** من غاباتِ الخشب الأحمر **
** حتى مياه الخليج البهيّ **
** هذه الأرضُ لك ولي **
لا نظافة إلا بالخضرة
لقد وصلت فكرتكم
ما رأيكم الآن أن تتركونا نعمل؟
ستصل فكرتنا ما أن تتوقّف شركتكم
عن انتهاكِ هذا الجبل
ومن سيطعم أولادنا؟ أنت؟
...لو كنتَ مهتماً حقاً بأولادك
لاشتهيتَ لهم هواءً نظيفاً حين يكبرون
ما الذي قلته يا ابن العاهرة؟
لستم أنتم المشكلة
فأنتم متضررون أكثر منّا جميعاً
تتنشّقون الهواء المشبع بالفحم
والفحمُ هو أوسخُ مصادر الطاقةِ في الأرض
نحتاجُ قوّاتٍ للدعم
ألا يكفيكم أيّها المتجبّرون إفساداً للبيئة؟
داغ)، أرجوك، لا)
سوزان)؟)
!سوزان)؟ أأنتِ بخير؟)
يجب أن تنقل إلى مشفى
إنّها جافّةٌ وحسب لدينا مسعفونَ هنا
دعهم يزوّدوها بالسوائل
ما من نبضٍ لديها
إما أن تفكَّ ذراعكَ أو أن أكسرها
وفي كلا الحالين انتهى اعتصامكم
حسناً
ما الذي حدث؟
لقد أغمي عليكِ
لا بأس
أكثري من السوائل
ثق أنّنا سنعودُ مجدّداً
!سنعود
كفاكَ تظاهراً
لستُ أتظاهر ...إنّما
...لستُ
لستُ أقوى على الوقوف
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الحادية والعشرون "المنقذون"
تأليف: إلي آتي و توماس إل موران إخراج: ماثيو بن
عليّ تأجيلُ رحلتنا
ما من داعٍ لذلك لقد وجدتُ لكِ لوح سباحة
وقياسه ملائم لتعلّم ركوب الموج
سأؤجل الموعد فقط
"لأنّ (أولانت) من "فيلي جنرال
(يريدني أن أسلّم مريضاً لـ(هاوس
والمشكلة؟
أنا مدينةٌ له بمعروف
لقد أرسلتُ إليه أكثر من عشر حالاتٍ هذا العام
وما المشكلة؟ تحتاجينَ خمسَ ثوانٍ
لتسلّمي (هاوس) الملفّ
ثلاثين ثانيةً كي يسألكِ عن دوافعك الحقيقية
ودقيقةً لبعض التعليقات الذكية
في المقارنةِ بين طول ساقيكِ ...(وساقي (ثلاثة عشر
ويبقى الكثيرُ من الوقت للشاطئ
يجب أن أتأكد
أنّه لن يلقي بالملف في القمامة
ما أن أبتعد عن ناظريه
حبيبتي، لم لا تردّين له المعروف في حالةٍ أخرى؟
فبعدَ الأسبوع الأخير أحتاجُ حقاً استراحةً من هذا المكان
كلانا يحتاجها
ما أن أتأكّد من تولّيه للحالة
حتّى ننطلق كلانا
وهاتان الساقان وكلُّ جزءٍ آخر منّي
سيكونُ لك وحدك
لقد راجع ثلاثةَ أخصائيين مختلفين
هذا مثير
وهذا ينطبق أيضاً
(على محاولاتكِ احتلال مكان (كاتنر
بعدَ أيامٍ من قفزه منه
لستُ هنا لاحتلال مكان
أنا أريدُ ردَّ جميلٍ إلى الطبيب الذي حوّله
وأين المعضلة؟
هذا المجنون يقضي كلّ وقت فراغه
في إحداث الشغب في مواقع مكبات السموم
فحص السموم سلبي
وما من شذوذاتٍ عصبية أو عضليّة أو قلبيّةٍ وعائيّة
الرجل يهتمّ بالبيئة
وهذا يجعلهُ مجنوناً؟
إنّه أعزب في العشرينات
لذا فهو يهتمُّ بتلميع سيّارته
من قبل الفتيات المهتمّات بالبئية
أترين؟ ليس مجنوناً
إنّه يتظاهر غالباً كي يقاضي الشرطة
ويحصل على مبلغِ تسويةٍ من ستّة أرقام
إن كان يحاول اصطناع مرض
فلماذا يطالبُ إذاً أن يعرض
على أفضل المشخّصين في البلاد؟
انظروا من يريد تلميع سيّارته الآن؟
نحنُ بحاجةٍ إلى فحصٍ حروريٍ للدهليز
لنرى إن كانت مشكلة التوازن تبدأ فوق الرقبة أم تحتها
"وحين أقول "نحن "فأنا أقصدك "أنت
فأنتِ من يسعى لردّ المعروف، لا هم
سأقومُ بحقن ماءٍ مثلّج
في قناةِ الأذن الخارجية
ولو استجابت العينان بحركةٍ شاذّة
فالمشكلةُ هي في أذنك الداخلية
أهذه الأزهارُ في كلّ غرفة؟
أظنُّ ذلك
هلاّ تخلّصتِ منها؟
وحبّذا لو كان ذلك في كلّ الغرف
يستخدمُ أكثر من ثلاثين مبيداً لتنميةِ هذه الأنواع من الزهور
...يحسبُ المرءُ أنّ النشاطات الطبية
تهتمُّ أكثر بالطب؟
لنصلح جسدكَ أوّلاً
ومن ثمّ بوسعكَ العودةُ لإصلاحِ الأرض
سيزعجك هذا قليلاً
أنا متعبٌ فقط إذ قضيتُ أربع عشرةَ ساعةً وأنا مربوطٌ بشاحنة
...ينصح معظم الأطباء
لكنّ كوكبنا في طريقه للدّمار
السواحل تبتلع بالمياه
وملايين الأنواع تنقرض
أشعر وكأنّني أتشقلب رأساً على عقب
هذا طبيعي وقد يسبّب هذا الفحص الدوار
والغثيان
لقد أحضرت لي (كامرون) حالة
كامرون) سعيدةٌ في قسم الطوارئ)
من المستحيل أن تسعى لدسّ أنفها
مجدداً تحت مشحذتك
بيض أبيض مقلي، بلا خنزير مع مقرمشات القمح الكامل
أظنُّ أنّها لا تسعى وراء مشحذتي
وليس أنفها هو ما تريد دسّه
فهي و(تشايس) يعيشان سويّةً بالفعل
!ما الذي طلبته للتوّ؟
بيض مقلي
منذُ متى أقلعتَ عن الخنزير؟
وخبز القمح المقرمش؟
لم لا تطلب قطعةً من ورق الزجاج كذلك؟
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً
تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين
هل من مشكلةٍ مع ممرّضة أخيك؟
لستُ في مزاجٍ لتناول لحم الخنزير
ومن الواضح أنّك تحاول
(تجنّب الحديث عن (كاتنر
وهذا غريب إذ قضيتَ الأسبوعَ المنصرم
...مهووساً بشأن السبب
لم يعد في فريقي
ويؤسفني أن لم يعد في فريقي
ما من شيءٍ آخر نتحدّث عنه
أنتَ ترتدي الساعةَ التي أهداك إياها في طقس هديّةِ "سانتا" السرّية
فيها خمس وظائف تتضمّن ساعةَ سباق
كي أحسب كم من الوقت يلزمك كي تتأكّد أنّني بخير
ألن تطلب؟
لستُ جائعاً
هذا غريب
لقد أحضرت لنا حالاتٍ من قبل
لكنّه لم يطلب منها إجراء الفحوص سابقاً
لربّما يبحثُ عمّن يرعاه
بعدما حدث
(الرعايةُ الوحيدةُ التي يحتاجها (هاوس
تتضمّن سوطاً ضخماً حفاضاتٍ جلديّة
وبطاقةَ ائتمان
لقد عادت الماما
لقد خسر المريض غداءه بسبب الفحص
لكنّ مستقبلاته الحرارية طبيعية وأذنه الداخلية بخير
وما يزالُ عاجزاً عن موازنة نفسه
كم فحصاً طبيعياً نحتاج
كي نتيقّن أنّ المريض ما هو إلا كاذب؟
ليس يكذب بشأن أعراضه
...وتجزمين بهذا بناءً على
على أنّها غيّرت حذاءها
لو كانَ يتظاهر
لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير
التصادم مع الشرطة
وربط النفس لأيّام قد يسبّبان الشدّة
والشدّة تؤثر على القلب والأوعية
التصلّب العصيدي السباتي قد يسبّب اختلال التوازن
دون أن يظهر بالتصوير الطبقي أو الرنين
وقد يكون هذا الإنذارَ الوحيد لسكتةٍ مميتة
خططوا قلبه أربعاً وعشرين ساعة وأجروا تصويراً صدوياً للسباتيّ
لنرى إن كان ما خفي أعظم
"صحيح أنّني لم أقل "نحن
...لكنّني لو قلتها
أعتذر إن كان هذا يفسد الفحص
...عانيتُ الكثير من الفواق مؤخراً
لكن، ليس بهذه الشدّة
"كم تقصد بالـ"كثير وكم تعني بـ"مؤخراً"؟
بشكلٍ متقطّعٍ طيلةَ أسبوع
عدّة ساعاتٍ في اليوم
وهل أخبرتَ الأطباء في "فيلي" عن هذا؟
لم يروا في الأمر مشكلة
سنغادر غداً كما هو متّفق أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
لم ينتبه أطباؤه الأوليون ...إلى أنّ الفواق الذي أصابه
الفواق؟
بهذه الشدة والاستمرارية
فهو غالباً تظاهرٌ مرضي
وقد يكون خطيراً
هل تحاولين تجنّبي؟
لا
إذاً فليس عليّ أن أقلق
إذ أنك تفضّلين معالجةَ مريضٍ لا يخصّك من الفواق
على الذهاب معي في عطلةٍ قضيتُ أسبوعاً أخطط لها
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة
مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به
إذاً فأنتِ تعترفين بكذبك عليّ
وتطلبينَ منّي الآن أن أثق بك؟
أجل
فليكن
لا علامات على مشاكل قلبية أو وعائية
لكنّه مصابٌ بفواقٍ متقطّعٍ طيلة أسبوع
جميل! سأتسّلم الحالة
عودي إلى نوبتكِ في قسم الطوارئ
برغم أنّ معلوماتي من قسم الطوارئ
تفيدُ أنّكِ في إجازة، صحيح؟
لقد أجّلتُ رحلتي جراء اهتمامي بالمريض
(هذا يفسّر معارضتكِ لـ(تشايس
ومشاركتكِ في التشخيص التفريقي لا قيامَكِ بالفحوص
أنتَ من طلبها منّي
لكنّني لستُ رئيسك
ولطالما كنتِ تستمتعينَ في تذكيري بهذا
لستِ معجبةً بي حتى الآن، أليس كذلك؟
أنا مهتمّةٌ بالمريض
ومهتمةٌ بأفراد الطاقم لديك
لقد عانوا الكثير مؤخراً
...وظننتُ أنّني
"أنّكِ "بلبل فلورنسا
وسوف تعيديننا إلى التوحّد الروحي والعقلي
هذا يبدو منطقياً لو أنّنا خضنا في هذا الحديث
الأسبوع الماضي
...فكّر كما تشاء
أنّني أسعى لاستعادة عملي
أو أنّني هنا كي أرعاكَ بحناني
المشكلةُ هي أنني أرفض الفكرتين
فكلتاهما غير منطقيتين
...والشيء الوحيد المنطقي
غير منطقي
فواق مرضي مع اختلال توازن... ابدؤوا
كما قالت
الدماغ قد يربط بين الاثنين
ممكن، لولا أنّ (كامرون) قد مسحت رأسه
وهو فارغٌ كجدولِ مواعيد حبيبها
وما علاقةُ هذا بـ(تشايس)؟
لا شيء - لا نعلم بعد -
المريضُ منخرطٌ في جهادٍ مقدس ضد أزهار الزينة
وقد طوّق عدّة مشاتل لأجل هذا
ويمكن للتسمم العضوي الفوسفاتي ...أن يتسبّب في الفواق و
ما من مشاكل هضمية ولا فرط في الإلعاب
قد لا يكون للأمر علاقةٌ بالاعتصامات
التصلّب المتعدد لا يظهر بالمسح الطبقي
(واسم المريض (سوينسن
الاسكندنافيون لديهم استعداد أكبر للإصابة بالتصلب المتعدد
نظريةٌ أفضل من نظرية الادّعاء
لقد فاز البلهاء
قوموا ببزلٍ قطنيّ لتأكيد التصلب المتعدد
أظنُّ أنّنا سنستمرّ باللعب بأصابعنا هنا
ربّاه! كم أتمنى لو أنّ هذه كناية
وكيف لي أن أقومَ ببزلٍ قطنيّ
لمريضٍ يعترض الفحص بفواقه؟
أحاولُ فهم الكنايةِ في هذا
ستجدين حلاً
(ألا يهمّك انزعاجُ (هاوس
بسبب مساعدتكَ لي في الفحص؟
لقد طلبَ منكِ إيجاد حل وقد أوجدتِه
كيف حال (هاوس) برأيك؟
أهذا هو السبب؟
أجل
ليس هذا صحيحاً
حتى لو كان (هاوس) مضطرباً (إثر انتحار (كاتنر
فلا يهمّ ذلك
فهو أساساً مؤمن أن الحياة قذرة، ووحشيّة، وطويلة
والبؤس يشدّ من مهارته التشخيصية
...وأنتِ تعلمين هذا كلّه، لذا
لمَ أنتِ هنا؟
أيّ إجابةٍ ستصدّق؟
(إن كنتِ تريدين مكان (كاتنر فلا أرى في ذلك مشكلة
يسعدني أن يكون معي (من لديه الجرأة للوقوف في وجه (هاوس
لكنّ عليكِ أن تتيقّني
(أنّ هذا سينسفُ علاقتكِ مع (تشايس
كلّ ما فعلتُهُ أن أجّلتُ رحلةَ ثلاثةِ أيام
(مع (تشايس (كي تكوني مع (هاوس
ماذا تفعلين؟
سأطلب كلوربرومازين وريدياً
قد تكونُ العلّةُ عصبية
وقد يتغيّم وعيه على إثرها
أتريدني أن أدخل الإبرة في فقاره؟
أم تريدني أن أحادثه؟
هل تحدّثتِ مع (هاوس) بشأن ملء الشاغر الذي تركه (كاتنر)؟
أجل، لقد اتجهنا مباشرةً من الجنازة
إلى قسم المصادر البشرية
أتريدُ العودةَ إلى الفريق؟
(أريدُ أن أعلم إن كانت (كامرون تريدُ العودةَ إلى الفريق
(فهي تجري جميع الفحوصات لحالة (هاوس
لم تخبرني بشيء
لكنّني أظنُّ أنّ الطبيب المحيل
لربّما طلب منها أن تهتمّ به
أتعتقدينَ أنّ (كامرون) تحبُّ (هاوس)؟
هذا سؤالٌ سخيف
إنّها تحبّك
وهل تحبّين (هاوس)؟
...هذا
سؤالٌ أسخف
سؤالان... ولا إجابة
أظنُّ أنّني قادرٌ على الاستقراء بدءاً من هذا
د.(هاوس)؟
عفواً، أنا صبيّ التوصيل
(أنا زوجة (داغ سوينسن
لكنّ ملفّه يقول
أنّ مجنون البيئة هذا أعزب
لقد قام بهذا غالباً كي لا يقلقني
لقد أخبرني أنّه في السجن مع بعض المتظاهرين الآخرين
أجل، ما المقلق في هذا؟
إنّه يدخل السجن كثيراً
بعكس أمر المشافي
وقد فتّشتُ بريده الإلكتروني
ووجدتُ التحويل إليك البارحة
لا بدّ أنّك تحبّين زوجك
وتسافرين على ظهر سلحفاة
إذ استغرق منكِ الأمر ثماني عشرة ساعةً للوصول هنا
من يأكل ورق اللفت؟
إنّه كريه للغاية وليس فيه حتّى طعم اللفت
كان عليّ أن أجد أحداً
ليهتمّ بولدنا ذي الأعوام الأربعة
لكنّ (داغ) بخير، أليس كذلك؟ - ما من فكرةٍ لديّ -
ما أعلمه هو أنّه أحمق
والآن علمتُ أنّه كاذب
...لذا فسوف نقومُ بـ
من أخبركِ أنّني هنا؟
الطبيب في الغرفة الملاصقة لمكتبك
قال لي أنّك قد تكونُ هنا
لقد فهمت المسألة
أيعني هذا عدم الحاجة للبزل القطني؟
كنتُ أحدّثها
ليس من المفترضِ أن أجدكَ هنا أصلاً
أتريدُ منّا التوقّف أم لا؟
عن ماذا؟
لا يهمّني ما تفعلون به
"لستِ تسدينَ معروفاً لطبيبٍ في "فيلي
أنتِ تسدينَ معروفاً "لأخصّائيّ أورام في "نورث جيرسي
أتجسّس عليكَ لحساب (ويلسون)؟
تتجسّسين، وتجرين لي استشاراتٍ كدريّة تحفّظيّة
لكنّ (ويلسون) يراك عشر أضعاف الوقت الذي اراك فيه
كما أنّه أفضل في الكذب
وليس عليه أن يلغي إجازةً كي يقوم بذلك
حججٌ جيدة
لكنّ هذا لا يفسّر الحمية
وما علاقةُ هذا بزوجي؟
لا علاقة له
"أعرّفكم بمدام "مخبول البيئة
أم أنّك احتفظتِ باسم عائلتك؟
متزوّج؟
أجل، ولديه طفل كذلك خطر مضاعف
مخبول بيئة وأب فاشل
(هاوس)
...عفواً أبٌّ يعاني من صعوبات
لا، رقبته
إنّه الصعر
ردّ فعل للكلوربرومازين
ليس هذا مجرّد تشنّج إنّها متورّمة
وهشّة
إنّه ليس التصلّب المتعدّد بالتأكيد
الأصوات الهشة نتجت عن تسرّب للهواء بين رئتيه
شقّ في المنصف قد يكون ناتجاً
عن الفواق المستمرّ
الأقرب هو تشنّج الرقبة
الأقربُ أنّه كان موجوداً منذ البداية
وأنّنا لم نلاحظه
إلى أن زادت منهُ الأعراضُ الأخرى سوءاً
إذاً... ما الذي يسبب فقدان التوازن
الفواق المرضي
وثقباً في منصفه؟
لقد كان يعتصم في منشرة خشب الخريف الماضي
والساركوئيد يرتبط بخشب البلّوط
لا، فمستويات الأستيل كولين استراز طبيعية
التصلّب الجهازي المتقدّم؟
الرجل يعيش فعلياً في مواقع النفايات الصناعيّة
ولو امتصّت رئتاهُ مادةً منحلّة
...وسبّبت عاصفةً من المناعة الذاتية
ابدؤوا معه بالمثيل بريدنيزولون الوريدي
لأجل التصلّب الجهازي
وقوموا بفحصٍ شاملٍ للتأكيد
لوحدي؟
ما عداك
اذهبوا للعمل
اذهبي للاستراحة
فهذا وقت لعب أولى أوراقي
لماذا؟
من الواضح أنّك تودّين البقاء هنا
ولا يمكنني فهم السبب
لذا أريدُ أن أرى أين ستذهبين حين لا يعود بوسعك البقاء هنا
تعلمين معنى العطلة، صحيح؟
(أنتِ هنا بسبب (هاوس) أم (تشايس أم بسبب مشاكل الدوام الإضافي؟
إنّه قلقٌ للغاية
(تشايس)، وليس... (هاوس)
إن لم يكن لديكِ مشكلة
(أفضّل أن أتواصل مع (تشايس
(عبر التواصل مع (تشايس
هل تحبّين (هاوس)؟
أنتِ غيرُ مهتمّةٍ بي
أنتِ تحصين ممتلكاتك وحسب
(عليكِ ألا تنخرطي مع (هاوس
ولا أنا، أو أيّ أحدٍ آخر
أنتِ و(تشايس) رائعان معاً
لا تفسدي الأمر
متى ستتوقّف عن هذا؟
كيف تطلبين منّي التوقّف؟
أنتَ في مشفى
ولديك ابن
يجب أن تساعد الستيروئيدات على إعادة تنفّسه الطبيعي
لكنّ الأمراض ذاتيّة المناعة خطيرة
وسيكون من الأفضل أن تمكث في البيت بعض الوقت
وتستريح
لا يمكنني التوقّف
أتكرهنا إلى هذا الحد؟
بل أحبّك
وأحبُّ ولدنا
لكن لماذا يكون هو أهمّ عندي من سواه؟
لأنّه أهم
لماذا؟
ألأنّه مرتبطٌ بي بيولوجياً؟
ما من سببٍ واقعيّ
!لأنّه ولدنا
وهو بحاجةٍ لشربِ ماءٍ نظيف
واستنشاقِ هواءٍ نقي
أنا أقوم بهذا لأجلهِ أيضاً
(تفضّل، (هاوس
إذ من عساهُ يكون سواكَ في العاشرةِ والنصف ليلاً؟
ولا، شكراً لقد تعشّيتُ توّاً
لم أدعُكَ للعشاء
لكنّك كنتَ ستفعل
وحين شرحتُ أنّني تعشّيتُ منذ ساعات
قرّرتَ الانتقال إلى السبب الحقيقي لمجيئك
بالتجوّل في مطبخي
دعوتُكَ لي للتفتيش في مطبخك
تعني تيقّنك أنّني لن أجد شيئاً
أو... أنّك تعلمُ أنّني سأجد شيئاً
لذا تأمل أن أفترض الاحتمال الأوّل
وأتراجع عن البحث
أو... أنّها تعني أنّ الوقت متأخر وأنا متعب
وأعلمُ أنّك هنا للتحرّي عن نظريةٍ خرقاء
مبنيّةٍ على بيضةٍ مقليةٍ بيضاء
وأودُّ الانتهاء من الأمر
كي نذهب كلانا إلى النوم
نظرية البيضة المقلية
تؤكدها الهضبةُ المعشبة
التي تناولتها على الغداء اليوم
يا مهووس الخضار والحبوب
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً
على وجودِ غداءٍ آخر
وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء
أنتَ لا تسمن
وسجلاتك الطبية خالية
!...تفحّصتَ سجـ
وأنتَ وحيدٌ الليلة (لذا فهو (كاتنر
...وكيف لـ(كاتنر) أن يرتبط بـ
مرضاك يعيشون، ومن ثمّ يموتون
وتتجاوزُ الأمر وكأنّه حتميّة طبيّة
...لكن حين يموتُ زميلٌ لك
كم أنتَ ذكي
لقد كان (كاتنر) نداء الصحوة في أنّني لو لم أعتن بغذائي
فقد أقتل نفسي
الموت هو الموت
و... الآيس كريم
هو الآيس كريم
كامل الدسم
مضاعف الدسم
ما لم تأكله يثبت فقط أنّك لم تأكله
وكنتَ تأمل أن تجد دليلاً على ما أكلته؟
المرحاض على يمينك
!ألم صاعق في ساقه اليسرى
بدء حاد منذ عشر دقائق
ماذا تفعلون به؟
أظنّهم يتحرّون النبض الوعائي المحيطي
إما أنّه سلبي أو أنّ مريضكم رعديدٌ للغاية
!ليس ورماً ولا أمّ دم
داء عظمي استقلابي؟
!كثافة العظام طبيعية
لكنّ ما يغطيه قد لا يكون كذلك
قد يكون ذات العظم والنقي إنتان عظمي
يأكل سمحاق العظم
ويفسّر الألم
غالباً ستكون إصابةً تحت سريرية
وقد أسأنا منها بإعطائه الستيروئيدات
أبدؤوا بإعطائه المضادات الحيوية الوريدية
وصوّروا ساقيه لتأكيد ذات العظم والنقي
(لقد قامت (كامرون بتصوير النصف الأسفل من جسمه
من الواضح أن الإنتان انتشر
أعيدوا التصوير
حتّى وإن غيّرت حميتي
فما هو السبب الذي يدعوني لإخفاء ذلك عنك؟
الكاحل، الشظية، الظنبوب جميعها تبدو طبيعية
ما من التهاب، أو ذات نقي
تحمّل قليلاً نكاد ننتهي
أنتَ وزوجتك، هل تتحدّثان؟
عن الجنس
لا، الأشياء الأخرى؟
المال
أشعر أنّني في وضعٍ حرجٍ الآن
أليس (فورمان) ثرثاراً أيضاً؟
عادةً لا يضايقني هذا
لكنّه ضايقني في الأسبوع الأخير
إن كنتِ تواعدين الرجال
...فغالباً لن يكون الحديث
فخذه مكسور
هذا مستحيل
إنّه أقسى العظام في الجسم
وقد كسره مستلقياً في السرير
كيف يمكن للفخذ أن ينكسر
دون ظهور كدمة حتّى؟
أياً كان السبب فهو حتماً داخلي
سوء تكوّن العظم الوراثي؟
العظام الهشة لا تسبب الفواق
كما أنّنا كنّا سنجد تلوّناً شاذاً في صلبة العين
لم يبق سوى السرطان
وكيف لسرطان العظام أن يسبّب الفواق؟
إذاً فهو ليس سرطان العظام
أو ليس السرطان
هاوس) محقّ)
من النادر أن تجد شخصاً "خارج مفاعل "تشرنوبل
تعرّض لهذا القدر من المواد المسرطنة
والمبيدات والنفايات النووية
أخبروا (تشايس) أن يصلح الكسر
ثمّ حضّراه للمعالجة الكيماوية
تريد تعريضه للمواد الكيماوية
علاجاً لسرطانٍ لسنا متيقّنين من وجوده؟
لا، أريد تعريضه للكيماويات
علاجاً لسرطانٍ يفسّر الأعراض
مسمار نقوي
انتظر
هل غدوتَ تقلّد (هاوس)؟
وغدا الوحيُ يأتيكَ متأخراً؟
أريدُ منكَ خزعةً من العظم
قبل أن تدخل المسمار
خزعة لعلاجِ ساقٍ مكسورة؟
هاوس) يحضّره للعلاج الكيماوي)
وأظنُّ من الأفضل تحرّي السرطان لديه
قبل ضخّ السموم في عروقه
وهل توافق(كامرون) على رأي (هاوس)؟
لقد تركت (كامرون) الحالة
ما زلتِ مستمتعةً بإجازتكِ كما أرى
لماذا تحضّره للعلاج الكيماوي؟
السؤال الأكثر إثارةً هو
لماذا تهتمّين؟
...لستَ حتى أكيداً أنّه
مقصدي هو لماذا تهتمّين من هنا؟
يمكنكِ تتبّع أخبار المريض وأنتِ في منزلك
ما الفرقُ بين هنا والمنزل؟
أنتَ لستَ في منزلي
...لا علاقة لهذا بـ
هل من فروقاتٍ أخرى؟
المعدّات الطبيّة أقل
وحمّالات الصدر أكثر
والشطائر السريعة أكثر
...لكن تشايس) عملياً موجودٌ هنا الآن)
لأنني اتصلت به، لكنّك لا تعرفين هذا
ولا علاقة لهذا بمقصدي
...وهو التالي (لقد انتهت علاقتكِ و(تشايس
أنتَ مخطئ
لقد قرّرتِ أنّ درج ملابسه الوحيد
يزيدُ درجاً واحداً عما ينبغي له
لكنّك لا تجرؤين على مواجهته
لذا فأنتِ تنسحبين عاطفياً
بدلاً من الانسحاب فعلياً
وهذا غباء، إذ أنّ أحدهما فقط
هو المفيد لقلبك
سيتقدّم للزواج منّي
كنتُ أبحثُ عن جوارب سميكة
ووجدتُ الخاتم
وتريدين أن تجيبيه بالرفض؟
..إذاً سأعود مجدداً لدرج ملابسه الوحيد
لا أريدُ أن أجيبه
لا أريده أن يطلب
ليس الآن
...لا يمكنني أن أجرح
جميعنا مرعوبون قليلاً
نعود للمنزل، نريدُ أن نعانق أحداً
نريدُ أن نشعر أنّ كلَّ شيءٍ سيكون بخير
لا أريده أن يتزوّجني بدافع الرعب وحسب
لديها صداع، وحمّى وهي مرهقةٌ تماماً
أخبريه عن صدرك حبيبتي
ثدياها طريان للغاية
ألديكما حمام جاكوزي؟
لا
لا بدّ أنّها تذهب للنادي كثيراً
تركته منذ سنوات
إذاً ربّما حين تسافرُ لأشغالك
...تنطلقانِ إلى منتجع الفندق الفخم
لا
عفواً، هل قلتِ "نعم" للتوّ؟
ما خطبها بحقّ الآلهة؟
ألديك دقيقة؟ - كلا -
ما خطبها؟
آسف
أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية
وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك
ما خطبُ (كامرون)؟
إنها لا تريدُ الانضمام إلى فريقي
ولا تريدُ مضاجعتي
حسناً
ماذا؟
سألتِني سؤالاً
فاستبعدتُ لكِ احتمالين ورضيتِ بهذا
هذا يعني أنّكِ لا تريدين إجابة
بل أردتِ نفيَ إجابةٍ معيّنة
إما أنّك قلقةٌ من عودتها إلى فريقي
أو أنَكِ قلقةٌ من عودتها إلى سريري
هذه ليست كارثةً طبية، أليس كذلك؟
ربّما
فكثيرٌ من الأمراض السارية جنسياً قابعةٌ على المحك
أستسلم
استعملي كمادات الخل أربع مرات يومياً
أيمكن أن تكتفيا بهذا الجواب؟
لا
إنّه التهاب الجريبات بالسيدوموناس
التهاب جلدي
من الأحواض المزدحمة والملوثة
التي تستخدمينها كما يبدو لكن بدون زوجك
حاولتُ مساعدةَ أختي
النوى جميعها بالحجم الطبيعي
وخلايا العظم متمايزة بشدّة
انعدام الثدن يعني انعدام السرطان
هذا جيّد، أليس كذلك؟
نأمل ذلك
رغم أنّنا - بعد - لا نعلم
ما الذي سبّب الكسر
كيف تشعر؟
بالألم
أيفترضُ أن تبدو هكذا؟
لا، لكنّه غالباً نزفٌ متبقٍّ من الجراحة
...يمكن لنا أن
أريد وحدتي بلازما مجمّدة طازجة حالاً
!ربّاه ما الذي يحدث؟
إنّه ينزف
لا بدَّ أنّه السرطان
لا بدّ إلا أنّه ليس كذلك
الخزعة سلبية
الخزعة قد تخطئ أما الأعراض فلا
كل العلامات تشير إلى السرطان
لكن لا يمكنك علاجُ سرطانٍ لا تجده
بل يمكنني
جهّزوه لتشعيع كامل الجسم
أنتَ تعلم أن هذا جنون
جنونٌ لو كنتَ تحسب السرطان
يختبئُ بذكاءٍ خارج الجسم
لقد أضعفت الستيروئيدات جهازه المناعي
وهذا التشعيع سيقتله قبل أن يقتل السرطان
وإن لم يكن مصاباً بالسرطان فسوف نسبّب له واحداً
أو ندمّر جهازه المناعيّ بالكامل
قد يموتُ الرجل من جرحٍ في ظفر قدمه
ورأيك ألا نفعل شيئاً؟ أن نتركه يموت وحده؟
رأيي أن نزيد من سوء سرطانه
أعطه عامل النموّ المشابه للأنسولين
مما ينمّي أيّ ورمٍ أو خباثة
حتى تنمو بما يكفي فنجدها
هذا أشبه بصبّ الزيت على النار
على الأقل فإن تشعيع كامل الجسم علاج حقيقي
فكرته أفضل
اغربوا عن وجهي
لقد فقدتُ ملكاتي
هل فتّشت الممرات؟
هل تقومُ السيّدة التي تنظف لك بتفقّد جيوبك قبل أن...؟
(لم أفهم سبب انتحار (كاتنر
(وأخطأتُ بشأن (كامرون
والآن أتى (تاوب) بفكرة
كان المفترض أن تخطر لي منذ زمن
(لا أحد انتبه إلى (كاتنر
(وأنتَ نادراً ما ترى (كامرون
(كما أنّك عيّنتَ (تاوب كي يأتي لك بالأفكار
التي لن تخطر لك
ولا أعلمُ لماذا تأكل الجزر
جيّد
أنا أجنّ
وجلّ ما لديك لتقوله هو "جيّد"؟
(هاوس) ثمّة رجلٌ عملتَ معه سنتين
وأشرفت عليه، وأجل لربّما اهتممتَ به كذلك
وقد فجّر رأسه على حين غرّة
لم تجد من سببٍ لذلك ولا من معنى كامنٍ فيه
إذ أنّه أحياناً لا يوجد سبب
إذ أنّ هذا أحياناً... كلّ ما هنالك
من الطبيعي أن تجنّ
سيكون الجنون هو ألا تفقد تركيزك
لكنّ ملكاتك ما زالت حيثُ تركتها
أنتَ بحاجةٍ فقط للعب بها
عليّ الذهاب
تفضّل
أعلمُ أنّ هذا إجراءٌ صعب
عند أولى العلامات ...لظهور كتل أو أورام، يمكننا
أن نبدأ بالصلاة؟
كلّ شيء سيكون بخير ...ما أن
لا، لن يكون بخير أنتم تنمّون سرطانه
ليس هذا خطأ الأطباء
لقد عرّضتُ نفسي للكثير من المواد السامة
وكنتُ أعرف مخاطرها
أريدُ لحياتي أن تعني شيئاً
وإن كان ذلك يعني ...أنّ من المقدّر لي
تسارعٌ بطيني... والنبض معدوم
!أحضر الصادمات
!ربّاه
شحن
!تفريغ
شحن
!تفريغ
كنتُ أبحث عنك
وأنا... كنتُ أفكّر فيك
لكنّي لم أصل مرحلة البحث بعد
وهذه هي المشكلة
لقد طلبتِ يوماً
وأعطيتُكِ اثنين
وأخبرتني أنّ لديكِ سراً لا يمكنكِ إطلاعي عليه
واحترمتُ ذلك
...ولستُ أعلم الآن أيّهما اسوأ
(تجاهل رحلتنا والحومان حول (هاوس
أم الاستمرار في تجاهلها حتّى وهو لا يريدك قربه
...(إن كنتَ تحسبني معجبةً بـ(هاوس
لستُ أدري ما يفترض بي أن أظنّه
...أعلم أنّ الأمر يبدو لك مريباً
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته
وأنتِ لا تخبرينني بحقيقته
...أحاول أن أثق بك، ولكن
أنا...
أحتاجُ المزيد من الوقت
لا
...الأمر
(لا علاقة له بـ(هاوس
ولا علاقة له بي كذلك
لقد انتهينا
أخبريني متى أحضر لآخذ أغراضي
لا شيء بتصوير الصدى
وقد فحصنا مستوى التروبونين لا علامات على الاحتشاء القلبي
كلّ الفحوصات طبيعية
فقدان التوازن
الفواق المرضي
تسرّب هوائي بين الرئتين
فخذ مكسور والآن تسرّع قلبي
!ابدؤوا
هيّا، اخترعوا شيئاً هاتوا فكرةً غبيّة
فربّما أستنبط منها فكرةً جيّدة
حسناً، افتحوا المريض وضعوا له مزيل استقطاب
إنّه دائم وخطير
ولسنا نعلم ما العلّة
لو كانت هناك علّةٌ في قلبه أساساً
أعيدوا فحوصاتكم كلّها
في الوقت الحالي، افتحوا صدره وضعوا له مزيل الاستقطاب
ككي يعيشَ كفايةً إلى أن تنهوا الفحوصات
أعضاء التوازن، الأعصاب الرئتان، العظام، والقلب
إنّها مكوّنات سجق الخنزير
ما من علامةٍ على الإنتان
وليس داءً استقلابياً أو داء مناعةٍ ذاتية
وبالتأكيد ليس سرطاناً
برأيي
بالتأكيد ليس سرطاناً
ألن تختار؟
ما زلت أفكّر
هل تحسب عليّ الوقت؟
لقد وضعت المال
ومن يضع المال يكون قد اختار
!يا لبصيرتك الثاقبة
...لقد شوّشتني للأسف ، والآن
أظنّ أنّني سأغير رأيي
ما من شيءٍ صحّيٍّ في تلك الآلة
هذا صحيح
دببة الجيلاتين
أنت تكره دببة الجيلاتين
قد يتغير الناس
لا
والأهمّ أنّني أنا أكرهها
جيّد، إذا لن أضيفك منها
أيّها الحقير المتلاعب
لم تختر الطعام الصحي لأنّه يناسبك
أنت تأكل الطعام الصحي لأنّك تعلم أنّني لا أريده
فأنا أسرق الطعام منك طيلة عشر سنوات
لذا فإما أنّك بتّ تتضايق من عادتي هذا الأسبوع
...أو أنّك
أعبث بك
كان عليّ ذلك
فبعدَ وفاةِ (آمبر) انسحبت
حاولتُ تغير كلّ شيء على أمل أن أفهم
وأجد حقيقةً أعمق
وكان هذا خطأ
كان عليّ أن أعودَ إلى طبيعتي إلى هذا الزمان والمكان
لأنّ هذا كلّ ما نعتمد عليه
يجب أن تعودَ الأشياء لطبيعتها في حياتك
وما هو الأكثر طبيعيةً من عبثي معك؟
ثمّ اكتشافك الأمر؟
أيّها الحقير المتلاعب
نريدُ أن نضع لك مزيل استقطابٍ لشحنة القلب
سيبقي قلبك نابضاً بينما نستمرّ في البحث
وماذا يعني هذا؟
يعني أنّنا حتّى لو اكتشفنا علّتك
فعليكَ التوقّف عن الاعتصام حول أيّ مكانٍ لا يدعى بالمستشفى
!مرحباً
لديّ بعض الأسئلة
...كنّا على وشك البدء
بإجراءٍ طبّيٍ عديم النفع غالباً
حياتك وملكاتي تقفان على المحك
المبيدات الحشريّة شرّ
مما يعني أن الأزهار التجاريّة غارقةٌ في الشر
لكنّ الحياة النباتية هي ردّ الطبيعة على الشرّ
لذا... ألديك حديقة؟
لا، نحنُ نعيشُ في شقّة
حوض أزهار إذاً؟
لا
أصيص على النافذة؟
أبداً ...فمربّو النباتات
أجل، أشرار لقد فهمتك
هاوس)، لا أظنُّ أنّ) لدينا وقتاً لهذا
زواجك فاشل
شكراً لك
كلّ الزيجات فاشلة زواجك فاشلٌ أيضاً
لا - أنا أحبّها -
"إنّه يحبّ شجرةً في "أوريغون أكثر مما يحبّك
إلا أنّه لا يستطيع أن يضاجعها
ما لم تكن شجرة البلّوط العاهرة تلك "التي تقبع على طريق "بورلاند
هل ستصل إلى فكرتك؟
لقد اكتفت، وستتركك
أو ربّما لم تعد تحتمل أياً كان السبب
عليك أن تتدارك الأمر، فوراً
وعليك أن تضحّي بمبدأ الأزهار الثمين
أبداً
مرّة
منذ ثلاثة أسابيع
في عيد زواجنا
فوّتتُ العشاء كي أكون في تلك المسيرة
وقد بقيت تخططين له أشهراً كنتِ منزعجة
منزعجةً للغاية
فاشتريتُ لكِ زهوراً
وأحضرتها إلى المنزل
كنتِ قد غادرتِ وقتها
وكذلك حقيبتك
فرميتها وأحضرتُ لكِ الأقراط
ورد جوريّ؟
أجل
أنت مصاب بداء الأبواغ الشعريّة
إنتانُ يدخل عبر أشواك الورد الجوري
الذي ما يزال حتّى اليوم وسيلةً مساعدةً في الزواج
...الأزهار هي ما
آفةٌ على عصبك القحفي الثامن
هي ما أفقدك توازنك
وأخرى على عصبك الحجابي هي ما أصابك بالفواق المتكرر
ومن ثمّ نشرناها إلى عظامك وقلبك حين أعطيناك الستيروئيدات والعامل المشابه للإنسولين
أرجوك أخبرنا أنّ هذه أخبارٌ جيدة
أخبارٌ جيدةٌ له
وأخبارٌ جيدةٌ للأجيال القادمة
لكنّها سيئةٌ لك
سيكون بخير
لكنّه لن يشكّك في رسالته مجدّداً
وها قد انتهينا
اللعنة! كنتُ آمل أن أقاطع شيئاً
لقد رُدَّ جميلك وشفي مريضك
وهو يجمع أغراضه
لأجلِ عملٍ رائعٍ في سبيل الأرض الأسبوع القادم
لقد كاد يموت
ألا يسعه البقاء مع عائلته بضعةَ أيّام؟
الناس يتغيّرون بعد الصدمات
إن كانوا يريدونَ التغيير قبلها
أو إن كانوا حضروا الكثير من أفلام المراهقين
أتقصد (تشايس)؟
بل أتحدّث عنك
لقد فقدتِ الزوج الأول
فلا عجب أن موتَ زميلٍ لك
سيبعث في نفسك التساؤل حول جدوى علاقةٍ جديدةٍ طويلة الأمد
هل أصبحتَ تعطي دروساً في الارتباط؟
إذ أنّني ظننتُكَ مشغولاً جداً ...بمحاضرتك عن
لا بدّ أنّ هذا مضحك للغاية
دعيني أساعدكِ ببعض الملاحظات الحرجة
لا تحاولي أن تهجريه بأن تلقي الحالاتِ عليّ
لقد أخبرتكَ أنّني لا أريد هجره
بالتأكيد
تريدينه هو أن يهجرك
وشتّان بين الاثنين
فالذنب أقلّ بكثير
في كلا الحالين لم يعد لديكِ من أعذارٍ تتجنّبينه بها
و(كاتنر) كان عذراً غبياً أصلاً كي تبدئي به السلسلة
لم يكن ينبغي عليّ أن أؤجل الرحلة
لم يكن ينبغي عليّ أن أخطّط لها
لقد وجدتُ الخاتم في جوربك
ولم أردكَ أن تتقدّم لي ...بدافعٍ من
ردّ فعلٍ أحمق (تجاه ما حدث لـ(كاتنر
لم يعد عليكِ القلق بشأن ذلك
...لستُ قلقة
...الآن لا يهمّني كيف يحدث، بل فقط
أريدهُ أن يحدث
هل... هل تحاولين خطبتي؟
...أنا
...أحاولُ أن
أدفعك كي تخطبني
بعدَ أن انفصلتُ عنك؟
وبعد أن أفسدتِ خطّتي لخطبتك؟
...تتوقّعينَ منّي
لستُ أتوقّع
بل آمل
أجل
حللتَ حالةً جديدة
(وأفشلتَ (ويلسون
يبدو أنّك لم تفقد ملكاتك بالفعل
ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت