بالتأكيد، لنستسلم الآن
(ليس بالأمر الهام، إنّها فرقة (فارماسايد في مستهل جولتهم فحسب
أعني مَن يكترث إذا فوتنا أكثر حفلات العالم جنوناً؟
(تعالي يا (فيب إما النصر أو الموت
أو ربّما كعكة
اسمع، أنا آسفة
آسفة، جرعة الكافيين خاصتك في الطريق
هلاّ انتظرت؟ مرحباً
نحن معاوني فريق الإيقاع
على رسلكِ
قلتُ أنّنا نعمل لديه - تقصدين لديها -
فمسؤول الإيقاع امرأة
(لا بأس يا (ديف
إنّها خدمتي الأوّلى
فلتجعلها الثانية
لم تكوني قلقة، أليس كذلك؟ - بلى -
وستكون هناك عقوبات ما لم تخبرينا بكلّ شيء
مكثتِ هنا طوال الليل؟
بعد الحفل، صعدنا إلى الجناح الرئاسي مع الفرقة
كان بالغ الضخامة حوالي 10 غرف
تناولنا بعض الشراب والحشيش
ولعبنا لعبة عازف الطبول على ذلك التلفاز البلازميّ الضخم
والتي برعت فيها بالمناسبة
أعتقد أنّني أبغضكِ الآن - اصطحبني (كولت) معه إلى السطح -
لكن البوابة المؤدية إلى المسبح كانت مغلقة وقتها
لذا لم يكن هناك أحد
...لذا تسلّقنا البوابة ثم قفزنا و
وسبحنا ونحن عراة
هل فعلتماها؟ - لا -
لقد كان لطيفاً للغاية
،لاحقاً، قام بالعزف على غيتاره وكتب أغنية لأجلي
!يا إلهي
غورد)، ماذا حدث لقدمكِ؟)
لعلّكِ لويتِ كاحلكِ عندما قفزتِ
أو ربّما هي حساسية
،خالتي كانت لديها حساسية وانتفخت يداها مثل الرجل الخطمي
غورد)، هل أنتِ بخير؟)
(غورد)
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 6 "المجاهيل المعروفة"
يتوقّع (فورمان) منّي معاينة الأشعة السينية على تلك الشاشة الصغيرة
كان ينبغي عليه إرسال صورة من هاتف أكبر
لماذا تحزم أمتعتكَ؟
سنغادر ظهر اليوم لحضور مؤتمر علم الأدوية والنظام العام
نحن؟ - لقد ناقشنا هذا -
إنّه مسجل بتقويمك منذ أسابيع - وكذلك شهر رمضان -
اعتبر الأمر كأنّه عطلة
هواء منتجع (أدرونداك) المنعش
أو لا، لا أكترث ستأتي معي
عليكَ أنتَ المجيء معي
بطولة الولاية لمصارعة الوسائد
لديهم جعة وقمصان رطبة
،(مثلما يقول الفيلسوف (إيدي ماني أملك تذكرتين إلى الجنة
هاوس)، عندما انتقلتَ، وعدتُ معالجكَ) النفسيّ أنّني سأكون متواجداً لأجلكَ
لا يمكنني التواجد هنا وأنا هناك ما لم تكن أنتَ هناك أيضاً
لذا هذا ليس نقاشاً - حسناً -
سأخبر (فورمان) بأنّ مريضة الـ16 ربيعاً والتي تعاني وَذَمَة حادّة يمكنها الانتظار
استرخ، لا فكرة لديّ حول علّتها لذا الأرجحية أنّها ليست مميتة
!ما زلتُ لستُ قادماً
لديها إنحلال عضلي
مَن يرغب في حضور بطولة مصارعة الوسائد؟
رتغرز) لديهم فريق رائع هذا العام) يسعدني أنّ محور إرتكازهم لم يحترف
فتاة في الـ 16 فجأة لديها مفاصل امرأة في الـ 80
ألا تظن أنّ علينا مناقشة هذا للحظة؟ - إنّه إنحلال عضلي -
المريضة منحتك الإجابة لقد زلت قدمها وسقطت
،علينا المغادرة في غضون ساعة لذا أينبغي علينا الإقتراع؟
قد يفسّر السقوط تضرر الساق لكن ليس اليد المنتفخة
تسبّب الهبوط العنيف في هرس العضلات ممّا حرّر سموماً بمجرى الدّم
أدت السموم إلى انتفاخ اليدين والساقين
طريقة أخرى لقول إنحلال عضلي
تسع وخمسون دقيقة - إنّها فتاة قاصرة -
والداها مهندسان معماريان (يعملان بمشروع في (شنغهاي
(أيمكنكِ الجلوس على مبعدةٍ من (تشايس وتكونين بنفس الغرفة؟
ليس عليه أن يكون إنحلال عضلي قد يكون الانتفاخ بسبب تخثر الأوردة العميق
إنّها تعاني حساسية
قد تكون إستهدافيّة ...أو مشكلة ما بالقلب لسنا
لا يمكن أنّ يكون أي من تلك الأمور لأنّه إنحلال عضلي
أعلم أنّه إنحلال عضلي يعلم (فورمان) أنّه إنحلال عضلي
،وفي صميم قلبه يعلم (تشايس) أنّه إنحلال عضلي
ألا يزعجكِ عندما يعلم جميع مَن بالغرفة شيئاً لا تعلمينه؟
سأفحصها لكلّ شيء
إنّه وغد
التباين جاهز
هي تظن سلفاً أنّني أخدعها
ربّما هذه طريقة (هاوس) لإخبارك بأنّ عليكَ التحدّث إليها
بالتأكيد، كيف حالكِ يا حبيبتي؟ بالمناسبة، قتلتُ أحدهم
...إذا أخبرتُها
سيقضي عليها هذا للأبد
حسناً
لا أثر لانسدادات أو تخثر
(أخبرني بما أتى بكَ إلى هنا يا (هاوس - لديّ سبب طبيّ شرعيّ -
لا بدّ وأنّكَ فخور للغاية
لقد نسيتُه
أظنّه ليس بالأمر الهام إذ كنتُ أستخدمه فقط كذريعة
(لآتي وأتفقد (باتي) و(سلمى
أشعر بالسوء لم أطلق أسماء على خصيتيكَ
ثمّة شائعات بأنّكِ حققتِ إنجازاً شخصيّاً بصدركِ المكشوف
لا أدري لماذا تختار أن تطلق عليهما أسماء عمات آخرين
إنّه إطراء فهما دائماً مثيران
تذكّرتُ
أريد تفويضاً بتسريح طبيّ لقاصر
لذا أحمل هذا بيدي
،لم أنتهِ من الفحوصات بعد ...لكنّه
بريدكِ الخارج ثلاثة أضعاف الحجم المعتاد
هذا ليس مجازاً
ثمّة الكثير لأنجزه قبل عطلة نهاية الأسبوع
يمكنكِ متابعة عملكِ بالمنزل
ما لم تكوني عائدة إلى المنزل
،ما لم تكوني، على سبيل المثال ذاهبة إلى مؤتمر طبيّ
(سأذهب مع (ويلسون
وأنا أيضاً - لستَ على قائمة المقيدين -
يروقني تفقدكِ للأمر
...لكن (ويسلون) قال - أنّ معي حالة؟ أجل -
ستوقعين تفويضاً بالتسريح الآن
كان هذا مجازاً
أنا مشغول الآن
هل يحتضر؟ - أجل -
في الدقائق العشرة القادمة؟
للأسف لا
إنّه يعاني ألماً مبرحاً
فكّرتُ بالأمر، أنتَ محقّ ينبغي عليّ حضور المؤتمر
عرفتَ أنّ (كادي) قادمة
ربّاه، لا
ستفسد كلّ شيء
سنرحل خلال ساعتين
أرجوك... مورفين
أنا بجانبكَ
(أنا بجانبكَ يا (جوزيف
سأتغيب ليومين
هل ترى أن آخذ الكرة؟ - لا يمكنكَ الرحيل -
لقد أشعلتَ فتيلاً وعليكَ مشاهدة القنبلة وهي تنفجر
كانت القنبلة ستنفجر من نفسها حتّى لو التزمتَ الصمت
لذا إمّا أن تأتي بكذبة مقنعة
أو أن تخبرها بالحقيقة إنّه خياركَ
معدّلات كيناز الكرياتين تشير إلى إنحلال عضلي - بالطبع -
فيما عدا جزئية أنّ المسح لا يظهر أيّ أثر لتهرس العضلات
مرحباً
أنا طبيبكِ
(هذا يكون (لارس أوريخ
أعظم عازف طبول على الإطلاق أتعرفين الأغنية؟
جيّد
مقرعة طبل
مقرعة طبل أخرى
أريدكِ أن تنسجمي مع الموسيقى كما فعلتِ ليلة أمس
هيّا إنّه فحص طبيّ قديم
(انتهجه (أبقراط
هيّا بنا
!هيّا، عليكِ إحتواء الزمن اندمجي مع الجمهور
!لندع رؤوسنا تقرع
هاوس)، ما الذي تفعله؟)
التحليل قال أنّ البوتاسيوم لديها منخفض
إنحلال العضلات يرفع البوتاسيوم
والقرد يقرع
...وهكذا
لا بدّ وأنّ المعدّلات كانت منخفضة جدّاً ليلة البارحة
...ممّا يسبّب
لا يمكنني تحريكهما
شلل مؤقت للعضلات
بهذا المعدّل من إجهاد العضلات
لم يكن بمقدورها إرتقاء السلالم ومن بعدها السور إلى المسبح
البوتاسيوم المنخفض يعني أنّها لم تقفز ولم تضرّر
الفحص يؤكّد إنحلال العضلات
وهكذا، شيء آخر سبّب كلٍ من الإنحلال العضلي والبوتاسيوم المنخفض
...هذه المرّة
ابدأ بالحصول على تاريخ مرضي دقيق
كن حذراً
فمريضتنا كاذبة بارعة
ماذا فعلتِ حقاً ليلة البارحة؟
علينا إيجاد سبب إنخفاض البوتاسيوم لديكِ
،قد يكون لديكِ إعتلال كلويّ إبيضاض الدّم أو ورم غديّ
علينا معرفة تعاطيكِ للأدوية أو الكحوليات
أيّ شيء ربّما هدّد صحتكِ
(هيّا يا (غورد
حسناً، لم نمضي الليلة مع الفرقة
لا يمكنكما إخبار صديقاتنا
"هل سمعتما عن مجلة "الخنجر ملكة الفضاء المحاربة"؟"
إنّها مجلة هزلية، صحيح؟ - شكراً لكَ -
أجل، ومسلسل خياليّ جديد بالغ الروعة
وكانوا يقومون بالتصوير وقتذاك - إنّها حلقة تمهيديّة -
لم تفهم الفتيات هذا الأمر
وحدها (فيبي) مَن فهم شغفي
وحدها (فيبي) مَن فهم معنى تحية الساموراي
إذن ماذا حدث حقاً ليلة البارحة؟
كنّا مع صديقاتنا
نحاول حضور حفل فرقة (فارماسايد) بمسرح (آدامز)
(ثم اكتشفتُ أنّ (غيفري كينر سيكون هناك
"فتتبعتُه بموقع "تويتر
أمر محزن أنّ عليّ شرح ذلك
"إنّه مبتكر العدد الأوّل من مجلة "الخنجر
وكذلك المسلسل التلفزيونيّ
إنّه بمثابة إله
إذن هل صعدتما إليه؟
ربّاه، لا
بقينا على مبعدةٍ منه
لا تعتبر ملاحقة طالما لم تذهب إلى الشخص وتزعجه
لذا قمنا بتتبعه بالأرجاء
بتكتم
انفصل عنهم بعد نصف ساعة ونزل إلى مطعم الفندق لعشاءٍ متأخّر
وذهبتما معه؟ - بتكتم -
قمنا بالأمر ببراعة
لساعتين، عشنا حياته
فعلنا كلّ ما فعله
تناولنا نفس الوجبة التي تناولها
رائع
متعلقات بقية قصتهما
يقول مدير الفندق أنّ الأم والأب طلبا طعاماً وغرفة
وثلاثة حلقات مدفوعة مقدماً "من "الخنجر
هل تحاول قتل نفسكَ؟
إنّه من نفس الوجبة التي تناولتها الفتاتان
لقد تناولا ما تناوله وما يتناوله مئات الأصحاء الآخرين
لنأكل (الطعام على حساب (آدامز
ماذا لو أنّ الطعام هو الإجابة؟
ليس هذا الطعام، بل أيّ طعام
تقول (غوردن) أنّها تناولت كلّ هذا وهي في الـ 16 وكلّ إهتمامها هو جسدها
ومن الواضح أنّها تهتم لقوامها
داء النُهام قد يفسّر أعراضها
لنجري فحص الباريوم لتبيان (تمزقات (مالوري-وايس
ونباشر معها بالمكمّلات الغذائيّة ونأتي لها باستشارة نفسيّة
لماذا تطالع دليل برنامجي؟
ليس الأمر كما لو أنّكَ تنوي حضور أيّ من المحاضرات
أحب أن أعرف كم الملل الذي أفوّته
مدارك المريض لمضاعفات العلاج" "الكيماويّ بالمراحل الأخيرة
لم تخبرني أنّكَ كنتَ تكتب مقالاً
وهل كان هذا خطئاً؟ - آخر مرّة قدمتَ فيها مقالاً -
أعطيتني نسخة مسبقة وطلبتَ رأيي فيها
وأنتَ تتساءل لماذا لم أرد تكرار تلك التجربة؟
!انظر حفل لحقبة الثمانينات
عندما تحسب أنّكَ خلفت طيور النورس وراءك بالمرآة الخلفيّة
تجدها فجأة أمامكَ مثل عابر سبيل لم يمت
كادي) قادمة)
هل أحضرت جوارب الساق خاصتي؟ - ...إذا كنتَ تريدها -
فاطلب منها الخروج
!ربّاه يا رجل
إنّها ليست عاهرة بحانة
بل العاهرة التي أعمل لديها
لا يجب أن ننتهج خطوات متهوّرة بل خطوات حاذقة
تصادف وحضرنا الحفل نفسه وتصادف وتحوّل الحديث إلى أمر شخصي
مثل الضفدع داخل مياه تغلي تدريجياً
تماماً
ستصبح ناضجة ولذيذة قبل أن تعلم
وما الخطأ الذي قد يقع؟
ذهب (تشايس) إلى صالة الألعاب خمس مرّات هذا الأسبوع
حسناً
قمتُ بتتبعه في إحداها
ماذا؟ - قمتُ بتتبعه -
وأجل أعلم كم يبدو هذا الإعتراف مُذلاً
إلى أين ذهب؟ - صالة الألعاب، تلك المرّة -
...لكنّي أعلم أنّه ثمّة شيء - توقّفي هنا -
هذه محادثة عليكِ إجرائها معه وليس معي
(حاولتُ إجراء تلك المحادثة مع (تشايس
لا أثر لتمزقات ليس بداء النُهام
هل هو على علاقة؟
كلا
ولمَ عليّ أن أصدّقكَ؟ - ليس عليكِ، عليكِ أن تصدّقيه -
صغيرتي، كيف حالكِ؟
!(غوردن) - الإيقاع الجيبيّ طبيعيّ -
معدل ضربات القلب طبيعيّ - ضغط الدّم ينهار -
ماذا يحدث لها؟
لا نبض - !يا إلهي -
قلتِ أنّ معدّل ضربات قلبها سليم
إندحاس قلبيّ اسحبي السائل الآن
ما الذي يجري؟
إنّها تنزف حول قلبها
حاصر الدّم عضلة قلبها إنّها على مضادّات اضطراب النظم
لكنّنا لا نعرف إلى متى يمكننا ابقائها مستقرّة
يبدو أنّ التوتر هو السبب ...كان والديها
هل انهار ضغط دمها أثناء فحص الباريوم؟
إلى 50 للضغط الإنقباضيّ خلال 3 دقائق
هذا يستبعد الحالات المزمنة
الحالات الحادّة تحصرنا في السموم والعداوى
قد يكون أيّ شيء
تسرب غاز، زرنيخ من ورق الجدران أو فطر من الحمّام
سأجلب عينات من غرفتها والمطعم
تحدّثوا لصغيرتنا النمّامة
عليكم معرفة ين كانت وماذا فعلت بالضبط خلال الساعات الـ 24 الماضية
...أعتقد
(مرحباً بكَ في المؤتمر يا د.(برلماتر
إنّه عامي الـ 25 على التوالي
يحب (برلماتر) حقبة الثمانينات
أتريد منّي أن أغادر أيضاً؟ - قد تتذكّرين أموراً لا تذكرها هي -
لم نفعل شيئاً لم نطلعكم عليه
مكثنا بمنزل (غوردن) طوال اليوم
ثم استدعينا سيّارة ليموزين للذهاب إلى المدينة
(توقّفنا عند منزل (بروس سبرينغستين
غورد)... لا تمزحي، مفهوم؟)
أنتِ مريضة فعلاً أخبريه بالحقيقة فحسب
سمح لي (بروس) بالعزف على أوّل غيتار كهربائي امتلكه على الإطلاق
يا إلهي، لماذا تكذبين؟
كيف عساكِ ألاّ تصدّقيني؟
تحرّكي إلى يمينكِ
سيّد (كينر)، أقدّر لكَ حضوركَ - إنّها ليست بالمسيرة الطويلة -
فغرفتي بالطابق السادس
الليلة الماضية، هل تذكر فتاتين في حوالي الـ16؟
من تلك الطاولة هناك
لقد خلفا انطباعاً
كان من الصعب عدم ملاحظتهما مع الضحك والتحديق
أنا متأكّدة أنّ هذا يحدث لكَ كثيراً
وأنا متأكّد أنّه يحدث لكِ بشكل أكثر
لا تستطيع التحكّم بالأمر
،النزيف في دماغها يؤثّر على المهاد ممّا يجعلها تكذب
يجب أن نعرف كلّ شيء
ألم تبتعدا عن بعضكما أبداً؟
باستثناء عندما ذهبت لجلب الثلج
ولكن لا يمكن أن يكون هذا قد استغرق طويلاً
ألا تعرفين؟ - كان هذا بمنتصف الليل -
استيقظتُ عندما عادت إلى الغرفة
وأخبرتكِ أنّها ذهبت لجلب الثلج؟
...(هاوس)
عام 1980
أأنتِ متأكد؟ لم يكونوا محدّدين
كم كلّفكَ إيجارها؟ - (كانت في حقيبة (ويلسون -
(د.(برلماتر
"قرأتُ مقالك عن "الانحلال العصبيّ
،مهلاً، لم تأخذ ذلك بجدّية أليس كذلك؟
كتبتُ ذلك لأجل المال فقط
(حسناً، مرحباً بكِ يا (جين فوندا هل ترغبين بمشاركتي الرقص؟
آسف، كنّا على وشك الرقص
شكراً لكَ
وساقكَ؟ - أنا بخير -
طالما أنّكِ لا تنتظرين إيقاعاً
أتذكرين آخر مرّة رقصنا فيها؟
بكلية الطب، يوم أن التقينا
كلاّ
رأيتُكِ بمحاضرة علم الغدد
وتتبعتُكِ إلى الحفل الراقص
عنيتُ أنّنا التقينا قبل ذلك بمتجرٍ لبيع الكتب
أجل
في ثالث أيامي بالكلية
ناولتُ الرجل خلف الخزينة مخطّط منهجي الدراسيّ
،فنظر سريعاً إليّ واختلس النظر إلى الورقة
،وأخبرني بأنّني طموحة للغاية وأنّني بحالة مزاجية عالية
وأنّني أعرف كيفية الاحتفال
نسيتُ كونكِ تعرفين كيفية الاحتفال
"قلتُ له : "أنتَ تختلق هذا
"فقلتَ: "أنّ جدول فصلكِ ممتلئ
"ولكن ليس لديكِ فصول قبل الـ11:00"
(ولا أحد يحضر محاضرة الأستاذ (لامب" "ما لم يكن لديه شيء يثبته
لأنّ الأستاذ (سيغال) كان يغطّي نفس الموضوع وكان الأيسر في التعامل
لقد قمتُ بملاحقتكَ
...علم الغدد
...الحفل
وأدّى الأمر إلى آخر
لم يؤدِ إلى شيء
كنتُ سأتّصل بكِ
كلاّ... لا تفعل ذلك
لم تكن هناك توقّعات ...كنتُ فقط
كنتُ سآتي لرؤيتكِ
لأعرف إلى أين قد يصل الأمر
كان هذا الصباح الذي تلقيتُ فيه اتّصالاً من العميد
وتمّ فصلي من أوّل كلية طب لي
لم يكن ثمّة فائدة من ذلك
يجب أن أعود إلى غرفتي وأراجع أوراق قائمة الأمراض المعديّة
مرحباً؟
أجل
شكراً لإعلامي
السابعة صباحاً
من الأفضل أنّ يكون أحدهم قد مات
(مريضي، (جوزيف شولتز
في ظل ظروفه
هذا أفضل شيء يمكنه الحدوث، صحيح؟ - أجل -
تمنّيتُ فقط أن أكون هناك
لم أسمعك وأنتَ تدخل ليلة البارحة
أجل، كانت تقريباً الـ9:30
ألم تسر الأمور حسب مخططكَ؟
لقد انتقلنا إلى مرحلة جديدة
أخبرتُ (كادي) لطالما كنتُ مهتمّاً لأمرها
وغادرت هي الغرفة - إمّا أنّها لم تكن مستعدّة لذلك -
أو لعلّها تفاجئت فحسب ولم تعرف كيفية التصرّف
ماذا تفعل؟ - شعور منعكس بالذنب الآن فقط -
مريضكَ كان يحتضر منذ ستة أسابيع
لم يكن بمقدوركَ التنبؤ بموته بنهاية هذا الاسبوع
أو كان بمقدوركَ؟
"القتل الرحيم"
"دعونا نذكر الحقيقة"
"جميعاً نفعل ذلك"
إفتتاحيّة رائعة
هل أنتَ مجنون؟
،لم أرغب بملاحظاتكَ من قبل ولا أرغب بها الآن
حسناً، لم تذهب لجلب الثلج
لقد خرجت إلى الرواق كان بوسعها الذهاب لأيّ مكان
لنبدأ بمعرفة المدّة بسرعة إلى الأمام
توقّف
أرجعه
للخلف
،أينما ذهبت كان ذلك لخمس دقائق فقط
إنّها تحمل شيء ما - (إنّها مفكّرة (كينر -
لا بدّ وأنّه تركها بالمطعم تلك الليلة
لقد عادت، وادعت أنّها تخصّها
كانت تبحث عن ذريعة لتطرق بابه
أعلم ماذا ستقول
لستُ مجنوناً
نادراً ما تُوجه التهم للأطباء
كنتُ أفكّر بمستقبلكَ المهنيّ
لكن أجل، إذا كنتَ أحد الأطباء الذين تُوجّه لهم التهم أحياناً
أظنّ أنّ ذلك قد يؤثّر
...على أحدهم أن يذكر
كيف هي الحياة حقاً الآن إلى هؤلاء الذين يحتضرون
،وما يتعين على الأطباء المرور به والقرارات التي عليهم اتخاذها
وحدهم، من دون توجيه
...على أحدهم أن يذكر ذلك
"في رسالة غير موقّعة إلى "التايمز
يهمّني أن أذكر الحقيقة أن أذكر ما نفكّر به جميعاً
ومَن يكترث؟
قسم الأورام مدعوم ماديّاً من قبل شركات الأدوية
فهم لا يريدون أن يُدار بواسطة قاتل - نحن جميعاً قتلة -
...لا نملك الشجاعة لنعترف - مرة أخرى، مَن يكترث؟ -
لن يتمّ توظيفك في أيّ مكان
إذا كان ثمّة شيء تعلمتُه منكَ
فهو أنّ عليّ القيام بما أعتقد أنّه صحيح وألا أقلق بشأن العواقب
أجل، لقد أفلح الأمر كثيراً معي
لا أقصد أن أكون وقحاً
،(ولكنّي أتوقّع اتّصالاً من (لوس أنجلوس أيمكننا إنهاء هذا سريعاً؟
(هل أتت (غوردن إلى غرفتكَ ليلة أمس؟
دعني أصوغ الأمر بطريقة أخرى نعلم أنّ (غوردن) أتت لغرفتكَ ليلة أمس
اسمعي، حاولتُ أن أكون مفيداً
لا أدري لماذا تريدين التظاهر بأنّني أكذب عليكِ
لكن الأمر يغدو غريباً - نحتاج إلى تفتيش غرفتكَ -
،لن تفعلي لأنّها لم تأتي إلى هنا
أليسون)، اهدئي)
أتغطي مؤخرتكَ على حساب حياة شخص آخر؟
نعلم أنّها جلبت لكَ مفكّرتكَ
كان هذا مفيداً
سيكون مجنوناً إذا جازف بزواجه !من أجل ليلة مع مراهقة
وهل يجازف العقلاء بزواجهم من أجل شيء أكثر جدّية؟
أنا لستُ على علاقة
(نحن نتحدّث عن (كينر - حسناً -
،إنّه لا يكترث لزواجه فماذا عن مهنته؟
هتْك العرض من شأنه أن يدّمره - بل الاعتراف به هو ما من شأنه أن يدّمره -
ولهذا لن نسمع الحقيقة منه أبداً
عقار الاغتصاب يفسّر كلّ أعراضها ينبغي أن نباشر معها بالفلومازينيل
أليس ثمّة محاضرة عن المكورات دائرة؟ - لقد تمّ طردنا، فقد بدأت بالبكاء -
أجل، فالمناقشات حول القسطرة البوليّة سيتسبّب لي في ذلك
جليسة الأطفال لديها حالة طارئة
كيف وجدتِ ليلة الثمانينات؟
هل تحدّث (هاوس) إليكَ؟
كنتُ حاذقاً لأفهم الأمر
لقد غادرتِ فجأةً
أعلم أنّ (هاوس) يمكن ...أن يكون كتوماً أحياناً
كلاّ، لقد كان لطيفاً
فقط أعرف ما هو أفضل من الاعتماد على ذلك
إنّه يحاول
أجل، أعلم
أنا أمّ الآن
أحتاج لرجلٍ يمكنني الاعتماد عليه كلّ يوم
(وهذا لن يكون (هاوس
ليس عقار الاغتصاب
إنّها تنزف خلف كليتيها
نقلنا لها وحدتين أخرتين من كريات الدّم
لكنّها ما تزال تظهر تسريباً - يبدو وكأنّه رد فعل سمّيّ -
لا بدّ وأنّ (كينر) أعطاها شيئاً ما - الرجل مؤلف قصص هزلية -
وليس تاجراً للمخدّرات
هناك الكثير مما لن يظهر في فحص السموم العاديّ
لكنّه لن يخبرنا بالحقيقة
ولن نحصل على الحقيقة منها أيضاً
سنعرف إذا أمددناها بالعقار
أموباربيتال يمكنه تثبيط المهاد
إنّها على مضادّات اضطراب النظم وأموباربيتال قد يوقف قلبها
إنّها تحتضر بالفعل
أنتِ غاضبة عليّ
وتفرغين غضبكِ على ذلك الرجل لأنّكِ تعتقدين أنّه يكذب عليكِ أيضاً
وستقومين بقتل مريضتنا أثناء ذلك
نحتاج لمعرفة الحقيقة - (ينبغي علينا مهاتفة (هاوس -
أجل
سيوصي بأن نتخذ الاجراء الحذر
مقرمشات؟
،ستظهر هذه على بطاقتي الائتمانيّة بسبع دولارات للكيس
ثمّة مطعم به كلّ ما تحتاجه بالطابق السفلي
تشير الدراسات إلى أنّ النبيذ الذي كلفته 10 دولارات مذاقه أفضل
إذا أخبروك أنّ كلفته 90 دولاراً
كلّي يقين أنّ الأمر نفسه لا بدّ وأنّه صحيح من صودا العنب
تناول كأساً
يمكننا شرب نخب بطالتك المعلّقة
أجل، يمكنكَ الجلوس هنا وتزيد من حسابي بالفندق
أو يمكنكَ الذهاب للحصول على امرأة أحلامك
(لم أكن أعلم أنّ (أنغيلا ميركل كانت تحضر المؤتمر
(لقد تحدّثتُ مع (كادي
تعتقد أنّكَ لا يمكن العول عليك وأنّكَ ستبقى في نطاق أصدقائها
حتّى يتغيّر ذلك
لا أستطيع أن أقنعها بأنّني غيّرتُ شخصيتي بالكامل في عطلة واحدة
أجل، لكن يمكنكَ اتخاذ الخطوة الأوّلى
ماذا تحتاج هي؟ - اليوم، جليسة أطفال -
بماذا تفكّر؟ - (فجوردس) -
أرأيتَ؟ بجدّية
أعرف أنّ هذا خارج نطاق راحتكَ
ولكن لا تدّبر مكائد ...لا
...اسد الصنيع فحسب
،تخبرني بأنّ عليّ أن أظهر لها أنّني تغيّرتُ بينما تتصرّف وكأنّكَ لا تصدّق أنّ بوسعي ذلك
...إن كنتُ لا أستطيع إقناع أقرب أصدقائي
...أنا آسف، لم أقصد
...لم أقصد
لقد خدّرتني
إنّها أفضل حالاً بدونكَ
للكلمات مساوئها، كما تعلم
خلتُ أنّ مصل الحقيقة شيئاً يُعطى للناس فقط بأفلام الجاسوسية الهزيلة
نعلم أنّكِ خائفة لكنّنا نعلم أنّكِ تريدين قول الحقيقة
وسنساعدكِ على فعل ذلك
(ماذا حدث بينكِ وبين (جيفري كينر ليلة صعودكِ إلى غرفته؟
لم أستطع تصديق أنّه تحدّث إليّ
أخبرتُه كم يعني عمله بالنسبة لي
حسبتُ أنّني أبدو كالبلهاء لكنّه كان لطيفاً حيال ذلك
وأخبرني أنّني مميزة
معدل ضربات القلب في تزايد
معدل 140 مقبول دعها تتحدّث
هل أعطاكِ شيئاً؟
شراب، حبوب؟
قال أنّها حبوب النشوة
،لكنّها لم تبد مثل حبوب النشوة ولم تجعلني أشعر فعلاً بالنشوة المعتادة
كيف جعلتكِ تشعرين؟
جعلتني متعبة للغاية
كيف كانت تبدو؟ كبسولة؟ قرص؟
كانت قرص، دائريّ
يمكن أن يكون الليثيوم
بدأ في لمسي
في البداية كان يبدو لطيفاً
...ولكن بعدها
لم أرغب في إهانته
هذا يكفي
أنا جد آسفة
،أحبكما كثيراً جدّاً ...إنّني فقط
أشعر كما لو أنّني خذلتكما
سوف أقتله سأقتل ذلك السافل
قبل أن تقوم بذلك، انظر هنا
زيادة تدفق الدّم بالمنطقة المحيطة بالحجاج
يعني هذا أنّ كلّ ما قالته كان كذباً
كلّ شيء؟
إذن لا زلتم لا تعرفون ما هي علّتها؟
آسف
حسبتُكَ خدمة الغرف
أثمّة ما يحدث مع مريضتكَ؟
الجو هادىء بالداخل
هل (ريتشيل) نائمة؟
خلتُكِ ربّما تحتاجين جليسة أطفال
في الواقع، حصلتُ عليها من مركز الرعاية بالطابق السفلي
عظيم
ربّما فيما بعد
(مرحباً يا (هاوس
(مرحباً يا (لوكاس
هذا محرج
بعض الشيء
محتمل أن يزول هذا الإحراج برحيلي
(أنا (فورمان)، أحاول إبلاغ (هاوس بالمستجدات ولكن هاتفه مغلق
(هاوس)
إنّه ليس هنا
المريضة تفقد الدّم بشكل أسرع مما يمكننا تعويضه
(بحثت (كاميرون) على الانترنت واكتشفت أنّ (كينر يسافر مع كلبه، نعالجها الآن من الريكتسيا
ألديكَ فكرة عن مكانه؟ - !لا -
كان يفترض بي أن أعرض مقالتي منذ خمس دقائق
طلب د.(ويلسون) منّي أقدّم فائق اعتذاره لغيابه
ستستمعون لمقالتي بدلاً منه
للأسف، لم يكن هناك متسع لتعديل جدول البرنامج
القتل الرحيم"
دعونا نذكر الحقيقة"
فجميعنا نفعل ذلك"
لا نتحدّث فقط عن الأمر"
نمارس اللعبة ونقتبس كلام الآخرين"
"أو لا نقتبس أيّ كلام على الإطلاق"
صياغة لطيفة
مرحباً؟
لا أدري أيّ قسم أريده
...أحتاج
سروال
...(مريض (س"
ذكر في الـ55 من عمره"
بالمرحلة النهائيّة من سرطان الرئة"
كان ألمه يتجاوز الحدّ" الذي يمكننا التظاهر حتّى بعلاجه
أريته كيفية استخدام مضخة المورفين"
أخبرته أنّ الكثير من المورفين قد يقتله"
لكن لا داعي للقلق"
فالآلة لا تعطي الكثير"
،لتجاوز ذلك" عليك إدخال رمز خاص
فذهبتُ نحو الباب وأخبرتُ الممرضة"
بأنّ الرمز هو 328"
"نطقتُها بصوتٍ عالٍ"
عندما أتى لمكتبي أوّل مرّة"
أخبرتُه أنّني سأكون معه" في كلّ خطوة على الطريق
لكنّي تركتُه وحيداً بنهاية المطاف"
لقد أخلفتُ ذلك الوعد"
...للتغطية على أمري، لقد فشلتُ"
كنتُ مخطئاً عندما كتبتُ هذا
لم أبذل مطلقاً أقلّ ما في وسعي
أنا غير قادر على الابتعاد عن المسؤولية
...أصدقائي
استفادوا من تلك الحقيقة في أحيان أكثر من اللازم
أعلم أنّني أعطيتُ ذلك الرجل كلّ ما بوسعي
وأعلم أنّه يعرف ذلك أيضاً
...هذا عبء"
لا ينبغي لأحدٍ أن يتحملّه وحده"
وهذا قرار لا ينبغي" لأحدٍ أن يتخذه وحده
،لأنّه بصراحة" "لا أثق بكم جميعاً
أيّها الطبيب، أيّها الطبيب
أيّها الطبيب؟ ...سؤال
معذرةً أيّها الطبيب
لا يملك الكثير من الناس شجاعتكَ
(شكراً لكَ يا د.(برلماتر
قبل أن أبدأ بالصراخ
يقول (فورمان) أنّهم يفكّرون بالريكتسيا
شكراً على الرسالة
تابع - ما هذا؟ -
أكنتُ تعتقد أنّ ذلك الهتاف القصير سيجعلني أنسى أنّكَ قمتَ بتخدّيري
وإخفاء سروالي، وسرقة خطابي؟
،أردتَ مقالتكَ هناك إنّها هناك
ووظيفتك بآمان
تلك كانت مقالتي
،لا تسألني عم أريد وتتجاهل ما أتمنّاه
وتقوم بتخدّيري
أنا في انتظار أن تذكر شيئاً جديداً في علاقتنا
ليس لديك سبباً وجيهاً كي تغضب عليّ
حقاً؟ أيجب أن أكون شاكراً لكَ؟
إذا كان ذلك يتعلّق بالحصول على قصة هناك، فأجل
...بالطبع، إذا كان يتعلّق بأمرٍ آخر
فربّما تشعر بالعجز لأنّ مرضاك يستمرون بالموت
وأنتَ تعتقد أنّكَ بحاجة ...لعمل بعض الحماقات الكبرى
...لأن تكون بطلاً
أجل
آسف، لقد أفسدتُ الأمر
لقد تخطّيتَ الحدود لم يكن هذا بقراركَ
يا إلهي، هناك 10 آلاف إختصاصي أورام بهذا البلد
يخسر كلّ منهم مرضى ولكنّكَ فقط مَن يشعر بأنّه مذنب كفايةً
بالطبع، لا يمكننا حتّى الجدال على جدول أعمالي
(أنا (هاوس
أنزل الأكياس
من السابق لأوانه معرفة ...إذا كان الدواء
إنّه ليس الدواء بل الدّم هو ما يقتلها
ماذا يفعل الجميع؟ أنتَ مذهول، صحيح؟
أعني، الدّم؟
لديها نزيف داخليّ
...وهي بحاجة إلى الدّم - هل هذه الأم؟ -
لديّ جواب جيّد إن كانت هذه الأم
أجل، أنا والدتها
،بالتأكيد، ستحتاج إلى الدّم إذا كنتِ تريدين قتلها
،ثم لن يبقى لديكِ أحد لاهماله خطة عظيمة
ابنتك لديها تسمّم بكتيريا الضامّات
إهداء من قبل بعض المحار الشهيّ على أصداف نصفيّة
لم أتناول أيّ محار
وهذا يبرهن أنّها فعلت ربّاه، هذا متقن
لقد تناول 100 شخص آخر هذا المحار
أنا أكلته - أهذا الأب؟ لديّ جواب جيّد -
(هذا (تشايس
خلتُ أنّ الأب أستراليّ أيضاً
لم يكن هناك خطب بالمحار
فكلّ المحار يحوي بكتيريا الضّامّات
ولكن تقريباً لم يكن أحد مصاب بترسب الأصبغة الدمويّة
سيمنحها هذا قابلية فريدة لبكتيريا الضامّات
ممّا يسبّب تورم المفاصل ولكن بسبب نهمها الشديد
حصلت هي على مكمّلات - من الحديد -
،الذي قام بطهو الكبد ممّا سبّب حدوث النزف
مزيد من الدّماء، مزيد من الحديد مزيد من النزيف، ومزيد من الدّماء
هل ستكون بخير؟
فقط إذا أعطيناها جرعة عالية من السيفتازيديم
لأجل بكتيريا الضامّات وعالجنا ترسب الأصبغة الدمويّة
(الآن يا (كاميرون التقطي الهاتف وأعطني نهاية دراميّة
...إذن
كيف التقيتما أيّها المجنونان الصغيران؟
اشتبهتُ بشخصٍ في المحاسبة يقوم باختلاس المال وأردتُ التحقيق بهدوء
وحيث أنّكَ قدّمتني إلى المخبر ...الوحيد الذي أعرفه
وأدى أمر إلى آخر
لماذا إبقاء الأمر سرّاً؟
لحمايتي في حالي الواهن هذا؟
بالاعتقاد بأنّني معتوه مجنون
كان على وشك الخروج عن مساره عند سماعه أخبار سيّئة؟
إنّني فقط لا أعلن عن حياتي الشخصية
كنتُ بحاجة للمساعدة مع الطفلة (وظهر (لوكاس
أجل، لقد كانت قلقة
قلقة بعض الشيء
كصديق
اضطررتُ للاختباء في غرفتنا وأكون السرّ الصغير القذر
هذا مريع نوعاً ما
أخبرتُها بأنّ هذا لم يكن ضروريّاً لذا أجل، عانيتَ بعض الهلاوس
حول ممارسة الجنس معها
...لا أعتقد أنّنا بحاجة للحديث عن
أعني أنا أتخيّل ممارسة الجنس مع النساء طوال الوقت، ليس بالحدث الجلل
،أعتقد لو أنّهم علموا ما أتخيّله لأصبح الأمر محرجاً
وأعتقد أنّ الأمر مختلف إذ أنّه في الخيال تكون هي مخلصتك
ولكنّي أقصد أنّ هذا كان منذ أشهرٍ، صحيح؟
كلّ العمل الذي تعين عليكَ القيام به كي تصبح قويماً
لقد أعيد تأهيلكَ
،كانت لديكَ أموراً أكبر لتتعامل معها ينبغي عليّ أن أصمت
هل أجلب لكَ جعة الزنجبيل؟
ستكون جعة الزنجبيل جيّدة
مع الليمون
بدأت العدوى في الزوال
ستخرجين من هنا في غضون أيام - هذا أمر رائع -
جاك)، كيف حالك؟)
حبيبتي، نعتقد أنا ووالدكِ
أنّ علينا مكافئة أنفسنا بفسحة من الوقت معكِ
على ذلك الاجتماع الانتظار لبضعة أسابيع
سنبقى هنا
عليكِ التفكير بالمكان الذي تودين الذهاب إليه
عزيزتي، يقولون أنّ المواصفات خاطئة للمؤسسة بأسرها
أيمكنكِ على الأقل التحدّث إليهم؟ - دعنى أرى -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لا
تقرير هندسة التربة كان جيّداً
اعتدتُ على ذلك
إذن... بخصوص ما حدث تلك الليلة
لم أملك الشجاعة حتّى لطرق بابه
سيكون عليكَ إرسال أرقامهم إليّ
يبدو وكأنّه الرجل الذي سيكون هناك كلّ يوم
لقد أعدتُ تعبئة المجمّد
أقترح أن نأتي ببعض المقرمشات لأجل الطريق
عندما تفعل ما فعلتُه أنا
فإنّه لا يكفي أن تخبر نفسك أنّكَ لم تفعل شيئاً خاطئاً
تحتاج لسماع ذلك من شخص آخر
إن لم يكن الرب
أو المجتمع
أو صديق
وإلاّ ستفقد عقلكَ
...ما قلتَه لي هناك
شكراً لكَ
أنتَ صديق مخلص
يجب أن تعلم (كادي) هذا
أجل، دعها تعرف أنّني خدّرتك كي لا تعترف أنتَ بجريمة القتل
لنخرج من هنا
كان بوسع أحدهم التعرّف عليكَ
إنّه أوّل مؤتمر بالولايات المتحدّة أحضره منذ 15 عاماً
برلماتر)؟)
تورونتو)، طوال عطلة نهاية الأسبوع) تفسير لا يقبل الجدال
أنا آسفة
لا أدري لماذا دائماً أشتبه بالأسوأ
،إذا قلتَ أنّكَ لستَ على علاقة فأنتَ لستَ على علاقة
ربّاه، أنتَ على علاقة
لستُ كذلك - حسناً، آسفة -
مجدّداً
إذا كنت لا تريد الافصاح
فلا بأس
ولكن يمكنني المساعدة
أياً كان هذا فإنّه يتمكّن منكَ
يمكننا تجاوز الأمر معاً
فأنا أحبّك مهما كان
نفقد المرضى في بعض الأحيان
...واحد من هؤلاء المرضى
...(ديبالا)
لم نفقده في الواقع
أنا قتلتُه
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com 