1
00:00:06,806 --> 00:00:08,797
(جيسيكا)

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,277
جيسيكا)، هيا)
يجب أن نذهب

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,078
في الحركة بركة يا فتاة -
أشعر بالمرض -

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,758
لست ساخنة -
معدتي تؤلمني -

5
00:00:30,830 --> 00:00:35,164
..عزيزتي، إن لم يكن لديكِ حمى -
لا أريد الذهاب للمدرسة، يمكنني الاستذكار بالمنزل -

6
00:00:37,103 --> 00:00:39,298
جيسيكا)، ماذا هناك؟)

7
00:00:41,408 --> 00:00:43,399
الكل يكرهني

8
00:00:45,078 --> 00:00:47,069
لا يكرهونك

9
00:00:47,147 --> 00:00:50,344
لا يعرفونك حتى لأنهم أكثر
جهلاً من أن يحاولوا

10
00:00:50,417 --> 00:00:53,477
أكره نفسي -
جيسيكا)، لا تقولي هذا) -

11
00:00:54,788 --> 00:00:57,484
عزيزتي
انظري إليَّ

12
00:00:57,557 --> 00:01:02,688
أنتِ فتاة لطيفة و جميلة

13
00:01:02,762 --> 00:01:07,961
...لا تجعلي فئة فاسدة قليلة -
قليلة؟ إنه الفصل كله -

14
00:01:09,302 --> 00:01:12,760
أتذكرين القصة التي يقول بها الرجل
أنه يكره البيض و لحم الخنزير؟

15
00:01:12,839 --> 00:01:15,433
ثم في النهاية أدرك أنه يحبهما؟

16
00:01:15,508 --> 00:01:18,773
يوماً ما سيدركون كم أنتِ رائعة

17
00:01:20,313 --> 00:01:24,647
(يجب أن تكوني كبطل القصة (سام آي ام
و لا تستسلمي

18
00:01:26,453 --> 00:01:28,580
حسناً

19
00:01:30,890 --> 00:01:35,418
هكذا
استمري

20
00:01:35,495 --> 00:01:40,296
(جيد، جميل، تبلين بلاءً حسناً يا (جيسيكا

21
00:01:43,403 --> 00:01:45,337
(يا (سيث

22
00:01:45,405 --> 00:01:48,033
تريد قضاء بقية الحصة جالساً على الدكة؟ -
لا -

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,168
(استمري يا (جيسيكا
أمامك 40 ثانية أخرى

24
00:01:51,244 --> 00:01:55,613
ذراعي يؤلمني -
هيا، تحملي، يمكنك أن تفعليها -

25
00:01:55,682 --> 00:01:58,173
صدري يؤلمني -
ماذا تظنين شعور الأرض؟ -

26
00:01:58,251 --> 00:02:00,446
سيث)، دورتان حول الملعب)
اذهب

27
00:02:00,520 --> 00:02:04,081
إنه ألم بسيط يا (جيس)، حسناً؟
تنفسي، ستنجحين

28
00:02:04,157 --> 00:02:06,148
لا يمكنني

29
00:02:06,226 --> 00:02:08,592
ثانيتان أخرتان
هيا

30
00:02:17,904 --> 00:02:20,532
جيسيكا)؟)

31
00:02:20,607 --> 00:02:23,440
(جيسيكا)

32
00:02:27,313 --> 00:02:30,771
يا إلهي، اذهب للمكتب
استدع أستاذة (بارسونز)، الآن

33
00:02:30,850 --> 00:02:35,787
أنا بالملعب في مدرسة (فينلي) الابتدائية
إحدى تلاميذي أصيبت بأزمة قلبية

34
00:02:35,855 --> 00:02:39,916
نعم، 10 سنوات، ألا تظنني أعرف هذا؟
ارسل الإسعاف فحسب

35
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
هيا، استيقظي
هيا يا عزيزتي

36
00:02:47,505 --> 00:02:51,400
(دكتور (هاوس

37
00:02:52,850 --> 00:03:02,990
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com

38
00:03:11,530 --> 00:03:16,660
الحلقة السادسة عشرة
ثقيلة

39
00:03:17,664 --> 00:03:22,124
(دكتور (بيندر
اتصل بالمبنى الملحق 2870

40
00:03:22,202 --> 00:03:25,638
هل رأيت من قبل كيس صفن
مثقوب به عدوى؟

41
00:03:25,705 --> 00:03:30,642
لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن يحدث هذا له
يجب أن نتحدث

42
00:03:30,710 --> 00:03:34,146
حسناً، إن كنت تبحثين عن الالم
فالقضيب الذكري هو الحل

43
00:03:34,214 --> 00:03:36,876
أرجح الأبادرافيا -
لا نتحدث هكذا -

44
00:03:36,950 --> 00:03:38,815
ظننتنا نفعل

45
00:03:38,885 --> 00:03:44,824
لا، أنت تحاول تجنب الكلام لأنك تعرف
ما أريد التحدث بشأنه

46
00:03:44,891 --> 00:03:48,657
الحلمة؟ -
يجب أن تطرد أحد العاملين معك -

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,959
بمجرد أن أكتب تقارير كفاءتهم 

48
00:03:52,031 --> 00:03:54,056
ثم أراجع التقارير بالتأكيد

49
00:03:54,133 --> 00:03:57,330
قرار هكذا لا يمكن اتخاذه دون تقرير

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,564
لن أتأخر عن شهر
أو اثنين

51
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
أربعة بأقصى حد
إلا إن تعقدت الأمور

52
00:04:02,141 --> 00:04:04,075
لا مفر من هذا

53
00:04:04,143 --> 00:04:07,579
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن
كانتزاع الضمادة

54
00:04:07,647 --> 00:04:10,309
الفارق بينه و بين الضمادة
أننا نتحدث عن إنسان

55
00:04:10,383 --> 00:04:13,183
كما لو أنك تهتم -
كما لو أنكِ لا تهتمين -

56
00:04:16,689 --> 00:04:20,352
أمامك أسبوع
انه الأمر

57
00:04:27,467 --> 00:04:30,459
هناك مريضة جاءتنا
(من دكتور (لينكويتز

58
00:04:30,536 --> 00:04:32,970
لا أعرفه -
هو يعرفك -

59
00:04:33,039 --> 00:04:35,371
ما المشكلة؟ -
أزمة قلبية -

60
00:04:35,441 --> 00:04:38,933
لا أعرفه بالتأكيد -
سنها عشر سنوات -

61
00:04:40,847 --> 00:04:44,180
الأطفال بالعاشرة لا يصابون بأزمات قلبية
لا بد أنه خطأ

62
00:04:44,250 --> 00:04:48,584
حسناً، أبسط الحلول أن سنها 40 عام
و تكذب بشأن سنها

63
00:04:48,655 --> 00:04:52,523
ربما ممثلة تحاول الاستمرار -
قصدت أنه ربما الفحوصات خاطئة -

64
00:04:52,592 --> 00:04:55,425
هذا ما ظنوه بغرفة الطوارئ
نسبة النيتروجين 3، الميوجلوبين كان موجوداً

65
00:04:55,495 --> 00:04:58,953
مخطط كهربائية القلب توضح تسارع بالدقات
إنها أزمة قلبية

66
00:04:59,032 --> 00:05:03,025
إنها بدينة بشكل كئيب
مشكلة البدانة هذه تشير للخطر

67
00:05:03,102 --> 00:05:05,593
هيا، البدانة تستغرق عقوداً
لتسبب أزمة قلبية

68
00:05:05,672 --> 00:05:10,609
الانتحار لا يتطلب ذلك
إن كنت بهذه السمنة كنت لحاولت تناول بعض الحبوب

69
00:05:10,677 --> 00:05:16,377
ليست جرعة مخدرات زائدة
الإرهاق، ألم العضلات و المشكلة بالتركيز تواجهها منذ عام

70
00:05:16,449 --> 00:05:18,280
هذا بسبب سنها
اكتئابها

71
00:05:18,351 --> 00:05:22,227
هذا ما قاله خمسة أطباء أطفال
و طبيبا تغذية و طبيب نفسي

72
00:05:22,228 --> 00:05:24,389
الأزمة القلبية تشي إلى أن
هناك ما فاتهم

73
00:05:24,457 --> 00:05:27,551
لا بد أنها مشكلة وراثية -
ماذا عن المتلازمة الأيضية "اكس"؟ -

74
00:05:27,627 --> 00:05:30,152
مقاومة الأنسولين؟

75
00:05:30,229 --> 00:05:32,925
تلك المتلازمة قد تسبب سكتة
لا أعلم بشأن الأزمة القلبية

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,662
ممكن، إن كان ضغط دمها مرتفع جداً
و هو أمر محتمل بسبب وزنها

77
00:05:36,736 --> 00:05:42,333
يناسب الأعراض، يعجبني
اكشفوا عن نسبة الأنسولين بالجسم

78
00:05:44,744 --> 00:05:46,939
و شئ أخير

79
00:05:47,013 --> 00:05:51,507
أمروني بالتخلص من أحدكم بنهاية الأسبوع

80
00:05:53,586 --> 00:05:56,680
عمدة جديد، تضييق الحصار
تعرفون كيف يسير الأمر

81
00:06:00,259 --> 00:06:02,750
حسناً
استمروا

82
00:06:07,467 --> 00:06:09,958
لعبة ما
"إنها نسخة (هاوس) من "الكاميرا الخفية

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,970
(ليس (هاوس
(إنه (فوجلر

84
00:06:12,038 --> 00:06:14,973
لا يمكن أن نجعل هذا يؤثر علينا، يجب أن نتحد -
لماذا؟ -

85
00:06:15,041 --> 00:06:17,737
أتقترح أن نبدأ بضرب بعضنا؟

86
00:06:17,810 --> 00:06:22,270
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي
ليست مباراة جماعية

87
00:06:22,348 --> 00:06:25,442
(و هو ما يريده (هاوس
(اسمع، أنا مع (كاميرون

88
00:06:25,518 --> 00:06:30,148
قد تكون خطة سيئة
(لكن لا أريد إشباع غرور (هاوس

89
00:06:30,223 --> 00:06:33,659
هيا
هناك فتاة مريضة، أنسيتم؟

90
00:06:34,761 --> 00:06:36,991
مصابة بالسكر؟

91
00:06:37,063 --> 00:06:39,156
لا، لكن مرض مشابه

92
00:06:39,232 --> 00:06:43,430
مرضى المتلازمة الأيضية "اكس" لا يستجيبون
للأنسولين عادةً مما يجعل جسدهم ينتج الكثير

93
00:06:43,431 --> 00:06:46,067
و هذا يؤدي لمشاكل أيضية

94
00:06:46,139 --> 00:06:49,040
نريد إجراء فحص للتأكد
لكن هناك أخطار

95
00:06:49,108 --> 00:06:52,305
ألهذا الأمر علاج؟

96
00:06:52,378 --> 00:06:54,642
يمكن التحكم به بالنظام
الغذائي و التمرين؟

97
00:06:54,714 --> 00:07:01,030
انتظري، (جيسيكا) تنظم غذاءها بالفعل
و تتمرن يومياً

98
00:07:01,031 --> 00:07:02,486
...أعرف أنكم ذهبتم لأطباء تغذية

99
00:07:02,555 --> 00:07:06,047
...و فعلنا كل ما اقترحوه -
...أتفهم هذا، لكن -

100
00:07:06,125 --> 00:07:09,492
لماذا لا يتغاضى أي من الأطباء عن وزنها؟

101
00:07:11,697 --> 00:07:16,725
إن كان العلاج هو التدريب و النظام الغذائي
إذاً فالتشخيص خاطئ

102
00:07:16,803 --> 00:07:22,332
ممكن، لكن لن نعرف إلا
إن تركتينا نجري هذا الفحص

103
00:07:26,946 --> 00:07:31,406
إنه سئ جداً
...خاصةً بالليل، كما لو أن قلبي يحترق، مثل

104
00:07:31,484 --> 00:07:34,419
...لا أدري، مثل

105
00:07:34,487 --> 00:07:36,478
الاحتراق؟ -
بالضبط -

106
00:07:36,556 --> 00:07:40,356
يبدو كـ...حرقة في القلب

107
00:07:40,426 --> 00:07:44,294
أيمكنك إعطائي شيئاً؟ -
كقاموس؟ -

108
00:07:44,363 --> 00:07:48,299
ماذا؟ -
أستنتج أنكِ لم تذكري هذا بأي من زيارات قبل الولادة -

109
00:07:48,367 --> 00:07:50,301
قبل الولادة؟

110
00:07:50,369 --> 00:07:52,837
لست حاملاً

111
00:07:52,905 --> 00:07:57,205
آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة
قواعد الاتحاد

112
00:07:57,276 --> 00:08:00,109
أعرف عندما أكون حاملاً، حسناً؟
عندي ستة أطفال

113
00:08:00,179 --> 00:08:03,706
لهذا قطع زوجي القناة الدافقة
و نستخدم الأوقية المطاطية

114
00:08:03,783 --> 00:08:06,377
يمكن أن تعود القناة الدافقة
و الأوقية تنكسر

115
00:08:06,452 --> 00:08:11,116
حسناً، هكذا...كيف يجب أن تبدو المرأة

116
00:08:11,190 --> 00:08:14,159
حسناً؟ لسنا مجرد جلد على عظم

117
00:08:14,227 --> 00:08:17,492
لدينا...لحم
لدينا تضاريس

118
00:08:17,563 --> 00:08:19,724
لديكم أناس صغار داخلكم

119
00:08:21,701 --> 00:08:23,726
حسناً، حسناً

120
00:08:23,803 --> 00:08:27,671
آسف، لا بد أن وسائل الإعلام غسلت دماغي

121
00:08:27,740 --> 00:08:29,731
و كل تلك السنوات من التدريب الطبي

122
00:08:29,809 --> 00:08:33,973
بالتأكيد -
سأرى إن كان لدي دواء للحموضة بينما تأخذ الممرضات عينة دم -

123
00:08:34,046 --> 00:08:37,174
دم؟ لماذا؟

124
00:08:37,250 --> 00:08:40,651
حرقة القلب
يجب التأكد أنه لا ينتشر

125
00:08:46,259 --> 00:08:48,420
لا أريد

126
00:08:48,494 --> 00:08:51,088
الفحص يتضمن وسائل قياس حاسمة

127
00:08:51,163 --> 00:08:54,758
إن لم نعرف وزنك بالضبط
لن نجد أجوبة

128
00:08:57,136 --> 00:09:01,869
دعيني أخبرك بسر
عندما كنت بسنك، كنت ثقيلاً أيضاً

129
00:09:01,941 --> 00:09:03,670
أكنت أكثر من مئة رطل؟

130
00:09:03,743 --> 00:09:08,203
"أكثر، الأولاد بالحي كانوا يسموني "ريران

131
00:09:08,281 --> 00:09:13,241
ريران"؟" -
كان رجلاً ثقيلاً بالتلفاز، كنت أتظاهر أنني أحبه لكن لم أكن -

132
00:09:13,319 --> 00:09:15,378
كيف لم تصبح ثقيلاً؟؟

133
00:09:15,454 --> 00:09:18,480
بالصف التاسع، ازداد طولي تسع بوصات
و تساوى كل شئ

134
00:09:19,892 --> 00:09:21,883
تظن هذا سيحدث لي؟ -
نعم -

135
00:09:21,961 --> 00:09:27,194
أمك طويلة و أنتِ قصيرة على سنك
ستطولين كثيراً

136
00:09:37,276 --> 00:09:40,268
البدانة ليست شيئاً تتخلص منه بالطول

137
00:09:40,346 --> 00:09:43,975
أفهم من هذا أنك لم تر طفلاً؟ -
ليست طفلة، سنها 10 أعوام -

138
00:09:44,050 --> 00:09:47,315
و رأيت أن إشعارها بالقهر سيفيدها؟

139
00:09:47,386 --> 00:09:51,516
نعم، إن جعلها هذا تكف عن الكسل -
أنا واثقة أنها تحت ضغط كبير بالفعل -

140
00:09:51,591 --> 00:09:55,186
ليس من الأم -
كل شئ في المجتمع يخبرك أنه يجب أن تكون نحيفاً لتنجح -

141
00:09:55,261 --> 00:09:59,027
لا، المجتمع يخبرك أن تكون نحيفاً كي تصبح جذاباً
و خمني ماذا؟

142
00:09:59,098 --> 00:10:02,192
هذا ما تعنيه الجاذبية
أن المجتمع يحب النظر إليك

143
00:10:02,268 --> 00:10:05,408
أظن أنه يجب إخبار الطفل
أنه لا مشكلة مادام بصحة جيدة

144
00:10:05,409 --> 00:10:09,530
صحيح، وزنك تسعون رطلاً لأنه
يجعل صحتك جيدة؟

145
00:10:09,609 --> 00:10:14,410
انسي الأمر، إنه سئ التصرف لأنه
يعرف أنهم سيطردونه هو

146
00:10:19,986 --> 00:10:21,977
أية أفكار؟

147
00:10:22,054 --> 00:10:24,955
عن ماذا؟
خطط (شارون) بخصوص (غزة)؟

148
00:10:25,024 --> 00:10:27,754
من ستطرد؟

149
00:10:27,827 --> 00:10:32,855
أظن بإمكاني إقناع (فوجلر) أن من الأفضل مادياً إبقائهم جميعاً -
نعم، هذا سهل عليك -

150
00:10:32,932 --> 00:10:35,457
معظم المليارديرات غير بارعين في الحسابات

151
00:10:35,534 --> 00:10:41,200
(سيكون أفضل مادياً بمجرد أن أمسك بمؤخرة (كاميرون
...(اعطي (فورمان) جاروفاً، و (تشايس

152
00:10:41,273 --> 00:10:44,709
سأمسك بمؤخرته أيضاً

153
00:10:44,777 --> 00:10:49,737
أنت موهوب بشكل نادر في عدة أشياء
لكن سياسة المكتب ليست إحداها

154
00:10:49,815 --> 00:10:52,045
(لا تتحدى (فوجلر

155
00:10:52,118 --> 00:10:54,609
منفصلان أم معاً؟ -
معاً -

156
00:10:58,691 --> 00:11:02,058
الجلوكوز يزداد إلى 6.9 ملليجرام بالدقيقة

157
00:11:02,128 --> 00:11:04,426
هل أنتِ بخير؟ -
أنا ظمآنة -

158
00:11:04,497 --> 00:11:07,125
انتظري قليلاً و ستنتهين -
(مثل دكتور (تشايس -

159
00:11:07,199 --> 00:11:09,292
أتراهن؟

160
00:11:12,505 --> 00:11:14,905
قلت أنني ظمآنة -
خمس دقائق أخرى -

161
00:11:14,974 --> 00:11:17,670
حسناً يا عزيزتي؟ -
لست عزيزتك، لا تناديني هذا -

162
00:11:17,743 --> 00:11:20,337
جيسيكا)، هذا ليس لطيفاً) -
هم من ليسوا لطفاء -

163
00:11:20,413 --> 00:11:23,246
(جيسيكا) -
ولا أنتِ أيضاً، لا أريد الاستمرار بهذا -

164
00:11:23,315 --> 00:11:25,647
جيسيكا)، يجب أن تهدأي) -
لا، لا -

165
00:11:25,718 --> 00:11:27,686
دعوني

166
00:11:27,753 --> 00:11:29,744
تفقدوا سكر الدم
لا بد أن نسبة السكر انخفضت

167
00:11:29,822 --> 00:11:32,848
لم أرها هكذا من قبل
هناك مشكلة

168
00:11:32,925 --> 00:11:35,758
دعوني
أخرجوه مني

169
00:11:35,828 --> 00:11:39,320
دعني أيها الوغد
أيها الحقير

170
00:11:39,398 --> 00:11:43,425
لا

171
00:11:45,271 --> 00:11:48,172
لقد هدأناها
(لا تقلقي يا سيدة (سيمز

172
00:11:48,240 --> 00:11:53,200
نقص السكر قد يسبب هلوسة
و هو تعقيد دائم أثناء عملية فحص الأنسولين

173
00:11:53,279 --> 00:11:55,338
لم أريدها أصلاً من البداية

174
00:11:55,414 --> 00:11:59,170
..نعرف أنكِ منزعجة -
كان يفترض أن تتابعا حالتها -


175
00:11:59,171 --> 00:12:00,643
لكن بدلاً من ذلك كنتما تتراهنان

176
00:12:00,720 --> 00:12:04,884
أعتذر إن بدا لكِ أننا لا نهتم بابنتك
...لكن أؤكد لكِ

177
00:12:04,957 --> 00:12:09,189
أرجوكِ، وفري إخلاصك المثير للشفقة لعشيقك

178
00:12:09,261 --> 00:12:13,698
أنتِ مخطئة، إنها فعلاً مخلصة هكذا
و هم لم يخطأوا

179
00:12:13,766 --> 00:12:16,701
من أنت؟ -
أنا من المعمل -

180
00:12:16,769 --> 00:12:22,435
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك
مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

181
00:12:22,508 --> 00:12:26,467
ماذا سببه إذاً؟ -
لا أدري -

182
00:12:26,545 --> 00:12:30,208
لكن سيسعدك معرفة أن علاجه
ليس النظام الغذائي و التمرين

183
00:12:41,861 --> 00:12:46,525
ماذا يمكن أن يسبب ثورة بفتاة في العاشرة؟

184
00:12:46,599 --> 00:12:48,567
لا شئ يسبب أزمة قلبية أيضاً

185
00:12:51,003 --> 00:12:56,373
أفترض أنه لا يجب أن أشير بأن
...الآن وقت مناسب

186
00:12:56,442 --> 00:13:00,503
أن يثبت أحدكم أقدامه بفكرة عبقرية

187
00:13:05,451 --> 00:13:07,510
نقص السكر قد يسبب تكون جلطة

188
00:13:07,586 --> 00:13:11,989
الجلطات تسبب الأزمة القلبية -
احتمال التسبب في السكتات أكبر من الهلوسة -

189
00:13:12,057 --> 00:13:16,756
لا، أنتِ مخطئة
إن وصلت الجلطة لمنطقة اللوز بالمخ تسبب ثورة الغضب

190
00:13:16,829 --> 00:13:20,458
صحيح، لأن كل شئ ممكن
لكن لا شئ يسبب جلطات متعددة بسنها

191
00:13:20,533 --> 00:13:23,764
إنها سمينة -
السمنة لا تسبب الجلطات -

192
00:13:23,836 --> 00:13:25,895
مرضى السمنة المفرطة
يمكن أن يصابوا بسدادة دهن في صمام القلب

193
00:13:25,971 --> 00:13:28,838
بعد إجراء عملية شفط الدهون
و هو شئ لم يحدث لها

194
00:13:28,908 --> 00:13:31,706
كيف تعرفين؟ -
لأن لدينا سجلاتها الطبية -

195
00:13:31,777 --> 00:13:35,713
و لن يجري طبيب تجميل بكامل قواه العقلية
شفط دهون لفتاة بالعاشرة

196
00:13:35,781 --> 00:13:38,648
أقابلت طبيب تجميل بكامل قواه العقلية من قبل؟

197
00:13:40,152 --> 00:13:43,144
لم يجر لها شفط دهون -
شكراً -

198
00:13:44,190 --> 00:13:47,091
ماذا عن علاج سخيف آخر للسمنة؟

199
00:13:47,159 --> 00:13:50,890
مثل ماذا؟ حبوب التخسيس
تسبب الازمات القلبية و الجلطات

200
00:13:50,963 --> 00:13:55,423
فحص السموم كان نظيفاً -
لن يظهر العقاقير المتداولة دون وصف الأطباء -

201
00:13:55,501 --> 00:13:59,062
لن تعطيها أمها حبوب تخسيس
إنها تظنها رائعة كما هي

202
00:13:59,138 --> 00:14:01,436
إنها تكذب

203
00:14:02,708 --> 00:14:06,041
حسناً، أنتما، اعطوها الهيبارين
و الوورفارين لمنع التجلط

204
00:14:07,012 --> 00:14:09,537
و ابحث أنت عن هذه الحبوب

205
00:14:19,525 --> 00:14:22,289
ليست حبوب تخسيس

206
00:14:23,929 --> 00:14:25,920
قد تود توسيع البحث قليلاً

207
00:14:25,998 --> 00:14:28,364
و لا تسأل الأم فقط

208
00:14:28,434 --> 00:14:32,427
...إن لم تذكرها بعد، فهي ليست -
إن كنت ستطرد أحداً افعلها -

209
00:14:32,504 --> 00:14:37,601
لكن لا تعاملنا كفئران التجارب و تختبر
كم سيستغرق قضاؤنا على بعضنا

210
00:14:37,676 --> 00:14:39,974
ماذا أفعل إذاً؟ -
لا يهمني ما تفعل -

211
00:14:40,045 --> 00:14:44,277
نعم، لاحظت لا مبالاتك التامة

212
00:14:44,350 --> 00:14:47,217
لم تعد تعطي حتى رأيك الطبي

213
00:14:47,286 --> 00:14:51,222
من كنت لتطرد؟ -
ليس قراري -

214
00:14:51,290 --> 00:14:53,520
أريد رأيك

215
00:14:53,592 --> 00:14:56,356
حسناً، إنه أنت

216
00:14:56,428 --> 00:14:59,022
في الحالتين سيكون الخيار لك

217
00:15:01,734 --> 00:15:03,668
(تشايس)

218
00:15:05,437 --> 00:15:08,702
لأنه أخفق بفحص أشعة سينية منذ شهر؟ -
كلنا معرضون للخطأ -

219
00:15:08,774 --> 00:15:14,334
حسناً، إنها النقود
تكرهها لكنك ستخبرني أنه لا يحتاج للعمل

220
00:15:14,335 --> 00:15:15,770
لا يقدر العمل

221
00:15:15,214 --> 00:15:18,240
كان مستعداً لخوض ثلاث جولات
مع (كاميرون) لأجله

222
00:15:18,317 --> 00:15:21,150
يريد العمل
لكنه لا يقدره

223
00:15:21,220 --> 00:15:26,021
لا مشكلة من أن تريد مكاناً تمكث به
لكن ليس هذا المكان المناسب

224
00:15:27,660 --> 00:15:30,925
أنا مندهش -
ظننتني سأختار (كاميرون)؟ -

225
00:15:30,996 --> 00:15:33,089
لم أظنك ستختار أبداً

226
00:15:39,405 --> 00:15:42,806
لا أظنه الرجل المترفع كما يريدنا أن نظن

227
00:15:42,875 --> 00:15:44,866
لقد أجبرته على الإجابة

228
00:15:44,944 --> 00:15:47,811
إنه يخشى فقدان وظيفته
مثل الجميع

229
00:15:47,880 --> 00:15:50,849
كنت أفكر
أوضحت تماماً أنك بائس هنا

230
00:15:50,916 --> 00:15:54,181
لست بائساً -
لست سعيداً -

231
00:15:54,253 --> 00:15:57,620
و أنت سعيد؟ -
بعملي؟ نعم -

232
00:15:57,690 --> 00:16:00,921
أنا حيث أريد أن أكون
و أفعل ما أريد

233
00:16:00,993 --> 00:16:04,258
أشعر بوجود سخرية في كلامك

234
00:16:04,330 --> 00:16:09,427
لماذا لا تختار نفسك؟ تستقيل؟ -
كنت مخطئاً -

235
00:16:09,501 --> 00:16:13,961
بخصوص (فوجلر) أم (فورمان)؟ -
(بخصوص حمل سيدة (هيرنانديز -

236
00:16:14,039 --> 00:16:19,102
من سيدة (هيرنانديز)؟ -
إما امرأة تحمل طفلاً فضائياً أو مريضتك الجديدة -

237
00:16:20,612 --> 00:16:24,139
لم تري أية حبوب معها إذاً؟
لم تذكر شيئاً

238
00:16:24,216 --> 00:16:26,514
لا، بالطبع لا

239
00:16:26,585 --> 00:16:29,383
أيمكنني...التحدث لبعض أصدقائها؟

240
00:16:29,455 --> 00:16:31,423
أصدقاؤها؟ -
لن أستجوبهم -

241
00:16:31,490 --> 00:16:34,755
أريد التأكد فقط إن كانت
جيسيكا) قالت كل شئ)

242
00:16:34,827 --> 00:16:36,886
إنه أمر هام
إنها مريضة جداً

243
00:16:36,962 --> 00:16:39,692
أتفهم الأمر
...إنه فقط

244
00:16:39,765 --> 00:16:41,960
ليس لـ(جيسيكا) أصدقاء حقاً

245
00:16:42,034 --> 00:16:44,264
ولا واحد؟ -
حاولت المساعدة -

246
00:16:44,336 --> 00:16:46,804
و جعل  الأطفال يشركونها معهم
...لكن..الأولاد يكونون

247
00:16:46,872 --> 00:16:49,238
أولاداً؟ -
كنت سأقول حمقى -

248
00:16:51,343 --> 00:16:53,709
كل من بالصف الخامس مكلف
بالعمل مع زميل من الصف الثامن

249
00:16:53,779 --> 00:16:55,713
ربما يمكنك التحدث لرفيقتها

250
00:17:01,420 --> 00:17:03,854
ما أخبار (هاوس)؟

251
00:17:03,922 --> 00:17:07,756
طلب بعض الوقت ليستعرض
كفاءة كل من بالقسم

252
00:17:07,826 --> 00:17:09,817
و رفضت طلبه و قلت له أمامه كم؟

253
00:17:09,895 --> 00:17:12,921
أسبوع
سيفعلها

254
00:17:12,998 --> 00:17:17,526
لم ينفذ أية أوامر
لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

255
00:17:18,670 --> 00:17:20,865
مرحباً
(أنا (إدوارد فوجلر

256
00:17:20,939 --> 00:17:23,999
هل يدعي دكتور (هاوس) أنني أجبره
على التخلص من أحدكم؟

257
00:17:24,076 --> 00:17:26,772
أفترض أن غرضه هو تصعيد الكراهية تجاهي

258
00:17:26,845 --> 00:17:31,509
و غرضك هو؟ -
أنا أجبره -

259
00:17:31,583 --> 00:17:34,848
سأفعل ما بوسعي لتخفيف الأمر عمن يختار

260
00:17:34,920 --> 00:17:38,856
إن كنت تشعر بالذنب لقرارك فهناك حل بسيط -
لا أشعر بالذنب -

261
00:17:38,924 --> 00:17:42,519
إذاً...لماذا تقول لي هذا؟

262
00:17:42,594 --> 00:17:45,256
لا أشعر بالذنب
لا يعني هذا أنني لا أشعر بالسوء

263
00:17:45,330 --> 00:17:47,730
أنا غني لكن لازلت إنساناً

264
00:17:49,034 --> 00:17:50,968
...أردتك فقط أن تعرفي

265
00:17:51,036 --> 00:17:55,132
إن كنت تريدين أي خدمة
فبابي مفتوح لكِ

266
00:17:55,207 --> 00:17:57,334
شكراً لك

267
00:18:03,882 --> 00:18:08,148
تحبث عن المعلومات؟
ظننك عرفت كل شئ عن (هاوس) بالفعل؟

268
00:18:08,220 --> 00:18:11,348
صحيح
لكنني لا أعرف فريقه

269
00:18:13,692 --> 00:18:16,991
الفحص المجهري و الموجات فوق السمعية
أكدا مخاوفنا

270
00:18:17,062 --> 00:18:21,362
الورم كبير جداً
على الأقل 30 رطل

271
00:18:21,433 --> 00:18:24,527
يا إلهي
إنه رقم قياسي لهذه العيادة في الواقع

272
00:18:24,603 --> 00:18:28,232
لكن غير ضار أبداً
لا أثر للسرطان على الإطلاق

273
00:18:30,409 --> 00:18:33,503
تحدثت مع دكتور (بيرجين) بالفعل
و هو متاح غداً صباحاً

274
00:18:33,579 --> 00:18:35,513
لماذا؟

275
00:18:37,516 --> 00:18:39,450
للجراحة

276
00:18:39,518 --> 00:18:42,783
لكن إن لم يكن سرطاناً
فلا يمكن أن يقتلني، صحيح؟

277
00:18:46,024 --> 00:18:48,356
لا -
ستسبب لي ندبة كبيرة -

278
00:18:48,427 --> 00:18:51,260
لن أتمكن من إرتداء ثوب سباحة

279
00:18:51,330 --> 00:18:54,766
أترتدين واحداً بحجمك هذا؟ -
نعم، أهناك مشكلة؟ -

280
00:18:54,833 --> 00:18:57,768
لا، لكن لا يمكن أن أسبح معكِ أبداً

281
00:18:57,836 --> 00:19:00,566
كنت أعرف
هذا ما بالأمر كله

282
00:19:00,639 --> 00:19:04,405
تحاول إجباري على جراحة تجميلية

283
00:19:04,476 --> 00:19:08,469
نعم، لهذا زرعت ورماً سمكه 30 رطل في مبيضك

284
00:19:08,547 --> 00:19:13,041
لن يقتلني
كل ما ستفعله الجراحة هو تغيير شكلي

285
00:19:13,118 --> 00:19:17,145
هذا هو تعريف الجراحة التجميلية

286
00:19:17,222 --> 00:19:20,385
ستقضي أيضاً على حرقة القلب و الألم

287
00:19:20,459 --> 00:19:24,122
نعم، صحيح
لماذا نعطي دواء للحموضة إن كان يمكن إجراء جراحة لأحد

288
00:19:24,196 --> 00:19:26,255
و جعل شكله ألطف على العين؟

289
00:19:28,333 --> 00:19:33,566
زوجي...يحب جسدي
لا يكتفي منه

290
00:19:33,639 --> 00:19:37,973
أتظنانه سيود لمسي إن كنت
أبدو كالسمكة المشقوقة؟

291
00:19:39,811 --> 00:19:42,780
لم يكن هذا متوقعاً

292
00:19:44,750 --> 00:19:46,741
نعم، فعلاً

293
00:19:48,187 --> 00:19:50,747
كل ما تفعله أثناء الاستراحة هو
الجري حول الملعب

294
00:19:50,822 --> 00:19:54,849
تقول أنها تتدرب، لكن كلنا نعرف
أنها تفعل ذلك لأن لا أحد يود اللعب معها

295
00:19:54,927 --> 00:19:58,454
أعني، أنا رفيقتها فقط لأن
سيدة (آيرز) كلفتني بذلك

296
00:19:58,530 --> 00:20:00,521
لا يعني هذا أنني صديقتها

297
00:20:02,501 --> 00:20:05,299
سأحرص على أن يعرف أطباؤها هذا

298
00:20:05,370 --> 00:20:07,304
شكراً

299
00:20:07,372 --> 00:20:10,671
هل قالت لكِ شيئاً إذاً
عن حبوب تخسيس؟

300
00:20:10,742 --> 00:20:13,438
قالت لك هذا أيضاً؟ -
ماذا تقصدين؟ -

301
00:20:13,512 --> 00:20:15,446
أمسكت بها و هي تتعاطى مخدرات يوماً ما

302
00:20:15,514 --> 00:20:19,041
كذبت تماماً
قالت أنها حبوب تخسيس أعطتها لها أمها

303
00:20:19,117 --> 00:20:22,553
هيا، فلنكن واقعيين
لا يمكن أن تكون تتناول فتاة بهذا الحجم حبوب تخسيس

304
00:20:23,722 --> 00:20:26,589
لم أعطها حبوب تخسيس
لا يمكن هذا

305
00:20:26,658 --> 00:20:28,592
حسناً، كانت أمها التخيلية إذاً

306
00:20:28,660 --> 00:20:30,628
لم تأخذ أية حبوب
الفتاة تكذب

307
00:20:30,696 --> 00:20:33,790
لماذا تكذب؟ -
لأنها مجرد حمقاء وضيعة أخرى -

308
00:20:33,865 --> 00:20:37,528
أمي -
آسفة يا عزيزني -

309
00:20:37,603 --> 00:20:40,197
كليمي) لم تكذب)

310
00:20:42,241 --> 00:20:45,802
لقد فعلت
أخذت الحبوب

311
00:20:47,512 --> 00:20:51,243
أخبرتها أنكِ أعطيتها لي لأنني
لم أود الوقوع في مشاكل

312
00:20:51,316 --> 00:20:55,377
من أين أتيت بها؟ -
من المتجر -

313
00:20:56,722 --> 00:20:59,247
لماذا؟
لماذا تفعلين ذلك؟

314
00:20:59,324 --> 00:21:01,519
لأنني لم أود أن أكون قبيحة

315
00:21:01,593 --> 00:21:05,552
عزيزتي، لست قبيحة -
أنا قبيحة -

316
00:21:05,631 --> 00:21:08,759
أعرف أنكِ لا تظنين هذا، لكنني قبيحة
أنا مقززة

317
00:21:08,834 --> 00:21:11,701
جيسيكا)، لا تقولي هذا أرجوكِ)

318
00:21:11,770 --> 00:21:16,036
أريد فقط..أن يكون لي مكان

319
00:21:16,108 --> 00:21:18,042
يكون لدي أصدقاء

320
00:21:18,110 --> 00:21:22,171
أو شخص واحد يعاملني بلطف

321
00:21:28,353 --> 00:21:30,287
...اسمعي، الـ

322
00:21:30,355 --> 00:21:34,018
الحبوب تسبب جلطات بالدم
أزمات قلبية و أرق

323
00:21:34,092 --> 00:21:37,550
تفسر كل شئ
سنبقها ليلة لنتأكد

324
00:21:37,629 --> 00:21:40,097
لكنها...ستكون بخير

325
00:21:40,165 --> 00:21:43,623
شكراً

326
00:21:43,702 --> 00:21:46,136
لا أصدق أنها كانت بهذا اليأس

327
00:21:46,204 --> 00:21:49,071
نعم، أنا واثق أنه إن كنت أعرف أن الكل يكرهني

328
00:21:49,141 --> 00:21:52,201
و لا يمكنهم النظر إليَّ
لم أكن لأنحدر إلى السرقة من المتاجر

329
00:21:52,277 --> 00:21:55,872
لا أتحدث عن السرقة -
أنا واثق أنها لم تعرف مدى خطورتها -

330
00:21:55,947 --> 00:21:59,383
ربما رأتها بإعلانات التلفاز
أو على الإنترنت

331
00:21:59,451 --> 00:22:03,353
صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل الإعلام
و شركات الأدوية

332
00:22:03,422 --> 00:22:05,982
و ليس حقيقة أنها لا تكف عن الأكل

333
00:22:06,058 --> 00:22:07,992
لم يجبرها أحد أن تكون سمينة

334
00:22:08,060 --> 00:22:11,461
لم يجبر أحد مريض السرطان أن يصاب به -
بالله عليكِ، السمنة ليست مرضاً -

335
00:22:11,530 --> 00:22:14,090
هل رأيت آخر الأبحاث؟ -
نعم -

336
00:22:14,166 --> 00:22:18,102
ما لم أره مؤخراً هو فتى
يأكل تفاحة أو يلعب على دراجة

337
00:22:18,170 --> 00:22:21,571
لم يعد بإمكانكم حتى أيها الأمريكيون
أن تواكبوا بقية العالم بكرة السلة

338
00:22:21,640 --> 00:22:26,339
إلا بالتأكيد إن كان النوع الذي تلعب به
على شاشة التلفاز

339
00:22:26,411 --> 00:22:29,471
صحيح -
انتظر -

340
00:22:29,548 --> 00:22:34,178
أستتركه يقول هذا؟
لقد أهان فرق كرة السلة لدينا؟

341
00:22:44,496 --> 00:22:47,590
يا إلهي

342
00:22:48,900 --> 00:22:50,834
تؤلمني بشدة، أرجوكم -
ماذا حدث؟ -

343
00:22:50,902 --> 00:22:53,302
إنها تنزف -
من أين؟ -

344
00:22:53,372 --> 00:22:55,932
يا إلهي

345
00:22:56,007 --> 00:22:58,635
أوقفوها أرجوكم
أرجوكم

346
00:23:05,851 --> 00:23:09,309
أحضرتها لنا حبوب التخسيس
و أعطيناها نحن الدمامل

347
00:23:09,388 --> 00:23:11,948
أتظنها أصيبت بعدوى المكور العنقودية
من شئ هنا؟

348
00:23:12,023 --> 00:23:15,049
لا أقول المستشفى هو ما سببه
بل أعني نحن، بعلاجها

349
00:23:15,127 --> 00:23:18,221
الوورفرين يسبب موت أنسجة الجلد

350
00:23:18,296 --> 00:23:21,959
غير محتمل، أعطيناها الهيبارين قبل الوورفرين -
من أعطاها الهيبارين؟ -

351
00:23:22,033 --> 00:23:25,400
أنا أعطيتها الوورفرين، هي أعطتها الهيبارين -
أواثقان أنكما لم تعطوها الوورفرين فقط؟ -

352
00:23:25,470 --> 00:23:27,461
نعم
لم أخطئ

353
00:23:29,508 --> 00:23:33,376
هل رأيتها حقاً تعد و تعطي الهيبارين بنفسك؟

354
00:23:38,415 --> 00:23:39,712
يكفيني هذا

355
00:23:39,785 --> 00:23:42,913
كنت تقف بجواري -
كنت أعد جرعتي -

356
00:23:42,988 --> 00:23:47,652
نعم، صحيح، لا بد أن هناك سبب آخر -
لا يوجد واحد برأسي -

357
00:23:47,726 --> 00:23:50,217
لنصلح الخطأ

358
00:23:50,295 --> 00:23:54,459
أعطوها الهيبارين غير المقسم عن طريق الوريد
و هيبارين بالحقن بسرعة

359
00:24:00,439 --> 00:24:02,498
تشويه مظهري لن ينقذ عملك

360
00:24:02,574 --> 00:24:04,701
تظنين أنكِ معصومة من الخطأ؟

361
00:24:04,776 --> 00:24:06,937
أتظنني سأصدق هذا؟

362
00:24:07,012 --> 00:24:09,446
لن يحميكِ (هاوس) فقط لأنكِ تتملقينه

363
00:24:09,514 --> 00:24:12,278
فوجلر) يريد معرفة كيف يمكن أن يخدمني)

364
00:24:12,350 --> 00:24:17,310
أنتما، كف عن الاهتمام بأنفسكما
و اهتما بالمريضة

365
00:24:37,008 --> 00:24:38,999
أهي نائمة؟

366
00:24:39,077 --> 00:24:42,376
تحت تأثير المخدر، نعم
لا يمكن أن ندعها تستيقظ، فالألم فظيع

367
00:24:45,650 --> 00:24:50,781
"الوورفرين سبب نخراً بالجلد"

368
00:24:50,856 --> 00:24:53,689
لا أدري ما يعنيه هذا

369
00:24:53,758 --> 00:24:57,956
لكن مكتوب هنا أننا أعطيناها الوورفرين

370
00:24:58,029 --> 00:25:01,897
"و أعرف ما تعنيه "سبب
نحن فعلنا هذا؟

371
00:25:01,967 --> 00:25:05,733
بهذه المرحلة الأمر غير واضح تماماً

372
00:25:07,472 --> 00:25:09,667
(يجب أن تتحدث لدكتور (هاوس

373
00:25:09,741 --> 00:25:12,972
تحتاجان إلى وقت لتأليف كذبتما

374
00:25:13,044 --> 00:25:15,035
لا يخبرني بم أفعل

375
00:25:15,113 --> 00:25:18,879
لا تطيع أوامره عمياناً فقط
أنت سيد قرارك

376
00:25:18,950 --> 00:25:22,909
و رغم ذلك أنت هنا
تعمل عند رجل لا تتحمله

377
00:25:22,988 --> 00:25:25,548
أحترمه -
ماذا تحترم به بالضبط؟ -

378
00:25:25,624 --> 00:25:29,583
سلوكه تجاه الإنسانية؟
يظننا كلنا أغبياء و كاذبين

379
00:25:29,661 --> 00:25:34,265
ماذا عن سلوكه تجاهك؟
يلعب بك كما تلعب القطة ببكرة الخيط

380
00:25:34,266 --> 00:25:37,491
ماذا تريد؟ -
أريد أن أعرف إن كنت تريد الاحتفاظ بالعمل -

381
00:25:37,569 --> 00:25:39,662
إن اختار طردي
فلن أموت

382
00:25:39,738 --> 00:25:42,206
ليست هذه إجابة -
تعرض عليَّ الحماية؟ -

383
00:25:42,274 --> 00:25:44,742
لازالت ليست إجابة -
أريد عملي -

384
00:25:50,549 --> 00:25:52,779
(دكتور (تشايس -
يا زعيم -

385
00:25:57,222 --> 00:26:02,159
عم كان هذا؟ -
أراد معرفة ما هو الوورفرين، لا أدري -

386
00:26:27,085 --> 00:26:29,679
باردة

387
00:26:31,723 --> 00:26:35,386
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل
أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

388
00:26:35,460 --> 00:26:39,543
صحح كما تريد
بالتأكيد سيكون الأمر أكثر فاعلية لو كانت هناك غلطة

389
00:26:39,544 --> 00:26:42,792
صحيح
أنسى هذا دائماً

390
00:26:42,867 --> 00:26:46,826
أعطيتها الهيبارين
مما يعني أن النخر ليس رد فعل للوورفرين

391
00:26:46,905 --> 00:26:51,638
مما يعني أنها لا تستجيب لعلاجك -
بعد -

392
00:26:54,679 --> 00:26:57,443
إن لم تخطأي
ماذا هناك إذاً؟؟

393
00:26:59,584 --> 00:27:02,348
ليست لديكِ إجابة -
بعد -

394
00:27:02,420 --> 00:27:05,082
عندما تصلين لإجابة اعلميني

395
00:27:05,156 --> 00:27:08,922
سأكون بالعيادة
أسخن نفسي

396
00:27:08,994 --> 00:27:12,452
أنا الوحيدة التي وقفت بجوارك
دائماً عندما أخطأت

397
00:27:12,530 --> 00:27:14,657
لماذا؟ لماذا تدعمين أحداً يخطئ؟

398
00:27:14,733 --> 00:27:19,380
لأنني لست متزعزعة
و لأنه يمكنني حقاً أن أثق بشخص ما

399
00:27:19,381 --> 00:27:21,738
و لست حقيرة غاضبة تكره البشر

400
00:27:21,806 --> 00:27:25,037
معذرةً
قلت أنكِ لست غاضبة

401
00:27:27,045 --> 00:27:30,173
من كنت لتطردين؟

402
00:27:32,115 --> 00:27:32,773
لا أحد

403
00:27:32,851 --> 00:27:34,819
لا يمكن

404
00:27:34,886 --> 00:27:39,380
إن خصم من مرتب كل منا و عملنا ساعات أكثر
سنبقى جميعاً بنفس مقدار النقود

405
00:27:39,457 --> 00:27:42,620
ظننتك ستحاولين الوصول لحل
لا يؤذي أحداً

406
00:27:42,694 --> 00:27:45,959
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير
هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

407
00:27:46,031 --> 00:27:49,797
ظننتك ستعطل الأمور
و ترفض التعامل مع المشكلة

408
00:27:49,067 --> 00:27:53,225
المشكلة هي أن المشاكل لا تختفي فقط
من الكون لأنك تريد هذا

409
00:28:09,821 --> 00:28:11,846
عن إذنك يا دكتور (هاوس)؟

410
00:28:11,923 --> 00:28:15,017
جاءت زوجتي لرؤيتك بالأمس
لوسيل هيرنانديز)؟)

411
00:28:15,093 --> 00:28:17,061
ليس هنا اليوم

412
00:28:17,128 --> 00:28:19,756
قالت زوجتي أنه يسير بعصا

413
00:28:19,831 --> 00:28:24,097
لديه أيضاً مشكلة مخدرات
أحياناً لا يظهر لأسابيع

414
00:28:26,171 --> 00:28:28,765
...أجهزة الرنين المغناطيسي مستأجرة، لكن

415
00:28:30,241 --> 00:28:33,074
هل اتخذت القرار؟ -
لن يطرد أحداً -

416
00:28:33,144 --> 00:28:37,240
نعم، سأقلل من مرتباتنا كلنا

417
00:28:37,315 --> 00:28:41,843
نسبة 17 بالمئة بالهيئة ستمكنك
من إبقائنا كلنا بنفس مقدار النقود

418
00:28:41,920 --> 00:28:45,190
أظن هذا ما تسمونه يا رجال الأعمال
صفقة ترضي جميع الأطراف

419
00:28:45,590 --> 00:28:48,354
...حسناً، إن أمكنك -
لا -

420
00:28:48,426 --> 00:28:51,623
إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي
نفس العاملين بنفس مقدار النقود

421
00:28:51,696 --> 00:28:54,290
ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟

422
00:28:57,202 --> 00:28:59,966
ليست مسألة نقود

423
00:29:00,038 --> 00:29:03,166
ليست هذه مفاوضة
لم تكن أبداً

424
00:29:03,241 --> 00:29:05,801
أريد معرفة أن ما آمرك به

425
00:29:05,877 --> 00:29:08,869
مهما كان مؤلماً لك ستنفذه

426
00:29:08,947 --> 00:29:11,973
و المهم أيضاً
أن تعرف أنت هذا

427
00:29:22,660 --> 00:29:24,651
ماذا يجري مع زوجتي؟

428
00:29:24,729 --> 00:29:28,062
(حتى إن كنت دكتور (هاوس

429
00:29:28,133 --> 00:29:32,035
خصوصية الطبيب و المريض تعفيني
من أية محادثات مستفزة

430
00:29:32,103 --> 00:29:36,199
أخبرتني بأمر الورم -
حقاً؟ هل أخبرتك أيضاً لماذا ترفض استئصاله؟ -

431
00:29:36,274 --> 00:29:40,233
لا تهمني الندبة
و يمكنها استعادة وزنها ثانيةً

432
00:29:40,311 --> 00:29:46,272
تريدها أن تستعيد وزنها؟ -
نعم، أعني..إن كانت تريد -

433
00:29:46,351 --> 00:29:50,617
لماذا؟ -
لطالما ظننتها أكثر إثارة عندما كانت حامل -

434
00:29:50,688 --> 00:29:54,920
...شئ ما بمعرفتي أنها أم يجعلني أريد -
قل لها هذا و دعني و شأني -

435
00:29:54,993 --> 00:29:59,521
فعلت، يجب أن تتحدث إليها
لا يمكنني تحمل حدوث شئ لها

436
00:29:59,597 --> 00:30:03,431
الورم حميد، لن يحدث شيئاً
عدا حرقة القلب

437
00:30:04,869 --> 00:30:07,030
ماذا إن ازداد حجمه أو تغير؟

438
00:30:07,105 --> 00:30:10,268
تعرف أين تجدنا
لن يختفي المستشفى

439
00:30:10,341 --> 00:30:16,007
اخبرها أنه سرطان، ألاحظ أنك لا تجد مشكلة بالكذب -
لقد نجحت في إقناعي -

440
00:30:16,080 --> 00:30:19,572
لدينا ستة أولاد
لن تخاطر

441
00:30:19,651 --> 00:30:22,279
لديك أولاد، يا للدراما
هذا يغير كل شئ

442
00:30:22,353 --> 00:30:24,947
لذا إن أصيبت الأم بحرقة في القلب
قد يحترق أحدهم

443
00:30:25,023 --> 00:30:29,460
أرجوك
لا أعرف ماذا نفعل بدونها

444
00:30:35,567 --> 00:30:38,365
إنهم لطاف

445
00:30:38,436 --> 00:30:40,529
اجعلها تعود -
ماذا؟ -

446
00:30:40,605 --> 00:30:43,733
لقد أثرت بي قصتك
أخبر زوجتك أن تعود

447
00:30:50,548 --> 00:30:52,516
النخر يزداد سوءاً

448
00:30:52,584 --> 00:30:55,052
ربما لأننا نعالجها من الشئ الخاطئ

449
00:30:55,119 --> 00:30:58,885
هل وجدت الشئ السليم؟ -
لا -

450
00:30:58,957 --> 00:31:02,688
نستمر إذاً بالعلاج
و نتمنى أنه يستغرق فقط وقتاً طويلاً

451
00:31:02,760 --> 00:31:05,729
في تلك المرحلة لا يهم ما سبب النخر

452
00:31:05,797 --> 00:31:09,858
أو من -
إن لم نوقفه قبل أن ينتشر فسيقتلها بنهاية اليوم -

453
00:31:09,934 --> 00:31:14,371
ماذا بيدينا؟ -
تخلصوا منه، انزعوا اللحم الميت قبل أن يخترق الجدار المعوي -

454
00:31:16,274 --> 00:31:18,265
افعلوها

455
00:31:19,377 --> 00:31:22,642
لازال هناك احتمال أن علاج الهيبارين
سيعطي مفعوله

456
00:31:22,714 --> 00:31:26,805
سننتظر أطول وقت ممكن
لكن إن لم يحدث تغيير بالساعات القادمة

457
00:31:26,251 --> 00:31:28,515
فسنضطر لمعالجة الأعراض مباشرةً

458
00:31:28,586 --> 00:31:31,885
يمكنكم التخلص من هذه الدمامل إذاً؟ -
عن طريق الجراحة -

459
00:31:31,956 --> 00:31:35,050
إنه بتر تقنياً

460
00:31:35,126 --> 00:31:38,220
..بتر؟ لكن الدمامل

461
00:31:38,296 --> 00:31:43,097
النخر الذي يسببه الوورفرين يهاجم أنسجة الدهون
في الصدر عامةً

462
00:31:43,167 --> 00:31:48,799
انتظر، أتتحدث عن قطع صدر ابنتي؟

463
00:31:53,611 --> 00:31:59,343
سنها 10 أعوام -
قد يكون استئصال الثدي أملها الوحيد في النجاة -

464
00:32:00,051 --> 00:32:03,578
آسف، لكن يجب أن أطلب منكِ توقيع هذا

465
00:32:16,868 --> 00:32:19,962
أيمكن أن نتحدث؟

466
00:32:22,974 --> 00:32:25,534
ماذا، لا زهور أو شيكولاتة؟

467
00:32:25,610 --> 00:32:28,545
...إن جئت هنا لتعتذري -
لست هنا لأعتذر -

468
00:32:32,617 --> 00:32:35,211
هذا يعني أنكِ هنا لشئ أكثر تعقيداً

469
00:32:35,286 --> 00:32:38,119
أتريد أن تطردني؟

470
00:32:39,891 --> 00:32:44,624
نعم، أنتظر فقط حجة
حمداً لله أن (فوجلر) أتى

471
00:32:44,696 --> 00:32:48,462
إنه السبب الوحيد برأسي لإصرارك
على أنني أخطأت

472
00:32:48,533 --> 00:32:51,991
حقاً؟ لأن هناك تفسير آخر

473
00:32:52,070 --> 00:32:54,300
ربما ليس بمرح تحليلك الفرويدي

474
00:32:54,372 --> 00:32:56,930
ربما أخطأت فعلاً

475
00:32:56,931 --> 00:32:59,535
تفعل هذا لأنه لا يمكنك
التغلب على مشاعرك تجاهي

476
00:33:04,716 --> 00:33:09,244
أظنك الوحيدة التي تظهر مشاعرها

477
00:33:09,320 --> 00:33:13,882
و إن نظرنا لهذا من منظور طالب بأول سنة في الطب نفسي
ربما تريدينني أن أطردك

478
00:33:13,958 --> 00:33:16,722
ربما لهذا تتصرفين بغرابة -
أنت من غير طبيعي -

479
00:33:16,794 --> 00:33:19,786
دائماً تحطم كل شئ، تحطم القواعد، تحطمنا
لكن ليس هذه المرة

480
00:33:19,864 --> 00:33:23,880
تعلقت بهذه الفكرة كطوق نجاة
و لم تفكر حتى بأي احتمال آخر

481
00:33:23,881 --> 00:33:27,093
لا تضغط علينا لأجوبة أخرى -
عندي الإجابة -

482
00:33:28,773 --> 00:33:32,766
لماذا لا تشاهد التلفاز إذاً
أو تلعب بجهاز الجيم بوي

483
00:33:32,844 --> 00:33:35,677
أو أي شئ آخر
تستمتع به وحدك؟

484
00:33:38,516 --> 00:33:41,178
ربما يجب أن أستقيل فحسب

485
00:33:42,320 --> 00:33:45,380
أسهل الأمور على الجميع

486
00:33:45,456 --> 00:33:47,447
ربما يجب عليكِ

487
00:33:53,598 --> 00:33:55,589
الرجال الخنازير

488
00:33:55,666 --> 00:33:57,725
...استدعيتني لتخبرني

489
00:33:57,802 --> 00:34:02,762
كان يجب أن أدرك أن القناة الدافقة و الأوقية مبالغ فيهما
لكن هذا يصعب تجاهله

490
00:34:04,275 --> 00:34:06,971
أطفال جميلون

491
00:34:07,045 --> 00:34:11,243
أحب عينيها الخضراوتين
و عيناه الزرقاوتان؟

492
00:34:11,315 --> 00:34:15,251
بالتأكيد بم أن عيناكِ أنتِ و زوجك بنيتان -
من أين أتيت بهذه؟ -

493
00:34:15,319 --> 00:34:20,382
من والد ثلاثة أو أربعة بالكثير
من أطفالك الستة

494
00:34:20,458 --> 00:34:22,790
أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك
في إجراء الجراحة

495
00:34:22,860 --> 00:34:25,727
هو أنه بينما زوجك يجدك مثيرة مهما حدث

496
00:34:25,797 --> 00:34:29,927
كل الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم
قد لا يكونوا بنفس التفهم

497
00:34:30,001 --> 00:34:33,664
مما يعيدني لنظريتي الأصلية
الرجال خنازير

498
00:34:33,738 --> 00:34:39,142
ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه
مستعدون لممارسة الجنس مع أي مرأة

499
00:34:39,210 --> 00:34:44,671
السمينة، النحيفة، الوحيد
الغريبة، القريبة

500
00:34:44,749 --> 00:34:48,344
أنت...أنت مريض -
و أنتِ أيضاً -

501
00:34:48,419 --> 00:34:51,115
و أنا واثق أن هناك مواقع إنترنت مليئة بالرجال

502
00:34:51,189 --> 00:34:54,090
يبحثون عن نساء متزوجات بندبات جراحية

503
00:34:55,626 --> 00:34:59,653
لذا فاجري الجراحة
أرجوكِ؟

504
00:34:59,730 --> 00:35:02,426
حسناً

505
00:35:08,573 --> 00:35:10,564
شكراً

506
00:35:13,544 --> 00:35:16,377
لماذا تحدثت مع (كاميرون)؟

507
00:35:16,447 --> 00:35:20,645
إن اختارك (هاوس) سأحتاج لمصدر أخبار آخر -
إن اختارني -

508
00:35:20,718 --> 00:35:25,781
بالتأكيد، (فورمان) أكثر ذكاءً
(و (هاوس) معجب بـ(كاميرون

509
00:35:25,857 --> 00:35:28,553
أعطيتك المعلومات تلك الفترة حتى تحميني

510
00:35:28,626 --> 00:35:30,719
و سأحميك مادمت أحتاجك

511
00:35:30,795 --> 00:35:33,059
و ستعطيني المعلومات مادمت تحتاجني

512
00:35:33,131 --> 00:35:35,998
تحدثت مع (كاميرون) لأنه إن كانت لدي بدائل

513
00:35:36,067 --> 00:35:39,002
لا أحتاجك

514
00:35:42,406 --> 00:35:44,704
(لن تشي بـ(هاوس

515
00:35:44,775 --> 00:35:47,573
هل ذكر (فورمان) أنه تحدث إليَّ؟

516
00:35:50,548 --> 00:35:53,244
أمر مثير للاهتمام
صحيح؟

517
00:36:11,702 --> 00:36:16,765
مرت حوالي ثلاث ساعات
و لم يحدث تغيير بحالتها

518
00:36:16,841 --> 00:36:19,833
أظن أنه يجب أن نجري لها الجراحة

519
00:36:19,911 --> 00:36:21,970
ماذا تود أن تفعل؟

520
00:36:24,248 --> 00:36:27,581
أفترض أن (كاميرون) لم تخطئ

521
00:36:29,387 --> 00:36:33,153
ماذا إن لم يكن الوورفرين؟ -
يجب أن يكون، ظهرت الدمامل بعد إعطائه لها -

522
00:36:33,224 --> 00:36:37,456
نعم، لنفترض فقط أنه ليس هو
هيا، ماذا لديكم؟

523
00:36:37,528 --> 00:36:42,192
أيمكن أن نفكر؟ -
لا يوجد وقت للتفكير، قولوا فقط أول ما يخطر ببالكم -

524
00:36:42,266 --> 00:36:45,509
إنها سمينة -
كفى، حسناً؟ عرفنا أنك تكره البدناء -

525
00:36:45,510 --> 00:36:48,267
ليس هذا ما قصدت -
ناقشنا بالفعل احتمال السمنة -

526
00:36:48,339 --> 00:36:52,207
و كذلك بقية أطبائها؟ -
لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً بل أحد الأعراض؟ -

527
00:36:53,611 --> 00:36:58,571
حسناً، ماذا يسبب السمنة و نخر الجلد؟

528
00:37:00,518 --> 00:37:02,986
لا يهمني إن كان منطقياً
قولوا أي شئ

529
00:37:03,054 --> 00:37:07,388
قرحة سببها التهاب الأوعية الدموية -
لا، هذا يسبب الدمامل فقط لا السمنة -

530
00:37:07,458 --> 00:37:09,983
غنغرينا تقيح الجلد -
دمامل فقط -

531
00:37:10,061 --> 00:37:13,997
لننظر إليها من الجانب الآخر
السمنة أحد أعراض ماذا؟

532
00:37:14,065 --> 00:37:17,501
القصور الدرقي؟ -
الوراثة أكثر رجحاناً، أمها ثقيلة أيضاً -

533
00:37:22,406 --> 00:37:25,967
ليست ثقيلة فحسب
لكنها طويلة

534
00:37:27,245 --> 00:37:29,406
ألدينا تاريخ مرضي عن الأب؟ -
نعم -

535
00:37:31,482 --> 00:37:33,507
طوله 6 أقدام و بوصة

536
00:37:36,921 --> 00:37:39,389
الطفلة قصيرة

537
00:37:39,457 --> 00:37:44,019
لدينا عيب بالنمو، ضغط دم مرتفع
جلطات الدم، السمنة

538
00:37:45,596 --> 00:37:48,959
داء كوشيج -
..لا، النخر لا يأتي -

539
00:37:48,960 --> 00:37:51,165
في حالات نادرة يمكن أن
يسبب داء كوشينج نقص السكر بالدم

540
00:37:51,235 --> 00:37:54,033
مما قد يؤدي أيضاً للنخر مثل الوورفرين

541
00:37:54,105 --> 00:37:56,471
مناسب تماماً
يفسر كل شئ

542
00:37:56,540 --> 00:38:01,443
عدا أنه ليس داء كوشينج
أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

543
00:38:01,512 --> 00:38:04,811
نقص هرمون الكورتيزول له درة
لم نكشفه في المرحلة المناسبة

544
00:38:04,882 --> 00:38:08,978
...يجب أن نجري فحصاً آخر -
لا وقت لدينا، أمامنا أقل من ساعة لاتخاذ القرار -

545
00:38:09,053 --> 00:38:11,385
إن عالجناها من كوشينج و كان خطأ
ستموت

546
00:38:11,455 --> 00:38:14,856
إن افترضنا أنه ليس كوشينج
ستفقد صدرها و تظل مريضة

547
00:38:18,195 --> 00:38:22,325
قوموا بفحص رنين مغناطيسي -
تريدنا أن نبحث نقص هرمون الكورتيزول برنين مغناطيسي؟ -

548
00:38:22,400 --> 00:38:26,632
لا، أريدكم أن تبحثوا عم قد يسببه برنين مغناطيسي

549
00:38:46,157 --> 00:38:48,819
لا شئ بالغدة الكظرية

550
00:38:51,128 --> 00:38:53,722
سمعت أن (كاميرون) عادت للمنزل
أهي مريضة؟

551
00:38:53,798 --> 00:38:56,323
عد لعرض الغدة النخامية

552
00:38:56,400 --> 00:38:59,528
كانت تبدو بخير -
أتظن لديها سبب آخر للرحيل؟ -

553
00:38:59,603 --> 00:39:01,901
أتمنى ذلك
انتظر، قف

554
00:39:01,972 --> 00:39:04,406
هنا
ما هذا؟

555
00:39:07,912 --> 00:39:11,370
ورم

556
00:39:11,449 --> 00:39:13,440
إنه داء كوشينج

557
00:39:13,517 --> 00:39:18,511
الورم يسبب داء كوشينج
كوشينج يتلاعب بتكوين الهرمونات

558
00:39:18,589 --> 00:39:20,921
الهرمونات تتلاعب بكل شئ
النمو، الوزن

559
00:39:20,991 --> 00:39:24,950
أيمكنكم معالجته؟ -
ستحتاج إلى جراحة لاستئصال الورم -

560
00:39:25,029 --> 00:39:28,294
بمجرد انتزاعه
سيعود كل شئ طبيعياً بسرعة

561
00:39:28,366 --> 00:39:30,766
لا بتر للصدر؟ -
لا -

562
00:39:30,835 --> 00:39:33,633
حمداً لله -
الجراحة خطيرة -

563
00:39:33,704 --> 00:39:36,002
الغدة النخامية تقع بين الجيبين المساميين

564
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
بين العينين تماماً

565
00:39:38,142 --> 00:39:42,655
المنطقة بها الأعصاب المتحكمة بالعين
و الأوردة الرئيسية التي تغذي المخ

566
00:39:42,656 --> 00:39:43,577
يا إلهي

567
00:39:43,647 --> 00:39:47,276
سيقترب الجراح من الغدة عن طريق العظم الإسفيني

568
00:39:47,351 --> 00:39:49,979
سنفتح فتحة تحت اللثة

569
00:39:50,054 --> 00:39:53,217
سندخل منها مجهر ليفي العدسة

570
00:39:53,290 --> 00:39:57,784
بمجرد إيجاد الورم سيقطعه إلى أجزاء
و يخرجه من نفس الفتحة تحت اللثة

571
00:39:57,862 --> 00:40:02,299
ستستغرق العملية كلها ثلاث ساعات
و يمكن عندها أن تعود ابنتك للمنزل بعد أيام

572
00:40:02,366 --> 00:40:05,563
ستختفي الدمامل
و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

573
00:40:05,636 --> 00:40:08,628
ستبدأ حتى تفقد وزنها

574
00:40:58,055 --> 00:41:00,046
(جيسيكا) -
مرحباً -

575
00:41:00,124 --> 00:41:03,821
أهذه أنتِ حقاً؟ -
نعم، هذه أنا -

576
00:41:03,894 --> 00:41:06,727
تبدين مذهلة

577
00:41:06,797 --> 00:41:10,893
إنها مذهلة منذ البداية -
نعم -

578
00:41:38,896 --> 00:41:41,888
مر أسبوع -
أكثر من أسبوع في الواقع -

579
00:41:41,966 --> 00:41:43,957
كيف حالما؟

580
00:41:44,034 --> 00:41:46,025
من تختار؟

581
00:41:51,621 --> 00:41:52,621
(تشايس)

582
00:41:53,611 --> 00:41:58,071
لا، (تشايس) يبقى
اختر غيره

583
00:41:58,148 --> 00:42:01,276
...الاتفاق كان -
تغير الاتفاق -

584
00:42:01,352 --> 00:42:05,550
اختر غيره -
لا -

585
00:42:16,100 --> 00:42:18,625
اختر غيره أو أطرد القسم كله

586
00:43:17,600 --> 00:43:55,802
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com