيرة و نعانق بعضنا كعائلة؟

502
00:39:08,079 --> 00:39:13,449
أعطيته ما يكفي من عناق
و خيب أملي هو بم يكفي

503
00:39:17,855 --> 00:39:20,187
حسناً

504
00:39:22,593 --> 00:39:25,994
فقط؟ -
فقط -

505
00:39:50,121 --> 00:39:52,885
تنفس

506
00:39:54,792 --> 00:39:59,919
تنفس ثانيةً

507
00:39:59,997 --> 00:40:03,933
أستخبر أصدقائي أنني مصاب بالجذام؟

508
00:40:04,001 --> 00:40:07,402
تناولت المضادات الحيوية
لم تعد معدياً

509
00:40:07,471 --> 00:40:10,497
ماذا إن كان أصابهم بالفعل؟

510
00:40:10,574 --> 00:40:15,671
يصعب الإصابة بالجذام
حتى أمك لم تمرض به

511
00:40:15,746 --> 00:40:19,443
حسناً
أريدك أن تعقد قبضتك

512
00:40:19,517 --> 00:40:21,542
لازال صعباً

513
00:40:21,619 --> 00:40:25,919
ستعود لطبيعتها بعد شهر أو اثنين
و جلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة

514
00:40:28,592 --> 00:40:31,755
لم تسأل عن والدك

515
00:40:33,297 --> 00:40:35,788
كذب في كل شئ

516
00:40:35,866 --> 00:40:40,235
كذب على أميَّ
على رئيسه

517
00:40:40,304 --> 00:40:42,295
إنه مجرد كذاب

518
00:40:43,808 --> 00:40:45,742
إنه يحبك

519
00:40:47,878 --> 00:40:50,438
لا أحبه

520
00:40:51,949 --> 00:40:54,110
بل تحبه

521
00:40:59,390 --> 00:41:03,451
ليس بيدك شئ
إنه والدك

522
00:41:03,527 --> 00:41:06,985
مهما فعل ستحبه

523
00:41:20,044 --> 00:41:22,535
تفضل
شكراً

524
00:41:23,948 --> 00:41:25,939
مرحباً

525
00:41:36,727 --> 00:41:39,195
متى موعد طائرتك؟
لديك وقت لتناول مشروب؟

526
00:41:40,264 --> 00:41:42,289
أتمنى لو كان لدي

527
00:41:42,366 --> 00:41:45,301
دكتور (تشايس)؟

528
00:41:54,478 --> 00:41:56,469
سأحملها عنك

529
00:41:59,216 --> 00:42:02,549
أستأتي لـ(أوز) قريباً؟

530
00:42:04,221 --> 00:42:07,213
قريباً
الخريف القادم، أتمنى

531
00:42:08,292 --> 00:42:11,227
سأتصل بك

532
00:42:13,297 --> 00:42:15,959
حسناً، أنت جاهز

533
00:42:24,241 --> 00:42:28,007
أراك لاحقاً -
نعم -

534
00:42:28,078 --> 00:42:30,012
أراك لاحقاً

535
00:43:05,160 --> 00:43:43,790
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com