1
00:00:07,407 --> 00:00:11,969
لكل صديقاتك أنتِ ضالة

2
00:00:12,045 --> 00:00:18,229
ضائعة في قدرك المشؤوم

3
00:00:18,852 --> 00:00:24,617
تحاولين بشدة ملئ فراغاتك

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,422
...راح السلام

5
00:00:27,594 --> 00:00:29,323
تحذير عشر دقائق -
أنا بخير -

6
00:00:29,396 --> 00:00:31,887
ماذا عن أدويتك؟ -
حاضر يا أمي -

7
00:00:32,832 --> 00:00:37,531
أنتِ جميلة
مهما يقولون

8
00:01:12,338 --> 00:01:16,219
(دكــتــور (هــاوس
الـموسـم الـثـانـي

9
00:01:17,702 --> 00:01:30,176
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com

10
00:01:36,477 --> 00:01:41,662
الحلقة الثانية
الــتـــشـريـح

11
00:01:50,610 --> 00:01:51,804
(هاوس)

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
أريدك -
انس الأمر، سأعود للبيت -

13
00:01:56,349 --> 00:01:59,716
حمى القش؟ -
لا بد أنك طبيب -

14
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
دقيقتان -
لا -

15
00:02:01,187 --> 00:02:05,146
العلامة الأرجوانية على الملف
تعني أنه أحد مرضاك

16
00:02:05,225 --> 00:02:07,625
مما يعني سرطان
و بذلك لا يمكن أن يكون دقيقتين

17
00:02:07,694 --> 00:02:09,855
حسناً، أنا أكذب
نصف ساعة

18
00:02:16,903 --> 00:02:19,463
لغز الحياة
قد يساعد البينادريل

19
00:02:19,539 --> 00:02:23,566
أخذت ألف ملليجرام بالفعل -
غرفة البخار؟ -

20
00:02:25,044 --> 00:02:27,945
(يا (جيمي
سنتحدث بهذا صباحاً

21
00:02:28,014 --> 00:02:31,814
هناك طفلة بالتاسعة مصابة بالسرطان
السرقوم السنخي

22
00:02:31,885 --> 00:02:35,013
الأطفال المقبلون على الموت يوقفون المخاط -
ليس بعد -

23
00:02:35,355 --> 00:02:37,118
إنها تهلوس

24
00:02:38,424 --> 00:02:40,085
الورم بمخها إذاً

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,094
ابقها مستريحة
أمامها أسبوع

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,188
نعم، عدا أنه لا يوجد سرطان بمخها

27
00:02:45,632 --> 00:02:48,863
رسم سطحي نظيف، فحص للدم
الفحص البروتيني، كله سلبي

28
00:02:48,935 --> 00:02:50,960
السرطان خامد

29
00:02:52,472 --> 00:02:54,736
مما يعني أن الهلاوس غير متصلة

30
00:02:54,807 --> 00:02:56,468
أمر مذهل
صحيح؟

31
00:02:56,809 --> 00:02:59,778
ليس لأن هذا يهم
لكن إن عالجت ما برأسها

32
00:02:59,846 --> 00:03:03,782
ستعطيها عاماً آخر
وقت طويل لفتاة بالتاسعة

33
00:03:05,552 --> 00:03:08,612
لا، ستمر بسرعة كبيرة

34
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
خمس جراحات كبرى
زراعة لنخاع العظم

35
00:03:13,092 --> 00:03:15,060
أربعة عشر دورة من العلاج الكيميائي و الإشعاعي

36
00:03:15,128 --> 00:03:17,995
كنت لأشاهد التلفاز في مكانها

37
00:03:18,064 --> 00:03:19,691
لا أجلس هنا تحت المجهر

38
00:03:22,268 --> 00:03:26,364
لا تقلق
إن حدث لك شيئاً لن يهتم أحد

39
00:03:27,574 --> 00:03:29,633
التشخيصات المختلفة

40
00:03:29,709 --> 00:03:32,906
...خذوا أماكنكم، استعداد -
...الهلاوس قد تكون بسبب -

41
00:03:32,979 --> 00:03:35,777
انتظر

42
00:03:37,383 --> 00:03:38,577
انطلقوا

43
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
التسمم المخي الكامن
من العلاج الكيميائي

44
00:03:42,088 --> 00:03:44,386
لا، آخر دورة من العلاج
كانت منذ شهرين

45
00:03:44,457 --> 00:03:46,254
كنا لنراها الآن -
مركب وراثي؟ -

46
00:03:46,326 --> 00:03:49,693
لا شئ بالأم
انفصل عنها الأب و هي حامل

47
00:03:49,862 --> 00:03:53,093
تاريخه الطبي أيضاً نظيف -
رجل غريب -

48
00:03:53,700 --> 00:03:56,863
ماذا إن كان الجسد
يرفض النخاع المنقول؟

49
00:03:56,936 --> 00:03:59,837
تنتقل العدوى للمخ
فتصاب بهلاوس

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,066
فحص الدم و الفقرات القطنية نظيف

51
00:04:01,140 --> 00:04:04,303
لكن حيث توجد العدوى
يوجد تورم سحائي

52
00:04:04,410 --> 00:04:07,470
ذلك الرسم السطحي لا يظهر تورماً سحائياً -
صحيح -

53
00:04:07,780 --> 00:04:09,771
قم بفحص للسموم و صورة رنين مغناطيسي

54
00:04:09,849 --> 00:04:12,283
يمكننا ذلك إن أردت
تجاهل ما تحدثنا به للتو

55
00:04:12,352 --> 00:04:13,410
أوافقك

56
00:04:13,486 --> 00:04:15,647
التعرض للسموم لا يشير
لتتابع زمني منطقي

57
00:04:15,722 --> 00:04:18,088
هناك احتمال ثالث
إنها تخترع هذا كله

58
00:04:18,157 --> 00:04:20,853
لأنها لا تود أن تصاب
بالنحس لكسرها المرآة

59
00:04:20,927 --> 00:04:25,227
للأسف لا يمكننا التحقق من ذلك
لذا، فحص السموم و صورة الرنين

60
00:04:25,832 --> 00:04:28,266
و ابتعدي أنتِ عن المريضة -
ماذا فعلت؟ -

61
00:04:28,334 --> 00:04:32,361
ستصبحين دافئة و متعاطفة مع الفتاة المحتضرة

62
00:04:32,438 --> 00:04:35,737
و تتدخلين في شئون غيرك
و بالنهاية تتشاجرين لأجل الحضانة

63
00:04:36,309 --> 00:04:37,537
تشايس)، تول أمر الأم)

64
00:04:37,610 --> 00:04:40,044
قل لها أنك تفضل الذهاب
للبيت و مشاهدة التلفاز و تموت

65
00:04:40,113 --> 00:04:41,512
لكن يجب أن تتبع القواعد

66
00:04:41,581 --> 00:04:44,948
و تحاول إنقاذ ابنتها
إنها مسألة طبية

67
00:04:46,653 --> 00:04:50,783
ما هذا؟ -
جوز أسود و زنجبيل -

68
00:04:52,825 --> 00:04:54,019
إنه جميل

69
00:04:54,093 --> 00:04:57,756
سأرقدك هنا فحسب
و أوصلك بهذا الشئ

70
00:04:57,964 --> 00:05:01,661
مراقب للتشبع -
محترفة، لا أحتاج لشرح شئ -

71
00:05:02,669 --> 00:05:04,034
يعجبني هذا

72
00:05:09,175 --> 00:05:12,667
خط مركزي للعلاج الكيميائي -
نعم، لا يؤلمك، صحيح؟ -

73
00:05:12,745 --> 00:05:13,871
لا، إنه رائع

74
00:05:13,946 --> 00:05:17,939
بدلاً من الموصل الضموريدي
يوفر الوقت و شكات الإبر

75
00:05:18,017 --> 00:05:22,181
أظنك أول من تقول أنها
تحب الخط المركزي

76
00:05:23,122 --> 00:05:26,250
حسناً، أيمكنك أخذك
في جولة بالحديقة؟

77
00:05:27,694 --> 00:05:29,355
لا، شكراً -
حسناً -

78
00:05:31,030 --> 00:05:33,055
لا أريد فراشات أيضاً

79
00:05:33,132 --> 00:05:36,932
مهما كانت تبدو الجدران
لازلت تبحث عن سرطان

80
00:05:37,003 --> 00:05:40,837
ليس اليوم، نبحث عن عدوى
لكن أفهم قصدك

81
00:05:40,907 --> 00:05:42,374
أنتِ مرتاحة؟ -
نعم -

82
00:05:42,475 --> 00:05:45,967
حسناً، لننه الأمر -
محترف -

83
00:05:46,379 --> 00:05:47,539
يعجبني هذا

84
00:05:50,817 --> 00:05:52,546
انظروا للساعة

85
00:05:52,618 --> 00:05:54,415
كان عليَّ الخروج منذ ثلث ساعة

86
00:05:54,487 --> 00:05:58,548
أنت هنا منذ ثلث ساعة -
لا يمكنني خداعك، صحيح؟ -

87
00:05:58,624 --> 00:06:01,024
هناك مريض بغرفة 1 -
لا، سآخذ أجازة مرضية -

88
00:06:01,094 --> 00:06:04,359
خذ بعض الكلاريتين -
كلكم أصبحتم أطباء فجأة -

89
00:06:04,497 --> 00:06:06,965
طلب المريض بغرفة 1
طبيباً ذكراً

90
00:06:07,066 --> 00:06:09,330
الكرة بملعبك يا دكتور -
قواعد الوحدة -

91
00:06:09,402 --> 00:06:12,701
لا يمكنني تفقد سيلان الرجل
المقطر قرب الغداء

92
00:06:12,772 --> 00:06:14,069
غرفة الفحص 1

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,037
هذه تفرقة جنسية
و سابقة قانونية خطيرة

94
00:06:18,111 --> 00:06:19,908
إن أمكن للرجال اختيار جنس أطبائهم

95
00:06:19,979 --> 00:06:22,447
سينقطع عيشكن يا فتيات -
غرفة الفحص 1 -

96
00:06:26,753 --> 00:06:28,152
التهاب بالحلق؟

97
00:06:32,759 --> 00:06:36,627
ليس الذئبة
بعضنا لا يحسن استخدام السوستة

98
00:06:36,729 --> 00:06:39,493
لأعلى، لأسفل
ماذا بعد؟

99
00:06:39,732 --> 00:06:43,190
عشيقتي الجديدة لم تواعد

100
00:06:43,269 --> 00:06:45,601
رجلاً غير مختون من قبل

101
00:06:46,539 --> 00:06:48,700
...لذا فشعرت بالفزع

102
00:06:48,908 --> 00:06:53,038
و أردت أن يكون (ريفكا) ودوداً
أتفهم الأمر

103
00:06:53,112 --> 00:06:54,670
إنه منتج صيني

104
00:07:01,320 --> 00:07:05,347
...أحضرت فتاحة صناديق و -
(كما فعلها (إبراهام -

105
00:07:05,425 --> 00:07:09,122
قم بتعقيمها
...و سمعت أن

106
00:07:09,195 --> 00:07:10,423
اصمت

107
00:07:12,298 --> 00:07:16,564
سأحضر طبيب تجميل
أعد قضيبك لسروالك

108
00:07:23,342 --> 00:07:26,311
(هاوس)
(يا (هاوس

109
00:07:27,480 --> 00:07:31,678
صورة الرنين و فحص السموم لـ(أندي) نظيفة
لا عدوى أو تسمم مخي

110
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
تشبع الأكسجين 94 بالمئة
تفقدوا قلبها

111
00:07:46,165 --> 00:07:47,860
تشبع الأكسجين طبيعي

112
00:07:48,067 --> 00:07:51,127
إنه أقل بواحد من عشرة -
إنه بالمعدل الطبيعي -

113
00:07:51,204 --> 00:07:54,640
إن كان حمضها النووي
أقل بواحد من عشرة كانت لتصبح درفيلاً

114
00:07:55,274 --> 00:07:57,936
لدينا مريضة تهلوس دون سبب واضح

115
00:07:58,010 --> 00:08:00,410
بم أنه غير واضح
رأيت أن نلجأ للدقيق

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,641
لا يهم
إن كانت نسبة التشبع قليلة

117
00:08:02,715 --> 00:08:04,546
هذا يعني أن دمها
لا يحصل على أكسجين كاف

118
00:08:04,617 --> 00:08:06,346
هذه مشكلة بالرئة
لا القلب

119
00:08:06,419 --> 00:08:08,182
و مشكلة بالرئة لا تسبب هلوسة

120
00:08:08,254 --> 00:08:10,188
لكن قد تقودنا الرئتان
لما يسبب الهلوسة

121
00:08:10,256 --> 00:08:13,748
أهلاً بكم في عملية نهاية الخاطر -
ارتفاع ضغط الدم الابتدائي؟ -

122
00:08:13,826 --> 00:08:15,726
ربما جلطة رئوية
أو التهاب النسيج الليفي بالرئة

123
00:08:15,795 --> 00:08:18,764
يمكن أن تكون حالة غريبة
من التقوس الجانبي و الخلفي بالعمود الفقري

124
00:08:19,565 --> 00:08:21,123
سأعود للبيت

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,135
أثناء استراحتي
افحصوا بعض غازات الدم الوريدية

126
00:08:24,203 --> 00:08:27,104
بمجرد التأكد من نقص الأكسجين
أريد فحص لتغير الحجم

127
00:08:27,173 --> 00:08:29,198
أشعة سينية على الصدر، رسم سطحي
و فحص تشبع و تهوية

128
00:08:29,709 --> 00:08:33,611
لكن إن جاءت النتائج سلبية
وصلوا قسطر برئتيها

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,078
لا تقلقوا
إن لم أنم بالمستشفى سأحضر البسكويت

130
00:08:39,185 --> 00:08:42,245
هل خضعت لهذا الفحص من قبل؟ -
ما غرضه؟ -

131
00:08:43,589 --> 00:08:47,389
ندخل هذا من مؤخرتك
إلى رئتيك بالوريد

132
00:08:47,560 --> 00:08:50,927
إن وجدنا ما يسد شيئاً ما
سننزعه، بسيطة

133
00:08:50,997 --> 00:08:55,559
سيكون سهلاً، أخبرني الطبيب
بـ"سلون" أن لدي شريان أورطى جيد

134
00:08:55,668 --> 00:09:00,128
خضعتِ لهذا الفحص من قبل -
آسفة، أحب فقط سماع صوتك -

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,139
لم أقبل فتى من قبل

136
00:09:11,317 --> 00:09:13,376
لازال هناك وقت لذلك

137
00:09:14,754 --> 00:09:16,745
كان هناك فتى العام الماضي

138
00:09:17,957 --> 00:09:22,394
كنت بإحدى معسكرات السرطان
لم تأتني الشجاعة للتحدث إليه فقط

139
00:09:25,798 --> 00:09:30,201
هناك احتمال ألا أخرج من المستشفى

140
00:09:30,436 --> 00:09:32,336
حتى إن فعلت
فأنا بالتاسعة

141
00:09:32,405 --> 00:09:34,896
لا توجد قبلات كثيرة بالصف الثالث

142
00:09:35,341 --> 00:09:39,175
ستخرجين من هنا، حسناً؟
و ستقبلين فتى

143
00:09:41,747 --> 00:09:43,942
ها أنتِ ذا
ابتسمي

144
00:09:46,919 --> 00:09:48,580
هلا قبلتني؟

145
00:09:52,658 --> 00:09:54,785
لا -
لن يعرف أحد -

146
00:09:56,662 --> 00:10:00,154
آسف
لا يمكنني

147
00:10:00,433 --> 00:10:03,834
لن أخبر أحداً -
أنتِ بالتاسعة -

148
00:10:04,537 --> 00:10:06,061
و أنا بالثلاثين

149
00:10:06,839 --> 00:10:10,468
أود أن أجرب هذا الشعور فقط
لمرة

150
00:10:11,677 --> 00:10:14,077
ليست آخر فرصة لذلك

151
00:10:15,348 --> 00:10:16,747
ماذا إن كانت؟

152
00:10:20,753 --> 00:10:22,311
أستقبلني أرجوك؟

153
00:10:57,289 --> 00:10:59,189
البسكويت -
لم تنم هنا -

154
00:10:59,258 --> 00:11:02,352
لم أنم، لم أتنفس
أنا أموت

155
00:11:03,062 --> 00:11:05,587
الفحص الوعائي لرئتي
أندي) جاء سليماً)

156
00:11:05,665 --> 00:11:08,862
فحص غازات الدم الوريدية
و الرسم السطحي أيضاً طبيعيان

157
00:11:09,201 --> 00:11:11,431
قلبها و رئتاها نظيفتان

158
00:11:12,138 --> 00:11:14,868
مما لا يعطنا أي تفسير
لنقص نسبة التشبع

159
00:11:14,940 --> 00:11:17,067
نعم، أحياناً يكون
الطبيعي هو الطبيعي

160
00:11:17,143 --> 00:11:20,442
أحياناً لا نرى لم
الطبيعي غير طبيعي

161
00:11:20,646 --> 00:11:23,979
اكتبي أعراضها على السبورة -
ستدعني أمسك الأقلام؟ -

162
00:11:24,050 --> 00:11:26,280
هذا مسجل في تعليمات
الرعاية الصحي لدي

163
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
إن أصبت بالعجز بأي شكل
تتولين أنتِ السبورة

164
00:11:28,954 --> 00:11:32,390
(ثم (فورمان
تشايس)، أنت غير جاهز بعد)

165
00:11:33,459 --> 00:11:36,087
ماذا أيضاً؟ -
أعلم أننا استبعدنا العدوى -

166
00:11:36,162 --> 00:11:38,756
لكن إن نسينا فحص المعمل لحظة

167
00:11:38,831 --> 00:11:41,891
هناك عدوى واحدة لم
نجربها لأجل سنها

168
00:11:41,967 --> 00:11:43,832
الزهري العصبي -
مستحيل -

169
00:11:43,903 --> 00:11:45,837
إن اخترقت العدوى قشرة المخ

170
00:11:45,905 --> 00:11:47,600
يمكن أن تتضرر كل
الوظائف الخارجية

171
00:11:47,673 --> 00:11:50,198
لا، لم تمارس الجنس
إنها بالتاسعة

172
00:11:50,276 --> 00:11:54,178
ربما لم تكن فكرتها
لقد جلست مع الكبار كثيراً

173
00:11:54,580 --> 00:11:57,481
كل زيارات المستشفى
المستشارون بمعسكرات السرطان

174
00:11:57,550 --> 00:11:58,847
تظنها تعرضت للتحرش؟

175
00:11:58,918 --> 00:12:00,977
و تخفي ذلك جيداً
إن كان موجوداً

176
00:12:01,053 --> 00:12:04,079
نعم، كل من تتعرض
للتحرش تحب أن تتحدث بالأمر

177
00:12:04,290 --> 00:12:07,259
اخرجوا عدة الاغتصاب -
لم تمارس الجنس -

178
00:12:07,359 --> 00:12:11,386
لم هذه الثقة؟ -
أخبرتني أنها لم تقبل فتى أبداً -

179
00:12:11,597 --> 00:12:15,931
قرأت مذكراتها أيضاً؟ -
طلبت مني أن أقبلها -

180
00:12:16,869 --> 00:12:18,029
انتهت مرافعتي

181
00:12:18,104 --> 00:12:20,868
فتاة عادية بالتاسعة لا تمارس الجنس بالمخ

182
00:12:20,940 --> 00:12:23,272
ليس عندما يوصل طبيباً
قسطر بوريدها

183
00:12:23,342 --> 00:12:25,970
لكنها ليست عادية
لديها سرطان قاتل

184
00:12:26,045 --> 00:12:28,377
السرطان لا يجعلها مميزة

185
00:12:28,447 --> 00:12:32,383
....أما التحرش -
أرادت قبلة واحدة قبل أن تموت -

186
00:12:32,451 --> 00:12:35,887
إن لم تكن قبلت فتى
فبالتأكيد لم تمارس الجنس

187
00:12:36,422 --> 00:12:39,789
قل هذا للعاهرات اللائي
لا يقبلن فمي

188
00:12:40,159 --> 00:12:42,889
إليك نظرية جيدة
تعرضت للتحرش

189
00:12:42,962 --> 00:12:47,023
و تلجأ للخيالات الرومانسية
مع الرجال الكبار ذوي الشعر الجميل

190
00:12:47,099 --> 00:12:49,829
و أظنك نسيت أصل المزحة

191
00:12:50,336 --> 00:12:54,136
ضحايا التحرش يسعون
لخداع الناس و تضليلهم

192
00:12:56,976 --> 00:13:00,173
فعلتها، صحيح؟
قبلتها

193
00:13:02,148 --> 00:13:06,608
لم يكن تصرفاً مريضاً
قبلة لفتاة تحتضر

194
00:13:06,685 --> 00:13:10,280
قبلة واحدة صغيرة قبل أن تموت

195
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
شكراً لكم

196
00:13:11,490 --> 00:13:14,323
لهذا لا يمكنك لمس أقلامي

197
00:13:14,827 --> 00:13:17,159
انظري إن كانت مارست الجنس -
حسناً -

198
00:13:20,099 --> 00:13:23,262
لم يلمسني أحداً من قبل -
نود التأكد فحسب -

199
00:13:26,005 --> 00:13:27,632
يعجبني شعرك

200
00:13:28,707 --> 00:13:33,508
كان شعري مموجاً
لطالما أردته أن يكون مثلك

201
00:13:36,782 --> 00:13:38,113
أشكرك

202
00:13:38,651 --> 00:13:42,143
حسناً، انتهى الأمر
أنتِ بخير

203
00:14:16,655 --> 00:14:18,919
مع مريضة -
أهي تموت؟ -

204
00:14:19,859 --> 00:14:21,759
لا -
يمكنها الانتظار إذاً -

205
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
هلا تعذرينني لدقيقتين؟

206
00:14:29,068 --> 00:14:33,164
إن كانت تعرضت للتحرش
كان ليصبح لدينا خيطاً

207
00:14:33,405 --> 00:14:35,965
لا اقتحام -
هلوسة واحدة -

208
00:14:36,942 --> 00:14:39,433
ربما كان لحماً سيئاً
...ربما لا شئ

209
00:14:39,511 --> 00:14:41,069
ليست بخير

210
00:14:42,448 --> 00:14:47,181
انخفضت نسبة التشبع نقطة أخرى -
مما قد يشير لوجود ورم برئتها -

211
00:14:47,453 --> 00:14:49,284
الرئة لن تفسر الهلوسة

212
00:14:49,355 --> 00:14:51,482
الرسم السطحي للرئة كان نظيفاً

213
00:14:52,157 --> 00:14:55,820
مما يعني وجود ورماً بقلبها -
لا يمكن، اعطني هذه -

214
00:14:57,630 --> 00:14:59,757
أنا أرخيتها -
أنا فتحتها -

215
00:15:00,532 --> 00:15:03,296
لدينا صورة رنين مغناطيسي لقلبها
و تخطيط للصدى، لا يوجد شئ

216
00:15:03,369 --> 00:15:07,601
اعطني سبباً آخر
لنقص نسبة التشبع

217
00:15:07,673 --> 00:15:10,767
لا يمكنني
هناك حالة واحدة تؤثر

218
00:15:10,843 --> 00:15:13,641
...على المخ و القلب معاً، لكن -
ممتاز، فلننظر بأمرها -

219
00:15:13,712 --> 00:15:17,739
التصلب الدرني بفتاة
لديها سرقوم سنخي؟

220
00:15:17,816 --> 00:15:21,877
نوعان مختلفان من السرطان
بنفس الوقت مستحيل

221
00:15:21,954 --> 00:15:24,479
ما معدل انتشار السرطان بالسكان؟

222
00:15:24,556 --> 00:15:27,548
واحد بالعشرة آلاف؟ -
إياك، إياك أن تتحدث بالإحصائيات -

223
00:15:27,626 --> 00:15:31,528
في رأيي أن واحد بكل عشرة
آلاف منهم يصاب بسرطان آخر

224
00:15:31,764 --> 00:15:34,198
فازت الفتاة الصغيرة
باليانصيب مرتين

225
00:15:34,967 --> 00:15:37,697
ليس غريباً -
ستفتح جسدها إذاً؟ -

226
00:15:37,937 --> 00:15:41,065
جراحة استكشافية
يجب أن أجد هذا الشئ

227
00:15:41,140 --> 00:15:44,507
ستعبث داخل فتاة بالتاسعة ضعيفة المناعة؟

228
00:15:44,576 --> 00:15:47,238
قد تموت على الطاولة -
أعلم أنه شئ قريب من قلبها -

229
00:15:47,313 --> 00:15:51,113
هاوس)، يجب أن تفكر)
أفضل من ذلك

230
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
لماذا نحن هنا؟

231
00:16:15,140 --> 00:16:18,371
صوت أفضل
و الآن استمعوا لهذا

232
00:16:23,582 --> 00:16:27,040
إنه صمام قلنسي بالقلب -
لا، نظف أذنيك -

233
00:16:27,119 --> 00:16:29,280
هذا صمام الأورطى للمريضة

234
00:16:29,355 --> 00:16:32,290
حملت الصوت من
تخطيط الصدى للقلب

235
00:16:32,358 --> 00:16:34,622
ماذا نحاول أن نسمع؟ -
ورم -

236
00:16:34,693 --> 00:16:37,685
يميلون للصمت لعدم وجود أفواه لهم

237
00:16:37,763 --> 00:16:40,527
لكن يمكننا سماع أي
صوت غريب بالصمام

238
00:16:40,599 --> 00:16:43,033
مما قد يشير لوجود شئ

239
00:16:43,102 --> 00:16:47,266
ورم مثلاً
يمكننا إخبار الجراح أين يبحث

240
00:16:47,473 --> 00:16:50,704
لم تعد جراحة استكشافية
بل ضربة موجهة

241
00:16:50,776 --> 00:16:53,768
يبدو الصمام الأورطى طبيعياً -
يا للأسف -

242
00:16:53,846 --> 00:16:57,475
و الآن اسمعوا النغمات العذبة
(للصمام الثلاثي لـ(أندي

243
00:17:00,185 --> 00:17:03,518
طبيعي -
و هذا صمامها القلنسي -

244
00:17:07,760 --> 00:17:09,921
لا أسمع شيئاً غريباً

245
00:17:10,929 --> 00:17:14,387
تثيرون حزني
اسمعوا ثانيةً

246
00:17:14,466 --> 00:17:17,663
أصيبت بهلوسة مرة
لماذا نجري عليها جراحة؟

247
00:17:18,037 --> 00:17:19,265
لماذا نخاطر بحياتها؟

248
00:17:19,338 --> 00:17:21,863
لأن (ويلسون) يرى أنه
من اللطف أن نعطيها عاماً

249
00:17:21,940 --> 00:17:23,669
كي تودع أمها

250
00:17:24,309 --> 00:17:27,801
أظنها تتلعثم في الكلام
و الآن اصمتوا و أنصتوا

251
00:17:28,013 --> 00:17:29,344
الصمام ثلاثي الشرفات

252
00:17:32,851 --> 00:17:34,079
القلنسي

253
00:17:36,789 --> 00:17:38,518
ثانيةً -
انتظر -

254
00:17:40,325 --> 00:17:41,485
هنا

255
00:17:43,028 --> 00:17:44,655
هناك ضربة زائدة

256
00:17:46,532 --> 00:17:50,059
سأطلب من الجراح أن
ينظر بالصمام القلنسي أولاً

257
00:17:50,135 --> 00:17:51,227
تشايس)، أريدك بالجراحة)

258
00:17:51,303 --> 00:17:54,067
لا أحب تقارير الجراحين
إنها مملة

259
00:17:54,139 --> 00:17:56,733
لست متأكداً أنه يجب
أن أقضي معها وقتاً أكثر

260
00:17:56,809 --> 00:17:59,437
ستكون غائبة الوعي
لا تخف

261
00:18:15,861 --> 00:18:19,456
سأكون بجوارك عندما تستيقظين -
سأكون بخير يا أمي -

262
00:18:25,037 --> 00:18:28,473
فتاة شجاعة
لقد طمأنت أمها

263
00:18:28,874 --> 00:18:31,672
ناضجة، شجاعة
إنها مذهلة

264
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
ما مشكلتك؟

265
00:18:34,480 --> 00:18:37,779
فتية السرطان هؤلاء
ليسوا كلهم يستحقون تماثيل

266
00:18:37,850 --> 00:18:41,684
إنها إحصائيات أساسية
لا بد أن بعضهم جبان و منتحب

267
00:18:41,887 --> 00:18:42,945
أنت غريب

268
00:18:43,021 --> 00:18:44,989
إن لم يكن هناك
قاعدة شاذة بالجماعة

269
00:18:45,057 --> 00:18:47,423
إذاً فالشجاعة لا تعني شيئاً

270
00:18:47,526 --> 00:18:50,290
تتعامل (أندي) مع أزمة
كبيرة بكل سمو

271
00:18:50,362 --> 00:18:51,454
و لا تستحق الإعجاب؟

272
00:18:51,530 --> 00:18:53,020
ترى السمو لأنك تريد ذلك

273
00:18:53,098 --> 00:18:55,328
لا تراه أنت لأنك لا تقترب منها

274
00:18:55,400 --> 00:18:57,698
تأليه الناس عندكم مرض يا قوم

275
00:18:57,769 --> 00:19:00,067
ترون أشياءً غير موجودة تستحق الإعجاب

276
00:19:00,139 --> 00:19:01,538
نعم، نحن أشرار

277
00:19:01,607 --> 00:19:04,132
تجد أشياءً تستحق الإعجاب
بأماكن لا تخصك

278
00:19:04,209 --> 00:19:07,508
مثل (ديبي) بقسم المحاسبة -
إنها لطيفة -

279
00:19:07,613 --> 00:19:09,205
لا يجب أن تعرف ذلك
فأنت متزوج

280
00:19:09,281 --> 00:19:12,250
الفتاة الصغيرة المحتضرة بالسرطان
لا أحبها؟

281
00:19:12,351 --> 00:19:14,683
إن كنت تموت
سيحبك الكل فجأة

282
00:19:14,753 --> 00:19:19,247
معك عصا، و لا يحبك أحد أصلاً -
لا أحتضر، و أثير شفقة الناس -

283
00:19:19,358 --> 00:19:22,191
لن تصدق كم الأشياء
التي أهرب بها

284
00:20:14,413 --> 00:20:18,645
وجدوا ورماً، إنه في رئتها
يمتد إلى قلبها

285
00:20:18,717 --> 00:20:22,380
لم يكن ظاهراً بالرنين المغناطيسي
لأنه ينمو حول جدار القلب

286
00:20:22,621 --> 00:20:24,350
بسبب الوضعية

287
00:20:24,423 --> 00:20:27,620
اضطر الجراح لنزع
قلب (أندي) مؤقتاً

288
00:20:27,793 --> 00:20:31,320
تسمى عملية ازدراع
يستأصلون الورم

289
00:20:31,430 --> 00:20:34,399
ثم يستبدلون أي عضلة فاسدة
برقع بوفينية

290
00:20:35,033 --> 00:20:38,696
إنها رقعة مصنوعة
من غلاف قلب الثور

291
00:20:38,770 --> 00:20:40,897
إنه كيس يحتوي قلبها

292
00:20:41,306 --> 00:20:42,933
ما فرصها في النجاة؟

293
00:20:43,008 --> 00:20:46,535
المشكلة هي أنه
قد لا يتبقى قلباً كافياً

294
00:20:46,612 --> 00:20:48,705
بعد استئصال كل الورم

295
00:20:49,648 --> 00:20:53,584
و إن انبث الورم
لن يوجد ما نفعله

296
00:21:14,406 --> 00:21:17,136
(دكتور (ميرفي -
دعني أنهي هذا فحسب -

297
00:21:17,209 --> 00:21:18,733
دكتور -
ماذا؟ -

298
00:21:18,977 --> 00:21:21,172
لديها نزيف بعينيها

299
00:21:26,918 --> 00:21:30,877
وصلوا للورم و عالجوا قلبها
لكنها نزفت من عينيها

300
00:21:31,056 --> 00:21:33,024
لم تنزف من عينيها
إثر ورم بالقلب

301
00:21:33,091 --> 00:21:35,855
بالضبط، ورم القلب كان حميداً -
مستحيل -

302
00:21:35,927 --> 00:21:37,827
...الإحصائيات -
اصمت -

303
00:21:37,896 --> 00:21:41,457
إن لم يكن سرطانياً
فيعني ذلك أنه لم يسبب الهلوسة

304
00:21:41,533 --> 00:21:45,367
لهذا أذكر الأمر -
وجود الورم مصادفة إذاً؟ -

305
00:21:46,271 --> 00:21:48,569
هذا سئ
بدأت تذكر ما هو واضح

306
00:21:48,640 --> 00:21:52,235
لا، توقعت وجوده و كنت محقاً
لا مجال للمصادفة هنا

307
00:21:52,411 --> 00:21:54,606
فتاة بالتاسعة
بسرطان قاتل

308
00:21:54,680 --> 00:21:57,308
لديها ورم حميد ينمو في قلبها

309
00:21:57,382 --> 00:21:59,748
لماذا؟ -
حميد؟ هذا مستحيل -

310
00:21:59,818 --> 00:22:02,082
(تحدثي لـ(ويلسون -
و النزيف بالشبكية، صدفة أخرى؟ -

311
00:22:02,154 --> 00:22:04,622
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين
و بالتالي النزيف

312
00:22:04,690 --> 00:22:07,318
قد تفسر أمر العين
لكن ليس الهلوسة

313
00:22:07,392 --> 00:22:08,552
قد تسبب الجلطة نوبات صغيرة

314
00:22:08,627 --> 00:22:10,754
عظيم، شئ آخر لا يسبب هلاوس

315
00:22:10,829 --> 00:22:11,989
هلاوس ما بعد النوبات

316
00:22:12,064 --> 00:22:14,794
يصحح المخ نفسه
بعد النوبة بالهلاوس

317
00:22:14,866 --> 00:22:16,925
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس

318
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
لكن ماذا عن الورم؟

319
00:22:18,136 --> 00:22:20,832
ورم ضخم الحجم
حول قلب فتاة صغيرة

320
00:22:20,906 --> 00:22:22,066
ليس مجرد مصادفة

321
00:22:22,140 --> 00:22:23,732
ليست بصحة جيدة
لم تكن أبداً

322
00:22:23,809 --> 00:22:26,175
ما النظرية هنا؟
جسد تلك الفتاة ليمونة؟

323
00:22:26,244 --> 00:22:28,872
فاسد الإنتاج
كل شئ ينهار؟

324
00:22:29,915 --> 00:22:34,852
(الورم هو (أفغانستان
"الجلطة هي "بافالو

325
00:22:36,588 --> 00:22:39,386
أتحتاجون لتفسير أكثر؟
حسناً

326
00:22:39,691 --> 00:22:42,683
"الورم هو "تنظيم القاعدة
الرجل الشرير، المخطط

327
00:22:42,761 --> 00:22:45,889
دخلنا و اكتسحناه
لكن كان قد أرسل خلية منشقة بالفعل

328
00:22:45,964 --> 00:22:50,128
فريق من الإرهابيين المغمورين
"يعيشون بسلام في ضواحي "بافالو

329
00:22:50,202 --> 00:22:51,294
ينتظرون لقتلنا كلنا

330
00:22:51,370 --> 00:22:55,033
أتحاول القول أن الورم
تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟

331
00:22:55,507 --> 00:22:57,702
كان تشبيهاً رائعاً

332
00:22:58,076 --> 00:23:02,240
افحصوا مخها قبل أن
ترتدي الجلطة حزام متفجرات

333
00:23:22,901 --> 00:23:24,493
كان فحص المخ نظيفاً

334
00:23:25,203 --> 00:23:28,730
لا جلطة؟ -
هناك جلطة لكن لا نجدها -

335
00:23:29,307 --> 00:23:32,037
لا يمكننا إجراء جراحة استكشافية بمخها

336
00:23:32,110 --> 00:23:34,544
أواثق أنك لست طبيب أعصاب؟

337
00:23:37,749 --> 00:23:38,841
حسناً

338
00:23:40,685 --> 00:23:44,143
ستموت -
و لن ترحل الجلطة بهدوء -

339
00:23:44,723 --> 00:23:46,748
قد تنفجر بأي لحظة

340
00:23:47,893 --> 00:23:51,795
أستخبرهما؟ -
أظن ذلك -

341
00:23:52,631 --> 00:23:56,089
أيمكنني المجئ؟ -
لإخبار (أندي) أنها ستموت؟ -

342
00:23:56,368 --> 00:23:59,701
ليست طبيعتك -
إنها فتاة شجاعة -

343
00:24:00,272 --> 00:24:03,503
أريد رؤية مدى شجاعتها
عندما تخبرها أنها ستموت

344
00:24:06,411 --> 00:24:07,776
تباً لك

345
00:24:36,374 --> 00:24:39,343
ماذا كنت لتفعل إن
أخبروك أنك ستموت؟

346
00:24:40,145 --> 00:24:43,637
لا أعلم، كنت لأنهار -
كنت لتبكي كالأطفال -

347
00:24:43,982 --> 00:24:45,313
أينا كان

348
00:24:45,784 --> 00:24:49,447
هي لا تفعل شيئاً، إنها صخر -
إنها شجاعة -

349
00:24:49,921 --> 00:24:51,411
نعم، عرفنا
لماذا؟

350
00:24:51,490 --> 00:24:53,788
مرت بم يمر به
غيرها طوال حياته

351
00:24:53,859 --> 00:24:56,851
ما المشكلة؟
أيعني هذا أنها مستعدة للموت؟

352
00:24:57,095 --> 00:24:59,996
ماذا إن كانت شجاعتها من الأعراض؟

353
00:25:00,065 --> 00:25:02,932
الجلطة تسبب الهلاوس
و تعبث بعواطفها

354
00:25:03,001 --> 00:25:05,231
تظن الشجاعة أمراً كيميائياً؟

355
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة
أين مركز الخوف؟

356
00:25:08,306 --> 00:25:12,299
اللوزة، قرب مارد البحر
إنها منطقة كبيرة و حافلة

357
00:25:12,377 --> 00:25:15,073
إن ارتكبت أي خطأ ستقتلها

358
00:25:15,413 --> 00:25:18,382
لن ترى تلك الجلطة إلا بعد التشريح

359
00:25:22,420 --> 00:25:24,183
لنفعل هذا إذاً

360
00:25:27,092 --> 00:25:30,357
ألازال شرعياً تشريح شخص حي؟

361
00:25:30,428 --> 00:25:33,420
هل تعاطيت مخدرات؟ -
إن كان اليوم هو الثلاثاء فأنا فاقد الوعي -

362
00:25:33,732 --> 00:25:35,290
إنه الأربعاء

363
00:25:35,367 --> 00:25:38,063
أريد تحفيز أزمة قلبية دون حرارية

364
00:25:38,136 --> 00:25:41,299
بمجرد أن يتوقف قلبها
نسحب لترين من الدم

365
00:25:41,373 --> 00:25:43,102
ثم ننقع المخ أثناء
فحص الرنين المغناطيسي

366
00:25:43,174 --> 00:25:44,664
أنت تتحدث عن قتلها حقاً

367
00:25:44,743 --> 00:25:46,711
قليلاً فقط
سأعيدها ثانيةً

368
00:25:46,778 --> 00:25:49,804
لا مشكلة في هذه الحالة
لماذا نتحدث أصلاً؟

369
00:25:49,881 --> 00:25:52,816
إن لم نفعل شيئاً ستموت خلال يوم
أو ربما أسبوع

370
00:25:53,151 --> 00:25:54,812
موت أبدي

371
00:25:57,589 --> 00:25:59,557
نحتاج موافقة الإدارة لأي تقنية جراحية

372
00:25:59,624 --> 00:26:01,524
لأجل التشخيص -
بالطبع -

373
00:26:01,593 --> 00:26:04,858
إن كنا نفعل شيئاً عدوانياً
...و هذا غير كذلك

374
00:26:07,732 --> 00:26:10,530
لن أفتح رأسها
أبحث عن جلطة فقط

375
00:26:10,602 --> 00:26:14,003
ليس عدوانياً؟
أنت تقتلها

376
00:26:14,105 --> 00:26:16,938
لا تجادلي
إن نجح الأمر ستعيش

377
00:26:23,715 --> 00:26:27,708
احرص على أن تفهم الأم
أن هذه فرصة واحد في المليون

378
00:26:29,821 --> 00:26:32,551
سأحرص على أن يخبرها (ويلسون) بذلك

379
00:26:32,824 --> 00:26:38,620
الخطة عامةً هي إعادة تشغيل ابنتك

380
00:26:39,531 --> 00:26:43,228
كالحاسوب
نغلقها، ثم نعيد تشغيلها

381
00:26:44,703 --> 00:26:46,933
و كيف تعيد تشغيل
فتاة بالتاسعة؟

382
00:26:47,005 --> 00:26:50,304
نبرد درجة حرارة جسدها المركزية
إلى 21 درجة سلزيوس

383
00:26:50,375 --> 00:26:54,744
نستخدم الأغطية، الثلج -
كالبيات الشتوي؟ -

384
00:26:54,813 --> 00:26:58,408
ليس تماماً
بالبيات تكون دقات قلب الدب بطيئة

385
00:26:58,483 --> 00:27:01,499
أما بالأزمة القلبية
يتوقف القلب تماماً

386
00:27:01,500 --> 00:27:02,579
تكون ميتة

387
00:27:02,988 --> 00:27:04,785
نعم، مؤقتاً

388
00:27:04,990 --> 00:27:09,757
بتبريدها نقلل أضرار سحب دمها

389
00:27:10,195 --> 00:27:13,756
ليس كله، حوالي لترين أو ثلاثة -
نصف دمها؟ -

390
00:27:15,066 --> 00:27:18,797
ثم نعيده ثانيةً -
يسمى تشريب الدائرة -

391
00:27:19,504 --> 00:27:20,766
بهذه الحالة، مخها

392
00:27:20,839 --> 00:27:23,569
و باستخدام صورة الرنين
تكون لدينا رؤية واضحة

393
00:27:23,642 --> 00:27:26,440
لمعرفة مكان الجلطة

394
00:27:28,413 --> 00:27:32,509
إن وجدناها و يمكن استئصالها
سنفعل

395
00:27:34,319 --> 00:27:36,116
و ترحل (أندي) من هنا

396
00:27:50,769 --> 00:27:54,569
استمارات الموافقة موقعة -
عظيم، شكراً -

397
00:27:55,407 --> 00:27:57,068
تبدو أفضل حالاً

398
00:27:57,375 --> 00:28:01,038
تناولت مزيجاً من المنتول و الفيكودين

399
00:28:01,112 --> 00:28:03,979
و شئ آخر لا أذكره

400
00:28:04,149 --> 00:28:06,709
سيبقني نشيطاً لساعتين

401
00:28:09,387 --> 00:28:12,356
ماذا قالت (أندي)؟ -
عن ماذا؟ -

402
00:28:13,224 --> 00:28:15,920
عن ذلك؟ -
لم أتحدث إليها -

403
00:28:16,695 --> 00:28:19,596
لا تحتاج لمعرفة تفاصيل العملية

404
00:28:21,132 --> 00:28:23,430
ماذا إن كنت محقاً بشأنها؟

405
00:28:24,969 --> 00:28:27,301
ماذا إن كانت شجاعة جداً؟

406
00:28:27,872 --> 00:28:30,966
لا يعني ذلك أنها ناضجة
بم يكفي لتحمل قرار كهذا

407
00:28:31,042 --> 00:28:34,671
إما أن تتفهمه أو لا تكون شجاعة
لا يمكن التمتع بالأمرين

408
00:28:36,247 --> 00:28:38,112
إن كانت تتفهم

409
00:28:39,317 --> 00:28:42,150
تستحق معرفة ما يجري إذاً

410
00:29:10,548 --> 00:29:14,177
(أنا دكتور (هاوس -
رأيتك بالجوار -

411
00:29:14,886 --> 00:29:18,083
هل أخبرتك أمك بم سنفعل؟ -
تقريباً -

412
00:29:24,696 --> 00:29:27,221
قد يستغرق فحص الغد عشر ساعات

413
00:29:28,533 --> 00:29:32,526
نظراً لحالتك
قد لا تمرين سالمة

414
00:29:34,339 --> 00:29:38,105
أجرت أمي بحوثاً كثيراً -
ما شعورك حيالها؟ -

415
00:29:39,410 --> 00:29:43,005
إن كان النضج يأتي
من كم تبقى لك من عمر

416
00:29:43,081 --> 00:29:46,107
لا كم قضيت من عمر
كان ليصبح القرار لكِ

417
00:29:47,185 --> 00:29:49,380
ليس لدي خيار
صحيح؟

418
00:29:50,955 --> 00:29:52,752
يمكنني إعطائك واحداً

419
00:29:55,794 --> 00:29:57,523
أريد أن أتحسن

420
00:29:58,496 --> 00:30:00,191
لديكِ سرطان

421
00:30:01,299 --> 00:30:03,290
...إن عالجت هذا -
يكون أمامي عام -

422
00:30:04,869 --> 00:30:06,302
من هذا

423
00:30:08,206 --> 00:30:10,697
كثيرون غيرك لا يريدون ذلك

424
00:30:12,210 --> 00:30:15,304
سيود الكثيرون أن ينتهي الأمر

425
00:30:17,816 --> 00:30:19,841
أتسألني إن كنت أريد الموت؟

426
00:30:20,285 --> 00:30:22,048
لا يريد أحد أن يموت

427
00:30:24,522 --> 00:30:26,251
لكنكِ ستموتين

428
00:30:28,493 --> 00:30:32,452
السؤال هو كيف؟
...كم ستعانين و

429
00:30:34,199 --> 00:30:35,860
إلى متى؟

430
00:30:36,501 --> 00:30:39,197
أسألك إن كنتِ تريدين
أن ينتهي الأمر

431
00:30:46,711 --> 00:30:48,804
بم ستخبر أمي؟

432
00:30:51,316 --> 00:30:53,648
يمكنني إعطائها عشرة أسباب طبية سليمة

433
00:30:53,718 --> 00:30:56,050
تمنعنا من إجراء هذه الجراحة

434
00:30:57,188 --> 00:30:59,952
لا يمكنني تركها فقط لأنني تعبت

435
00:31:04,229 --> 00:31:06,891
لكن لا يمكنك البقاء لأجلها أيضاً

436
00:31:07,799 --> 00:31:09,664
لكنها تحتاجني هنا

437
00:31:12,737 --> 00:31:14,432
هذه حياتك

438
00:31:14,906 --> 00:31:17,204
لا يمكنك أن تفعلي هذا لأجلها فقط

439
00:31:20,879 --> 00:31:22,278
أحبها

440
00:31:33,057 --> 00:31:35,719
شكراً لانضمامكم إليَّ
للإعادة النهائية لليلة

441
00:31:35,793 --> 00:31:38,523
(مورتي راندولف) يلعب دور (أندي)

442
00:31:38,596 --> 00:31:41,429
نشكره لتبرعه لأجل العلم

443
00:31:41,499 --> 00:31:44,024
(بمجرد تبريد (أندي
و توقف قلبه

444
00:31:44,102 --> 00:31:47,663
أمامنا ستون ثانية
لأخذ لترين من دمها

445
00:31:47,739 --> 00:31:51,004
و العودة إليها لأجل الصور
لنجد الجلطة برسها

446
00:31:51,109 --> 00:31:53,976
إن لم يحالفنا الحظ غداً

447
00:31:54,779 --> 00:31:58,715
أثناء صورة الرنين المغناطيسي
ستشتعل هذه الأضواء الحمراء

448
00:31:59,317 --> 00:32:01,217
مما يعني أنه ليست
لدينا نتائج فحص هامة

449
00:32:01,286 --> 00:32:03,777
لا نتائج فحص
تعني الوداع

450
00:32:03,855 --> 00:32:06,517
"سترتدون أزياء القطط الشريرة في "دي موان

451
00:32:06,591 --> 00:32:08,991
سيكون لدينا خبراء أعصاب
لمراقبة الشاشات

452
00:32:09,060 --> 00:32:11,085
و جراح قلب هنا
في حالة إن احتجنا لفتحها

453
00:32:11,162 --> 00:32:14,188
خبيرا تخدير
واحد قرب جهاز رسم القلب

454
00:32:14,265 --> 00:32:16,358
و الآخر قرب معدات التبريد

455
00:32:16,534 --> 00:32:19,162
الفتيات بالكورس
إن كان طولكن جيداً ابقين معي

456
00:32:19,237 --> 00:32:21,865
حسناً، أريد ستين ثانية على الساعة

457
00:32:22,740 --> 00:32:25,675
وقت العرض
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

458
00:32:27,011 --> 00:32:28,979
اسحب الدم عبر الخط الوريدي

459
00:32:30,815 --> 00:32:33,443
صوت الدماء تتدفق

460
00:32:35,954 --> 00:32:39,390
ثم نقتلها

461
00:32:39,891 --> 00:32:41,085
ثانيةً

462
00:32:43,928 --> 00:32:45,793
آسف، انزلقت يدي -
ما مدى صعوبة ذلك؟ -

463
00:32:45,863 --> 00:32:48,058
المكان حافل هنا -
ثانيةً -

464
00:32:49,934 --> 00:32:51,925
...إن لم نحتج لغسل المعدة

465
00:32:52,003 --> 00:32:53,197
ثانيةً

466
00:32:54,439 --> 00:32:55,667
ثانيةً

467
00:32:57,508 --> 00:32:59,567
يمكننا أن نقوم بها مباشرةً

468
00:33:01,112 --> 00:33:04,513
مرعب و قليل التقنية
يعجبني ذلك

469
00:33:05,249 --> 00:33:07,479
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

470
00:33:10,288 --> 00:33:12,085
فلنبدأ يا دكتور

471
00:33:14,292 --> 00:33:16,226
سيجعلك هذا تنامين

472
00:33:17,962 --> 00:33:21,398
هناك كثيرون -
عرض موسيقي كبير يا فتاة -

473
00:33:22,467 --> 00:33:26,870
الكثيرون هنا كي يحسنوا مظهرك -
أنت تخيفني -

474
00:33:26,971 --> 00:33:28,905
يكون هكذا أحياناً

475
00:33:30,608 --> 00:33:32,098
نفس عميق يا عزيزتي

476
00:33:38,449 --> 00:33:39,746
حسناً
هيا

477
00:33:40,585 --> 00:33:42,052
ضعوا الأنبوب

478
00:33:43,988 --> 00:33:45,546
أهذه جيدة؟

479
00:33:59,337 --> 00:34:00,565
جار التوصيل

480
00:34:04,575 --> 00:34:05,872
امسك

481
00:34:14,652 --> 00:34:17,212
درجة الحرارة 37 سلزيوس

482
00:34:17,522 --> 00:34:19,217
ابدأوا التبريد

483
00:34:22,960 --> 00:34:24,291
ابدأي أنتِ

484
00:34:29,934 --> 00:34:32,334
إنها ترتعد
مائتا ملليجرام من الفيكورونيم

485
00:34:37,008 --> 00:34:39,238
الحرارة 24 درجة سلزيوس

486
00:34:47,452 --> 00:34:48,919
توقف النبض

487
00:34:53,157 --> 00:34:55,751
ماذا؟ ماتت
هذه الفكرة أصلاً

488
00:34:56,027 --> 00:34:57,085
ابدأوا

489
00:35:01,099 --> 00:35:02,589
سحبنا لتراً

490
00:35:08,773 --> 00:35:10,172
لتران

491
00:35:10,441 --> 00:35:13,035
حسناً، أعيدوا الدم ثانيةً
أعيدوا تشبيع الدائرة

492
00:35:16,214 --> 00:35:18,409
أي شئ يا قوم
أي شئ

493
00:35:18,483 --> 00:35:20,348
الشريان السباتي الداخلي
بالجيب المتكهف سليم

494
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
عشر ثوان -
العصب الدهليزي الحلزوني سليم -

495
00:35:22,820 --> 00:35:25,414
الشريان السحائي الأوسط نظيف -
خمس ثوان -

496
00:35:25,490 --> 00:35:26,752
لا شئ

497
00:35:30,528 --> 00:35:32,655
تعدينا الحد
سنبدأ بإعادة تدفئتها

498
00:35:32,730 --> 00:35:33,788
أو يحدث ضرراً مزمناً

499
00:35:33,865 --> 00:35:35,355
استمروا بالبحث

500
00:35:36,567 --> 00:35:38,159
هناك

501
00:35:38,769 --> 00:35:40,896
لم أر شيئاً -
كان موجوداً -

502
00:35:41,372 --> 00:35:42,430
متأكد؟

503
00:35:42,507 --> 00:35:44,839
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري
رأيتها

504
00:35:44,909 --> 00:35:47,275
هاوس)، انتهى وقتها)
ستكون كالخضروات

505
00:35:47,345 --> 00:35:48,642
رأيتها

506
00:35:50,515 --> 00:35:52,176
يكفيني ذلك

507
00:36:05,363 --> 00:36:09,925
تمكنوا من إعادة تشغيل قلبها
إنها بخير كما تمنينا

508
00:36:10,101 --> 00:36:12,763
وجدوا الجلطة إذاً؟ -
نظن ذلك -

509
00:36:13,404 --> 00:36:16,237
جراح الأعصاب يحاولون
استئصالها الآن

510
00:36:16,607 --> 00:36:18,905
و متى نعرف إن حدث أي ضرر؟

511
00:36:18,976 --> 00:36:20,409
بعد ساعات

512
00:36:58,316 --> 00:37:00,682
أربعة ملليمترات بجوار المارد البحري

513
00:37:00,751 --> 00:37:03,743
حيث أقف بالضبط
لا يوجد شئ

514
00:37:04,989 --> 00:37:09,358
لم تصل بعد، استمر -
وصلت -

515
00:37:10,962 --> 00:37:14,159
..أواثق أنك رأيت -
ها هي -

516
00:37:15,266 --> 00:37:17,325
أظن بإمكاني الوصول إليها

517
00:37:39,023 --> 00:37:40,285
مرحباً يا أمي

518
00:37:41,859 --> 00:37:43,588
مرحباً

519
00:38:01,012 --> 00:38:04,948
تعالج أنفك المخاطي بالكوكايين

520
00:38:08,185 --> 00:38:10,983
"دايفنهيدرامين"
"أنتيهيستامين"

521
00:38:12,590 --> 00:38:16,390
نظام توصيل جديد
إنه أمر يخص الحدود بين الدم و المخ

522
00:38:16,394 --> 00:38:20,990
السرعة هي الأهم، صحيح؟
شئ يقود للآخر، لا هدوء أبداً

523
00:38:23,501 --> 00:38:27,437
أنت بارع بذلك -
أعرف كيف أستعمل الموس -

524
00:38:29,607 --> 00:38:30,938
حان الوقت

525
00:38:32,176 --> 00:38:35,907
صخرتان أخرتان فحسب -
ستعود (أندي) للبيت -

526
00:38:37,248 --> 00:38:38,442
صحيح

527
00:38:38,849 --> 00:38:41,750
موكب وحوش السيرك الصلع

528
00:38:42,887 --> 00:38:47,483
آسف، أنا مشغول -
قرأت تقرير الجراح -

529
00:38:48,125 --> 00:38:50,958
حقاً؟ -
لم تكن الجلطة قرب اللوزة -

530
00:38:51,062 --> 00:38:55,294
مما يعني أن مشاعر الخوف
لديها كانت تعمل

531
00:38:56,033 --> 00:38:58,433
نعم -
نعم -

532
00:39:00,438 --> 00:39:03,498
لم تكن شجاعتها أحد الأعراض إذاً

533
00:39:06,110 --> 00:39:08,704
نعم
كنت مخطئاً

534
00:39:10,648 --> 00:39:14,015
إنها قديسة تضحي بنفسها

535
00:39:14,485 --> 00:39:16,612
و التي لا تجلب
لها حياتها سوى الألم

536
00:39:16,687 --> 00:39:19,121
و الذي ستتحمله بكل رزانة

537
00:39:19,557 --> 00:39:22,219
حتى لا تبكي أمها مبكراً

538
00:39:22,293 --> 00:39:24,386
أنا في قمة السعادة

539
00:39:30,368 --> 00:39:33,201
تتمتع بالحياة أكثر منك -
بالتأكيد -

540
00:39:33,537 --> 00:39:36,631
(سرقت تلك القبلة من (تشايس
ماذا فعلت أنت؟

541
00:39:36,707 --> 00:39:40,302
أتمهل قليلاً
لدي الوقت الكافي على عكسها

542
00:39:42,480 --> 00:39:44,345
يمكن أن تموت قبلها

543
00:40:11,900 --> 00:40:13,143
المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي

544
00:40:13,144 --> 00:40:15,635
في حالة إن أردتِ رؤية الفراشات الحقيقية

545
00:40:43,607 --> 00:40:46,667
لن أقبلك
مهما قلتِ

546
00:41:09,233 --> 00:41:12,202
الجو مشمس بالخارج
يجب أن تتمشى قليلاً

547
00:41:16,040 --> 00:41:18,804
لا أحب الجولات الطويلة بالحديقة

548
00:41:19,076 --> 00:41:20,202
و الآن ارحلي

549
00:42:05,823 --> 00:42:08,519
تصل السرعة لستين
في 2.8 ثانية

550
00:42:09,393 --> 00:42:11,554
أربعة ممتصات للصدمات، أربعة سليندر
مبردة بالسائل

551
00:42:12,296 --> 00:42:14,856
...تأخذ عزم التدوير طبقاً لـ

552
00:42:17,134 --> 00:42:18,499
الساق اليمنى؟

553
00:42:20,471 --> 00:42:22,666
ساقك اليمنى؟
لازال بإمكانك القيادة

554
00:42:23,641 --> 00:42:26,701
لدينا مالية جيدة حالياً
سعرها مئة و ثمانية

555
00:42:26,777 --> 00:42:29,302
لكن سأجعلك تأخذها بمئة و ثلاثة

556
00:42:29,813 --> 00:42:31,212
لا، شكراً

557
00:42:36,787 --> 00:42:39,517
أيمكنني تجربة إحدى هذه الدراجات؟

558
00:43:08,250 --> 00:43:49,379
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com