1
00:00:54,770 --> 00:00:58,309
أظنه هرب يا رفاق

2
00:01:02,361 --> 00:01:04,532
أيمكن أن يخرج (بابي شوز) ليلعب؟

3
00:01:07,138 --> 00:01:08,071
هيا

4
00:01:08,312 --> 00:01:10,330
ضع يديك فوق رأسك
اخرج

5
00:01:13,952 --> 00:01:16,068
لا يمكنني الخروج
و يداي فوق رأسي

6
00:01:16,328 --> 00:01:19,019
ابقها حيث أراها يا رجل

7
00:01:19,097 --> 00:01:22,081
حسناً
هيا يا رجل

8
00:01:28,748 --> 00:01:30,261
هل تعاطيت شيئاً يا رجل؟

9
00:01:30,326 --> 00:01:33,262
نعم يا رجل
أتعاطى إمساك المجرمين أمثالك

10
00:01:33,556 --> 00:01:35,722
ارفع قميصك من الياقة و استدر

11
00:01:36,515 --> 00:01:38,572
انظروا لهذا

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,430
معه سلاح

13
00:01:43,488 --> 00:01:47,540
....حسناً، لديك الـ
الحق بالتزام..الحماقة

14
00:01:47,697 --> 00:01:48,891
انتبه للسلاح

15
00:01:48,995 --> 00:01:51,550
أي شئ تقوله لن نفهمه

16
00:01:51,558 --> 00:01:53,622
حقاً يا رجل، انتبه -
حقاً يا رجل؟ -

17
00:01:53,718 --> 00:01:54,852
حقاً؟

18
00:01:55,507 --> 00:01:57,273
أتعرف أمك ما تفعل؟

19
00:02:12,704 --> 00:02:16,471
(دكــتــور (هــاوس
الـموسـم الـثـانـي

20
00:02:17,940 --> 00:02:30,940
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com

21
00:02:36,940 --> 00:02:42,086
الحلقة العشرون
الانشراح

22
00:02:42,978 --> 00:02:45,460
هذا جميل

23
00:02:45,527 --> 00:02:47,232
والدك فخور بك
ظهرت بالجريدة المحلية

24
00:02:47,328 --> 00:02:48,491
من مقالتي

25
00:02:48,597 --> 00:02:49,692
كفاكِ

26
00:02:49,776 --> 00:02:51,142
اقرأ لنا ما كتب بالهامش

27
00:02:51,238 --> 00:02:55,060
صديقنا المريض ينام"
"لكن أرى أن أوقظه

28
00:02:55,066 --> 00:02:57,303
نعم، ليس فخوراً بي
بل بالرب

29
00:02:57,388 --> 00:03:01,760
أي تصرف صحيح لي يكون فعل الرب
و أي خطأ تكون غلطتي

30
00:03:03,415 --> 00:03:05,642
شرطي خفيف الدم

31
00:03:06,148 --> 00:03:08,310
التشخيصات المختلفة

32
00:03:08,775 --> 00:03:11,293
إنه بغرفة الطوارئ
ينزف على الجميع

33
00:03:11,386 --> 00:03:13,003
مخدرات؟ -
إنه شرطي -

34
00:03:13,087 --> 00:03:15,363
ملحوظة جيدة
ماذا عن...المخدرات؟

35
00:03:15,455 --> 00:03:19,512
فحص السموم نظيف
لكنه أصيب برصاصة

36
00:03:20,097 --> 00:03:22,251
بالمناسبة -
تعرض لإطلاق النار؟ -

37
00:03:22,528 --> 00:03:24,133
لا، ألقاها عليه أحدهم

38
00:03:24,235 --> 00:03:27,040
أظنها صدمة
فهناك شظايا رصاصة بمخه

39
00:03:27,088 --> 00:03:30,223
(طبقاً لكلام (بابي شوز
كان الشرطي يضحك قبل إصابته

40
00:03:30,316 --> 00:03:31,492
بابي شوز)؟) -
من أصابه -

41
00:03:31,493 --> 00:03:35,142
شاهد موثوق به -
(اسمه (بابي شوز -

42
00:03:35,326 --> 00:03:36,800
كيف يكون سيئاً؟

43
00:03:37,285 --> 00:03:40,602
الشظايا ليست بالمكان
الصحيح للإصابة بالانشراح

44
00:03:40,695 --> 00:03:44,081
لذا فلنوسع البحث
مضيفون السعال و الرئتان القاتمتان

45
00:03:44,168 --> 00:03:46,071
لماذا نتجاهل زيادة سرعة ضربات القلب؟

46
00:03:46,136 --> 00:03:47,171
لأنه في صدمة

47
00:03:47,288 --> 00:03:49,352
ماذا إن كانت ضربات القلب
سريعة قبل الإصابة؟

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,111
تعني بعد المطاردة؟

49
00:03:51,186 --> 00:03:53,950
إنه طائش
مما يشير لحجب الأكسجين

50
00:03:54,027 --> 00:03:56,777
أول أكسيد الكربون يزيد سرعة
ضربات القلب و يسبب السعال

51
00:03:56,778 --> 00:04:00,482
و يفسد الوظائف العصبية -
أصابه تسمم بالغاز خارج بالشارع؟ -

52
00:04:00,716 --> 00:04:04,771
نعم، كل هذا لأن
"الأوغاد لم يوثقوا "كيوتو

53
00:04:05,226 --> 00:04:11,361
أو أصيب بالتسمم بالداخل ثم خرج
قبل أن يستنشق ما يكفي لقتله

54
00:04:11,496 --> 00:04:13,060
افحصوا غازات الدم

55
00:04:13,146 --> 00:04:17,950
إن كانت معدلات الهيموجلوبين الكربونية
أعلى من 15 بالمئة، ضعوه بغرفة باريومية

56
00:04:18,516 --> 00:04:21,702
أنت تفقد سيارة الشرطي
...لتسرب الغاز أو

57
00:04:21,786 --> 00:04:23,722
إن كان العيب بالسيارة
كانت لتمرض زميلته

58
00:04:23,817 --> 00:04:27,173
ربما مرضت
لكن ليست بنفس خفة دمه

59
00:04:27,268 --> 00:04:30,342
تفقد أيضاً سياراته الخاصة
مكتبه، بيته

60
00:04:30,898 --> 00:04:32,582
سأتفقد قسم الشرطة

61
00:04:36,438 --> 00:04:40,133
فحوص الدم تؤكد أنك لديك
تسمم بسيط بأول أكسيد الكربون

62
00:04:40,228 --> 00:04:42,550
...سنضعك بغرفة عالية الضغط كي

63
00:04:43,358 --> 00:04:45,531
لا تهتم أصلاً
صحيح؟

64
00:04:45,627 --> 00:04:47,260
أتعيش بالقرب من مصدر غاز؟

65
00:04:47,337 --> 00:04:49,901
نعم، أنا

66
00:04:50,086 --> 00:04:52,401
بعد تناول كعكة اللحم

67
00:04:55,245 --> 00:04:57,582
أي شئ سام ببيتك؟

68
00:04:57,665 --> 00:05:00,972
أي مذيبات للطلاء
أي شئ غير صحي؟

69
00:05:01,067 --> 00:05:02,753
لا

70
00:05:02,898 --> 00:05:05,680
لا، أبقي منزلي نظيفاً

71
00:06:21,217 --> 00:06:24,711
إن بدأت تواجه مشاكل بالتنفس
يمكنك ضغط هذا الزر و سيزال الضغط

72
00:06:24,927 --> 00:06:25,873
هكذا؟

73
00:06:26,027 --> 00:06:27,920
ليس الآن
إن واجهت مشاكل

74
00:06:28,347 --> 00:06:29,873
إنه مكسور

75
00:06:29,878 --> 00:06:31,511
حسناً، سنضغطه لك
إن واجهت مشاكل

76
00:06:32,908 --> 00:06:34,202
تقلص بالعضلة

77
00:06:34,268 --> 00:06:37,592
ما درجة الألم؟ -
لا تؤلم -

78
00:06:38,306 --> 00:06:39,452
لكن تبدو خطيرة
صحيح؟

79
00:06:39,538 --> 00:06:42,241
مخك لا يستقبل أكسجين كاف
أنت تفقد التحكم بوظائفك

80
00:06:42,348 --> 00:06:43,833
يجب أن نبدأ حالاً

81
00:06:43,917 --> 00:06:45,920
أيجب أن أخاف؟

82
00:06:45,998 --> 00:06:50,932
لا، لديك على الأرجح تسرب أول أكسيد
الكربون ببيتك، أرسلنا من يتفقد الأمور

83
00:07:16,707 --> 00:07:17,771
الصوت مطمئن

84
00:07:17,886 --> 00:07:19,532
ماذا عن صمام مسرب الغاز؟

85
00:07:19,605 --> 00:07:20,522
يبدو رائعاً

86
00:07:20,678 --> 00:07:22,511
إنه بغرفة الفرن

87
00:07:22,927 --> 00:07:24,183
نظامكم جيد

88
00:07:24,335 --> 00:07:27,242
إن كان لديكم تسرب أول أكسيد الكربون
كان ليمرض نصف القسم

89
00:07:27,337 --> 00:07:29,031
لم أتيت إذاً؟

90
00:07:30,007 --> 00:07:32,580
كنت أريد منكِ خدمة

91
00:07:34,988 --> 00:07:35,841
نعم

92
00:07:36,568 --> 00:07:37,973
...لدي

93
00:07:38,617 --> 00:07:41,792
لدي...إعاقة

94
00:07:45,767 --> 00:07:47,283
هذه مخالفات سرعة

95
00:07:47,378 --> 00:07:49,180
لدي طوارئ كثيرة

96
00:07:50,946 --> 00:07:54,482
..إنه يشعر بتحسن الآن، لكن
قد يتغير الأمر

97
00:07:55,247 --> 00:07:57,121
سأرى ما بإمكاني

98
00:08:04,105 --> 00:08:06,163
أين يجلس زميلك؟

99
00:08:09,666 --> 00:08:12,832
بيته كبالوعة المصرف
لكن لا أظنه يجب فحص شئ

100
00:08:12,925 --> 00:08:14,823
لا، مضيعة للوقت

101
00:08:14,915 --> 00:08:16,321
أتعلم بشأن الماريجوانا؟

102
00:08:16,426 --> 00:08:18,450
سمعت إشاعات عنها منذ الثانوية

103
00:08:18,536 --> 00:08:20,733
الشرطي يتعاطى مخدرات فعلاً

104
00:08:20,818 --> 00:08:23,071
...لديه -
"داء "ليجيوناير -

105
00:08:23,165 --> 00:08:24,730
من الجيد أن أصيب (جو) بالرصاص

106
00:08:24,797 --> 00:08:26,983
كان لينمحي القسم كله

107
00:08:27,045 --> 00:08:30,033
فوضى بالشوارع -
فحص داء "ليجيوناير" يتطلب يومين -

108
00:08:30,116 --> 00:08:35,553
و ثانيتان فقط لنميز إن كانت الأعراض مناسبة
أثناء النظر لوحدة مكيف نتنة

109
00:08:35,555 --> 00:08:39,363
الماريجوانا تفسر زيادة نسبة الكربون
الرئة القاتمة، و السعادة

110
00:08:39,456 --> 00:08:42,063
المخدرات لا تفسر حقيقة أنه
ازداد سوءاً منذ مجيئه

111
00:08:42,148 --> 00:08:43,680
دعنا نتفق على ألا نتفق

112
00:08:43,796 --> 00:08:47,752
بل دعنا نتفق على ألا تتفق معي
بينما تعالجه من داء "ليجيوناير"؟

113
00:08:47,835 --> 00:08:49,703
ليس بنفس القوة
...لكن

114
00:08:50,627 --> 00:08:52,350
أشعر بتحسن كبير

115
00:08:52,437 --> 00:08:53,961
الأدوية تعمل

116
00:08:54,048 --> 00:08:58,460
ضربات القلب منتظمة
انخفضت نسبة أول الأكسيد، لا حمى

117
00:08:58,976 --> 00:09:00,580
خذ نفساً عميقاً

118
00:09:03,356 --> 00:09:05,143
تبدو محبطاً

119
00:09:05,368 --> 00:09:06,851
يسعدني أنك تشعر بتحسن

120
00:09:07,005 --> 00:09:09,540
ألديك مشكلة مع الشرطيين؟ -
لا تتحدث أرجوك -

121
00:09:09,658 --> 00:09:12,650
من واقع خبرتي
...من يكرهون رجال الشرطة لديهم

122
00:09:12,715 --> 00:09:14,590
أريدك ألا تتحدث

123
00:09:17,328 --> 00:09:18,810
لا خرخرة

124
00:09:19,646 --> 00:09:23,722
...تلك المناطق القاتمة بالفصوص العليا
إنها الثقوب التي وجدنا البارحة

125
00:09:23,832 --> 00:09:26,170
لم تعد موجودة؟ -
إنها تختفي -

126
00:09:26,372 --> 00:09:29,608
"كنت مصاباً بـ"ليجيوناير
و الآن لا

127
00:09:29,698 --> 00:09:33,209
...لم
لم تجدوا شيئاً ببيتي إذاً؟

128
00:09:35,896 --> 00:09:38,910
لا شئ يتعلق بالطب

129
00:09:39,015 --> 00:09:42,281
لا يوجد ما أقلق بشأنه إذاً؟

130
00:09:42,397 --> 00:09:44,032
ليس هذه المرة

131
00:09:48,507 --> 00:09:49,563
ماذا تفعل؟

132
00:09:49,646 --> 00:09:51,872
أحرص على أن يرى ما لديه

133
00:09:52,015 --> 00:09:56,723
ما وجدناه كان متطوراً
تلك المناطق القاتمة هنا، و هنا

134
00:09:56,816 --> 00:09:59,690
هذه أجزاء من رئتيك
لم تكن تعمل كما يجب

135
00:09:59,785 --> 00:10:01,612
إنها بخير الآن
صحيح؟

136
00:10:04,546 --> 00:10:07,053
كل شئ بخير الآن؟

137
00:10:18,906 --> 00:10:20,351
أنا بخير

138
00:10:23,898 --> 00:10:25,310
أنت أعمى

139
00:10:26,185 --> 00:10:28,680
صدمت شيئاً
لا يعني ذلك أنني أعمى

140
00:10:28,766 --> 00:10:32,622
...أنا واثقة أنه مخيف، لكنك تظن -
ماذا ترتدي دكتورة (كاميرون)؟ -

141
00:10:34,955 --> 00:10:37,213
سروال أزرق داكن
قميص أبيض

142
00:10:37,466 --> 00:10:39,673
حذاء أسود -
اقتربت كثيراً -

143
00:10:39,756 --> 00:10:41,783
عدا بشأن السروال، القميص و الحذاء

144
00:10:41,975 --> 00:10:43,452
أنت أعمى

145
00:10:45,658 --> 00:10:46,992
يظن أن بإمكانه الرؤية حقاً؟

146
00:10:47,057 --> 00:10:49,490
يمكنه الرؤية فيزيائاً
لكن يفشل مخه في البرمجة

147
00:10:49,587 --> 00:10:51,613
ألا يحتمل أن تكون مزحة؟

148
00:10:51,696 --> 00:10:55,923
مستحيل، عمى "أنتون" يشير
إلى دمار الفصين القذاليين

149
00:10:55,988 --> 00:10:57,000
ربما تكون من الصدمة

150
00:10:57,088 --> 00:11:00,463
لن يتصادف أن تصيب شظايا الرصاص
نفس المنطقة بالفصين

151
00:11:00,558 --> 00:11:04,623
قد تسبب السكتة عمى "أنتون" و الانشراح

152
00:11:04,705 --> 00:11:08,183
(يتجلط الدم بمخ الشرطي (كربكي

153
00:11:08,255 --> 00:11:11,723
اعطوه الهيبارين لتخفيف الدم
و استأصلوا الجلطة

154
00:11:11,808 --> 00:11:14,483
قد تكون بأعلى جانبي الأوردة الشوكية

155
00:11:14,597 --> 00:11:18,081
(عظيم، (تشايس
ادخل أصابعك و اعبث حتى تجدها

156
00:11:18,178 --> 00:11:22,810
انتظر، عندما تحوله لثمرة خضروات
ستكون هناك دعاوى قضائية طائشة

157
00:11:23,615 --> 00:11:26,303
أتعرفون ما الأفضل؟
صورة رنين مغناطيسي متناقضة

158
00:11:26,488 --> 00:11:28,510
ألدينا هذه؟ -
لا يمكننا إجراء ذلك -

159
00:11:28,598 --> 00:11:31,453
إن كانت الشظية تنجذب للمغناطيس
فستتحرك و تدمر مخه

160
00:11:31,547 --> 00:11:34,453
حسناً، فلنلق بعملة
صورة نجري الفحص، و كتابة يموت

161
00:11:34,536 --> 00:11:39,393
ليست بدروع "كيفلر" التي تصدرها الشرطة
لوح سيراميكي يدمر الرصاصة، يلتقطها فحسب

162
00:11:39,475 --> 00:11:40,651
لذا فالرصاصة تدمرت وحدها

163
00:11:40,738 --> 00:11:43,491
مما يعني أن (بابي شوز) كان
"يستخدم رصاص مسدس "38. كاليبر

164
00:11:43,575 --> 00:11:46,391
و هو للأسف عال الإنفاذية المغناطيسية

165
00:11:50,735 --> 00:11:53,140
إنها معلومة غاية في الروعة

166
00:11:53,286 --> 00:11:55,422
يمكننا أخذ صورة للمخ
كي نجد التجلط

167
00:11:55,975 --> 00:11:56,852
مضيعة للوقت

168
00:11:56,926 --> 00:12:00,063
لن تكون الرؤية واضحة أبداً
فالجمجمة تحدث تشويشاً

169
00:12:00,158 --> 00:12:02,562
أفضل شئ بعد الرنين -
و مضيعة للوقت -

170
00:12:02,628 --> 00:12:05,141
...قد تظهر الصورة -
لا، إنه انقلاب -

171
00:12:05,628 --> 00:12:10,453
حسناً، التقطوا الصورة، و بعدما تضيعون
وقتكم قابلوني بالمشرحة

172
00:12:13,956 --> 00:12:18,992
سندخل قسطر بوريدك الفخذي
إلى مخك بالأعلى كي نكشف عن الجلطات

173
00:12:19,377 --> 00:12:21,593
ضع هذا خلال العملية

174
00:12:21,985 --> 00:12:24,621
إلا إن كانت المخدرات عقمتك بالفعل

175
00:12:24,705 --> 00:12:27,150
عملي مثير للتوتر
بشكل لا تتخيله

176
00:12:27,235 --> 00:12:28,923
نشأت مع شرطيين مثلك

177
00:12:28,997 --> 00:12:31,561
عشرة بالمئة افتراء
و تسعون بالمئة نفاق

178
00:12:39,658 --> 00:12:40,792
ماذا بك؟

179
00:12:40,875 --> 00:12:41,970
أستمتع فحسب

180
00:12:42,035 --> 00:12:44,632
إنه مريض و خائف -
إنه شرطي فاسد -

181
00:12:44,728 --> 00:12:46,432
(ربما يجب أن تترك الحالة يا (فورمان

182
00:12:46,498 --> 00:12:48,843
لا يجب أن أحب أحداً
كي أكون طبيبه

183
00:12:49,307 --> 00:12:50,692
كيف حالك يا رجل؟

184
00:12:50,858 --> 00:12:55,663
ابق ثابتاً فحسب و سنعيدك لتستمر
بإخافة الناس بأقرب وقت

185
00:12:56,125 --> 00:12:57,041
سعيدة؟

186
00:13:00,226 --> 00:13:02,300
بم أخبرتنا الصورة الداخلية؟

187
00:13:02,637 --> 00:13:03,943
عم تبحث؟

188
00:13:04,767 --> 00:13:07,030
اتصلت بأمي
و لم تتصل

189
00:13:07,728 --> 00:13:09,323
بم أخبرتنا الصورة الداخلية؟

190
00:13:09,428 --> 00:13:11,402
أنه يجب إبعاد (فورمان) عن الحالة

191
00:13:11,497 --> 00:13:12,732
إنه طبيب أعصاب

192
00:13:12,826 --> 00:13:15,542
إلا إن كنت تظنين أن
...عصب الرؤية للمريض بالطحال

193
00:13:15,626 --> 00:13:17,302
لا يحب الشرطيين

194
00:13:17,367 --> 00:13:19,652
فورمان)، الشرطيون أصدقاؤنا)

195
00:13:19,745 --> 00:13:21,421
....إن افترقت أنا و أنت يوماً للشراء

196
00:13:21,517 --> 00:13:23,322
كنت أداعب الرجل فحسب

197
00:13:23,325 --> 00:13:25,802
أرأيت؟
كان يداعبه فحسب

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,032
فورمان) حيوي لعلاج الحالة)

199
00:13:28,127 --> 00:13:30,200
طبياً
بم أخبرتنا الصورة الداخلية؟

200
00:13:30,286 --> 00:13:33,051
يبدو أن هناك تجلط
خارج دائرة "ويليز" غالباً

201
00:13:33,165 --> 00:13:35,243
طبقاً لتطور الأعراض

202
00:13:35,396 --> 00:13:37,543
التجلط ينمو
...نحتاج لفتح

203
00:13:37,627 --> 00:13:41,822
"قولك "يبدو أن هناك تجلط
"مثل قول "يبدو أن هناك زحام

204
00:13:41,917 --> 00:13:45,992
أهو تكتل سيارات؟
أم فقط حافلة معطلة بالحارة الوسطى؟

205
00:13:46,056 --> 00:13:50,131
و إن كانت حافلة
أهي حافلة تخثرية أم انسدادية؟

206
00:13:51,018 --> 00:13:52,553
أظنني تماديت بهذا التشبيه

207
00:13:52,636 --> 00:13:54,872
لا يمكن أن تخبرنا بأي
من تلك المعلومات

208
00:13:54,958 --> 00:13:56,522
تقول أنه مضيعة للوقت إذاً

209
00:13:56,606 --> 00:13:59,261
أعطانا بعض المعلومات دون قتله

210
00:13:59,356 --> 00:14:01,180
لست واثقاً أن الرنين المغناطيسي سيقتله

211
00:14:01,246 --> 00:14:02,943
الرصاصات ذات قاعدة حديدية

212
00:14:02,987 --> 00:14:06,011
أجزاء دقيقة عالقة برأسه
لن تتحرك

213
00:14:06,078 --> 00:14:08,902
ربما يمكننا إجراء
جراحة لنزع الشظايا

214
00:14:08,998 --> 00:14:11,582
يقول الجراحون أنه غير ممكن
و المريض يأخذ مخففات للدم

215
00:14:11,583 --> 00:14:13,332
لكن باستثناء ذلك
تخطيط جيد

216
00:14:13,415 --> 00:14:14,672
ألديك خطة أفضل؟

217
00:14:14,985 --> 00:14:15,982
بكثير

218
00:14:22,618 --> 00:14:25,980
رصاصات مماثلة لتلك التي
(أطلقها (بابي شوز) على (جو

219
00:14:26,067 --> 00:14:27,791
لنرى كم هي مغناطيسية

220
00:14:27,938 --> 00:14:29,383
...أسمع أحدكم

221
00:14:30,258 --> 00:14:33,501
أطلقت عليه النار
إنه ميت

222
00:14:39,316 --> 00:14:42,382
انقسمت الرصاصة لأربع شظايا
لم تخرج من الجسد

223
00:14:42,606 --> 00:14:44,842
استخدم فقط نصف كمية بارود

224
00:14:44,995 --> 00:14:48,823
مقارنة المكان بالأشعة السينية و صورة
الرنين ليس محدداً تماماً

225
00:14:49,838 --> 00:14:52,122
كم انجرف (فورمان) وراء مشاعره؟

226
00:14:52,205 --> 00:14:54,192
اسأله بنفسك
إنه هنا

227
00:14:54,257 --> 00:14:56,421
أسوأ من المعتاد
أفضل منك

228
00:14:56,505 --> 00:14:58,870
وبخ (جو) لكونه شرطي سئ

229
00:14:59,695 --> 00:15:01,610
وبخ أم أذل؟

230
00:15:01,615 --> 00:15:04,422
لست متأكدة
لم أحضر قاموسي معي

231
00:15:04,516 --> 00:15:06,842
إحداهما تشير إلى الاستمتاع بالأمر

232
00:15:07,028 --> 00:15:10,481
أردت معرفة إن كان غضب أسود
أم طيش فحسب؟

233
00:15:10,567 --> 00:15:13,141
تظنني مريضاً؟

234
00:15:13,245 --> 00:15:18,973
أظن أن رد الفعل لإطلاق رئيسك
النار على جثة ليس الابتسام ببلاهة

235
00:15:18,976 --> 00:15:22,352
كوني أصبت بالملل من جنونك
لا يثبت شيئاً

236
00:15:22,767 --> 00:15:27,220
(دكتور (فورمان
دكتور (تشايس) يطلب مساعدتك

237
00:15:30,767 --> 00:15:34,792
لا أتخيل المنطق الغريب الذي
استخدمته لتبرير إطلاق النار على جثة

238
00:15:34,878 --> 00:15:37,442
إن أطلقت النار على شخص حي
ستكون هناك إجراءات أكثر

239
00:15:37,536 --> 00:15:39,893
لن تكون مشكلة إذاً إن
وقفت بجوار بالتابوت بالجنازة

240
00:15:39,894 --> 00:15:42,506
و شرجت سر وجود ثقب
برأس مريض سرطان؟

241
00:15:42,507 --> 00:15:44,523
تبرع الرجل بجسده للعلم

242
00:15:44,616 --> 00:15:45,751
نعم، إنها مأساة

243
00:15:45,847 --> 00:15:50,611
إن لم أكن أصبته كان ليقضي جسده
العام القادم تحت رحمة طلاب السنة الأولى

244
00:15:50,697 --> 00:15:51,542
إنه جاهز

245
00:15:51,616 --> 00:15:53,133
(لا تشغل الجهاز يا (هاوس

246
00:15:53,216 --> 00:15:55,112
أنتِ غاضبة لأنني
أصبته برصاصة في الرأس

247
00:15:55,228 --> 00:15:57,820
على أسوأ تقدير
سأنزعها من رأسه الآن

248
00:16:08,346 --> 00:16:09,881
آسف

249
00:16:24,866 --> 00:16:28,312
يجب أن يوقفوا المغناطيس لإصلاحها

250
00:16:28,507 --> 00:16:32,192
لن يمكن إجراء صورة رنين مغناطيسي
لأسبوعين على الأقل

251
00:16:33,876 --> 00:16:37,433
لا يهم، واضح أنها
لن تفيدنا مع هذا المريض

252
00:16:37,437 --> 00:16:41,790
لا، لكن هناك أطباء آخرون
بالمستشفى و مرضى آخرون

253
00:16:41,948 --> 00:16:44,940
هذا يفسر قدرتهم على شراء
تلك الأجهزة المتطورة

254
00:16:45,057 --> 00:16:46,531
أعلم أنني أبذل قصارى جهدي

255
00:16:46,628 --> 00:16:48,332
هل الجلوس دون عمل ممكن؟

256
00:16:51,018 --> 00:16:54,940
مجرد رأي، ربما تذهب الجلطة وحدها
هذا ما حدث للطيش

257
00:16:55,025 --> 00:16:56,360
على عكس العمى

258
00:16:56,617 --> 00:16:57,672
تخطيط صدى للقلب

259
00:16:57,776 --> 00:17:00,270
بحثاً عن ماذا؟
واضح أن المشكلة عصبية

260
00:17:00,358 --> 00:17:03,023
الجلطات بمخه
لكن قد لا يكون مصدرها

261
00:17:03,107 --> 00:17:05,370
اجروا تخطيط صدى كامل للقلب

262
00:17:05,477 --> 00:17:08,583
ربما يحالفنا الحظ
قد يكون مصدرها القلب

263
00:17:14,558 --> 00:17:15,721
القلب نظيف

264
00:17:15,888 --> 00:17:16,973
أين نبحث أيضاً؟

265
00:17:17,048 --> 00:17:19,954
يمكننا فحص ساقه بالموجات فوق السمعية
بحثاً عن تخثر وريدي عميق

266
00:17:20,286 --> 00:17:22,122
أريدك أن تتحرك

267
00:17:22,345 --> 00:17:24,263
جو)؟ هل أنت بخير؟)

268
00:17:24,355 --> 00:17:26,873
سرعة ضربات القلب
المعدل 150 و يرتفع

269
00:17:27,358 --> 00:17:29,113
الأملاح المعدنية تزيد -
إنه ينزف -

270
00:17:29,197 --> 00:17:31,680
أراد (هاوس) تخفيف دمه
نجح في ذلك

271
00:17:32,326 --> 00:17:34,642
ضغط الدم يقل
سيدخل في صدمة

272
00:17:34,727 --> 00:17:36,312
نزيف داخلي
نحتاج لتخفيف الضغط

273
00:17:36,398 --> 00:17:37,843
نريد فريقاً طبياً

274
00:17:41,288 --> 00:17:42,542
(اخرج يا (فورمان

275
00:17:42,658 --> 00:17:46,032
يا لسوء حظه
نجلط دمه يموت

276
00:17:46,105 --> 00:17:49,440
نخففه، يموت

277
00:17:50,485 --> 00:17:52,820
هل أنا وحدي من أجد ذلك مضحكاً؟

278
00:17:58,596 --> 00:17:59,683
يا للهول

279
00:18:05,678 --> 00:18:07,432
لست مريضاً

280
00:18:08,607 --> 00:18:10,930
أسمعت مزحة من نزف بمخه

281
00:18:11,025 --> 00:18:14,232
و احتاجوا لثقب جمجمته
لتخفيف الضغط؟

282
00:18:14,328 --> 00:18:17,290
مضحكة -
الضحك يعني الموت الآن؟ -

283
00:18:17,405 --> 00:18:19,840
هذا سخيف -
لكن ليس مضحكاً -

284
00:18:19,928 --> 00:18:22,883
إن لم أكن مريضاً، كل ما تفعل
هو حبسي مع المصدر

285
00:18:22,884 --> 00:18:24,595
فأصاب العدوى و تكون محقاً

286
00:18:24,596 --> 00:18:27,312
إن لم تكن مريضاً
فلا تقلق، المرض ليس معدياً

287
00:18:27,408 --> 00:18:30,231
و إن كنت، فسيظل كلاكما هنا
حتى نعرف السبب

288
00:18:30,347 --> 00:18:32,253
لذا فيمكنك أن تصادق الخنزير

289
00:18:33,237 --> 00:18:35,233
الأخبار الجيدة هي أنه يمكنني
أخيراً أخذ صورة الرنين

290
00:18:35,345 --> 00:18:38,442
لا يمكنك
دمرت الجهاز

291
00:18:38,525 --> 00:18:41,220
"ليس المتنقل يا "كركر

292
00:18:41,767 --> 00:18:46,250
تشايس) و (كاميرون) يحضرونه)
لفحص رأسك الخالي من الرصاص

293
00:18:46,697 --> 00:18:47,800
إلى أين تذهب؟

294
00:18:47,886 --> 00:18:50,423
للمكتب
لدي عمل

295
00:18:50,506 --> 00:18:55,093
تناول وجباتك، قس درجة حرارتك
كل نصف ساعة، و خذ الأدوية التي أعطيها لك

296
00:18:55,205 --> 00:18:57,093
أصبحت مريضاً عادياً الآن؟

297
00:18:57,205 --> 00:18:57,950
لا

298
00:18:58,435 --> 00:19:00,382
لديك ترمومتر خاص بك

299
00:19:10,706 --> 00:19:12,071
افحصا دمكما

300
00:19:12,607 --> 00:19:16,821
من تزيد سرعة الترسيب لديه
(يرافق (فورمان

301
00:19:17,037 --> 00:19:19,242
يجب أن يشترك بهذا -
إنه مريض -

302
00:19:19,326 --> 00:19:21,092
ليس غير عقلاني -
ليس موضوعياً -

303
00:19:21,157 --> 00:19:23,460
لديه أكبر دافع لتشخيص المرض

304
00:19:23,547 --> 00:19:26,011
صحيح، لستِ صديقته حتى
لماذا تهتمين؟

305
00:19:26,987 --> 00:19:31,001
"هناك منطقة بها إضعاف لـ"تي 2
في القشرة المطوقة

306
00:19:31,086 --> 00:19:32,543
طرية قليلاً

307
00:19:32,625 --> 00:19:34,952
مراكز التحكم بالمشاعر مطوقة

308
00:19:35,017 --> 00:19:39,031
تلك المنطقة الطرية، تفسر الانشراح
السؤال هو، ماذا يجعلها طرية؟

309
00:19:39,115 --> 00:19:41,761
سؤال يجيب عليه طبيب أعصاب

310
00:19:42,096 --> 00:19:44,742
فورمان) وغد أناني)
لكنه طبيب أعصاب

311
00:19:44,835 --> 00:19:46,540
و هو الوحيد الذي دخل شقة الرجل

312
00:19:46,658 --> 00:19:48,653
لهذا لا يجب وجوده هنا

313
00:19:48,748 --> 00:19:50,720
لن تجرؤي على مناداته
بوغد إن كان هنا

314
00:19:50,817 --> 00:19:53,802
إن كنتِ تظنينه أخطأ بالشقة
كنتِ لتكتمين الأمر

315
00:19:53,896 --> 00:19:55,923
...لا، كنت -
لن نعرف أبداً -

316
00:19:56,005 --> 00:19:59,433
لكن بم أنه ليس هنا
إنه كأي مريض آخر

317
00:19:59,516 --> 00:20:01,880
مما يعني أنه بإمكاننا
أن نفعل ما نريد به

318
00:20:02,627 --> 00:20:05,250
ماذا يلتهم مخ الوغد الأناني؟

319
00:20:05,338 --> 00:20:07,562
"ويست نايل" أو التهاب الدماغ "إيسترن إكواين"

320
00:20:07,628 --> 00:20:09,270
(افحص دم (فورمان

321
00:20:09,378 --> 00:20:11,171
فرضاً بأنه الوحيد المصاب به

322
00:20:11,248 --> 00:20:16,790
الانتقال الشخصي أقل رجحاناً
من كونه سم قاتل أصاب (فورمان) ببيت الرجل

323
00:20:17,577 --> 00:20:19,562
من يريد الذهاب ثانيةً؟

324
00:20:28,848 --> 00:20:33,090
مستعدة للتضحية بنفسك لأجل
رجل لم يعتبرك صديقته؟

325
00:20:33,285 --> 00:20:35,170
إنه مجرد مريض
صحيح؟

326
00:20:35,466 --> 00:20:36,831
إنه عملي

327
00:20:39,315 --> 00:20:40,882
لست مضطرة أن تذهبي لأي مكان

328
00:20:41,407 --> 00:20:43,773
شقة (جو) موجودة في المعمل بالأسفل

329
00:20:43,866 --> 00:20:46,270
أحضر (فورمان) عينات من كل شئ

330
00:20:46,385 --> 00:20:48,282
إلام كنت ترمي بسؤالك إذاً؟

331
00:20:48,466 --> 00:20:50,272
اختبار ما؟

332
00:20:50,357 --> 00:20:51,822
لا تقلق
اتخذت القرار السليم

333
00:20:51,936 --> 00:20:54,931
أصيب (فورمان) بذلك الشئ
دون أن يلاحظ

334
00:20:55,125 --> 00:20:57,081
و هو أذكى منك

335
00:21:17,205 --> 00:21:18,811
(تباً يا (تشايس

336
00:21:18,915 --> 00:21:20,483
أنت سئ بهذا

337
00:21:20,567 --> 00:21:22,572
آسف
إنها البزة اللعينة

338
00:21:22,617 --> 00:21:25,173
يمكنني فعلها بنفسي
و أفضل منك

339
00:21:27,966 --> 00:21:29,571
ماذا أظهرت صورة الرنين؟

340
00:21:31,257 --> 00:21:34,963
لا يمكنني الاشتراك بالتشخيص
و لا يمكنني معرفة ما هو؟

341
00:21:35,048 --> 00:21:37,783
كنت لتخبر أي مريض آخر بم وجدت

342
00:21:41,736 --> 00:21:44,953
أظهرت تشوهاً بالقشرة المطوقة

343
00:21:45,336 --> 00:21:46,782
ما المحتمل؟

344
00:21:47,128 --> 00:21:50,302
التسمم هو الأرجح
الفيروسات هو الاختيار الثاني

345
00:21:50,398 --> 00:21:52,241
أتظن التشوه قد يكون دمل؟

346
00:21:52,335 --> 00:21:55,133
...إنها فقط منطقة طرية صغيرة

347
00:21:55,215 --> 00:21:57,982
أكان هناك التهاب بإطار التجاويف؟

348
00:21:58,076 --> 00:22:00,890
كانت هناك إشارة زائدة
نعم

349
00:22:02,968 --> 00:22:04,303
فيم تفكر؟

350
00:22:04,986 --> 00:22:09,613
عدوى "ستاف"، السموم تقود
لانحلال الأعصاب مما يسبب التشوه

351
00:22:09,615 --> 00:22:12,351
ليس دون حمى -
أصيب الشرطي بحمى -

352
00:22:12,437 --> 00:22:16,673
قد تصيبني عم قريب
ربما أصبت مباشرةً منه أو منشفة قذرة ببيته

353
00:22:16,755 --> 00:22:20,723
(ضعوا مستودع (أومايا
وصل اللاينيزوليد لأمخاخنا مباشرةً

354
00:22:21,268 --> 00:22:23,061
فنشفى

355
00:22:26,038 --> 00:22:28,631
جاءت نتائج العينات سلبية
للتوليووين، الزرنيخ و الرصاص

356
00:22:28,728 --> 00:22:29,701
ماذا عن الدم؟

357
00:22:29,798 --> 00:22:32,143
"سلبية لـ"ويست نايل" و "إيسترن إكواين

358
00:22:32,225 --> 00:22:34,442
(يجب أن نعود لشقة (جاك
...نحضر عينات أكثر

359
00:22:34,528 --> 00:22:37,943
لن يعود أحد لهذا المكان
دون أن نعرف عم نبحث

360
00:22:38,027 --> 00:22:40,620
أحضروا بعض من شرائط لحام الشرطة
و الصقوها على النوافذ و الأبواب

361
00:22:40,705 --> 00:22:44,213
سأرتدي الزي الواقي
فرصة العدوى معدومة تقريباً

362
00:22:44,297 --> 00:22:47,352
نعم، لم أكن بارعاً أبداً بالرياضيات
...لكن معدومة تقريباً

363
00:22:47,436 --> 00:22:48,843
أعلى من معدومة
صحيح؟

364
00:22:48,926 --> 00:22:50,672
ليست غلطتك أنه مرض

365
00:22:50,806 --> 00:22:52,552
ستكون غلطته إن مرضنا

366
00:22:52,647 --> 00:22:54,872
يجب أن نحضر عينة
من مخ (جو) مباشرةً

367
00:22:54,957 --> 00:22:58,810
لا يمكننا فحص النسيج، هناك استسقاء
كثير من النزيف لأنك أعطيته الهيبارين

368
00:22:58,867 --> 00:23:01,671
لا أظنه وقت توجيه اللوم

369
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
لم أعطي (فورمان) هيبارين

370
00:23:06,367 --> 00:23:08,753
تريد فحص نسيخ مخ (فورمان)؟

371
00:23:08,957 --> 00:23:11,553
هيا، حقاً
من لا يريد؟

372
00:23:14,315 --> 00:23:17,610
قد تكون هذه عدوى "ستاف" بسيطة
تسبب انحلال الأعصاب

373
00:23:17,611 --> 00:23:18,773
دون حمى؟ مستحيل

374
00:23:18,774 --> 00:23:21,052
أصيب (جو) بحمى -
"و أيضاً "ليجيونيلا -

375
00:23:21,176 --> 00:23:23,352
قد تكون المنطقة الطرية
تسبب دمل

376
00:23:23,457 --> 00:23:26,612
و بم أن هناك التهاب بإطار التجاويف
الأمر منطقي

377
00:23:26,716 --> 00:23:30,292
العدوى تطلق السموم
تسبب انحلال الاعصاب فتشوهات

378
00:23:30,388 --> 00:23:31,410
هذه مضيعة للوقت

379
00:23:31,496 --> 00:23:34,842
"يجب أن نضع مستودع "أومايا
...بمخ (فورمان) و نعطيه مضادات

380
00:23:34,925 --> 00:23:38,141
(إن كنت سأجادل (فورمان
يستحسن أن أجادله مباشرةً

381
00:23:52,476 --> 00:23:54,530
إشارة "كيرنيج"، سلبي

382
00:23:59,085 --> 00:24:01,273
"إشارة "برودزينسكي
إيجابية بواحدة

383
00:24:07,117 --> 00:24:13,023
(المريض (جو لوريا
تشنجات بالذراع لأربع ثوان

384
00:24:14,868 --> 00:24:18,532
عدوى "ستاف" تظهر
عادةً على الجلد

385
00:24:19,095 --> 00:24:20,890
عادةً؟

386
00:24:20,956 --> 00:24:23,592
تريد معالجتي كأي مريض آخر
افعل

387
00:24:23,668 --> 00:24:27,801
لكن (هاوس) الذي أعرف
"لا يستخدم كلمات مثل "عادةً

388
00:24:28,146 --> 00:24:29,793
لم تعد تضحك

389
00:24:29,968 --> 00:24:30,932
لا

390
00:24:32,067 --> 00:24:34,382
أتظنه أمراً جيداً؟

391
00:24:34,757 --> 00:24:36,381
أشك

392
00:24:37,846 --> 00:24:43,433
كانت لتصبح العدوى بالقلب
الرئتان، الطحال، الكبد أو الكليتين قبل المخ

393
00:24:43,516 --> 00:24:45,452
أعضاؤك نظيفة
"ليست "ستاف

394
00:24:45,547 --> 00:24:47,892
قد تكون العدوى محصورة
على دمل المخ فحسب

395
00:24:47,987 --> 00:24:50,543
و الذي كنت لأراه بصورة الرنين

396
00:24:51,856 --> 00:24:55,222
وقع هذه كي آخذ
جزء من نسيج مخك

397
00:24:57,886 --> 00:24:59,633
دعني أرى صورة الرنين

398
00:25:00,216 --> 00:25:02,472
لم يكن هناك دمل بالصورة

399
00:25:02,548 --> 00:25:04,412
دعني أراها إذاً

400
00:25:05,286 --> 00:25:08,003
كنت أحبك أكثر و أنت مرح

401
00:25:17,607 --> 00:25:21,783
تلك الصورة مأخوذة منذ أكثر من ساعة
قد تكون أصبحت المنقطة دمل الآن

402
00:25:22,478 --> 00:25:25,782
"كنت لتصاب بحمى إن كان "ستاف
و هذا غير صحيح

403
00:25:26,965 --> 00:25:29,481
درجة الحرارة 101.6

404
00:25:29,866 --> 00:25:31,950
أي أحمق أعطاك هذا؟

405
00:25:32,127 --> 00:25:36,341
ضع مستودع "أومايا" بجمجمتي
"و عالجني من عدوى "ستاف

406
00:25:41,845 --> 00:25:43,322
مثلث

407
00:25:45,795 --> 00:25:47,122
و هذه؟

408
00:25:48,557 --> 00:25:50,390
دائرة

409
00:25:52,086 --> 00:25:53,371
التالية

410
00:25:54,685 --> 00:25:56,981
فورمان)، لماذا لا ترد؟)
أهناك مشكلة؟

411
00:25:57,046 --> 00:25:58,272
مربع

412
00:25:58,377 --> 00:25:59,860
اخبرني بتاريخ ميلادك

413
00:25:59,958 --> 00:26:02,621
أهذا (هاوس)؟ -
نعم، التالية -

414
00:26:02,685 --> 00:26:04,491
مربع ثانيةً
لماذا أتى هنا؟

415
00:26:04,588 --> 00:26:07,343
لأن تلميذي طبيب
الأعصاب يخضع لجراحة

416
00:26:07,426 --> 00:26:08,791
ظننتني مريضاً عادياً

417
00:26:08,866 --> 00:26:11,062
لا تقل أنك صدقت هذا الهراء

418
00:26:11,196 --> 00:26:12,192
تاريخ الميلاد

419
00:26:12,307 --> 00:26:15,321
مستودع "أومايا" موضوع
بالفص الجداري

420
00:26:15,406 --> 00:26:17,870
المشكلة في قدرتي على التمييز
لا ذاكرتي

421
00:26:17,956 --> 00:26:22,281
هل قلت "أومايا"؟
سمعتك تقول نسيج من المخ

422
00:26:22,377 --> 00:26:24,590
أنا أعبث برأسك فحسب

423
00:26:24,686 --> 00:26:26,743
اسم أمك قبل الزواج من فضلك

424
00:26:27,236 --> 00:26:29,760
(اخرج من فصي الزماني يا (هاوس

425
00:26:39,935 --> 00:26:41,463
مرحباً؟

426
00:26:44,508 --> 00:26:46,373
هل أنت مستيقظ؟

427
00:26:47,608 --> 00:26:51,570
أخبروني أن أحدهم مريضاً مثلي

428
00:26:52,255 --> 00:26:53,623
استيقظت

429
00:26:56,805 --> 00:26:58,432
...صوتك

430
00:26:59,836 --> 00:27:01,811
ألست طبيبي؟

431
00:27:03,226 --> 00:27:04,583
لم أعد كذلك

432
00:27:05,145 --> 00:27:08,741
أنت من لا يحب الشرطيين

433
00:27:10,328 --> 00:27:11,472
نعم

434
00:27:12,367 --> 00:27:14,112
أترى؟

435
00:27:15,248 --> 00:27:16,551
لا يمكنك؟

436
00:27:16,848 --> 00:27:18,653
لا أرى شيئاً

437
00:27:23,597 --> 00:27:27,501
أنت أعمى منذ فترة
قدرتك على استيعاب ذلك الآن

438
00:27:27,637 --> 00:27:29,701
قد يكون دليلاً على التحسن

439
00:27:33,835 --> 00:27:37,911
تؤلم كثيراً
صحيح؟

440
00:27:38,675 --> 00:27:40,622
أنا بخير

441
00:27:40,806 --> 00:27:42,662
ستتألم

442
00:27:45,148 --> 00:27:48,102
المورفين بالكاد يخفف الحدة

443
00:27:50,168 --> 00:27:52,443
سأموت
صحيح؟

444
00:27:52,978 --> 00:27:56,151
إن مت سأموت
لن يحدث هذا

445
00:27:56,328 --> 00:28:01,763
لم لا؟
أعنادك يمنعك من الموت؟

446
00:28:01,908 --> 00:28:04,260
أخذوا جزء من مخي

447
00:28:05,935 --> 00:28:10,140
سيعرفون ما المشكلة بنا

448
00:28:15,366 --> 00:28:17,540
أتؤمن بالدعاء؟

449
00:28:24,615 --> 00:28:26,240
ليس تماماً

450
00:28:29,515 --> 00:28:31,460
ولا أنا

451
00:28:34,505 --> 00:28:36,683
والدي يصلي دائماً

452
00:28:38,548 --> 00:28:40,383
والدي أيضاً؟

453
00:28:45,335 --> 00:28:47,653
أتود التجربة؟

454
00:28:48,808 --> 00:28:51,113
تجربة الصلاة؟

455
00:28:54,747 --> 00:28:55,923
حسناً

456
00:29:13,417 --> 00:29:14,683
كيف حاله؟

457
00:29:15,057 --> 00:29:16,932
لازال يموت

458
00:29:17,947 --> 00:29:21,893
لكنك اكتسبت موهبة أخرى
هذا جيد

459
00:29:22,167 --> 00:29:24,573
(نتائج فحص مخ (فورمان

460
00:29:25,227 --> 00:29:28,331
علامات غير محددة لالتهاب

461
00:29:29,998 --> 00:29:31,020
فقط؟

462
00:29:31,277 --> 00:29:34,800
"كشفنا عن عدوى "ستاف
سلبية، ليس مصاباً حتى

463
00:29:37,888 --> 00:29:40,880
على الأقل كان (فورمان) مخطئاً أيضاً

464
00:29:41,256 --> 00:29:43,350
نعم، عزاؤنا الوحيد

465
00:29:44,737 --> 00:29:46,641
أيمكنني الذهاب لشقة (جو) الآن؟

466
00:29:46,728 --> 00:29:47,752
لا

467
00:29:48,266 --> 00:29:49,583
عودي للمعمل

468
00:29:49,675 --> 00:29:52,362
ابدأي بإعادة فحص كل العينات
(التي جمعها (فورمان

469
00:29:52,446 --> 00:29:54,122
لأجل ماذا؟ -
كل شئ -

470
00:29:54,356 --> 00:29:58,371
البكتيريا، السموم، الفطريات
أي شئ يتغذى على المخ

471
00:29:58,466 --> 00:30:00,532
...هناك آلاف -
أسرع إذاً -

472
00:30:01,305 --> 00:30:04,200
(ارتدي زيدك يا (كاميرون
(ستراقبين (فورمان

473
00:30:04,295 --> 00:30:07,663
بدأت تشنجات يده
سيصاب بعمى "أنتون" قريباً

474
00:30:08,306 --> 00:30:11,373
افحصيه كل ساعة
لأن عند إصابته بالعمى لن يمكنه إخبارنا

475
00:30:11,447 --> 00:30:15,722
سنستخدم المعلومات لتحديد إطار زمني
(كي نرى كم تبقى ليلحق بـ(جو

476
00:30:17,005 --> 00:30:18,913
لماذا لازلتما هنا؟

477
00:30:26,428 --> 00:30:28,562
أنت تحتاط بشدة

478
00:30:29,125 --> 00:30:31,383
...أنت تتصرف

479
00:30:31,875 --> 00:30:33,630
بعشوائية

480
00:30:36,006 --> 00:30:36,971
...عندما لا تهتم بشأن

481
00:30:37,067 --> 00:30:40,961
كم من رجالك أصاب
بالسرطان من مرضاه؟

482
00:30:41,225 --> 00:30:44,470
اعلمني عندما يحدث هذا
كي نجري هذه المحادثة

483
00:30:45,147 --> 00:30:46,521
مجرد حالة أخرى
صحيح؟

484
00:30:46,585 --> 00:30:51,880
أراهن أيضاً أن بإمكانك ممارسة الجنس
دون واق مع مريضة سرطان بدون عدوى

485
00:30:52,065 --> 00:30:54,432
أحسدك على وظيفتك

486
00:31:08,996 --> 00:31:10,932
لم يظهر الفحص شيئاً

487
00:31:11,947 --> 00:31:14,190
كيف لا يظهر شئ؟
أخذتم جزء من مخي

488
00:31:14,286 --> 00:31:16,132
ليست مسألة شخصية
لم نجد شيئاً فحسب

489
00:31:16,198 --> 00:31:18,121
أيمكنك تزويد المورفين له؟

490
00:31:18,205 --> 00:31:20,731
وصل لأعلى نسبة بالفعل
عشرون ملليجرام بالساعة

491
00:31:20,817 --> 00:31:22,032
ماذا عن السموم؟

492
00:31:22,118 --> 00:31:23,091
كل شئ سلبي

493
00:31:23,186 --> 00:31:25,433
كانت هناك خزانة فوق الموقد
أرأيتها؟

494
00:31:25,456 --> 00:31:28,283
لم أفحص كل الطعام
لكن قد يكون داء بكتيريا اللستريا

495
00:31:28,368 --> 00:31:30,523
لم نعد
تحرك لليمين

496
00:31:31,097 --> 00:31:32,101
من عاد؟

497
00:31:32,165 --> 00:31:34,333
أمرنا (هاوس) ألا نفعل
فالأمر خطير

498
00:31:34,427 --> 00:31:37,290
لا بد أن الإجابة بالشقة
عدم الذهاب هو الخطير

499
00:31:37,366 --> 00:31:38,392
آسفة

500
00:31:38,488 --> 00:31:40,151
أنتِ ممتنة

501
00:31:40,346 --> 00:31:43,901
كان يمكن أن يضعك (هاوس) مكاني
كان يمكن أن تمرضي أنتِ

502
00:31:45,026 --> 00:31:46,581
...انظر أمامك و اخبرني عندما ترى

503
00:31:46,668 --> 00:31:50,151
واجبك أن تعودي
أنتِ طبيبة، اذهبي خلف المرض

504
00:31:50,245 --> 00:31:51,560
اخبرني عندما ترى الضوء

505
00:31:51,657 --> 00:31:54,003
أنا أحتضر و تجلسين هنا
تختبرين سرعة رد فعلي؟

506
00:31:54,087 --> 00:31:56,303
اخبرني عندما ترى الضوء -
رؤيتي جيدة -

507
00:31:56,385 --> 00:31:57,923
قل المنتهى العصبي الأيسر

508
00:31:57,997 --> 00:32:00,011
إنه بخير
سأثبت لكِ

509
00:32:00,306 --> 00:32:02,941
أيها الحقير

510
00:32:05,356 --> 00:32:07,431
الآن أصابتك العدوى أنتِ أيضاً

511
00:32:08,285 --> 00:32:09,801
أمامك خياران

512
00:32:09,946 --> 00:32:11,851
يمكنك إخبار (هاوس) بم حدث للتو

513
00:32:11,917 --> 00:32:15,781
و ترافقينني هنا
أو تعودين لتلك الشقة

514
00:32:16,045 --> 00:32:20,990
فتنقذينني أنا و الشرطي و نفسك

515
00:32:25,587 --> 00:32:27,252
ليس التهاب دماغي مزمن

516
00:32:27,347 --> 00:32:30,613
(قارنت لقاحاتك السابقة مع (جو
لا وجه شبه

517
00:32:30,718 --> 00:32:33,360
هل أظهر فحص الدم
أجسام مضادة لفيروس "كوكساكي"؟

518
00:32:33,758 --> 00:32:36,020
هلا أخرستموه؟

519
00:32:36,106 --> 00:32:37,733
تعدى الكمية المسموحة من المورفين

520
00:32:37,797 --> 00:32:39,132
أين (كاميرون)؟

521
00:32:39,366 --> 00:32:42,331
قالت أن لديها مشاغل
و أنها ستعود قريباً

522
00:32:59,996 --> 00:33:01,633
ماذا تفعل؟

523
00:33:03,407 --> 00:33:04,683
(فورمان)

524
00:33:06,957 --> 00:33:09,622
توقف
لا أتحمل

525
00:33:09,708 --> 00:33:12,142
...تخيل تذكيرك المستمر بـ

526
00:33:12,227 --> 00:33:13,860
الألم الذي سيصيبك

527
00:33:13,946 --> 00:33:16,511
لا أتحمل
أوقفه

528
00:33:16,608 --> 00:33:18,700
أوقفه -
اهدأ -

529
00:33:18,787 --> 00:33:21,990
حقن المورفين بالوريد قد يوقف قلبه

530
00:33:22,076 --> 00:33:26,322
و كذلك الأزمة القلبية الناتجة من الألم
إما يقتله المورفين أو الألم

531
00:33:26,407 --> 00:33:27,421
توافق على هذا؟

532
00:33:27,506 --> 00:33:29,713
لن أدخل بالتأكيد لإيقافه

533
00:33:32,818 --> 00:33:34,651
سيشعرك هذا بتحسن

534
00:33:57,387 --> 00:33:59,510
(هناك عرض جديد بـ(جو

535
00:33:59,995 --> 00:34:02,022
الحساسية الشديدة للألم

536
00:34:02,337 --> 00:34:05,583
العدوى تنتشر لمركز الألم بالمخ

537
00:34:08,238 --> 00:34:13,830
أوقفه

538
00:34:17,168 --> 00:34:19,561
مخه يخبره أن جسده كله يتألم

539
00:34:19,648 --> 00:34:22,261
و بسبب المكان لن تفيده المسكنات

540
00:34:22,816 --> 00:34:27,222
ضع الزي
ادخله في غيبوبة قبل أن يقتله الألم

541
00:34:59,647 --> 00:35:02,111
ماذا إن كان استخدم خشب
الأرز لإخفاء رائحة المخدرات؟

542
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
فطر "الأيروباسيديام" ينمو به

543
00:35:03,926 --> 00:35:05,673
أوجدت خشب أرز بأي مكان؟

544
00:35:05,756 --> 00:35:08,011
...لا، لكن ربما -
ربما ماذا؟ -

545
00:35:08,397 --> 00:35:11,463
ربما يمكن أن يعود
لأحد لإلقاء نظرة؟

546
00:35:12,298 --> 00:35:17,023
(و لماذا لست غاضباً أن (كاميرون
تتسلى بينما حياتك على المحك؟

547
00:35:43,496 --> 00:35:46,752
لماذا لم يعد يطيعني أحد؟

548
00:35:47,375 --> 00:35:49,282
قررت أنك مخطئ

549
00:35:49,367 --> 00:35:51,163
يا إلهي
أنتِ ضعيفة

550
00:35:51,527 --> 00:35:53,512
...سرق مقالتك

551
00:35:53,605 --> 00:35:55,932
...أخبرك أنك لست صديقته

552
00:35:56,126 --> 00:35:58,572
و لازلت تريدين المخاطرة بحياتك لأجله

553
00:36:01,718 --> 00:36:04,152
ثقب (فورمان) جلدي
بإبرة ملوثة

554
00:36:04,255 --> 00:36:06,352
مذهل -
نعم -

555
00:36:07,378 --> 00:36:08,390
أنتِ ضعيفة

556
00:36:09,225 --> 00:36:11,132
لقد حاول قتلك

557
00:36:11,347 --> 00:36:14,283
أول ما يدور بذهني
هو أن أطعنه

558
00:36:14,365 --> 00:36:15,312
أطلق عليه النار

559
00:36:15,457 --> 00:36:17,393
عندي مسدس بمكتبي

560
00:36:17,625 --> 00:36:20,573
آخر ما أفكر به هو
أن أكذب على رئيسي

561
00:36:20,658 --> 00:36:22,561
ثم أعطي ذلك الوغد
كل ما أراد

562
00:36:22,648 --> 00:36:24,961
(لست هنا لأجل (فورمان
بل لإنقاذ حياتي

563
00:36:26,878 --> 00:36:30,590
فرص العدوى ضعيفة جداً
حتى إن حقنك بالإبرة

564
00:36:30,697 --> 00:36:32,543
لهذا ترتدين الزي

565
00:36:32,827 --> 00:36:34,422
أردتِ أن تأتي هنا

566
00:36:34,517 --> 00:36:36,690
أعطاكِ فقط هو العذر

567
00:36:38,356 --> 00:36:41,791
ماذا عليه أن يفعل كي تكرهيه؟

568
00:36:53,188 --> 00:36:54,632
اعطيني الكيس

569
00:37:04,765 --> 00:37:07,751
منشفة أطباق ميروقة -
"لإعادة الكشف عن "ستاف -

570
00:37:08,398 --> 00:37:09,683
ما هذه
فضلات فأر؟

571
00:37:09,766 --> 00:37:13,313
فضلات هامستر
قد تحتوي التوكسوكارا، تفسر العمى

572
00:37:13,426 --> 00:37:15,593
هذه خثارة لبن في نظري

573
00:37:15,685 --> 00:37:18,552
قد يكون لحم مصاب بالتريكينيلا
يفسر الحمى الشديدة

574
00:37:20,256 --> 00:37:21,432
لم خبز الجاودار؟

575
00:37:21,517 --> 00:37:26,143
قد تكون الأتربة مسببة لتسمم الأرغوت
مما يفسر التشنجات

576
00:37:26,236 --> 00:37:27,823
هناك ثلاثة أرغفة

577
00:37:27,905 --> 00:37:29,043
ما المشكلة؟

578
00:37:32,907 --> 00:37:34,952
ستعودين للداخل

579
00:37:37,327 --> 00:37:40,873
رجل يعيش على الوجبات السريعة
لا يشتري ثلاثة أرغفة جاودار

580
00:37:40,957 --> 00:37:43,122
هذا تطلع كبير للمستقبل

581
00:37:43,565 --> 00:37:46,513
إلا إن كان يهتم بم
هو أكثر من نظامه الغذائي

582
00:37:47,228 --> 00:37:49,051
أصعدتِ للسطح بعد؟

583
00:37:49,405 --> 00:37:52,503
نعم، لا أرى طيوراً

584
00:37:52,926 --> 00:37:54,712
صفري مثلاً

585
00:37:55,027 --> 00:37:57,182
قومي بذلك الصوت المغري

586
00:38:09,135 --> 00:38:12,431
جاءت بسرعة لأنه سلوكها الدائم

587
00:38:12,526 --> 00:38:14,180
جو) كان يطعمها)

588
00:38:14,278 --> 00:38:16,890
و الآن انظري لأسفل
أترين نهراً من روث الحمام؟

589
00:38:16,958 --> 00:38:20,303
لا، لا يوجد

590
00:38:20,605 --> 00:38:22,333
هذا ليس غريباً
بل رخيصاً

591
00:38:22,457 --> 00:38:24,622
جو) هو رجل يبحث)
عن الطرق السهلة

592
00:38:24,736 --> 00:38:27,201
ربما كان يسرق القنوات
الفضائية من جيرانه

593
00:38:27,277 --> 00:38:30,352
فلم لا يسرق المخصبات
من الفئران ذات الأجنحة؟

594
00:38:30,437 --> 00:38:32,311
أترين مجرفة أو كناسة؟

595
00:38:32,417 --> 00:38:35,311
وجدت مكشطة
تبدو مستعملة

596
00:38:35,655 --> 00:38:37,522
موضوعة على دلو

597
00:38:37,727 --> 00:38:39,871
دلو ملئ بروث الحمام

598
00:38:39,955 --> 00:38:43,530
ملجأ مناسب لخلايا "كريبتوكوكس" المكورة

599
00:38:43,686 --> 00:38:45,120
نعم

600
00:38:45,218 --> 00:38:47,651
يدخل الفطر المخ عبر الجيب الإسفيني

601
00:38:47,747 --> 00:38:52,530
حيث يؤدي رقصته الثلاثية الخطيرة
السعادة، العمى و الألم الفظيع

602
00:38:52,616 --> 00:38:55,252
لنتمنى أن تعلم هذه
التجربة شرطينا درساً

603
00:38:55,345 --> 00:38:57,771
لا تتبع الطرق السهلة بزراعة المخدرات

604
00:38:57,857 --> 00:38:59,362
أراكِ بالمستشفى

605
00:38:59,708 --> 00:39:01,161
كنت هناك

606
00:39:01,866 --> 00:39:03,041
كان يجب أن أجدها

607
00:39:03,145 --> 00:39:06,313
نعم، كنت لتوفر علينا وقتاً كبيراً

608
00:39:06,987 --> 00:39:09,963
اعطني جرعة من الفلاسيتوسين

609
00:39:10,455 --> 00:39:11,631
سأعطيه لكلينا

610
00:39:11,747 --> 00:39:14,813
كنت أنتظر التأكيد المعملي
لم يتصل (هاوس) بعد

611
00:39:14,916 --> 00:39:17,092
انظر لمخطط كهربائية مخه

612
00:39:18,135 --> 00:39:21,691
نطاق "ثيتا" يتزايد بثبات
منذ أفقدناه وعيه

613
00:39:21,967 --> 00:39:23,951
إنه فاقد الوعي لكن لازال يتألم

614
00:39:24,067 --> 00:39:26,903
يمكن أن تشير تلك
لأشياء مختلفة كثيرة

615
00:39:27,005 --> 00:39:28,793
و أحدها الألم

616
00:39:28,908 --> 00:39:33,280
كونه لم يعد يصرخ تشعرنا نحن بتحسن
لكن ليس بالضرورة هو

617
00:39:36,676 --> 00:39:37,823
(تشايس)

618
00:39:40,746 --> 00:39:42,740
كيف حال (كاميرون)؟

619
00:39:44,417 --> 00:39:46,210
ليست طائشة

620
00:40:54,407 --> 00:40:57,042
انتهت الحمى
معدل الخلايا البيضاء يزيد

621
00:40:57,886 --> 00:40:59,920
هل قالت لك شيئاً؟

622
00:41:00,485 --> 00:41:06,012
تعني شيئاً مثل
أتفهم تماماً ما فعله (فورمان) و لست غاضبة"؟"

623
00:41:07,436 --> 00:41:09,033
...ما فعلته

624
00:41:09,228 --> 00:41:11,203
أنقذ حياتي

625
00:41:21,926 --> 00:41:23,733
ادخل و ساعدني
انس أمر الزي

626
00:41:24,076 --> 00:41:27,210
هناك تسارع شديد بضربات القلب

627
00:41:28,146 --> 00:41:30,042
ليست الكريبتوكوكس -
ماذا؟ -

628
00:41:30,127 --> 00:41:31,560
كان (هاوس) مخطئاً
العينات سلبية

629
00:41:31,647 --> 00:41:32,749
ماذا إذاً؟ -
لا نعرف -

630
00:41:32,750 --> 00:41:34,102
اعطه الأميو

631
00:41:34,166 --> 00:41:37,220
ألدينا خيوطاً أخرى؟ -
(كان هذا ما لدينا، (فورمان -

632
00:41:37,315 --> 00:41:38,603
لن يجدي العلاج نفعاً إذاً

633
00:41:38,686 --> 00:41:40,923
(فورمان)
توقف قلبه

634
00:41:47,858 --> 00:41:49,150
لم تجدي نفعاً
اصدمه ثانيةً

635
00:41:49,235 --> 00:41:51,332
هيا يا رجل
(هيا يا (جو

636
00:41:52,346 --> 00:41:53,551
اصدمه ثانيةً

637
00:41:58,575 --> 00:42:00,332
اعطه أنبولة إبينيفرين

638
00:42:06,745 --> 00:42:08,220
لا شئ

639
00:42:10,858 --> 00:42:13,103
انهارت أجهزة الجسم

640
00:42:17,368 --> 00:42:18,563
(فورمان)

641
00:42:18,987 --> 00:42:20,470
(هيا يا (جو

642
00:42:24,875 --> 00:42:26,203
(فورمان)

643
00:42:28,808 --> 00:42:31,793
(فورمان)
اعلن زمن الوفاة

644
00:42:32,138 --> 00:42:33,272
لا

645
00:42:40,407 --> 00:42:42,242
اعلن زمن الوفاة

646
00:42:47,716 --> 00:42:50,181
الثانية عشرة و 26 دقيقة

647
00:42:50,296 --> 00:42:51,752
هيا

648
00:42:53,108 --> 00:42:54,343
(جو)

649
00:43:05,744 --> 00:43:10,367
،،،، يــــتـــبـــع

650
00:43:11,520 --> 00:43:52,632
ترجمة
Lupin
SSDD_A@hotmail.com