ماذا تفعل هنا؟ ظننتك تتناول الغداء دائماً مع رجل الغيبوبة
هذا رجل حالة السبات صحبة أفضل
اخبره عن أبناء التبت الذي تناولت "معهم المخدرات بكاتدرائية "سانت باتريك
سرقت دفتر روشتاتي و زورت اسمي
ماذا قلت للشرطي؟
كذبت كانوا ليسجنونك لعشر سنوات
بعد أن يسحبوا مني رخصتي الطبية
كل شئ على ما يرام إذاً - لقد كذبت على الشرطة -
لا يوجد قضية إلا إن أثبتوا إما أن حيازتي للمخدرات غير شرعية
أو أنني بعتها بشكل غير شرعي
لم أفعل الثانية و كذبت أنت بشأن الأولى، انتهت اللعبة
نعم تريتر) يلعب فحسب)
سيرى كم أنت ذكي و يستسلم
المهم هو أن تستمر بوصف
نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً
إليك طريقة أخرى لتوضيح الأمر بعدما جعلتني أضطر للكذب على الشرطة
أول شئ تفكر به هو تأمين حصولك على المخدرات
أتتغدى مع أبي؟
كان عليَّ أن أحجز طاولة
...كان دكتور (هاوس) فقط - يتناول شطيرة -
لا مشكلة
بعد عشر سنوات ...يسعدني حدوث أي شئ لجمع الأطباء بغرفة
ماذا تفعل؟
لا شئ ماذا تفعل؟
بطاطس؟
أتريد رؤية شئ رائع؟
رأيتك تغادر الثلاثاء الماضي
تعثرت برجلين حقاً أثناء خروجك
لكنك لم تواجه صعوبات في فتح الباب
"يسمى "أكينوتوبسيا
لا يمكنك رؤية الأشياء وهي تتحرك
و بم أنه لم تصطدمك حافلة أفترض أنه متقطع
تصاحبه نوبات على الأرجح
مما جعلني أظن أن ...بإمكاني إثارة واحدة بإشعال
يا إلهي أحب هذه العائلة
(دكتور (هاوس الموسم الثالث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
السابعة ابن رجل الغيبوبة
أرى بوضوح الآن
أصبت بنوبات من قبل
معظم الوقت تكون صغيرة
فحصني الأطباء بكل شكل
لم يصلوا لشئ
أهناك إصابة بالصرع في عائلتك؟
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي
هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات
رغم أنني لست خبيراً
لم يحب أبي عائلة أمي أبداً
و بعدما توفت جاء إلى هنا
تربيت على يد وصي
لم أعرف حتى كيف أتصل به
ماذا عن عائلة أبيك؟
أي أقارب يمكننا التحدث معهم؟
لقد كان أبي الابن الوحيد و جداي ماتا
من وضعت اسمه لنتصل به بحالة الطوارئ؟
لا أحد
لابد أنه يوجد شخص ما صديق مثلاً؟
...العديد من الأصدقاء. فقط
ليسوا من يهتمون بوجودي بمستشفى
أتمانع إعطائي حقيبتي؟
شعر الكلب
قد تكون عدوى - أو ورم في المخ -
يقول أنه خضع لرسم سطحي
ما المشكلة بأبسط التفسيرات؟
الصدمة
لم يبلغ عن أي إصابات
أو كونه سكيراً أيضاً
الشرب يعادل الهبوط ...يعادل الصدمة و يعادل
ربما يكون وراثياً
كيف قفزت للمرض الوراثي من رسم المخ؟
كل ما وصلت إليه هي موجات صرع غامضة
ليس رسم مخه
بل والده
عندما يصل الأمر للنوبة اللحائية الابن لأبيه
النوبات البسيطة ليست غريبة بمريض بحالة سبات
لكن التشابهات شيقة
ماذا سبب حالة السبات؟
احترق منزله
عاد لينقذ زوجته
وجدوه رجال الإطفاء فاقداً الوعي مختنقاً على بعد 3 أقدام من غرفة النوم
ليست حالة وراثية
افحصوا حمضه النووي
ابدأوا باضطراب المدة البيضاء و الضمور الكظري
تفقدوا المنزل
لديه سرير مفرد - أمازالوا يصنعونها؟ -
...قد يعني أنه لا يمارس الجنس
رغم وجود أوقية ذكرية بشقته
طلب (هاوس) أن تبحث عن السموم بالبيت
لا تراب، لا تسربات لا حيوانات
صورة الرنين و فحص القطنية غير حاسمين لازالت العدوى ممكنة
..الورم اقل رجحاناً لكن - الحمض النووي؟ -
جاء الفحص سلبياً
افحصوا الحمض النووي ثانيةً جربوا "أنفيركت لاندبورج" و الـ"لافورا" متأخر الظهور
الفحوصات الجينية تستغرق الكثير لا يمكننا الاستمرار بإجراء فحوصات
لكل مرض وراثي يخطر ببالك
حسناً، ليس أنا سأرحل مبكراً، لكن يمكنكم القيام بذلك
قلت أنه لم يمرض أحد لكن ماذا عن عمال التوصيل، عامل التصليح؟
لم أكن لأعرف
أعمل من البيت
لم أذهب للمكتب منذ أكثر من شهر
زوار؟ - لم يزرني أحد -
الشخص الوحيد الذي زارني الأسبوع الماضي كان عامل توصيل البيتزا
و بدا بكامل صحته
لابد من وجود شخص مقرب إليك
في الواقع
الشخص الذي أراه غالباً هو أبي
إنه نائم لذا لا يمكنه إيقافي
ما الأمر؟
أشعر بالغثيان
اظن أن كبده ينهار
..يا إلهي...أهذا...أهذا يعني أنني
أريد حقيبة الخط الأوسط "وحدتان من خلايا الدم الحمراء فصيلة "أو سالب
إنه فاقد الوعي و متجه لغيبوبة "وصل لأربعة على مقياس "رانكو لوس أميجوس
أوقفوا العلاج
تظن هذا رد فعل لأدويتنا؟
حسناً، من الواضح أنها لا تفيد
نظراً لحقيقة أنه سكير فيحتمل أن كبده لم يكن
بخير حال عندما جاء
ربما قضت الأدوية المضادة للنوبات على ما بقى منه
إن أوقفنا العلاج ماذا تريدنا أن نعطيه؟
كنت أتمنى أن تعرفوا
ربما يكون أكاديمي لكني بدأت معه بغسل الكلية
فشل في الكبد و الكلية
لا يشفى أحد منهما في الغالب
الصدمة خارج الصورة ربما تكون عدوى
أو مرض عصبي - أو وراثي -
نحتاج لتاريخ طبي أفضل
ألم تسمع قولنا بأن المريض فقد وعيه؟
ليفودوبا"؟"
(لن توقظ (كايل
بل والده
أهنئكم على قوة ملاحظتكم
لا يوجد سبب للظن بأن أي كمية مخدرات توقظ رجلاً من غيبوبة
حالة سبات، أسهل (ليس مثل (تيري شافيو
مخ يعمل، يتحرك لم تضمر عضلاته حتى
ينتظر فقط قبلة الأمير الخيالية
بعدما أقوم بهذا سأضع إبرة برأسه
كمية الأمفيتامينات وحدها خطيرة
بجانب ما لديك غيرها
(يوجد تقارير في (جنوب أفريقيا
عن حبة يمكنها إحياء أحد بحالة سبات
"لقد رأينا كلنا فيلم " الصحوة جعلني أبكي، أريد البكاء
ضع الحقنة جانباً
يمكنني التغلب عليك أيتها الغريبة
لا نجري التجارب على المرضى الميئوس منهم
كوني عقلانية مستحيل أن ينجح هذا الأمر
حتى إن استيقظ سيكون فقط لعدة ساعات
يوم، يومان على الأكثر أنت تخاطر بحياته
أنا أخاطر بأن تتم مقاضاتي هذا هو الاعتراض الوحيد هنا
سيكون تعذيباً له و لعائلته
أخبار جيدة للقسم الشرعي المتبقي من عائلته يحتضر بالأعلى
أريد مراقبة هذا المريض لمدة 24 ساعة
أريد أحداً معه طوال الوقت للتأكد أنك لم تقتله
...أريدك في مكتبي
يا إلهي أتضور جوعاً
أريد لحماً
أتعرف اسمك؟
أتعرف أين أنت؟
(جابرييل أوزنياك) لا أعرف اسم المستشفى
ما مجموع 5 +3؟
ثمانية
و هي أيضاً نصف 16 و ربع 32، و اثنان أس 3
هذا أروع شئ رأيت أهناك تاريخ بالإصابة بالنوبة بعائلتك؟
لا
مرض الكبد؟ - لا -
كم مضى على وجودي هنا؟
أشعر أنه وقت طويل
مثير إن كانت استمرت ساعتك الداخلية بالدق
فكم عمق إدراكك؟
التقاط مقاطع المحادثات؟ لديك إحساس غامض
أن مديرة المستشفى ترتدي ملابس كالبغايا؟
"أو أجزاء فيلم "حرب الكواكب الجديدة مخيبة للآمال؟
أعرف أن زوجتي ماتت
لا أعرف كم مر من الوقت
عشر سنوات
ما آخر شئ تذكره؟
الحريق
كانت زوجتي بغرفة النوم ...كانت أخذت منوم، قمت
(بإخراج (كايل
و عدت من أجلها
عرفت أنني لم أنجح
آسفة
ماذا عن عائلة زوجتك؟ أي إصابة بالنوبات؟
ابنك (كايل) مريض هنا
أخشى أن حالته خطيرة
ربما يحتضر
لا توجد نوبات بعائلة زوجتي أيضاً
ماذا عن اللحم؟
لم يجبني أحد
انطلقت إشاعة بالكافيتيريا أن الرجل الكاوي أيقظ رجل الغيبوبة
..تقنياً، رجل حالة السبات أيقظه
نعم، الرجل الكاوي - ماذا حدث إذاً؟ -
يجب أن أحضر له اللحم قبل أي سؤال آخر
ألا يريد التحدث عن ابنه؟
لم يبد متأثراً عاطفياً لمرض ابنه
مشكلة بالمخ؟ كان مختنقاً كنبات الهليون
من يعرف أي خلل أصابه؟
ممكن، بالطبع يظل دائماً التفسير البسيط موجوداً
أنه لا يحب ابنه
هذا بسيط بالنسبة لك فقط
..الوهم
أن الأبوة لطفل تخلق ...حمماً مستمرة من الحب غير المشروط
ربما كانت مشاعر أبيك مشروطة ...ليس الجميع
نعم، حسناً، بالطبع هذا سيتوافق مع رؤيتك الرومانسية للبشرية
بشكل تفهمه أكثر لدينا حافز تطوري
للتضحية لنسلنا لقبيلتنا، لأصدقائنا
لنبقهم على ما يرام
عدا الذين لا يفعلون
كل شئ مشروط
لا يمكنك دائماً توقع الظروف
أتمانعين أن نتحدث لدقائق؟
(كم حبة يأخذ دكتور (هاوس تقريباً باليوم؟
لا يمكنني تحديد رقم
حاولي
ستة
باليوم
...هل جعلك من قبل
تكتبين له روشتات؟
لا ماذا تريدني أن أقول؟
أنه يتناول حبوباً كثيرة و يشكل خطورة على المستشفى؟
أو أنه يأخذ القليل لأنه يبيعها؟
الخياران سخيفان
قصدت الأول
أنت مخطئ
أيمكنني أن أسأل عم فعل دكتور (هاوس) ليستحق ولائك؟
ليس معروفاً كرئيس جيد ليس صديقاً حتى
أعني، انظري كم ترك دكتور (ويلسون) يتورط
أمر غريب
لا تعرفين بهذا الأمر
...تدافعين عنه و
لا يخبرك حتى
بم يحدث في حياته
تم استدعائي
رأيتك مع شرطي
ماذا أراد؟ - كم حبة يأخذ (هاوس)؟ -
هل كتبت له روشتة من قبل تلك الأشياء
قلت له ستة - باليوم أم بالجرعة؟ -
كنت أتمنى فقط أن ...تقولوا نفس الأجوبة
يريد التحدث إلينا أيضاً؟ - أنتما التاليان -
علينا إخبار (هاوس) بم يجري
تريتر) يقول لا) - لا إذاً -
لدى الشرطيون آلاف الطرق لجعل حياتك جحيماً
بسرعة ما حال الفتى؟
عليَّ العودة إلى نائمنا قبل أن يذهب بحثاً عن جهاز الأورجازماترون
إن كان سؤالاً بلاغياً كان يعني ذلك
أن أستدر و أرحل لكنني لم أفعل، و منها يجب أن تستنتجوا
لا يتناول أية عقاقير سوى المضادات الحيوية
كبده صامد
لازال يغرق بغيبوبة
حلاقكم سئ
ريجيم الغيبوبة يمكنني جني ثروة
ريجيم السبات
من أعطاك ملابسك؟ - (دكتورة (كادي -
أظنني سأحتاج ملابس جديدة كل شئ ضاع بالحريق
لا تشغل بالك
نستخدم ملابس معادة التصنيع نرتديها مرة ثم نأكلها
لقاح الحصبة لابنك
أتذكر إن كان أخذه و أي نوع كان؟
أنت تحفة أتعلم ذلك؟
لم تكن ستخبره صحيح؟
لا أحتاج ملابس جديدة قالت دكتورة (كادي) أن العقاقير ستعتاد على جسدي
و أنني سأعود للسبات ثانيةً بالغد إن حالفني الحظ
بعد غد
نعم
إن كان لدي يوم أعيشه
لن أقضيه متفحماً بالمستشفى
هيا إلى أين ستذهب؟
احترق منزلك ماتت زوجتك
انتهت أعمالك
لم يتبق لديك
سوى من بآخر الممر في طريقه لفحص النسيج
كان هناك ذلك المكان الصغير
(يديره رجل يدعى (جيناكارلو
يعد أفضل شطائر "هوجي" بالعالم
ملفوف إيطالي حقيقي لحم البروسكيتو، جبن البروفولون
كم تبعد (أطلانتيك سيتي) عن هنا؟
أمامك يوم واحد تعيشه و تريد شطيرة؟
المحكوم عليهم بالإعدام يحق لهم وجبة أخيرة
الولاية تمدها
من يمدك بها؟
لديك سيارة؟ نقود؟
أنت تتفاوض معي
اسحب مئة أخرى لي
و أريد سيارتك
لن أسدي لك أية خدمات - سأعيدها لك غداً -
يومان على الأكثر رحلة برية
أعلم أنه من ضروب المستحيل لكن أتمنى ألا
تحاول الأكل بالسيارة لقد نظفتها مؤخراً
سأقود أنا - لن يحدث بالتأكيد -
طبعاً
بجانب حقيقة أنه استيقظ لتوه من حالة سبات
ليس لديه رخصة
ما رأيك بهذا؟ إن أوقفتنا الشرطة نكذب
تعرف كيف ذلك
بطاطس
كل العقاقير تسير بجسده
ردود أفعاله حالياً أفضل من دايل إرنهاردت) الابن)
ما هذا؟
"مكتوب عليه "إي بود
سآتي معكما
لنتحدث عن التعرض للسموم
ماذا كانت المشكلة بالألوان القديمة؟ كنت أثق بالبني
هل الأرجواني به شيكولاتة؟
كوكايين التوت
ذلك المنزل الذي احترق أين كان؟
(مورزتاون)، (نيوجيرسي)
اسمع، أحتاج لمعرفة أمر الحلوى لأن لدي حساسية من التوت
لم تذكر هذا
هل هذا له معنى؟ - لا -
أين تسكن أيضاً؟ اخبرني بكل الأماكن، حتى الإجازات
ابدأ منذ كانت زوجتك حامل
(كنا نعيش بـ(جيرسي) ثم انتقلنا لـ(جيرسي (و منها إلى (جيرسي
ماذا تنتظر سماعه؟ (الأكواخ الصغيرة في الـ(أمازون
مع الباعوض و طلاء الرصاص على الجدران؟
نعم
أتعرف؟ لم أدعك تأتي معي
كي تسلبني متعة اليوم الباقي لي بالدنيا
حظك سئ لأنني جئت لهذا السبب
حسناً
تغيرت القاعدة
من لديه المال يملي القواعد أو بهذه الحالة
الشخص الذي صاحبه يمتلك المال يضع القواعد
حسناً، تريد إجابات اكثر مما أريد المال
حسناً ها هي قواعد اللعبة
اسأل ما شئت لكن لكل إجابة
يجب أن تجيب عن سؤالي أولاً
و لماذا تهتم لأي شئ أقوله؟
اليوم السابق لموتي كنت رجلاً ناجحاً
كنت أمتلك مصنعاً به أكثر من 200 موظف
استمع لي الناس و أنا أتحدث
كنت أحب السلطة
و الآن كل السلطة المتبقية
هي سلطة إزعاجك
أخذت مساعدة (ويلسون) للقهوة
لماذا؟ - (شئ قاله (تريتر -
(أخبرتني أن الشرطة تظن (هاوس
سرق دفتر روشتات ويلسون) و زور اسمه)
أنتِ...تصدقين هذا؟
أتصدق؟
بالطبع أصدق أتأكد فقط من سذاجتك
لن يشرق دفتر أعز أصدقائه و يخاطر بوظيفته
"حتى يقول له "لا
هاوس) مدمن، المدمنون يفعلون كل) ما يحتاجون لتغطية احتياجتهم
نظل (كايل) إلى ثلاثة "على مقياس "رانكو لوس أميجوس
إنه يظهر فقط استجابة محلية
(سأتصل بـ (هاوس و أخبره أننا نحتاج لإجابة قريباً
اتجه للحارة اليمنى لطريق 295
"و مرر لي الـ"تويزلرز
أشعر بالفضول - لا -
لماذا تكون أول غريزة لرجل
هل الابتعاد عن عائلته الوحيدة؟
لا، ليس هذا وقت القيام بأسلوبك السخيف
لا نهتم بحالته العقلية
لا نهتم إن كان سعيداً مصنعك، ماذا كان يصنع؟
اسألني إذاً
أنا أفكر
تبقى 6 فقط بالمناسبة
وقع باسمي إذاً لم تعد تحتاج طبيباً، بل قلم فقط
ماذا دهاكما؟
لقد كذب (ويلسون) على الفتوة حتى يبعدني عن السجن
هل جننت؟ - من سيخبر؟ -
بحلول ليلة غد سيعود لسباته العميق
أجبت عن سؤالك بالمناسبة و الآن دوري
ماذا كنت تصنع؟
القوارب الفاخرة
هل وقعت في الحب من قبل؟
الاتجاه مباشرةً للأشياء المحرجة حركة ذكية، نعم
صف القوارب
تتراوح ما بين 35 إلى 65 قدم، محركات ثنائية أراض خشبية بالبهو
غرف متوسطة بسرير كبير
كيف تقابلتما؟
أطلقت عليَّ النار
تلك القوارب، أفترض أنك استخدمت لها طلاءً مقاوم للعفن؟
بالطبع
أطلقت النار عليك؟
طلقات الألوان
الأطباء ضد المحامين
هل أخذت ابنك معك إلى المصنع من قبل؟
بالطبع، لقد كان يتجول في المصنع كله لكنه كان آمناً تماماً
ألم تحب أحداً بعدها؟
لا مزيد من الأسئلة حصلت على ما أريد
بينما كان الأب في المكتب كان الطفل يراقبهم يرشون الجدار
و أي طفل يرتدي قناعاً؟
الزئبق يستهدف الجهاز العصبي المركزي بالتحديد
أتقول أنها غلطتي؟
التسمم بالزئبق يفسر النوبات
الكبد مثل مصفاة كبيرة للحساء الحساء يمر من خلاله
تبقى زلابية الدجاج، أقصد بالحساء الدم ...و الزلابية
أفهم أفهم، الزئبق
ظل ساكناً حتى سكب ابنك التكيلا بكبده
و عندما ينهار الكبد، يأخذ معه الرئتين يفسر كل شئ
نعم إنه انا
فورمان) خذ عينة دم) و تأكد من التسمم بالزئبق
تشايس)، ابدأ بإزالة المعادن الثقيلة من الدم) بينما ننتظر النتائج
تشايس) ليس هنا) ...سأبدأ
أين هو؟
في المعمل
كم يتناول من الأقراص ياليوم؟
من الصعب التحديد درجات الألم تتنوع مع الوقت
ربما تكون ستة ثمانية، عشرة
هل كتبت له روشتة من قبل؟
نعم - لماذا؟ -
هل أمرك بذلك؟
طلب مني
...الطب
يجذب الأشخاص المنجذبين للسلطة
أعرف كم يثور عندما يتحداه مريض
أشك بأنه يتعامل مع معارضة فريقه له بشكل أفضل
و الآن، صحح لي معلوماتي إن وجدتها خاطئة
(لكن لا أظن دكتور (هاوس يطلب شيئاً
بل يأخذه بالقوة
و أظنك تكذب على الشرطة
...لكي تغطي شيئاً
لم تريد فعله
"درنا كثيراً بـ"سانت جايمس "كأننا سيارة بلعبة "بنك الحظ
ليس هنا
جينكارلو) ترك المبنى)
(يمكننا أن نعود إلى (برينستون
لا، جئنا إلى هنا سأحصل على الشطيرة
إن كان يعاني ابنك من تسمم الزئبق
هناك احتمال كبير لاستجابته لإزالة المعادن من جسده
ربما يمكنك قضاء بعض الوقت معه قبل عودتك للسبات
لماذا أنت مهتم بي؟
بداخله، يعتقد (ويلسون) أنه إذا اهتم بم يكفي
لن يضطر للموت
سلوكك غير طبيعي
و أنت تعرف الطبيعي
ماذا يمكن أن يكون فعل لا تغفره له بعد عشر سنوات
عندما تكون فرصتك الأخيرة؟
ابني كما هو
عائلة أمه؟
كلهم سكارى فاشلون
أصبح مثلهم
أخبرك (هاوس) أن الشرب دمر كبد ابنك
قلت هذا للتو
لكن لم تسمعه يقول ذلك قبل مغادرتنا للمستشفى
لماذا رحلت إذاً؟
ربما ابنك يشبهك أنت
النوبات و الحساسية لتواصل المشاعر
حسناً كفى
(نحن في (أطلانتيك سيتي و لم ينتهي وقتي بعد
سنجد فندقاً به كازينو
بدأ ضغط الدم يهبط
الأكسجين هبط إلى 70
يحتاج 0.3 ملليجرام من الإبنيفرين
ماذا تحاول فعله؟ تجعله ينزف أكثر؟
تفقدي النبض
ليس في الكبد
إنه القلب
أعرف أنه طباخ فرنسي لكنني واثق أن بإمكانه ذلك
نحتاج 12 بوصة من الملفوف الإيطالي ...و الخل العشبي
لا ليس الخل البلسمي بل العشبي
(المقابل يا (كلاريس
مازالت اللعبة قائمة
ظننت الإجابة هي تسمم الزئبق
أي أسئلة أخرى تهمك؟
إن كان أمامكما يوماً واحداً تعيشاه كنت لتبحث أنت عن وجبة أخيرة
و يبحث (هاوس) عن إجابة أخيرة
لا، أيمكنك إرسال المقادير و سأصنعها بنفسي؟
العشر سنوات الأخيرة
كم كنت مدركاً لم حولك؟ - لا أعرف -
عرفت أنه مر زمن
..عرفت أن
تعرفت على صوتك
كم كنت تأتي لغرفتي؟
لا أنت تضيع سؤالاً
لدي واحد أفضل
لماذا تسرق دفتري؟ - يا إلهي، أنت على حق -
أنا مدمن
شكراً للفت انتباهي
لا، أعني لماذا دفتري أنا؟
(فورمان)، (كاميرون) و (تشايس) مناسبون تماماً
لكن تعاونهم معك غير تطوعي إنهم موظفون
أنا أتعامل معك باختياري
و أي علاقة تتضمن الإختيار
يجب أن تنتبه جيداً كم تضغط عليها قبل أن تنهار
هذا سهل
أنت تسأل الأسئلة و تجب عنها و تصنع وجبات لذيذة
لنجرب الكازينو
و يوم آخر ستنهار صداقتنا
و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة
و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه
أو مهما كان يدور برأسك الغامض
معذرةً لو كنت أعرف أنه سيزعجنا هكذا
(كنت لسرقت دفتر دكتورة (كاميرون (و سيارة دكتور (فورمان
على الأقل فهي تقدر اكتئابي
بيت (هاوس) للانتحاب حدد شكواك
انهار ضغط المريض كالحجر
قم بفحص صدى ...الزئبق عادةً لا يدمر
لم بفعل تحليل التسمم جاء سلبياً
قم بفحص صدى
كنت مخطئاً مازال ابنك يحتضر
يجب أن أراجع كل قريب كان لديك ثانيةً
هذه المرة، انس مرضهم اخبرني فقط كيف ماتوا
ليس لدينا وقت لتبادل الأدوار
اعطني الأجوبة و اسأل سؤالاً كبيراً بالنهاية
اسأل عم شئت دمر خصوصيتي و كرامتي
جدتك؟
إجهاد بسبب الحرارة رحلة بالرابعة من يوليو، بسن 92
أيعرف أحداً بالمطبخ ما حدث لمتجر الهوجي
الذي كان موجوداً بميدان "سانت جايمس"؟
زوجة أخيك بمرض السكري
لازالت حية على حد علمك؟
لا، ماتت بحادث سيارة (أثناء العودة من مباراة (فيلي
أنا واثق أنها شربت الكثير خسر الفريق
والدك؟
بالشيخوخة توقف قلبه
والد أمك؟
حادث صدام و فرار و هو يقوم بتمشية الكلب
هل تقومون بخدمة التوصيل؟
اسمعني، إن كنتم توصلون سأعطيك إكرامية مئة دولار
رائع
النصر
اخيراً أصبحت الليلة على هواي
ويلسون)، اعطني الصودا)
أنذهب إلى مكان لنتحدث؟
هاوس) وغد)
لكنه يحتاج مسكن الألم
مقدار شعور الشخص بالألم شئ لا يحدده الحكومة
تظنني إذاً بيروقراطياً بشارة يتبع بعض
القوانين السخيفة
نعم
...إذاً أنت تقول أنه يجب
أن أثق به
صحيح؟
...لست مؤهلاً لكي - ولا أنت أيضاً برأيي -
أنا شرطي منذ عشرين عام
و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد
خداعي بقصة تخدم مصالحه
إن كانت لديك وظيفتي كنت لتعرف
الكل يكذب
أظن لم يعد هناك أقارب
حان دوري
لماذا أصبحت طبيباً؟ - هذا هو السؤال الكبير؟ -
أعطيتك الإذن التام لإذلالي و هذا أفضل ما لديك؟
حسناً دعنا نناقش عجائب جسم الإنسان
لا، لا ،لا
أنت رجل فضولي
تحب أن تكشف عن الأشياء لماذا لا تذهب للبحوث؟
...لماذا تعمل مع الناس بينما
من الواضح أنك تكرههم؟
عقدة أوديب كنت أبحث عن حب أمي
...و كانت تظن أن (بين كايسي) هو أكثر
حسناً، لا تظن أنك ستحتاج إجابات أخرى مني؟
عاملني بسخافة كما تريد
عندما كنت بسن الـ14
كان والدي مجنداً باليابان
ذهبت لتسلق الصخور مع ذلك الفتى من المدرسة فسقط و أصيب
و اضطررت لإحضاره للمستشفى
اتخذنا المدخل الخاطئ و مررنا بذلك الرجل بالصالة
كان حارساً
أصيب صديقي بعدوى
و لم يعرف الأطباء ماذا يفعلون
...لذا فأحضروا
الحارس
لقد كان طبيباً
"و "بوراكو
أحد أعظم رجال اليابان
...كان أسلافه
سفاحين، حافري قبور
و هذا الرجل
علم أن الطاقم لم يحبه لم يحاول حتى
لم يرتدي زياً جيداً لم يتظاهر بأنه منهم
الذين أداروا هذا المكان
لم يظنوا أن لديه ما ينفعهم
إلا عندما احتاجونه
لأنه كان محقاً
مما عنى أنه لا يهم شئ آخر
و كان عليهم أن يستمعوا إليه
شكراً
يحتاج 20 مليجرام من الديازيبام في حقنة
نبض القلب طبيعي و يتسارع
إنه وصل إلى 200 - سينهار -
رد فعل لحساسية من لديازيبام؟ - من الأفضل أن نتمنى هذا -
إما هذا أو توقف قلبه
ماذا حدث ليلة الحريق؟
نعم، متأكد إنه سؤال عاطفي مؤثر
حاول التمسك
زوجتى تناولت قرص منوم و ذهبت للسرير
و كانت عشية العيد (و وافقت أن يصنع (كيلي
الفيشار في الموقد
..لقد تمكن من
من ضرب بعض الصوف
و شب الحريق في ورق الهدايا
انتشر بسرعة
(لقد أخرجت (كايل
...و عندما لإحضار
أنت مخيب للآمال
....تتصرف كما لو أنك لا تحتاج أحداً
تلوم ابنك لما حدث
لا ألومه كان بالثانية عشرة
لا يمكن لوم طفل على حادث
ماذا تفعل هنا إذاً؟ لماذا لست معه؟
لأنه لا يهم فشلت بإبقاء عائلتي آمنة
كان بإمكاني إيقاف الحريق كان بإمكاني إنقاذ زوجتي
و الآن تريدني أن أبقى بجوار ابني فاشلاً في إنقاذه
شكراً جزيلاً لإيقاظي
كيف أثار ابنك المادة المشتعلة؟
أسقط صينية الفيشار
كان يشتكي من ثقلها كان عليَّ الاستماع
و جريمة الهروب بعد الصدام بالسيارة تمشية الكلب الغاضب
حدث هذا ليلاً؟
أظن هذا لماذا؟
(حادث السيارة بعد هزيمة (فيلي ليلة المباراة؟
النسيج الأحمر الرث
إنها حالة وراثية
إسقاط الأشياء و ضعف العضلات ضعف الرؤية ليلاً
تجعل الشخص يبدو مضطرباً معرض للحوادث، مهمل
ينتقل خلال الحمض النووي
لذا ينتقل خلال الأم فقط
أهل زوجتك لم يكونوا سكارى بل مرضى
ما كان ليؤثر هذا على كبده
الفتى سكير
يظن أنه قتل أمه و جعل والده بحالة سبات
كنت لأقتل نفسي بمكانه
(فورمان)
ابحث بحمض الفتى النووي عن النسيج الأحمر
...لن - إليك فكرة -
لم لا نفترض أن النتيجة ستكون إيجابية حتى يثبت العكس؟
(هاوس)
الفتى يعاني من أزمة قلبية حادة
مدمن للخمر لا يمكن زراعة قلب له
لذا، فنعم ربما تكون عرفت السبب ...أحسنت، لكن
سيموت على أي حال
أريد أن أعطي (كايل) قلبي
..هذا الشئ
...مهما كان
تقول أنه أصابه من أمه قلبي سليم
و يمكن أن يستمر سليماً لبقية حياتك
نعم
ليس كما لو أنه سيفعل به شيئاً
لقد أيقظته مرة
ربما يصل أحد لبعض الأجوبة
كلانا رأى إنجازات لم يتوقعها أحد
و مرض النسيج الأحمر يمكن علاجه لكن ليس الشفاء منه
حتى إن حصل على قلبك لا يوجد ضمان
هذا ولدي
لا هل توقعت إجابة أخرى؟
حضرنا عمليات زراعة قلب من قبل عند اقتراب مريض من الموت
عدا أنه لا يموت "بل يقول "اقتلوني و خذوا قلبي
هل جننت؟
حسناً، سأفكر في شئ آخر
آسف
(ويلسون)
اخرج
لا
كذبت على الشرطة بم يكفي لأجلي
ربما لا أود أن أضغط على علاقتنا
الحبوب هي الأبسط
لكن مع الشنق سيكون الاحتمال أقل بإيذاء القلب
لا يهمني الألم
الخنق باليد أفضل من كسر رقبتك
مما يعني أن هذا سيكون بطيئاً
لن يمكنني رؤيته حتى لو قفزنا بالسيارة الآن
و قدنا بأقصى سرعة ممكنة إليه صحيح؟
لا
...اخبره
لا أعرف ماذا أقول له
اعتقد أنه حان دوري في إلقاء السؤال صحيح؟
لا أظن هذا
لأنك سألتني بشأن السرعة القصوى؟
ماذا تريد أن تعرف؟
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟
لن يساعدك هذا
جرب
...أريده أن يقول
كنت محقاً"
"قمت بالتصرف السليم
نعم
هذا لا يساعد
(أنا دكتور (ويلسون
(أنا سيدة (شيفير
(أنا من (برينستون
أنا و زوجي و أولادي (الثلاثة نعيش بـ(فيلادلفيا
...إذاً
أتحبين العبث؟
لا
حسناً، إذا غيرتِ رأيك
...أنا في
(هاوس)
أهي غرفة 622؟ 642؟
غرفة 622
نعم
حجة غياب
أدركت هذا
وجدوا علبة أسبرين مفتوحة بجوار الجثة
من حسن الحظ أن أصيب بصداع
قلل وصول الصدمة إلى القلب
يا للحظ
لا يمكن أن يكون هذا كل شئ
حسناً، لقد استفدنا بقلب من الأمر
كم عضواً تريد منه؟
لا بد أن أبي قال شيئاً
...لا يمكن فقط
لا بد أنه أخبرك برسالة ما لي
قال أنك كنت محقاً
قمت بالتصرف المناسب
بخصوص ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
كيف لي أن أعرف؟
إنه أباك
أتعرف ماذا الذي أثارني في هذه الحالة؟
أثبتت أن الناس يمكنها أن تحب بلا شروط
و يمكن أن تقول لنفسك أن هذا ...غير صحيح لكن
سينتهي بك الحال في غرفة فندق في (أطلانتيك سيتي) تطلب من أحدهم
أن يقطع قلبك؟ - شطيرة الهوجي -
ظننت هذا الرجل مضطرباً و كانت الشطيرة
مجرد قناع لإخفاء مشاعره تجاه ابنه
بالفعل
أتعرف أن (تريتر) كان يتحدث لفريقك عندما كنت بالخارج؟
نعم
و رغم ذلك فعلت المستحيل لتحضره له
مغطى بالخردل و لحم الخنزير
أيهم أخبرك؟
كلهم
و هذا يعني أن لم يتحدث أحد منهم
لا داع للقلق عودة للشطيرة
تظن أن إدماني خرج عن السيطرة
حاجتك لأن يحتاجك الناس كبيرة لدرجة أن تعطي الناس ما يريدون
ما يظنون أنهم يحتاجون
لا أظن أن مساعدتي للناس تدعو للتذمر
نعم (اسمي دكتور (جايمس ويلسون
رقم الحساب 835687
...البطاقة الذكية تقول أن رصيدي صفر
ماذا يعني هذا...انتظار؟
نعم، حسناً شكراً
تم تجميد رصيدي كجزء من تحقيقات الشرطة
لا يمكنهم الحجز على نقودك للأبد
لا، يمكنهم ذلك حتى أرسلك للسجن لمدة عشر سنوات
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
ستدفع ثمن العشاء