ارفعها أكثر... ستة أقدام أخرى
حسن، والآن ابدأ بإنزالها
لقد انتهى الدرس
ما الذي يجري؟ ومن تكونين؟
أنا طبيبة
هل أجرَيتِ عملية زرع قرنيّةٍ منذ خمسِ سنوات؟
أجل
كل من أجرى عملية زرع عضو مأخوذ من ذلك المتبرّع يرقد الآن ميتاً أو في طريقه للموت
هل ستأخذين حقيبتك؟
لكنني بخير
لا أقصدُ إخافتكِ، لكنّ الباقين كانوا كذلك
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة الثانية - "ليس سرطاناً
تأليف: ديفيد شور و لورنس كابلو إخراج: ديفيد سترايتون
أحدهم حيّ، وآخر على حافة الموت
وأربعة ميّتون تماماً
لا شيء يجمعهم سوى المتبرّع
كارل) حصل على القلب والرئة)
لكنّ الكبد هو ما قتله
تيبولت) حصل على الكبد، لكنّ الرئة قتلته)
هولي) حصلت على كلية، لكنّ قلبها انفجر)
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى
حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس
وكل ذلك حصل في ثمانية أشهر
وفي كل حالة، تطورت المضاعفات الحادة فجأة
وبدون سابق إنذار
وتتضمن لانظمية القلب
صمة رئوية ضخمة، أو نزفاً دماغياً
ما الذي كان ويلسون يقدّمه لي؟
إن كان المتبرع مصاباً بإنتان لم يكشفه الفحص وقتها
...فقد يبقى كامناً
يضرب خمسة أجهزة معاً؟
هذا يتطلب أن تمر خمس إنتانات
دون أن يكشفها الفحص
بالتأكيد كان يضحكني في أيام كئيبة
...ويريني ألواناً جديدة لم أعرفها من قبل
ليس هناك أي عضو من الأعضاء المنقولة يشكو من شيء
وهذا يعني أن ما أصابهم أتى من دم المتبرع
...هذا لن يضيق لنا احتمالات الأمراض
...لكنّه يضيّق احتمالات المرضى
القرنية لا تحوي أوعية دموية
وهذا يعني أن "آبل" لن تصاب بشيء
أواثقةٌ أنتِ من هذه النظرية بحيث تعيدينها إلى منزلها الآن؟
أعتقد أن بإمكاننا الانتظار حتى نكتشف مشكلة فرانك
ومن ناحيةٍ أخرى
الممثل (غيلبرت غوتفريد) يضحكني أيضاً
أما الألوان، فلماذا أهتم بأمرها؟
...ما أن يكون لديك الأحمر والأزرق والأخضر
كان يدفع ثمن غدائك، ويحب الشاحنات الضخمة
وكان صوت ضميرك
مرض مناعي ذاتي
نسبة مضادات النواة لدى تشريح الجثث الأربعة كانت طبيعية
هذا لا يستبعد التهاب الأوعية
ماذا عن فرفرية هينوخ شونلاين؟
مضادات الغشاء الفوسفوليبيدي... طبيعية
لم يبق لدينا سوى السرطان
السرطانات لها تصنيف، كما أن أنها تطوراً زمنياً
وتصيب أعضاء معينة
لا يمكن لسرطان العظام التحوّل إلى سرطان كلية
انسي أمر السرطان
إنه السرطان
ليس سرطاناً
!أنت محق، بالطبع
!ماذا دهاني؟
لا يوجد نوع واحد من السرطان يضرب ثلاثة أعضاء في الصدر
بينما يحدث لدى الملاكم فتقاً في جذع الدماغ
لا علاقة للملاكم بالبقية
لكنّك لا تحب المصادفات
ستكون مصادفة لو كان المتلقون الستة للأعضاء لا يشكون من شيء آخر
كالغباء الذي يجعلك تسمح للآخرين بضربك على رأسك
الآخرون مصابون بالسرطان
تشريح أربع جثث وحوالي ألف اختبار معملي تؤكد جميعها
بأنه ليس سرطاناً
أعيدوا الفحوصات الألف وتشريح الجثث الأربعة
تاوب) و(كاتنر)، تفقدا المتبرّع)
...وجدا لي أيّ نوعٍ من السرطان - لم يمت بالسرطان -
لقد قطع رأسه في حادث مصنع
جدا لي أي نوع من السرطان كان يفترض أن يقتله
تفقدا البيت والمكتب بحثاً عن المسرطنات والسموم
لقد توفي منذ أربع سنوات
وأفترض أن منزله مستأجر الآن من قبل أناس آخرين
إذاً جد لي أي نوع من السرطان قتلهم
هل نسيتك؟
يمكنك تفقّد عينِ المريضة
سجل هذا على حساب د.أوشيه
وبعض رقائق البطاطس
أنسيت محفظتك هاوس؟
كلا
الحساب عليّ
كش ملك
هل تتبعني؟
الحقيقة... هي أنك تحب الشاحنات الضخمة
أطفالي يحبونها - وماذا عنك؟ -
البريديتر" جيدة"
لكنني أعتقد أن "الكاليفورنيا كراشر" مبالغ فيها
هل تحاول إغوائي؟
!أنتَ ذكي... لا
كم حبةً أخذتَ للتو؟
فايكودين، أوبيوم، وفيتامين بي 12
أحتاج دفعةً من النشاط عند الظهيرة
أيزعجك ذلك؟
أعتقد أنني أهيم حباً
عينها اليمنى عمياء
هذا غير صحيح
كل المتلقين الآخرين كانوا بخير
مما يعني أن عينها بخير
علينا إزالة العين
إنها عينها الوحيدة الباقية
بإمكاننا إزالة عينها الأخرى، لكن بما أنها ليست العين التي تقتلها
فأظن أن هذه الطريقة أقل جنوناً
هل لديك مانع أخلاقي تجاه ما أفعله
بحيث يمكنك التعبير عن ذلك بطريقة مميزة
تجعلني أظن أنني مخطئ ولو لم أعترف بذلك؟
أجل
ومضحك أيضاً
المشكلة ليست في عينها، بل في رأسها
أتريد أن تأتي لمشاهدة "بريسكريبشن باشن" في منزلي الليلة؟
أنتَ تعلم أنني لستُ لوطياً، صحيح؟
ولا أنا
إن لم تكن تودّ ممارسة الجنس، فلا مشكلة
لن آتي إلى منزلك
سأبقى منتظراً
..إل.. بي.. إي
هل يجب أن أبقى في نفس الغرفة معه؟
مهما كان مرضه، فهو مرضك أيضاً
السطر الخامس
هل أنت متأكد؟
بالطبع
السطر الخامس
هل سأموت؟
هلا تحدّثنا عن شيءٍ آخر سواكِ ولو للحظة؟
مثلاً، عن السطر الخامس؟
..إف.. إي.. أو.. إس.. بي
اللعنة
أنا آسف
علينا استئصال عينك
عيني؟
منذ ثوانٍ كنتِ تتوقعين الموت
مما يعني أن العمى خبر جيّد
للأسف.. إنه مخطئ
لقد أجريتَ الفحص الآن
لم تضيّق جفنيها
مما يعني أن العين تفّكر أنها بخير
لكنّها ليست بخير - أعلم، فالعين لا تفكّر -
الدماغ يفكّر، مما يعني أن التفكير هو المشكلة
الدماغ هو المشكلة
مما يعني أنّه انتشر إلى الدماغ
مما يعني أنه لم يعد يفيدنا استئصال العين
مما يعني أن علينا استئصال رأسك بكامله
لا تقلقي، لن يؤلمكِ هذا
هلوسات
هذا عرض دماغي... أليس كذلك؟
هناك مئات الأسباب المختلفة للهلوسة
لا يعني ذلك عرضاً عصبياً بالضرورة
بل يعني إن كان أحد المتلقين الآخرين
قد عانى من مشكلة دماغية
هل ارتخت يداه هنا؟ - لا، لا أحد منهم عانى مشكلة دماغية -
إن توسعت حدقتاه
...إن تثبت البؤبؤان، أو ارتعشت يداه
لقد تلقى ضربة على الرأس
ثم مات... لا يوجد لغز هنا
لقد كان هذا رأيك
البارحة
من يعيش يتعلّم
من صوّر هذا؟
صاحب الصالة يملك آلة تصوير
ويقوم برفع المقاطع المثيرة على الإنترنت
لا أستطيع رؤية وجه الرجل الميّت
لا يمكنني رؤية وجهه، ولا رؤية الرعشة
...ولا حدقتيه
نعلم أن لاعبة التنس عانت من مشكلة قلبية
ولربما أمكننا ربط ذلك بمشكلة العازف الرئوية
وربما بطريقةٍ ما نربط كلا المشكلتين
بكبد عامل البناء
ثم نحاول الدوران
(للوصول إلى فشل البنكرياس لدى (فرانك
لكن.. لا شيء يسبب ضرراً للقلب والدماغ معاً
إن كان السرطان رأياً غبياً
فاجتماع القلب مع الدماغ رأي أغبى
هذا رأي غبي
أعلم ذلك
لقد كنتُ أوضح وجهة نظري
جيد، لأنني ظننتُ أنك أحمق
ومن طلب رأيك؟
ألا يحق لرجال الأعمال اليدوية إبداء رأيهم؟
لربما أنا عبقري يملك هواية في إصلاح مكنات القهوة
في الحقيقة لستُ كذلك
لكنّ من الوقاحة أن تحكم على الآخرين
تاريخ المتبرّع لا يكشف عن شيء
هل سمعته يضحك؟
لا،لا.. لقد عطستُ فقط
إنه رجل صيانة عبقري
رجل صيانة يرتدي جوارب ملونة؟
أظنني ذكرتُ مساوئ الحكم على الآخرين
أي أحمق يرتدي جوارب ملونة
تحت حذاء العمل؟
لستُ أحمق
لكنّني لستُ خبيراً في التخفّي
من هو؟
من الواضح أنه محقق خاص سيء للغاية
ولماذا يتظاهر بإصلاح مكنة القهوة؟
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه
قبل أن أعرف ما الذي عرفه
كي أعرف ما إذا كنتً بحاجةٍ إلى محقق خاص
إذاً، معلوماتك؟
لا تاريخ عن إصابةٍ سابقة
ولا سفر خارج البلاد في السنة الأخيرة
بالله عليكم، هذه حقاً طريقتي في العطاس
لقد سافر إلى مدريد وجزر الباهاما
...تقارير بطاقات الاعتماد أظهرت
لقد دفعت حبيبته - لم يكن لديه حبيبة -
لقد كانت حبيبة أيام الثانوية
حبيبة أيام الثانوية متزوجة من أعز أصدقائه
أعلم... اسكت
لقد أنجبت طفلةً منذ أربع سنوات
التوقيت مناسب
وما زالت فاتنةً برغم ذلك
أوجدتَ أي معلوماتٍ طبية؟
الطفلة تعاني من ألم في البطن
والرجل الميّت تعرّض للرصاص، والفطريّات
وحمض كلور الماء
لأن غرفة نومهما كانت بقرب كراج
تم هدمه بعد أن وجدت فيه تلك المواد
...تذكرت، والمجموع
ألفان وثلاثمئة دولار
سأحضر لك شيكاً
لا أقبل الشيكات
أتعتقد أنني سأتوقف عن الدفع؟
أليس هذا ما ستفعله؟ - بالطبع -
ألفان وثلاثمئة دولار ؟ هذا جنون
في الحقيقة، السعر يتضمن تصوير حلبة الملاكمة
من أربع زوايا مختلفة
ثلاثون بالمئة من الحضور دفعوا ببطاقات الاعتماد
فحصلتُ على أسمائهم
وأربعة منهم كانوا يحملون آلات تصوير رقمية
قمت بتركيب صورها كما فعلت ناسا بصور المرّيخ
عبر آلات التصوير تلك
لقد توسّعت الحدقتان
لكنّ يديه لم ترتخيا
مما يعني أنّه حافظ على مقوّيته العضلية
قلها فقط
لقد كنتَ محقّاً
يا إلهي، كان هذا تواضعاً مني
لقد حافظ على مقوّيته العضلية
لكنّه تشوّش قليلاً حين تلقّى الضربة
وهذا يعني نوبة صرع صدغية
هل يعني وجود ذاك المحقق أننا ما عدنا مجبرين على اقتحام بيوت الآخرين؟
إن هذا هو سبب التحاقك بكلية الطب
ولن أحرمك من هذا
إنه أفضل منّا جميعاً
ويكلّفني أكثر... أريد خزعةً دماغية
لا
قلها فقط
لقد كنتَ محقّاً.. لكن لا
الفص الصدغي يتحكم بالكلام
والسمع، والذاكرة
وإن فقدت هذه الأشياء
فلن تخسر مواعيدها الغرامية وحسب
..بل ما هو أكثر
إن أخذنا قطعةً منه فهناك احتمال جيد أن تتحول إلى فجلة
لا تسمع، ولا تتكلم
ولا تملك شيئاً لتذكره
أنتَ محقّ
لديها الكثير لتعيش من أجله
هل لدينا مريض آخر على حافة الموت؟
وهل ترى أنه لا مشكلة في فرم دماغه لأنّه مسنّ؟
لا، بل لا مشكلة في فرم دماغه لأنّه سيموت إن لم تفعلوا
أقنعوا الأرملة بالموافقة
لا
إن التهاب الرئة هو من مضاعفات فشل البنكرياس
والفشل قابل للعلاج
هذه هي فرصته المثلى
...إن عرفنا سبب مرضه
...وكيف يمكن لفحصٍ مميت كهذا أن
...أنا لم أقل
لقد قلتَ أنّه خطيرٌ للغاية
ماذا يعني ذلك؟
أرجوكِ
أنا آسفة... لا أستطيع
لديّ زوج
وطفلةٌ في الثانية من العمر
(اسمها (جوليا
ستنقذين أمّها
أعتقد أنّكِ تكذبين
لم أرَ زائراً واحداً لديكِ
ولم تأتِكِ مكالمةٌ هاتفيّةٌ منذُ أتيتِ إلى هنا
هل لديها ابنة؟
لا
...لكنّ حياتها ما تزال تستحق
أكثر من زوجي؟
لقد كذبتُ كي أنقذَ حياتي، أما كنتِ لتفعلي ذلك؟
ليس على حسابِ إنسانٍ آخر
لا، أنتِ تسلبينني فرصتي الأخيرة
كي يستمرّ زوجك في مكافحة الموت بضعةَ أيامٍ أخرى
اخرسي
لا أريد أن أسمع شيئاً
تريدين أن تكرهيني كي لا تشعري بالذنب
فرانك؟
أعطني مشرطاً
!فرانك
لقد توقّف قلبه
تفريغ
!فرانك
تفريغ
هل حصلتَ على الموافقة؟
لا - إذاً ليحصل عليها فورمان -
فالمسنون يخافون من الزنوج
لا داعي لذلك، لقد توفّي المريض
احتفظ بالدماغ
لسنا بحاجة للموافقة على تشريح الجثة
على الأقل سنضرب واحداً انتقاماً لستّة
الشرائح الرقيقة للفصين الصدغي والجداري جاءت سليمة
...المنطقتان القفوية والجبهية الصدغية أيضاً
...الدماغ نظيف، لننتقل إذاً
إلى أين؟
لقد انتقلنا من فرضية غبية، إلى فرضية أغبى
ثم عدنا خطوةً أخرى للوراء
كلّ من هؤلاء توفي بسبب شيءٍ واحد
هاجم عضواً واحداً
ولم يصب العضو نفسه مرّتين
لربما كان لدى المتبرّع مشكلتان؟
أو ستّ مشاكل؟
الأمراض الاستقلابية تتمايز
وكلّ شيء آخر يتمايز أيضاً
لكنّ السرطان هو حاكم الأرض
إذاً عدتَ إلى السرطان؟
النقائل السرطانية هي تعبير عن العبث
أي نوع من السرطان؟
لستُ أدري
لا بدّ من وجود دليلٍ على السرطان
هناك دليل، لكنّك لم تجدهٌ بعد
...أنتَ تريدهٌ أن يكون سرطاناً، كي تحصل على حجة
لمقابلة ويلسون
أعطني تفسيراً آخر
لهذه الخلطة من المرضى
ثم بإمكانك مناداتي بالأحمق
لم أقل بأنّك أحمق
انثقاب معويّ
لو كان هذا الشيء في البداية بكتيريا طبيعية
تعيش داخل الأمعاء
ثم دخلت وعاءً دموياً
عبر شذوذ وعائي في جدار الأمعاء
فعندها قد تؤثر على كل الأعضاء عبر مجرى الدم
وستفسد كل شيء لدى الجميع
حسناً
هذا احتمال بعيد، ومن المحتمل أن أكونَ أحمق
ومن المضحك أننا بحاجة إلى تنظير شرجي للتأكد
لقد فحصنا "آبل" من الداخل والخارج حين أتت، لا مشكلة لديها
لا بدّ أن هذا الشذوذ متقطّع
وإلا لتوفّوا جميعاً خلال يومٍ واحد
إن شعرت بألم في بطنها
فأدخلوا أنبوباً في مؤخرتها قبل أن يختفي
وافحصوا كل الآخرين الذين يشكون من آلام بطنية
كل الآخرين توفّوا
ليس الجميع
إن الشيء الذي أعطاه المتبرع لكل من هؤلاء
هو حمضه النووي
فهل هناك من يملك حمضه النووي أيضاً؟
أتريد أن تجري تنظيراً شرجياً
لفتاةٍ معافاةٍ في الرابعة من العمر؟
إنها تعاني من ألمٍ بطني
وإن كانَ (كاتنر) محقاً فهو ليس مجرّد ألمٍ بطني
بل ألماً قاتلاً في الدماغ أو القلب أو الرئة أو الكبد أو البنكرياس
لن أفزع الأم المسكينة
بسبب احتمال ضعيفٍ للكشف عن نظرية ضعيفة
حسناً
أخبريها بالحقيقة
ثم اسأليها ما إذا كان والدها يعرف من هو والدها الحقيقي
هل من الضروري أن تبقى مستيقظة؟
نحتاج أن تخبرنا متى تشعر بالألم
ستجتاز ذلك
لكنّ زوجكِ ربّما لم يستطع ذلك
ماذا لو أتى طفل طالباً بعض البوظة؟
"وضعت في الخارج لافتة: "مغلق
د.أوشيه لا يناسبك
ما الذي عرفته عنه؟
لماذا تتبعه؟
لأعرف إن كان يقرض النقود بلا فائدة
ما الذي عرفته؟
أريد بعض البوظة
ليس قبل أن تتعلّمي القراءة
من المفروض أن تثق بأصدقائك
لستُ أعرف ذاك الرجل
...وليس لديّ سبب منطقي
لتكونَ صديقه؟
ألم تشاهد برنامجاً عن شباب الجامعات؟
هذا جزء من متعة الصداقة
أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي
ثم تكافأ على هذه الثقة
أنت تلتقط صوراً لرجل
يمارس الجنس مع أخته
وتنظّر معي عن جزاء الثقة
هناك نوعان من الزبائن الذين يستأجرونني
في الواقع هناك ثلاثة أنواع
للزبائن الذين يستأجرونني
لكنّ الثالث لا علاقة له بما أريد أن أشرحه لك
هل لديكَ مخطط أجرة خاص في أوقات إزعاج الآخرين؟
النوع الأول يريد أن يثبت أنّه محقّ
والثاني يريد أن يثبت أنّه مخطئ
وأيّ النوعينِ أنا؟
أنتَ النوع الثالث
بدأت بالأنواع التي لا علاقة لها بالحديث؟
أنتَ النوع الذي لا يهتم بصحته أو خطئه
لأنّه يستأجرني لمراقبة الشخص الخطأ
أهذا نوعٌ حقيقي؟
أنتَ تريدني أن أراقب ويلسون
...أنتَ تريدني أن أعرف ما إذا
وما أدراكَ بويلسون؟
ما هو عملي برأيك؟
هل تراقبني؟
وأنا أدفع من أجل ذلك؟
حتى الآن لم تدفع لي شيئاً
تريد أن تعرف ما إذا كان يشتاقك
تريد أن تعرف
إن كان هناك دليل
يخبرك بأنّه سيعود
أو إن كان هناك ما يمكّنك من إعادته
وهل وجدتَ شيئاً؟
لا، لا... لا شيء كهذا
آسف
وهذه تسعمئة دولار إضافية
عليّ الذهاب
سأحضر لك شيكاً
التنظير نظيف
إذاً لم يبق إلا السرطان
إن نتيجة الطفلة السلبية
لا تثبت شيئاً
أجل، وحقيقة أنها لم تثبت شيئاً
لا تثبت شيئاً
رأي سديد
لا نعلم إن ورثت الطفلة شيئاً
وحتى لو حدث ذلك
فنظرية (كاتنر) هي أن هذا الشيء متقطّع
وسينفتح الوعاء قبل الوفاة بقليل
للأسف، ليس بإمكاننا معرفة موعد ما قبل الوفاة بقليل
إلا بعد الوفاة بقليل
وهذه هي العقدة
ماذا لو أمكننا الالتفاف حولها؟
إذاً فنحن نضيع وقتنا هنا
ليس حول الموت، بل حول العقدة
نحتاج مراقبة الكولون وهو يعمل
لكنّك تعلم ماذا يعني الموت، أليس كذلك؟
بدون نظامٍ حيّ
لن يكون هناك ضغطٌ كافٍ لدفع السوائل
لا يمكننا اختراع الحياة حالياً، لكنّ أمر الضغط سهل
سنستعمل نفس طريقة الضغط المائي
التي نستعملها لفحص الحمل القلبي
...صحيح أنّه لن يكون حيّاً ليخبرنا بوجود الألم
...لن ينفع - قم بذلك -
إنه عالق
بل أكثر من عالق
الأمعاء ميتة منذ أكثر من ست ساعات
ومهما حاولت، فهي مغلقة
هذا جنون
إنه قابل للمعايرة
لقد نجح الأمر
!حقاً، يا للروعة
ليس كثيراً، ارفع الضغط
المنظار ينحني، اضغط المعدة
هذه سوائل جسدية طبيعية
أجل، مجارير جسدية طبيعية
استمر بالضغط
هذه هي النهاية، لا يوجد تسرّب
انتظر
ما هذا؟
إنه الظلام، لقد وصلنا إلى النهاية
ماذا لو لم تكن وصلتَ إلى النهاية؟
ماذا لو كانت آفةً معويّة؟
هل أزيد الضغط قليلاً؟
ليس كثيراً
...لو كانت هذه النهاية ونحن
لقد تسارع أخيراً
لقد فقد قلب "آبل" انتظامه
وهناك صعوبة في التنفس
وما زال التنظير لا يظهر أيّ تسرّب
ماذا لو كان مرضاً مناعياً ذاتياً؟
ماذا لو تخطّينا المحادثات التي أجريناها سابقاً؟
أربعة من الخمسة لم يطل بهم الأمر
لقد مرضوا ثم ماتوا مباشرةً
ليس هناك وقتٌ لاستبعاد ما استبعدناه سابقاً
لا يوجد مرض مناسب
أترى؟! هذا مثال عن محادثة أجريناها من قبل
إنها مريضة، فلا بدّ أن هناك مرضاً
التصلب المتعدد؟ - ! لا -
من الآن فصاعداً، ممنوعٌ أن يقول أحدكم شيئاً
ذكره الآخرون قبله
إلى أين تذهب؟
ابدؤوا بالبحث في سائلها الدماغي الشوكي عن الواسمات البروتينية المختفية
ثم ابدؤوا برصف مورّثاتها
ريثما ابدأ بالعلاج
علاجها من ماذا؟
السرطان
إنه ليس السرطان، سوف تسممها
إنّه شيء ما
مما يعني أن عليّ معالجتها من شيء ما
إنها بخير، أين مخططها؟
هل شغّلتَ جرس الطوارئ كي تحصل على مخططها؟
أعلم، كان هذا خطأً منّي
لكنّني متأكد للغاية
أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير
كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان
بينما يموت المريض
شكراً جزيلاً
ويا حبّذا بعض الشاي بالنعناع لو سمحتِ
أريدك أن توقّعي لي استمارة
للموافقة على العلاج الكيماوي
هل وجدتَ سرطاناً؟
لا
...إذاً فلديك نتائج تدلّ
لا
ولماذا عليّ التوقيع إذاً؟
هذا سؤال جيّد
ويستحقّ إجابةً معقّدة
"تأثير "البلاسيبو
الناس يثقون بالأطباء
ويثقون بتشخيصاتهم
ويثقون بالطب
وتتحسّن حالهم أحياناً
فقط لأنّهم يتوهّمون ذلك
مما يجعلنا نعتقد
أنّ التشخيص الخاطئ هو التشخيص الصحيح
وهذا أمر سيء للغاية
إذاً فلديك دليل على وجود السرطان
...لكنّك لن تخبرني كي لا يؤثّر ذلك على
استجابتي للعلاج؟
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً
فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟
لقد كنتُ عمياءَ عمليَّاً قبل زراعة القرنية
بقوة اثنين وعشرين من مئة
ألم تجري هذا الحديث الشخصي مع د.فورمان؟
ألا تهتمّ بمن كنتُ من قبل؟
أنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ أجرت عمليّة زرع قرنيّة
أفترض أنّكِ كنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ عمياء
كنتُ مهندسةً معماريّة
وتخلّيتِ عن الهندسة المعمارية بعد أن استعدتِ بصرك؟
لقد كان العالم قبيحاً
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟
لا
أتظنّ أنّك ستختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟
...لقد أخبرني الأطباء أنّ حياتي ستكون
أفضل بكثير حين أستعيد بصري
...سأواعد شباناً
...وسأرقص
لكنّ من كنتُ أكره الرقص معهم من قبلها
ما زلتُ أكره الرقص معهم بعدها
بقي والديّ ميّتَين
وما أزال وحيدة
أنتِ مسلّية
لا تبدو مختلفاً كثيراً عنّي
أنا لم أستسلم بعد
لقد حصل ويلسون على عمل جديد ...لم يباشر به بعد،ولكن
ومن نلاحق الآن؟
أترى السيّدةَ هناك؟
أتشير إلى هدفك؟
...لا، أنا أتبع السيّدة
التي تقع في المنتصف بين هذه النقطة
وهذه النقطة
جميلة
ومن استأجرك؟
لا أحد، إنها تعجبني
أتراقبها؟
لا، لقد تبعتها من المكتبة هناك
أنت تراقبها، لكنّك بدأت حديثاً
ماذا عندك أيضاً من الأخبار التي تهمّني؟
إنه يحضر جلسات تنفيس المشاعر مرتين أسبوعياً
حيث يتجوّلون في الغرفة
ويبكون أمواتهم
وقد زارته كامرون في منزله عدّة مرّات
ليتحدّثا عن الموت
وفقدان الأحبّة
ماذا؟
ما الذي...؟
...لو أدارت رأسها
فسترى أننا نسير بالاتجاه الخطأ
لا، لا، لا... أبداً
أنا أبدو عادياً جداً
بينما أنا لا
إذاً ابق خلفي بأربعة أقدام
كيف تعرف كلّ هذا؟
أنا أحضر جلسات المجموعة نفسها
لقد فقدتُ والدتي مؤخراً
ستحصل على الجنس بطريقة أسهل لو أخبرتهم أنّك فقدت طفلاً
لكنني لم أفقد طفلاً
وهل أنتَ المحقق الخاص الذي لا يكذب؟
أستطيع الكذب
لكنني لستُ ماهراً جداً فيه
د.كادي زارت ويلسون مرّتين
واتّصلت به عدّة مرّات
فورمان اتّصل به
وباقي الوقت يقضيه في القراءة
كتب عن التفكير ومجلات عن ترميم الاسطبلات
هل تلاحقانني؟
لا
هل تكذبان؟
لا - نعم -
الدرس الأول: التزم بكذبتك
إن هذا يزعجني
آسف
أنتِ جميلةٌ جدّاً
يزعجني أكثر
إنها لا تناسبك
إنها أذكى بكثير من أن تناسبك
ماذا قال ويلسون عنّي؟
لم يذكرك نهائياً
تقصد في الجلسات أم خارجها؟
في كلّ مكان... لديّ ثلاث أجهزة تنصّت في منزله
وواحد في سيّارته
لم لم أكن أعرفك شخصياً
لما عرفتُ بوجودك أصلاً
وهذه أخبار جيدة
يتجاهل الإنسان شيئين
الأشياء التي لا تهمّه
والأشياء التي يتمنّى ألا تهمّه
ولا تنفعه الأماني
لقد تحسّنت
يبدو لي ذلك
التقيؤ تأثير جانبيّ للعلاج الكيماوي
نبض القلب منتظم، والتنفس جيّد
الأميلاز والشحوم الثلاثية ينخفضان
أعتقد أن العلاج نجح
لا أصدّق ذلك، إنه السرطان
هذا ليس سرطاناً
النتائج تشير إلى أنّ المريضة تتحسّن
ستسوء حالها
ثم ستموت
أحضرت لكم طعاماً تايلندياً
ما الذي وجدته لديها؟ - لا شيء -
ليس سرطاناً
كل الاختبارات تؤكّد أنّه ليس سرطاناً
لطالما أكّدت أنّه ليس سرطاناً
والمعالجة تثبت أنّه سرطان
المعالجة تثبت أنّه قد يكون سرطاناً
لكنّه ليس سرطاناً
لقد كان هذا تشخيصك
لم يكن رأيي أنّه سرطان
لكنّك عالجتها من السرطان
كان رأيي أنّ مرضها يتصرّف كالسرطان
وبما أنّه يتصرّف كالسرطان، فقد يستجيب للعلاج كالسرطان
وقد استجاب، لأنّه سرطان
علينا أن نجد ما يمشي كالسرطان
ويتكلّم كالسرطان
وطعمه يشبه السرطان، لكنّه ليس سرطاناً
ليس علينا ذلك
التحسّن هو التحسّن... من يهتمّ بالسبب؟
أنا أهتمّ
(وكذلك (تيترول
من؟
عازف البوق الميّت
(تيبولت)
الفكرة هي أنّهُ آخر من ماتَ
لكنَّهُ مات
مما يعني أنَّها ستموتُ أيضاً
لكنّ (تيبولت) لم يكن يتلقّى علاج السرطان
هناك علاجٌ للسرطان
يستخدم ثانوياً لعلاج التهاب المفاصل
ليس هناك سجلّ لإصابته بالتهاب المفاصل
هل سألتَ جميع طلابه؟
لو كان لديه ألم في مفاصل يديه
لما استطاع العزف
إذاً فالمشكلة لم تكن في يديه
إذاً لماذا نهتمّ بطلابه؟
أحدهم كنديّ
أحضر له "الميثوتريكسيت" كي يخفي مرضه
ولأنّ تأمينه لا يغطّي ثمن الدواء
وقد كلّفتني هذه المعلومة الصغيرة سبعمئة دولار
وسأسجّلها على المريض ذي الفاتورة الأرخص
هذا لا يعني شيئاً
أعرف
...ستموت لا محالة إن لم نجد ما هو سرطان
!وليس بسرطان
هناك شيءٌ مفقود
أحتاج وحياً
كم هي تسعيرتك؟
ثلاثمئة دولار في الساعة؟
هذه أربعمئة
هناك خبراء أورام أخرون
أفضل منك
لكنّني أحتاجك أنت
دعني أشرح لك الأعراض
المشاكل، والمصائب
وقل لي ما يخطر ببالك
إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي
لن ينفع هذا
لديكَ طريقةٌ في التفكير
مختلّةٌ وغير منضبطة
وليست منتظمة
إنها تشجّع تفكيري
وتقودني إلى مناطق لا أصلها لولاك
هاوس، أرجوك أن تبتعد
سرطان، وليس سرطاناً
...يستجيب لعلاج السرطان، لكن لا يوجد
كيف حالك؟
لا تقم بهذا
رجاءً
لا تقم بهذا
أنا أحاول النسيان
بالتجوال مع كامرون؟
والتحدث مع كادي وفورمان؟
لكن ليس معي؟
لقد استأجرتُ محققاً خاصاً للتجسّس عليك
ليس صحيحاً
...إن أردتَ تجاوزي
فعليك أن تواجهني، أن تتحدّث معي
...ليس لديك الحقّ
لم نعد أصدقاء
لم تعد هناك ثقة أخسرها
أستطيع أن أتبعك
أستطيع أن أسبّك، وأن أفشي أسرارك
لقد أجرى فورمان مسحاً مقطعياً
المناطق الصدغية والجبهية الجدارية سليمة
والفص القفوي سليم
لديّ الحق في أن أتركك، هاوس
هناك عالمٌ آخر من دونك
عليكَ أن تفهم هذا، وحتى إن لم تفهمه
فسأتجاوزك
وفي المرّة القادمة التي تدقّ فيها بابي
لن أفتح لك
...لم يخطر لي شيء بعد، تابع حديثك
أنا آسف
هل سأدفع لك على استماعك لمحادثاتي الخاصة؟
أجل، لم لا؟
كم صديقاً لديك؟
سبعة عشر
حقاً؟
ألديك قائمة بهم؟
لا، لقد عرفتُ أنّ هذه المحادثة تدور حولك
فأعطيتك إجابة
كي تعودَ إلى تسلسل أفكارك
أحسنت
لديّ صديق... كان لديّ صديق
الصداقة مهمّة
...وستفتقد - اخرس -
الأصدقاء يوفّرون عليك الجلوس وحيداً في غرفة
هل ستضيف هذا إلى الحساب أيضاً؟
هل نحن أصدقاء؟
لا - إذاً ستدفع -
أتريد أن تصبح صديقي؟
لا، أنت تخيفني بعض الشيء
إنه يعتقد أنّه إن لم يكن صديقي فلا يمكنه أن يتحدّث إليّ
...يمكننا ذلك، يمكن للبشر أن يتحدّثوا دون
أنا معه
آسف، لم أقصد مقاطعتك
بل قصدت
لقد كنتُ في وسط الجملة
أجل قصدتُ ذلك... أنتَ تكرّر نفسك
شكراً لك... أوصلني للفكرة
"إنها نفس قصة "السرطان الذي ليس بسرطان
التي كنتَ تتحدث عنها
الأصدقاء أصدقاء
والزبائن زبائن
وما عداهما هو ما عداهما
وإن لم يكونوا كذلك... فلا شيء بلا معنى
وكل شيء عندها يمكنه أن يصبح بدلاً عن سواه
العاشرة وعشر دقائق، أوقف الساعة - ماذا؟ -
العالم ليس بالقبح الذي تتخيّله المريضة
سرطان وليس سرطاناً
...ليس لهذا معنى إلا
إن لم يكن الدماغ... دماغاً
الفص القفوي طبيعي
لكنّ عينيها سيئتان
يفترض بذاك الفصّ أن يعوّض ذلك
ولكنّه لا يفعل، مما يعني أن هناك شيئاً
يفترض به ألا يكون هناك
دماغ، وليس دماغاً
ولماذا أنتَ في مكتبي؟
كي أجد الشذوذ
عليّ أن أقصّ جمجمة المريضة
ومن المؤكد أنني أحتاج موافقتكِ على ذلك
وأنا أثق بحدسك الأوّلي
لا أرتبك عادةً حين تقولين أشياء كهذه
سآمر باستمرار علاجها الكيماوي
لماذا يكلّف إصلاح مكنة القهوة ألفين وثلاثمئة دولار؟
خلايا السرطان الجذعية حقيقة
وهي تفسّر كلَّ شيء
إنها كالخلايا الجذعية الجنينية
تتحوّل إلى ما تريد
لقد كانت لدى المتبرّع
وانتقلت إلى المستقبلين
ثم طافت حتّى حطّت على عضوٍ معيّن
وراحت تسبح في بحرٍ من الخلايا ثمّ تمايزت جزئياً
"والكلمة المفتاح هنا هي "جزئياً
ففي عازف البوق أصبحت رئةً ليست برئة
وفي لاعبة التنس أصبحت قلباً ليس بقلب
أوقفيني لو استنتجتِ البقيّة
تبدو كما لو أنّها طبيعية
لكنّها لا تقوم بعملها
وحين دعت الحاجة إليها حقاً
بووووووووم
لقد نجح العلاج الكيماوي لأنها أورام في الأساس
والعلاج الكيماوي يقلّصها
ما زلتِ رافضة، أليس كذلك؟
ليس لديكَ دليل
لديّ المسح الدماغي
المسح "الطبيعي" للدماغ
ولهذا أريد أن أقصّ سقف الجمجمة
كي تعالجها أو لتثبت صحّة رأيك؟
لأعالجها
العلاج الكيماوي لا يقتل شيئاً
بل يخفي المشكلة الحقيقية وحسب
ستنهار
وإن انتظرناها حتى تنهار
فقد يكون الوقت متأخراً جداً
إذاً ما هي الخطوة التالية؟
سأرفض، ومن ثمّ ستحاول أن تعجّل بانهيارِها؟
كي أظنّ بأنّك أثبتَّ نظريّتك؟
ليس هذا من شيمي
وليس باستطاعتك أيضاً
!إنها تنهار
من الأفضل أن تتحقق من محلولها الوريدي
فمن الأعلى، يبدو لي أنه "محلول السالين" بدلاً من محلول العلاج الكيماوي
أجل، فهما يبدوان متشابهين
مع ذلك، يجدر بك التحقّق
هل بدّلتَ المحلول؟
وكيف لي ذلك؟ لا يسمح لي بالاقتراب منها
أغلق المريضة
قم بالعملية
...ليس هناك سبب للقيام
ليس هناك سبب لعدم القيام بالعملية
فالجزء الخطير للغاية قد انتهى
الشبكة العصبية جاهزة
هل هذا دماغٌ حي؟
إلا أنّه ليس دماغاً
...إنها المريضة التي
لقد وعدتني أن هذا لن يؤذيها
أنا أفضل منك في الكذب
لقد بدّلتُ أدويتها
إن كان دماغها مريضاً فقد كان من الممكن أن أقتلها
أجل
سترينا الشبكة العصبية
سرعة نقل الخلايا العصبية
وإن كان هناك شيء يعترضها
كدماغٍ ليس دماغاً
فذلك سيمتصّ نبضات الخلايا الطبيعية
وكأنّه دوّامة
لأنّها خلايا لا تقوم بعملها
وسيعالج الكومبيوتر هذه المعلومات ويدلّنا أين يجب أن نستأصل
جميل
عفواً؟
آسف، ظننتُ هذا ما تودّ سماعه
أنتَ تعتقد أنّ هذا الأمر بأكمله جميل
وليس لديك أحد، لذلك فأنتَ تدفع لي كي أستمع
آسف، أحاول أن أوفّر عليكَ بعض النقود
هل هذا الوقت محسوب؟
أجل، ولم لا أحسبه؟ أتظنّ أنني أستمتع بهذا؟
هاوس؟
أرى ذلك
هل بإمكانك استئصاله؟
أعتقد ذلك
يبدو أنّك لم تقتلها في النهاية
جميل... المجموع خمسة آلاف دولار
لماذا تقف هناك، د.هاوس؟
كيف عرفتني؟
عرفتُ رائحتك
أجل، وكأنّكِ حقلٌ من الزهور
شاي بالنعناع
أسمعتَ يوماً بحكاية الصبّي الكذّاب والذئب؟
لا أصدّقها
حين يصرخ ذاك الصبيّ خوفاً من الذئب، ستركض والدته في كلّ مرّة
العالم قبيح
والناس يقتلون
ويجوعون
كنتُ أثبت صحّة رأيي
الناس حمقى
ولِمَ تخبرني بهذا؟
لأن العالم ليس قبيحاً كما تظنّينه
القرنيّة التي زرعتِها بخير، وعيناكِ بخير
لكنّ دماغكِ لم يكن يعملُ كما يجب
سأنزع الضماد عن عينيكِ الآن
سيكون هذا ساطعاً - أعرف ذلك -
خلايا دماغك التي لم تكن خلايا دماغيّة
منعته من ترجمة المعلومات البصرية كما يجب
وبعد الزرع صرتِ تستطيعين الرؤية
دون أن تري شيئاً
كنتُ أرى
كنتُ أقرأ
أجل، لكن بشكل مظلمٍ أو ضبابيٍّ أو رمادي
لا أعلم بالضبط
لكنّ ما أعلمه هو أنّكِ لم تري
ما كان يراه الجميع
والآن؟
ستصبح الأشياء.... جميلة؟
ستصبح الأشياء على حقيقتها
كيف أبدو؟
تبدو حزيناً
مرحباً
هل هناك مجال أن ترتبط بالعمل معي؟
ترجمة: د.نائل الحريري