مرحباً
مرحباً، سآتي حالاً - لا داعي للعجلة -
أتمانع إذا تناولتُ شربة ماء؟ - لا، مطلقاً، تفضل -
"كتب محجوزة"
لستُ أحد قارئي السواحل، صحيح؟
هل تفهم أي من تلك الأشياء؟
،حسناً، معظمها يمكنني فهمه ...لكن ذلك الكتاب
لا يمكنني تجاوز غلافه حتّى
أين (تيد)؟ - تمت إقالته -
الشركة تتعامل مع عمّال اليومية كما تعلم
حتّى لا يكون عليها الدفع مقابل الوقت الإضافي أو التأمين الصحيّ
هذا مريع
لستُ أمانع، فحقاً لستُ ممن يعملون 40 ساعة بالأسبوع
إذا سمحتَ لي بتوقيعكَ هنا
...حسناً
انتظر لحظة أريد أن أريكَ شيئاً
...سوف تضحكَ، لكن
أقسم أنّ ذلك الرجل جيمس سايداس) يشبهكَ تماماً)
مهلاً، انتظر لحظة
هذا الرجل هو أنتَ
رأيتُ نجماً ساطعاً في شخصكَ
ألستُ أصغر خريج على الإطلاق لمعهد (ماساشوسيت) للتكنولوجيا؟
كانت المعايير أقلّ حينها
معدّل ذكائكَ يبلغ 178
أقمتَ بنشر 3 كتب و35 بحثاً قبل أن تبلغ سن الـ18؟
أجل، أعذرني، عليّ فعلاً الذهاب لذا إذا سمحتَ لي فقط بتوقيعكَ
حسناً، سأقايضكَ سأوقّع إذا قمتَ بالتوقيع
لم أعد هذا الرجل
هذا أكثر الأمور التي حدثت هنا تشويقاً منذ أعوام
بالله عليكَ
لا تكن هكذا، فأنا أطري عليكَ
...الأمر ليس كذلك
يدي لا تعمل
هل أنتَ بخير؟
لا
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 8 "نعمة الجهل"
الحساب 2.32 دولاراً - (ضعيها على حساب د.(ويلسون -
،(لا أدري مَن يكون د.(ويلسون وليس لدينا حسابات
أتدرين مَن أكون؟
لا - جيّد -
...لكن يا سيّدي
سأدفع ثمنها، لا بأس
أشكركِ
رغم أنّه ينبغي عليّ توضيح
أنّ كلّ ما تحصلين عليه مقابل دولارين هو رداء نصفي فوق الملابس
أيّة مخططات ليوم الديك الروميّ؟
سأقصد أختي للعشاء، لماذا؟
أجري مناقشة لطيفة فحسب سمعتُ أنّ الناس يفعلون ذلك
ماذا لو تحدّثنا حول هذه؟
مريض يبلغ 15 عاماً شقيقة متكّررة وغشاوة بالرؤية
عظيم
حقاً؟ - بالتأكيد -
لا داعي لإحضار فرقة موسيقيّة إذا كنّا لن نقيم أيّة حفلات
انتظر خذ هذه بدلاً منها
كنتُ أتوقّع مقاومة أكثر - كان هذا عهدي القديم -
عهدي الجديد متسم بالسكون وعدم الاحتكاك
استمتعي بمقارع الطبل خاصتكِ
أجاهزون لإنقاذ حياة ما؟
ساعٍ يبلغ 32 عاماً رَنَح، فقر دم، سعال خفيف
المسح المقطعيّ نظيف وفحص السموم سلبيّ
ما الذي يجعلكَ بتلك الحماسة؟
ولمَ عساي لا أكون؟
استعدتُ مبتدئيني، علاوةً على عميلين من الطراز الأوّل بالمجان
(أشعر أنّني (مايك توملين
،على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون لكنّكم فهمتم الفكرة
الرَنَح وفقر الدم قد يكونا بسبب فيروس، ربّما (ويست نايل)؟
،لا حمّى والعقد الليمفاويّة كانت طبيعيّة
هل رأى أحدكم (ويسلون)؟ - فرط بيليروبين الدّم؟ -
أجل، كما لو أنّه شيء حقيقيّ
إلتهاب السحايا - فقر الدّم ممتد -
استدعِ د.(ويسلون) على رقم 558 - ماذا عن داء الكريات المنجليّة -
الرجل قوقازيّ - يمكن أن يُصيب القوقازيين -
بحقكم، لدينا إلتهاب المرفق وكلّ المال دعوه يكون داء الكريات المنجليّة
الفرفرية قليلة الصفائح مناسبة أكثر - إنّه محقّ -
ماذا، أتظنّون أنّني لن أتفق معه مطلقاً؟
أنتِ لم تتفقي معه، لهذا هجركِ
آسف، كان هذا متبادل
نحن بخير، مفهوم؟ لا أحد غاضب ولم يتآذى أحد
يبدو هذا عاطفيّاً
الفرفرية قليلة الصفائح تبدو منطقيّة لي
ليس لي
...ماذا لو كان لديه تاريخ من - عائلة كبيرة سعيدة -
إنّها الفرفرية قليلة الصفائح
أكّدوا الأمر عبر مسحة دم وأضداد الجسيمات رقم 13
،(د.(جيمس ويلسون" "برجاء الاتّصال برقم 558
هل يمكنكما علاجه؟
الفرفرية قليلة الصفائح ليست قابلة للعلاج تماماً
لكن الأعراض قابلة للسيطرة بالعلاج المناسب
أهذا هو العلاج؟
لا، علينا أوّلا إجراء فحص للدّم لتأكيد التشخيص
لكنّه سوف يتعافى - حبيبتي، هذا ما تقوله -
سأكون بخير، لا تقلقي - كيف لي ألاّ أقلق؟ أنتَ بالمشفى -
سأكون بخير
أمتأكّد أنّ كلّ شيء كان بخير سابقاً؟
فمع خلفيتكَ التعليميّة، أقلّها كان عليكَ التفكير بعملٍ ذي تغطية علاجيّة
نحن نملك المال - ...الأمر ليس كذلك، إنّما -
أريد التأكّد من أنّ لدينا كلّ المعلومات كما ينبغي
زوجي لن يكذب
لا بأس يا حبيبتي إنّه يقوم بعمله فحسب
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء
أو تخفي تاريخاً من المرض العقليّ؟
أعمل كساعٍ لأنّني أريد ذلك
هذا سهل ليس عليّ التفكير
من الصعب التفكير - لا، بل من المزعج فحسب -
،لا يهمّ ماذا عملتُ فهو لم يكن بالجودة الكافية
(ثم قابلتُ (دارا
لم تكترث كم كنتُ ذكيّاً أو ما قد أحقّقه في المستقبل
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً
هل أنتَ بخير؟
متأسف، أعلم أنّكَ لستَ بخير ...أعني
لقد رحلت
(عادت إلى (شيكاغو
أثمّة فرصة للمصالحة؟ - كلاّ -
أمتأكّد أنّكَ لا ترغب بتناول شراب بعد العمل؟
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء
(لم أكن أواعد (كاميرون
...أنا آسف، لم أقصد - أعلم ما تفعله وأقدّر ذلك -
لكنّي مسيطر على الأمور
(هذا ما قلتَه على حادثة (ديبالا وجلي أنّكَ لستَ كذلك
وجلي أنّ الحديث عنه جعل الأمور أفضل بكثير
ألم تظنّي أنّه ثمّة شيء غريب حيال هذا الرجل؟
ليس تماماً في الحقيقة، بدا طبيعيّ جدّاً
هذا هو مقصدي
الرجال الذين يتجاوز ذكائهم ...المعدّل الطبيعيّ عادةً يكونون
غير سويّين
على ذكر (هاوس)، ما سبب عودتكَ؟ أعني، لا بدّ أنّكَ حصلتَ على مقابل ضخم
الحياة أقصر من أن أقلق حيال المال - وهل لدى زوجتكَ نفس الاحساس؟ -
إنّها أسعد من أن تتوقّف عند أمورٍ مثل الجنس
ما سبب عودتكِ؟ - ولمَ لا أعود؟ -
،(فكما قال (فورمان لا أحد غاضب ولم يتآذى أحد
فصيمات كرويّة
هذا يعني الفرفرية قليلة الصفائح
وهذا ما فكّرنا به، أتذكر؟ هذا أمر جيّد
هذا أمر سهل
،ولا يقبل (هاوس) بالحالات السهلة ممّا يعني أنّها ليست الفرفرية قليلة الصفائح
وأنّه يريد معرفة كم يستغرقنا الأمر حتّى نلحق به
الفصيمات الكرويّة تشير إلى الفرفرية قليلة الصفائح
جيّد وماذا الآن؟
،عادةً كنّا سنجرّب تنقية البلازما لكنّه يعاني حساسية غروانية الألبومين
إذن؟
إذن فهذا يعني أنّ علينا إستئصال طحاله
أجل، يعني ذلك
ويلسون)؟) - لا -
أتدري أين هو؟ - ليس هنا -
أمتأكّد أنّكَ تريد منا إزالة طحاله؟ - أهذا ما يعنيه إستئصال الطحال؟ -
خلتُ أنّها معالجة بالبوظة !يا للقزازة
إذن فأنتَ تظنّه حقاً يعاني الفرفرية قليلة الصفائح ولستُ تقوم باختبارنا؟
أجل، كما لو أنّ لديّ وقت للألاعيب
إذن لماذا حقاً قبلتَ تلك الحالة؟ - أليس هذا واضحاً؟ -
إنّني أتطلع إلى دعوة عشاء
"فاعلي الخير"
افتقدتُكَ على الفطور هذا الصباح
وعلى الغداء
كان لديّ موعداً مع طبيب الأسنان - أتدري أين تعيش شقيقة (كادي)؟ -
أرأيتَ؟ لهذا لم أردّ على استدعاءاتكَ العاجلة لأنّها ليست كذلك
لقد قرّرتُ ما سأفعله (حيال (كادي) و(لوكاس
سأجعلهما ينفصلان - بالطبع -
،هذا يمنحني غاية في الحياة هدف ومبرر للوجود
بيد أنّه سبب أنانيّ وضيع الشأن وطفوليّ
أفكّر به أكثر على أنّه عمل خيريّ
،ثمّة محصلتان محتملتان فقط لعلاقتهما إمّا أن ينفصلا أو يبقيا معاً للأبد
إذا انفصلا، فكلّما حدث هذا سريعاً كلّما كان أفضل للجميع
وإذا بقيا، فلن يهمّ إذا تدخلتُ
،في الواقع، إذا نجيا من ذلك فربّما يقوي هذا من علاقتهما
قدرتكَ على الإرتقاء بأنانيتكَ إلى الإحسان في غاية البراعة
،إلى جانب عشاء عيد الشكر فالسبب أنّني حسّاس وحسب
،(العشاء عند شقيقة (كادي ...ممّا يعيدنا إلى
هاوس)، إياك)
لقد سعيتُ إلى دعوة و(كادي) لم تقدّمها لذا سيكون عليّ التطفل
(لا فكرة لديّ أين تعيش شقيقة (كادي - اسأل وسوف تُجاب -
لا يمكنكَ حقاً الاعتقاد بأنّني قد أساعدكَ في هذا
لستَ تساعدني بل تساعد (كادي)، أتذكر؟
إن لم تستجب، سيتعين عليّ استخدام وسائل أكثر شناعةً
أتمنى لكَ التوفيق
يبدو جيّداً
إذن فهو بخير؟
على الأرجح سيسير على علاج طويل الأجل وهو أخف بعشر أوقيات
بخلاف ذلك، لن يدرك حتّى أنّه زال
أسمعتَ هذا يا حبيبي؟ ستكون بخير تماماً
متي يمكنني الخروج من هنا؟
،مع مراجعة كلّ شيء أقلّ من أسبوع
جيّد، لأنّ تلك الصناديق لن تولد هذه الألوان
ألوان؟
...أخضر
...وبرتقالي
ولون السقف
سيّد (سايداس)، أتدري أين أنتَ؟
أمضغ
جيمي)؟)
إنّه يصاب بسكتة دماغيّة اتّصلن بقسم القسطرة الآن
!يا إلهي
،تم إعادة تدفق الدّم ولم يظهر أنّ هناك ضرراً دائماً
الخبر الجيّد، اتضح لنا أنّ الحالة مفعمة بالإثارة في نهاية المطاف
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي
حمداً لله أنّه ما زال يملك زائدته الدوديّة ولوزتاه
إذن ما الذي يبدو ويتصرّف ويظهر بالفحوصات كأنّه الفرفرية قليلة الصفائح لكن ليس كذلك؟
إلتهاب الأوعية العصبيّة المركزيّة يفسّر الرَنَح، فقر الدّم وربّما السكتة الدماغيّة
كان ليظهر شيء بالمسح المقطعيّ
(مرحباً، أنا (غريغ هاوس (صديق شقيقتكِ (ليسا
قد يكون تخثر الأوعية المنتثر
(ليسا كادي)
آسف، أخطأتُ الرقم - هل ستقوم بالسؤال؟ -
متأكّد أنّ لديه تفسير منطقيّ متقن
لا يمكن أن يكون تخثر الأوعية المنتثر فلا يوجد نزف
وأنا أهاتف الـ12 شخصاً الذين يدعون جوليا كادي) في محيط 100 ميل)
أرأيتِ؟ منطقيّ تماماً
قلّة الكريات الشاملة المكتسبة - تعداد الكريات البيضاء طبيعيّ -
(مرحباً يا (جوليا
أنتِ شقيقة (ليسا)، صحيح؟
أأنتِ متأكّدة؟ لأنّكِ رقم 12
ربّما هي تزوجت وغيّرت اسمها - (أوتيس كامبل) -
على الأرجح أبقت على اسمها الأوّل
المختصر الخاصّ بالسموم
الفسفور العضويّ ومضادات الاكتئاب الثلاثيّة والأنسولين
"أو حسبما أذكر، "مويست بليس حيث "بليس" تنطق بحرفي لام وباء ساكنة
باستثناء أنّ فحص السموم جاء سلبيّاً
السموم غير المعياريّة لا تظهر بفحوصات السموم المعياريّة
،أنتما قوما بفحص غير معياريّ للسموم وأنتما قوما بتفتيش منزله
(لا بدّ وأنّ (أوتيس كامبل مختبىء بمكانٍ ما
،أذكى رجل في العالم وهذا أفضل ما بوسعه
ربّما هو يقوم بما يحبّه فتوصيل الطرود كان حلم الطفولة
مياه غازيّة، جبن معالج، حلوى الخطمي لا شيء هنا يمكن أن يفسد
مسكّنات، قطرات للعين ودواء للسعال
أتريد المجيء على عشاء عيد الشكر؟
،لم يسبق لكَ أن دعوتني فلماذا الآن؟
لم يسبق أن فكّرتُ بذلك ...لكن طالما نحن الآن بالفريق
وزوجتي رحلت عنّي؟
هل هذا سبب سيّء؟
لا، لكنّني بخير حيال الطعام والأصدقاء
فئران
قد يفسّر داء البريميّات الرَنَح وفقر الدّم
لكن ليس بدون الحمّى
ألديكَ مَن تتحدّث معه؟
أجل - مَن؟ -
ماذا، أتريد أسماء؟
اسمع، لقد فقدتَ صديقاً أفهم الأمر
(لكنّي لستُ (كاتنر
(جيّد لأنّ (كاتنر لم يعتد المجيء على العشاء
سأتظاهر بوجود شيء مثير هنا لذا ستلزم الصمت
في الواقع، يوجد
لديه رسومات عن تركيبات ذريّة
وهذه مليئة بالبراهين الرياضيّة
جميعها قديم لا شيء منذ عام 1996
هذه ليست بعض الفروض المنزليّة التي أجبره عليها والديه
هذا بمثابة شغف
لمَ عساه يرغب بالتوقّف عن هذا؟ - لأنّ الزواج دمر روحه -
أو ربّما هي الخمر فحسب
شكراً لكَ أيّها الطبيب كنتَ رائعاً
(مثلما أنتِ يا (ديانا
كوني بصحة جيّدة - شكراً لكَ -
أنتَ متعاون
بشكل طوعي
لقد أنهى 6 مرضى بالفعل
خلتُكِ ربّما تحتاجين دعماً بسبب موسم الإجازة وما شابه
إذن مَن منّا انزلق عبر الثقب الدوديّ إلى بعدٍ بديل؟
لطالما أحبّبتُ السفر والرسم
رقم 7 المحظوظ - ...(هاوس) -
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً
لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً
يا للعجب، مثيرة وذكيّة لوكاس) رجل محظوظ)
السؤال هو، هل هذا مخطط طالح أم صالح؟
،إمّا أنّكَ تحاول العبث معي أو أنّكَ تحاول أن تريني أنّكَ تغيّرتَ حقاً
أيّهما إذن؟ أتوق لمعرفة ذلك
ماذا ستفعل على عشاء عيد الشكر؟
السلام في عهدنا
كلفني هذا 45 دقيقة من أعمال العيادة
هذه مسافة 3 ساعات من القيادة
هل وضعتَ بالاعتبار إحتمالية أن يكون هذا عنواناً مزيفاً؟
أتظنّها سترسلني إلى مكان شاغر لعشاء عيد الشكر؟
إذا كانت ذكيّة - هي كذلك -
لهذا أتحرّى عنه هيئة المركبات المتحرّكة
فالمعرفة من ذهب
لن ينتهي هذا على خير - لا أريده أن ينتهي على خير -
ينبغي أن تأتي كرفيق لي
لن ترغب أن يفوتكَ هذا
فحص السموم غير المعياريّ كان نظيفاً بقدر الفحص المعياريّ
لكنّنا وجدنا زجاجة فودكا مخبأة بمنزله
ما أمر ربطة العنق؟
تجعلني أبدو مسالماً بشكل خلاّب
ربطة (بارتي) أم (بارتي هارتي)؟
قد يفسّر قصور الكبد كلّ الأعراض
(بارتي)
،إذن فالرجل عبقريّ وعقاره السريّ المفضل هو الخمر؟
هذا مبتذل نوعاً ما، ألا تظنون؟
تحدّث إليه، فهو رجل مبتذل - لديه إدمان مبتذل للخمور -
يمكن لخزعة الكبد الانتظار لما بعد عيد الشكر
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به
فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة
(على جانب آخر، بإمكان (تاوب و(ثلاثة عشرة) القيام بالخزعة اليوم
لماذا نحن؟
حداثة الوجود مرحباً بعودتكما
ماذا تريدنا أن نفعل؟
مثلما أفعل أن تحظيا بعيد شكر سعيد
لستُ مدمناً للكحول
أجل، فأنتَ تخبىء الفودكا بالمنزل للمتعة
أنا أشرب لكن ليس كثيراً
منذ متى وأنتَ تشرب بأيّ حال؟
لقد تناولتُ كأساً عندما عدتُ من العمل يا حبيبتي، هذا فحسب
لماذا كذبتَ على زوجتكَ بهذا الشأن إذن؟
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟
أنّكَ تشرب كلّ يوم مع نفسكَ؟
لقد تناولتُ كأساً صغيراً، مفهوم؟ هل سبق ورأيتني أشرب؟
لا، لكن واضح أنّكَ شربت ما يكفي لتؤذي كبدكَ
كبدي بخير - لا تحرّك ساكناً -
ها نحن أولاء - هذا الفحص مضيعة للوقت -
مرحباً - أتريد بعض النبيذ؟ -
حسناً، رائع جدّاً هاك، لدينا هذا
فاصوليا؟
جوليا)؟) - لا، أنا مدبرة المنزل -
إنّهم في (هاواي) هذا الأسبوع
عيد شكر سعيد - عيد شكر سعيد لكم يا رفاق -
(لا بدّ وأنّكَ د.(هاوس
أخبروني أن أقدّم لكَ شطيرة من لحم الديك الرومي
سلاطة التونة أقرب ما لديهم من الديك الرومي
شكراً، لكنّي ما زلتُ آمل أن أتمكّن من الخروج من هنا واللحاق بزوجتي على العشاء
أوجدتَ شيئاً؟
لا تليّف ولا ندب ولا عدوى - وصورة الدّم؟ -
الألبومين مرتفع: 7.2
هذا فقط؟ - كلّ شيء آخر بخير -
إذن فقد كان مضيعة للوقت
ما لم يكن الكبد هو ما يرفع الألبومين لديه بل كليتاه
قصور كلويّ يفسّر فقر الدّم
،وإذا أظهر فرط البوتاسيوم فسيفسّر هذا الرَنَح
...لكن السكتة - إعتلال الدماغ قليل التروية -
رائع
باستثناء أنّ علينا الآن البقاء لفحص كليتيه
المفتاح تحت ممسحة الأرجل - لا يوجد مفتاح تحت ممسحة الأرجل -
صحيح
تحتاج إذن لاستبدال إحدى نوافذ مطبخكَ
لقد عزمتُ نفسي على قبو الخمر لديكَ
سأترك دولاراً بطريق خروجي
أنتَ لستَ مناسباً لها - وأنتَ؟ -
الأقلّ خطئاً
...ثم بدأتُ بالتفكير
ماذا كنتُ أقول؟
...كنتَ تقول أنّ الوقت تأخّر و - لقد دعتني -
لم تعلم إن كان عليها ذلك
كانت تحاول معرفة ...إن كنتُ حقاً تغيّرتُ أم
أنّني السافل نفسه الذي لطالما كنتُه
لكنّها كانت تمنحني دوماً فرصة
بالأحرى 832 فرصة
وقد استنفدتُ كلّ منها
رقم 832 هو حدّها النهائي
سجلّها كملاحظة
ماذا عن قدح من القهوة؟ ...إنّه سريع التجهيز لكنّه
أنا مثير للشفقة
ولا أستحقها
حسناً، حسناً، لا بأس
هيّا
ربّما عليكَ السقوط هنا
فهذه أريكة وثيرة
أنا أحبّها
كبد المريض على المحك وكذلك كليتاه في انهيار
أين (هاوس) بحقّ الجحيم؟
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم
فما الذي يسبّب القصور الكلويّ؟
إنحلال ليفي عضلي - لا توجد وذمة -
أنا واثق أنّكَما حظيتما بعيد شكر رائع
لستُ أذكر
أظن أنّني فعلتُ
ورم نقيّ متعدّد - لا ألم بالعظم -
هل ثملتَ وحدكَ؟ - لا -
ستكون هذه إشارة لحاجتي للتحدّث معكَ بهذا الشأن
داء الكلى المتعدّدة الكيسات؟
لا إلتهاب بالمجاري البوليّة ولا ألم بالخصر
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟
لم يكن لديه سعال
هذا مذكور بتاريخه المرضيّ، كما أنّنا وجدنا زجاجة دواء للسعال بخزانة أدويته
(السعال قد يعني متلازمة (غود باستشر وهي تؤثّر على كليتيه ورئتيه
باشروا معه بمثبطات المناعة والديلزة
(سنقوم بذلك بعدما نراجع (هاوس - إنّه لا يردّ على جهاز الاستدعاء -
يبدو أنّه يدع الأمر لنا - لنا وليس لكَ -
،وحيث أنّنا لم نختلف يمكنكِ إدّخار الشجار لحالة أخرى
كم ينبغي عليّ المكوث هنا لأجل ذلك؟
من 4 إلى 6 باليوم حتّى نرى تحسّناً
ماذا لو لم تفعلوا؟
سنستمر حينها في ذلك حتّى يجري عملية زرع
،كنتم متأكّدين أنّ الطحال كان السبب وبعدها كنتم متأكّدين أنّه الكبد
،وقد أخبركم أنّه ليس كذلك والآن أنتم متأكّدون أنّها كليتاه
إنّها حتماً كليتاه لكنّنا فقط لا نعرف لماذا كليتاه
أيّة أخبار عن (كاميرون)؟
كلاّ
لقد بدأتُ في رؤية مستشارة نفسيّة بعد تشخيصي
إنّها فعلاً بارعة
لماذا يفترض الجميع أنّ الجميع يعمل بالطريقة عينها؟
نفعل ذلك كثيراً
ذاتنا تريدنا أن نعتقد أنّنا كندف الثلج
،لا يتماثل اثنان لكنّنا جميعاً نريد الشيء نفسه
...الحبّ، المغفرة
الشوكولاته
ما أريده هو أن يدعني الجميع وشأني كيف أحصل على ذلك؟
بماذا أخبرتَ (لوكاس) ليلة البارحة؟
أعلم أنّه كان هناك الكثير من الكلام الخافت
،لا أذكر كيف جئتُ إلى هنا ناهيكِ عمّا قلتُ
حسناً، لقد كلمتُه للتوّ
وقال أنّه يعتقد من الأفضل إذا توقّفنا عن رؤية بعضنا البعض
قال أنّه لم يدرك أنّه ثمّة الكثير ما زال بيني وبينكَ
وهو لم يرد أن يعلق بيننا
لقد كنتُ ثملاً
...أيّ ما قلتُه، فلا يمكنه حقاً - (لقد اكتفيتُ يا (هاوس -
في الواقع شعرتُ بالأسف لخداعي إياكَ
لكنّكَ بعدها أزلتَ الشكوك عن توقّعاتي وأكثر من ذلك
لا وجود لنا
ولن يكون هناك أبداً
لقد نجح الأمر
فضلاً أخبرني أنّكَ تتحدّث عن عملية جراحيّة
لقد انفصلا هذا الصباح أنتَ أوّل مَن أخبره
وهل تظنّ أنّها ستبدأ بمواعدتكَ؟ أنا واثق أنّها تبغضكَ
لكن عيناها تقول، "كيف سأدفع "لكَ مقابل درس التنس هذا؟
!يا للعار
سيتجاوزا الأمر
عنيتُكَ أنتَ - سأتجاوز الأمر أسرع منهما -
لا أصدّق أنّ (لوكاس) خُدِع بقولي
لم أذكر هذا أبداً لأنّه أمر شخصيّ" لو لا أنّني ثمل" كنذر للحبّ
ثاني أقدم خدعة بالكتاب
أنتَ محقّ إنّه ذنبه لأنّه أحمق
هو كذلك بلا ريب
أنتَ أحمق
حسناً، أنا المطاط وأنتَ الغراء
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي
"إنّه مدمن "دكسم
ديكستروميتورفان كما في دواء السعال؟
لم يكن يتناوله للسعال
إنّه رخيص ومتاح بمستودع الأدوية عند الزاوية
،وتناوله بجرعات عالية يجعله عقار الحمقى
عقار الحمقى ...حسناً، واضح أنّه ليس
إنّه ذكيّ مقارنةً بكِ وأبله مقارنةً بما كان عليه
الانتشاء به يقلّل معدّل الذكاء ويسبّب أيضاً ضرراً بالدماغ
ما لم يؤخذ مع الكمية المناسبة من الإيثانول حوالي كأس واحد يومياً
لم يكن يتعاطى الخمر ويتناول دواء السعال لسبب طبيّ
بل كان يتعاطى دواء السعال ويتناول الخمر لسبب طبيّ
أحسنتَ
لمَ عساكَ تفعل ذلك؟
،إذا كنتَ تملك موهبة فلمَ عساكَ تتخلّص منها؟
لم أتخلّص منها بل أخفيتها قليلاً فحسب
،عندما كان عقلي بمعدل أقلّ لم تعد الأشياء تبدو مزرية
الحياة كانت مُحتملة
خلتُني مَن جعلها كذلك
وأنتِ تفعلين
تعاطى "دكسم" على المدى الطويل يفسّر كلّ الأعراض
حتّى سعالكَ لسخرية القدر
،غسيل شامل للأمعاء بالفحم المنشط وسنتخلّص من أيّ أثر له بجسدكَ
ستغدو أكثر السعاة تعاسةً في لمح البصر
لا أظنّ بإمكاني العيش بدونه
ستتفاجىء مما يمكنكَ العيش بدونه
اجعلوه عبقريّاً
لا أصدّق ذلك إنّه يبدو بأفضل حالٍ
(كنّا نفكّر بمهاتفة مجلة (جي كيو
لقد أزال الغسيل كلّ آثار دكسم" من جسده"
أنتَ ترسم من جديد
ما هذا؟ - مجرّد شخبطة -
لا، ليست كذلك هيّا يا (جيمي)، أريد أن أعرف
هذا جهاز بلازما الهيلكون الحلقيّ
إنّه يحدّد مقدار الطاقة التي تستهلكها الجسيمات دون الذريّة
أشعر بالعطش هلاّ أحضرتِ لي عصيراً أو ما شابه؟
أجل، بالطبع
(أنا جدّ سعيدة يا (جيمي
لقد أخبرتكَ
أتدري كم الفرق بين معدّل ذكائها ومعدّلي؟
واحد وتسعون نقطة
في القرابة، هي أقرب لقرد الغبون منّي ممارسة الجنس معها أشبه بمواقعة البهائم
أعتقد أنّكَ لم تتزوجها لمهارتها في الفيزياء التطبيقيّة
أتمنى فقط لو أمكنها تهجئتها
أتظنّ حقاً أنّكَ ستكون أكثر سعادةً مع شخص يمكنه التهجئة بشكل أفضل؟
لا
تلك هي المشكلة
أنا هو الأحمق
لكنّي أدين لها بكلّ شيء
أريد أن أرغب بالبقاء معها
...وعندما أكون صافياً
لا أستطيع
إغماء، دوار، ضيق بالتنفّس؟
أحياناً
أيكون الانتظار دائماً بهذا الطول؟ - فقط بالأيام التي تنتهي في يومها -
إسهال، فقدان بالوزن؟ - قليلاً -
ألا تحلق ذقنكَ مطلقاً؟
بلى، مرّة في الأسبوع ماذا عنكِ؟
ألم أو إيلام بالبطن؟ - بين الحين والآخر -
أأنتَ بهذه الوقاحة مع كلّ المرضى؟ - أجل، لا تظنّي أنّكِ مميزة -
إذن لدينا مجموعة أعراض مبهمة غير مؤكدة علاوةً على أنّ كلّ العلامات الحيويّة طبيعيّة
ماذا تظنّ العلّة بي؟ - ...لستُ متأكّداً، لكنّي أظنّها -
وظيفة ساذجة
ماذا؟
أنتِ جاسوسة
ترسلكِ شركة التأمين لتفقد مدى جودة الرعاية الطبيّة
هذا سخيف - أحقاً؟ -
لأنّكِ تبدين أكثر إهتماماً بطرح الأسئلة عن إجابتها
وخطكِ بالملف الطبيّ واضح أنّه ليس خط طبيب لأنّني تقريباً أستطيع قراءته
،وعندما خرجتِ لعينة البول نظرتُ داخل حقيبة يدكِ
فوجدتُ قائمة بالأسئلة التي يُفترض بكِ حفظها قبل مجيئكِ إلى العيادة
كنتُ أبحث عن علكة
أنتَ وغد
ضعي ذلك بتقريركِ
سأخبركِ بأمر، سأعطيكِ 20 دولاراً إذا تظاهرتِ بأنّني لستُ كذلك عند مغادرتنا تلك الغرفة
تذكّري، ثلج أوّلاً ثم حرارة
،وإذا كانت لديكِ أيّة مشكلة لا تتردّدي في مهاتفتي
(شكراً لكَ يا د.(هاوس
مهلاً، أين (كادي)؟
رحلت في الوقت الحالي
!أنتِ، أنتِ، أنتِ
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر
أعتقد أنّ هذه تُحسب
منصف كفايةً
ليس هذا الرجل الذي تزوجتُه
بلى، هو
هو فقط أكثر ذكاءً ...أمهليه بعض الوقت، أنا متأكّد
إنّه يكرهني
جسده يمرّ بأعراض الإنسحاب وهو يتأقلم
ربّما هو لم يحبّني مطلقاً ليس حقاً
ربّما لم يكن بيننا شيء على الإطلاق
!ليساعدني أحدكم
لا أشعر بساقي
أيّ مكان
لا شيء
علينا التحدّث حول هذا
الوقت متأخّر، أنا متعبة
أعلم أنّه تراجع كبير، لكن ستكون لديّ دائماً الفرصة لجني المال
لن تكون لديّ دائماً الفرصة للقيام بهذا العمل
أهذا ما تظنّه؟ أنّ الأمر كلّه يتعلّق بالمال؟
إذن فهو يتعلّق بعدم استشارتكِ قبل قبولي العمل؟
،كان هذا مهيناً لكنّه لا يتعلّق بذلك أيضاً
...إذن
أيمكنكِ إعطائي لمحة أوّلى؟
عندما تزوجنا، كنتَ تعمل طبيباً مقيماً بدوام 30 ساعة تقوم فيها بعمل ريب
وتحملّنا ذلك معاً لأنّنا علمنا أنّه كان سيؤدي لشيء أفضل
،في عيادتكَ الخاصّة تكون أنتَ الرئيس
تقوم باتخاذ القرارات
لكنّكَ الآن في الأربعين من عمركَ وما زلتَ تقوم بعملٍ رتيب
أهذا ما يتعلّق به الأمر؟ أتظنّين أنّني مخنث؟
لقد جعلكَ تفوت عشاء عيد الشكر
نقص فيتامين ب 12؟ يعطينا هذا فقر الدّم والتخدر
ليس السكتة الدماغيّة - ...إذا كان لديه تشوه وعائيّ -
فقر الدّم ليس من النوع كبير الكريات
آسف لازعاجكَ، فالمرضى المشرفين على الموت يمكن أن يكونوا طائشين
لا تفعل
عودة عظيمة هل هذا (أوسكار وايلد)؟
هيّا أيّها القوم - سرطان نقي العظم -
لن ينتج الفصيمات الكرويّة - داء الذئبة -
ربّاه، شكراً لمداخلتكَ أضداد النوى كانت سلبيّة
ماذا عنكَ؟ ألديكَ تراهة متوقعة تحبّ إضافتها؟
أعتقد أنّهم منحوكَ ما يكفي
حسناً، أقلّها هم يحاولون ولا يجلسون هنا كالموتى على الطريق
أعطني شيئاً
أعطني شيئاً أو سآتي بنصفكَ الذكيّ السابق على الهاتف وأسألها
(هاوس)
هل ستقوم بتوجيه إتهاماً؟ - ضدّ الأريكة التي تعثرتُ فوقها؟ -
(ضدّ (تشايس
أنا متأكّد تماماً أنّ الأريكة كانت تعمل منفردة
هل أنتِ متفرغة على العشاء عطلة هذا الأسبوع؟
أقلّها ثلاثة أشخاص رأوه يفعل ذلك
هيستريا جماعيّة ولا بالمساء أيضاً؟
لا يمكنني إيواء أطباء يضربون بعضهم البعض
يا إلهي، مَن تعرّض للضرب؟
(والأكثر أهمية لصالح (تشايس
أحتاج لمعرفة إن كان بوسعه التحكم بنفسه أم ينبغي عليّ إمداده ببعض العون
محال أن يكون (تشايس) قد ضرب أحدهم فقد كان معي عندما تعثرتُ فوق الأريكة
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟
(لن أفعل ذلك يا (هاوس
لم يعد هذا ممتعاً
قم بعملكَ فحسب
أحتاج لمساعدتكَ
ماذا حدث لوجهكَ؟
كنتُ أجزّ العشب عندما رنّ الهاتف
أنتَ حاسب آلي
،سأقوم بتغذيتُكَ بالمعلومات وستقوم أنتَ بتحليلها
ماذا، هل ستقوم بتغذيتي بعشرين عاماً من المعرفة الطبيّة أيضاً؟
لن يفلح هذا
أعلم
لكن ليس لديّ أحد آخر لأسأله
إنّها الوحدة، أليس كذلك؟
ليست بهذا السوء
إذن لستَ بهذا القدر من الذكاء
هل سبق وحاولتَ الانتحار؟
ليس بشكل سريع - أنا فعلتُ -
قبل 12 عاماً قفزتُ من أعلى بناية مكونة من 8 طوابق
داخل صندوق النفايات قبل وصول شاحنة القمامة
كسرتُ ترقوتي وساقي وثلاثة ضلوع
عندما كنتُ بالمشفى وضعوني على المسكّنات وفجأة تحوّل كلّ شيء للأفضل
لم أشعر بالعزلة أو الوحدة
هذا حيث قابلتُ زوجتي وقد كانت سعيدة للغاية
وحمقاء
...وكنتُ
...ذكيّاً
وبائس
أخبرني مَن هو العبقريّ
،أغرمتُ بها حتّى فقدتُ عقلي وأيقنتُ أنّني أردتُ البقاء هكذا للأبد
استمتع
هل هو أسهل على ضميركَ إذا متُ أحمقاً؟
وماذا يكون الضمير؟
...أيّة ضلوع
كسرتَها أثناء السقوط؟ أكانت على الجانب الأيسر؟
أجل، آخر ثلاثة
كان هذا قبل 12 عاماً
،سيكلفني هذا على الأرجح زواجي لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً
تباين بأكسيد الحديد؟
يتمّ إمتصاصه بواسطة الطحال
ما لم يكن لديه واحداً
في تلك الحالة سيُمتص بواسطة الكبد ويقوم بقليه
أنتَ تقتله؟
أتظنّ أنّني شققتُه ولم أزل طحاله؟
تبدو كلّ الأعضاء متماثلة حمراء ورخوة
يا إلهي
أطحلة إضافيّة - حسناً، هذا مدهش -
اثنتا عشرة عاماً، ثمانية قصص وصندوق نفايات سابق
لقد كسر ثلاثة ضلوع وأتلف طحاله
فانفصلت أجزاء منه ودارت بمجري الدّم حتّى استقرت وارتبطت بمكانٍ آخر
إذن فهي الفرفرية قليلة الصفائح
...وأنا فقط لم أزل
كلّ ما لديه من أطحلة
ستة عشرة عملية إزالة للطحال
كلّي يقين أنّه سيحصل على مجموعة من السكاكين لأجل هذا
بمقدروي أن أسبقكَ
...آسف بشأن أنفكَ وعينكَ و
حاجبكَ
أعتقد أنّني استحققتُها
،لو كنتُ أعتقد ذلك لما قمتَ بالاعتذار
أوّل زلة لكَ؟
،لا ينفك الجميع عن إزعاجي وسؤالي إن كنتُ بخير
لذا حطمتَ أنفي كي تبقي الجميع بمنأى عنكَ
أصبتَ كثيراً
جاعلاً الناس أكثر قلقلاً عليكَ - ربّما -
لكن أقلّها لا يتحدّثون معي بشأن هذا
منصف كفايةً
أشكركَ
شكراً لكَ - لا تكن ممتناً هكذا -
ستصلكَ طروداً لسبعين عاماً تنفق المال لأجلها
حسناً، شكراً على محادثتنا
مرّت فترة طويلة منذ أن أجريتُ محادثة مثيرة
ماذا ستفعل إذن؟ - سأعود إلى حياتي -
أيّهما؟
التي كانت زوجتي جزءً منها
الانتشاء بالتعاطي
كيف ستشعر هي حيال ذلك؟
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً
أخبر عقلكَ أنّني ألقي تحية الوداع
،يُغيّب (أينشتاين) جزءً من عقله وأنتَ موافق على هذا؟
الجهل نعمة
ابقِ تلك الوقفة
سأبدأ بالقمصان والأكواب وأرى كيف يسير الأمر
قد عدتُ باكراً
ماذا حدث له؟
هل أوسعتَ (هاوس) ضرباً؟ - لكمة خطافيّة يمنى فحسب -
لماذا؟ ماذا حدث؟ - كنتِ محقّة -
،أخبرتُه أنّ علينا إرساء بعض القواعد فانفعلتُ بعض الشيء
ليس هذا ما عنيتُه
هل هو بخير؟
هل ستُطرد من العمل؟ هل ستُعتقل؟
كلّ شيء بخير
مدهش
(د.(كادي
أيسعنا على الأقلّ أن نكون متمدنين؟
كيف حال أنفكَ؟
بخير
هل تحبّ طفلتكِ الحيوانات؟
،لديّ تذاكر لكرنفال الأعياد هذا وأسمع أنّ لديهم حديقة حيوان ظريفة
أظنّني كنتُ واضحة سابقاً - لا أقصد معي -
هاكِ، خذيها واستمتعي
لا، شكراً
إنّها ليست مزيفة ولم أسرقها
إحدى الممرضات كانت تبيعها لأجل رحلة ابنها للكشافة
،أعلم أنّها لا تصلح الأمور بيننا لكنّي أردتُ فقط القيام بشيء لطيف
لا أريدها
حسناً
أراكَ غداً
لم ينفصلا
لم تأخذ التذاكر
بالطبع
"فهذا يرمز إلى "أنّنا لن ننفصل أبداً
هاوس)، لقد أخبرتكَ مراراً أنّها) لا تريد أن تكون على علاقة بكَ
لم أكن لأتواجد هناك
لقد شعرت بالذنب لأنّني شعرتُ بالذنب، لذا لم تستطع أخذها
إمّا هذا أو أنّها لم ترد إرضاءكَ - لم تكن هذه تعويضات -
،مجرّد لمحة ندامة بسيطة وقد رفضتها
إنّهما لم ينفصلا
أرادتني أن أتصوّر ذلك حتّى أتراجع
هل أجروء على سؤالكَ ماذا ستفعل؟
لا شيء
لقد قلتُ إما أن ينفصلا أن يبقيا معاً وهما لم ينفصلا
وأنتَ بخير مع هذا؟ - هذا هو الواقع -
هنيئاً لكَ
هاوس) يعلم أنّني كذبتُ)
لماذا؟ ماذا قال؟
لا شيء بوسعي الإحساس فحسب
أتريدين التظاهر بانفصال آخر؟ - لا -
مرحباً
يبدو أنّه سيدعنا وشأننا
ولمَ عساه يفعل ذلك؟
لستُ متأكّدة تماماً
إذن، هل حظينا بمباركته؟
أعتقد ذلك
لا بدّ وأنّكِ في غاية الجوع
ربّما (هاوس) ليس سيّئاً لتلك الدرجة
سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com 