أنا أفكّر في 35 - يبدو باهظاً لي -
هذا سعر عادل لجودةٍ كهذه
سأعطيكَ 30
ماذا؟ حسبتُكَ تمزح ...لم أكن
مع مَن أتعامل هنا يا (إيدي)؟ هو أم أنتَ؟
(اهدأ يا (ميكي
(الآن، إذا مضت الأمور مع (غروسكي
،(وسمح لنا بالدخول إلى (فيلي ربّما حينها أعطيكَ حسماً
،إما أن تعطيني حسماً الآن (أو ربّما لا تتفق مع (غروسكي
...(ماركو) خلتُ أنّه كان بيننا تفاهماً
تومي)، لا تكن أحمقاً) أنزل المسدس
فليظهر لكَ بعض الإحترام أوّلاً
يا هذا، استمع إلى رئيسكَ مفهوم أيّها المغفّل؟
!اخرس - اهدأ يا صاح -
!ربّاه
بماذا كنتَ تفكّر بحقّك؟ - !لم أطلق عليه النار -
أأنتَ متأكّد؟ انظر إليه !إنّه ملقي على وجهه فوق الأرض
!لقد أصبتُ نفسي في القدم !ربّاه
لا أظنّ أنّه أصيب
ماذا حدث إذن؟
!لنرحل عن هنا
هيّا يا (ميكي)، انهض !ميكي)! انهض)
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 10 "المنخفض الأدنى"
هل قاربنا على الإنتهاء؟
على إفتراض أنّكَ فعلتَ ذلك ...بينما تحلق جبهتكَ
حسناً إذن
أطلب عمل مسح مقطعيّ للرأس
لا، ليس لديّ صداع ولستُ مشوشاً
إيدي)، عليّ العودة) - لا، عليكَ المكوث هنا -
سنسوي هذه الفوضى مع (ماركو) غداً فدع الطبيب يقوم بعمله
في الواقع، تقطيبكَ هو عمل طبيب الطوارىء
أجل المزيد من الانتظار
أجل، وكذلك العديد من رجال الشرطة بالطوارىء
ما لم تكترث لذلك
إذن كيف حدث هذا؟
أجل، أنتَ محقّ كان هذا سؤالاً غبيّاً
لأنّ الإجابة واضحة نوعاً ما
عدم وجود خدوش على يديكَ يعني أنّكَ لم تحاول منع نفسكَ من السقوط
ما يعني أنّ الجو بارداً بالخارج أو أنّكَ لم تكن مدركاً عندما وقعتَ
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ
وآثار البارود على كم سترتكَ تعني أنّ أحدهم أطلق عياراً ناريّاً
(حسناً يا (إيدي هيّا، لنذهب
لا أبالي بما أنتما متورطان فيه
،إن لم تقم بمراجعة هذا فسوف يحدث مجدّداً
ماذا سيحدث؟ - هذا -
رائع
رجل يبلغ 32 عاماً، أظهر مؤخراً دواراً مُحدَثاً بالضوضاء العالية
المسح المقطعيّ كان نظيفاً لا نزيف داخليّ، لا وذمة
كلّ شيء آخر داخل الملف
أحصلت (كاميرون) على شعركَ في الطلاق؟
لقد لوى الرجل ظهره منذ 3 أعوام
وهذا كلّ شيء - بقية الصفحات فارغة -
أجل، فهو لن يخبرنا بأيّ شيء هذا مفهوم بما أنّه تاجر مخدّرات
،إذن فهو خطير وكتوم وهو ما وجدتَه لا يُقاوم
لكن رجال مثله لا يتّصلون أبداً
أقال حقاً أنّه تاجر مخدّرات؟ - ليس على الملأ -
لكنّه كان يرتدي ساعة (باتك فيليب) ذهبيّة (وصديقه كان لديه ساعة (رولكس
لكن هواتفهما كانت من النوع المدفوع مقدّماً لذا يمكنهما التخلّص منها حالما ينتهيان
لا يهمّ إذا كانا تجار مخدّرات أم لا
الدوار المُحدَث بالضوضاء يعني خطباً بالأذن أو بالدماغ
،المسح المقطعيّ كان نظيفاً لذا أفكّر بورم العصب السمعيّ
نحتاج تخطيطاً لإستجابة جذع الدماغ لفحص سمعه
ورم العصب السمعيّ ملائم وكذلك تسمّم مخدر الليدوكايين
أو البنزوكايين، إعتماداً على ما يستخدمه لتعاطي الكوكايين
إذن فهو الآن ليس مجرّد تاجر مخدّرات بل تاجر للكوكايين
يبدو مفعماً بالحيوية
افحصوا أنتم أذنه وسأذهب أنا لفحص الكوكايين لديه
أتظنّ أنّ هذا الرجل سيناولكَ حقيبة مليئة بالممنوعات لأنّكَ طلبت ذلك بلطفٍ؟
لا آمل ذلك
،(إذن فأفضل قهوة لدى (جينا (وأفضل بيتزا لدى (جينو
،أجل، ولا تخلط بينهما لأنّ القهوة لدى (جينو) قد تقتلكَ
وكيف حال مغسلة التنظيف الجاف التي على الناصية؟
اذهب للمغسلة البيئيّة التي على بعد بنايتين
فتلك التي على الناصية كانت تمزّق قمصان خليلي
من الجيّد أن أعلم
،بإسترجاع الأحداث عليّ شكر عمّال النظافة هؤلاء
لقد انفصلنا
هذا مستقري، لذا إن كانت لديكَ أيّة أسئلة أخرى بخصوص الحيّ
فأنا فتاتكَ
مطعم السوشي المفضّل ربّما يمكننا تناول العشاء يوم ما
بالتأكيد... إذا وعدتَ أن تجلب ذلك الرجل الأنيق ذو العكاز
أتعنين (هاوس)؟ - خليلكَ يُدعى (هاوس)؟ -
إنّه ليس خليلي
أنا آسفة
بماذا تناديان على بعضكما؟ زوجي؟ شريكي؟ عشيقي؟
لسنا شواذ
بجديّة؟
ستسمع مجموعة من الطقطقات والهسهسات
وتقيس المجسّات النشاط الإليكترونيّ للعصب السمعيّ لديكَ
كم سيستغرق هذا الأمر؟
ساعة، ربّما ساعة ونصف
أو يمكنكَ الذهاب ولديكَ ورماً داخل أذنكَ
الرجل على الأرجح متأخّر بشدّة
المعاوقات تبدو جيّدة
سأبدأ بـ13 طقطقة في الثانية عند 50 ديسيبل
انظر لهذا
(الاسم الأوسط لـ(ثلاثة عشرة هو (بورجارد)؟
زمن وصول الموجة الثالثة 3.8
متأخّر قليلاً، لكن ليس بالشيء الهام أهذا ما استرعى إنتباهكَ؟
واضح أنّ (هاوس) يتلاعب بنا
إنّه إيصال مزيف - يبدو حقيقيّاً لي -
محال أنها تجني هذا القدر من المال
أنا أجني هذا القدر من المال
وواضح أنّكَ لا تفعل
أحتاج للمخدّرات
نعمل بمجال المنسوجات
!أحتاج للمخدّرات
(هذا يجدي مع (جاك باور
هل هذا ضروريّ حقاً؟ فالمقاعد بالردهة أكثر راحة بكثير
لكن نوعيتها أقل ملائمة بكثير
حسناً، إليكَ الإتفاق
أحتاج للمعلومات ولديكَ أسباباً لعدم منحي إياها
...لذا يمكنني إجبارك على البوح بها
أو لا يمكنني
أتمنى لو كان بوسعي إخباركَ
حسناً، لنعمل وفق هذا
انس أمر المخدّرات لنتحدّث عن المنسوجات
ما هو منتجكم الرئيسيّ؟ هل هو "هـ"؟
"وبهذا أقصد "الجوارب
...نحن نتعامل أكثر مع
"الكولوت"
أهذا بحرف "س" أم "ك"؟
"ك"
لا أحد يرغب بالـ "س" الآن
أيقوم صديقكَ بتقطيع الألياف؟ - لا، إنّه رجل مبيعات -
لا بدّ وأنّه يرتدي "كولوت" هنا أو هناك
"لا أحد يلمس "الكولوت
أنا آسف أيمكنني محادثتكَ للحظة؟
إنّني أستجوب مشتبهاً به
اجعله سريعاً
يظنّ جميع مَن في بنايتنا أنّنا شواذ
نحن رجلان ناضجان تجاوزا سن الثلاثين وانتقلا للسكن معاً
(نحن نمران بعيدان عن قانون (فيغاس
سيدركون أنّنا مستقيمان في النهاية
في النهاية ليس عندما أرغب بالخروج مع الفتاة الجميلة بالطابق الثالث
أثمّة إحتمال أن أحصل على بعض الماء هنا؟
فقط إذا كان هناك مجال لإيصال تلك المعلومة إليها
ربّما بإستخدام - لا أدري - الأصوات
...إذا كانت بإمكان الحنجرة فقط - إنّها لا تصدّقني -
لقد تهربت من دعوتي لها على العشاء
والمرأة قد ترفضكَ فقط لأنّها قلقة من أن تكون غير راغباً فيها
كنّا نتحادث ونمرح كان هناك إنجذاباً بالتأكيد
عندما اعتقدت أنّكَ شاذّاً
...أمتأكد أنّ صديقكَ لا يقوم سرّاً ماذا يكون "الكولوت" بأيّ حال؟
سراويل تتدلى مثل التنّورة
...فقط
يكره (ميكي) الصنف
إنّه أحد القلائل الذين أثق بهم في مراقبة الإنتاج طوال الليل
لقد أخذوه منذ ساعة أتظنّ أنّه بخير؟
إنّه إختبار للأذن أنا متيقن أنّه سيعيش
الحدقتان ضيقتان !النبض متسارع
مجرى الهواء سالك !نحتاج لعربة الطوارىء هنا
لا بدّ وأنّه ضغط الدّم !علينا إنزاله قبلما يفقد وعيه
أقلّه نعلم أنّ أذنه سليمة
،وضعنا المريض على موسّعات الأوعية وأصبح ضغط الدّم تحت السيطرة
حالته ساءت هنا بالمشفى ما يعني أنّ حياة الإجرام ليست ما يجعله مريضاً
ما يعني أنّه يمكننا إيقاف أعمال ملاحقة العصابات هذه ونعود لكوننا أطباء
لكنّنا أطباء طوال الوقت هذا مضجر للغاية
حسناً
قد تكون متلازمة العقدة الجيبيّة المريضة - لا ألم بالصدر ولا ضيق بالتنفّس -
أمّ دم دماغيّة ناتجة عن داء الكلى المتعدّدة الكيسات؟
تحليل البول طبيعيّ والكلى غير محسوسة
أهذه ساعة جديدة؟
فكّرتُ أن أمنح نفسي هدية صغيرة
،ماذا لو لم تكن العلّة بدماغه لكن بالمجرى إلى دماغه؟
تضيّق الشريان السباتي
افحصوا شريانه السباتي بالموجات الصوتيّة وانظروا إن كانت شرايينه مسدودة
كم مقدار ما تجنيه من مال؟
أريد زيادةً بالأجر
وأنا سأكون سعيدة بمناقشة هذا خلال مراجعتكَ القادمة بشهر أغسطس
أعرف أنّكِ تدفعين لي أقلّ من باقي أفراد الفريق
لا يمكنني مناقشة رواتب الآخرين تعلم ذلك
والآن حيث أنّهم يعرفون أنّني أجني أقلّ منهم، فلن يحترمونني أبداً
ومَن أخبرهم بمقدار ما تجنيه؟
ليس من العدل أن أجني أقلّ ممَن أقوم بالإشراف عليهم
لا علاقة للرواتب بالعدالة بل بما يمكنكَ مزايدته عند التفاوض
والذي لن يكون كثيراً بدون عرض منافس على الطاولة
وكلانا يعلم أنّكَ لا تملك واحداً
لم تظهر الموجات الصوتيّة تضيّقاً أو إنسداداً بالشريان السباتي للمريض
ليس وهو مهموم بمتابعة سؤالي عن موعد رحيله
،مكان في مجال معالجة الناس" "أتظنّهم يفضلون حساء الدجاج
أزرعت أجهزة تصنت بغرفته؟
مريضنا ينام بالمبنى الذي يحتفظون فيه بأشيائهم
في النهاية سيذكر شيئاً يدل على مكانها وسنكتشف ما يجعله مريضاً
لكنّنا استبعدنا الأسباب البيئيّة - أنتِ مَن استبعد الأسباب البيئيّة -
وأنتَ تظاهرتَ بالموافقة فقط لنخرجه من غرفته حتّى يمكنكَ وضع جهاز التصنت
تضيّق الشريان السباتي كانت فكرة مقبولة
لكن الفكرة الأكثر قبولاً هي أنّ لديه سموماً مخزونة بخلاياه الشحميّة
وكلّ سعر حراريّ يحرقه يجعله أكثر مرضاً
،إذا كنّا سنتفق مع التعرّض للتسمّم فعلينا المباشرة بفحص الأكثر شبهاً
وأجهزة التصنت أفضل من فكرة إجراء فحوصات عشوائيّة لأيامٍ
أخبراه أنّها ستستغرق أسابيع
سيكون أسرع
ماذا تعني بأسابيع؟ - تستغرق الفحوصات وقتاً -
فثمّة العديد من الإحتمالات
لا، لكنّي لا أستطيع البقاء هنا لتلك المدّة فلديّ أشياء يجب أن أهتمّ بها
إذا كنتَ قلق بشأن عدم ذهاب أطفال المدارس المساكين بدون عقاقيرهم
...فأنا متأكّد بأنّ أحدهم - أريد أن يتمّ تسريحي -
سأجلب الإستمارة
هذه سخافة - تفوق الجلوس بالمختبر طوال اليوم -
في المختبر، هناك إحتمال أقلّ أن تتعرض للقتل
أنتِ قريبة للغاية، خفضي السرعة
نحن داخل سيّارة في وضح النهار ماذا سيحدث؟
أتظنّينه حقاً لا يحمل مسدّساً داخل تلك السيّارة؟
الذي سيستخدمه في قتل الأطباء؟
فقط... تراجعي
حركة بارعة الساعة بالمناسبة - استعرتُها من صديق -
إلى متى سنواصل الكذب عليه؟ - حتّى لا يعد هذا مسليّاً -
اعتقدنا جميعاً أنّه بحاجة لتلقي بعض الصفعات
إذن فنحن نتسلى، لا نأخذ بالثأر؟
سحقاً
سوف يهرب
اصمت
شقة (3-ب)؟
أنتِ (نورا)، صحيح؟
أخبرني شريكي بالسكن أنّكِ صاحبة الفضل مع كلّ النصائح بشأن الحيّ
(غريغ) - تسرني مقابلتك -
(سمعتُ أنّكِ تظنّين أنّني و(ويلسون نحب تشذيب سيوف أحدنا الآخر
وبالسيوف أقصد المسدّسات
بالطبع أخبركَ بشأن هذا
لا تقلقي، في الواقع، أنا مندهش أنّ هذا لا يحدث في الغالب
كلانا مستقيم
!يا إلهي
هذا جميل
أخيراً لدينا المتسع كي نعرضها بالطريقة التي تستحقها
هلا تساعديني في حمل هذه لأعلى؟ - بالتأكيد -
حذاء لطيف بالمناسبة من (لوبوتاين)؟
هل حادثتَ (كادي)؟ - أردني بالرصاص -
إذن، ماذا ستفعل الآن؟ - سأنتظر مراجعتي بشهر أغسطس -
ماذا؟
لا شيء هذا ما كنتُ لأفعله
لكنّني جبان
أحضره صديقه قبل 15 دقيقة حرارته 105، النبض ضعيف وخيطيّ
إنّه لا يبدي أيّ إحساس
(هذا كثير من المال يا (إيدي
لم يكن هذا الإتفاق لم يكن هذا الإتفاق
هل سيكون بخير؟ - !(إيدي) -
أعطيناه خافضات الحرارة والستيرويدات المخففة لخفض حرارته وحماية أعضائه من العطب
لم يعد مصاباً بالهذيان
،لقد خرج المريض وعاد أسوأ من ذي قبل
،ما يرجعنا إلى الأسباب البيئيّة ويربطنا بالمكان الذي يقصده
لا، لا يفعل أين (فورمان)؟
(كان لديه إجتماع مع (كادي - ماذا تعني بقولكَ "لا، لا يفعل"؟ -
لقد أخفقنا في ملاحقته سيّارتي تمت مصادرتها
صحيح، مسليّ ولا صلة له
هل انخدع (فورمان) بشيك الراتب هذا؟
أجل
"تهانيّ" من المسلي مراقبة الأمر
هل تستبعد الأسباب البيئيّة؟
،أينما ذهب فهو لم يكن بعيداً بما يكفي
إضافة إلى أنّ الحمى تجعل العدوى أكثر رجحاناً
،وإذا كانت عدوى فإن أعراضه تنتقل بنا إلى دماغه
...ما يعني
سنجري بزلاً قطنيّاً
،عندما تلاحقون أحدهم بالمرة القادمة خذوا سيّارتين
أعلمتَ أنّنا كنّا نلاحقكَ؟
أنا آسف، كان عليّ الإفلات منكما
كانت لديّ أعمال لأهتمّ بها
صحيح، لأنّكَ رجل أعمال
أتدري كم مدمن مخدّرات يأتي للطوارىء كلّ أسبوع وعقله في حالة مزرية؟
أراهن أنّ عدد مدمني الخمور الذين تتعطل أكبداهم أكثر
صاحب مخزن للخمور متمدّد على تلك الطاولة
أعتقد أنّه لا يتلقى العناية
لقد أصبت العظم
لا بدّ وأنّ إصابته القديمة أدت إلى تسطح أقراصه الفقريّة
آسف، لكن عليّ إعادة المحاولة
هل أنتَ بخير؟ - أجل -
شخص بالغ يريد إضاعة نفسه ما همّ أيّ شخص بما يتعاطاه من مواد؟
لأنّ بعض هذه المواد مخالفة للقانون
إذن فمشكلتكَ ليست كونه غير أخلاقيّ بل كونه غير قانونيّ
لديّ نفس المشكلة
أنا بالداخل
انظر إلى سرعة قلبه
إنّه طبيعيّ - أعلم -
قابلتُ (نورا) هذا الصباح وأخبرتني (عن حفلكَ للإستماع إلى (إفيتا
(تسجيلات (لندن) و(نيويورك مختلفتان تماماً
كان يفترض بكَ أن تخبرها أنّنا مستقيمان
لم تصدّقني كذلك
أنتَ تفعل ذلك للعبث معي
تصحيح، بدأتُ أفعل ذلك للعبث معكَ أنا الآن أتظاهر بمحاولة تحقيق ذلك
بالتظاهر بأنّكَ شاذّ وأنّكَ على علاقة معي؟
نحن على علاقة وغير سعيدين حقاً
التواصل لم يكن سهلاً أبداً لنا على الأرجح لأنّنا كتومين للغاية
عليّ حلّ الإشكال
نمضي أنا و(نورا) الأسابيع القليلة القادمة
نخرج معاً ونصبح صديقتين مقربتين وائتمنها على أمورنا
لا يمكنني تحديد إن كانت تلك الخطة أكثر حقارةً أم مخالفةً للمنطق
ثم ذات ليلة، نثمل ويتحوّل التدليك الخلفيّ إلى تدليك أماميّ
...وفي الصباح التالي
أقول "لم ينتابني قط ذلك "الشعور حيال امرأة من قبل
هذا تعهّد تامّ منكَ بالاستيلاء على الفتاة التي أود مواعدتُها
أود مواعدتُها أيضاً
يخالجني إحساس بأنّني أود الاستيلاء عليها بشكل متكّرر
لقد رأيتُها أوّلاً
بجديّة؟ هل تناشد قانون الرجال؟
نحن رجلان، وهو قانون
تقول هذا فقط لأنّكَ تعلم أنّكَ ستخسر
ليست عدوى، لكن ربّما تكون علّة بالأعصاب المستقلة
شعركَ ما زال يثير حفيظتي
هل قمتَ بقصه لأنّكَ جاهز ...للفصل التالي أم
أدخلنا إبرة داخل عموده الفقريّ مرّتين ومعدّل سرعة قلبه ظل طبيعيّاً
...إذا أضفنا هذا لأعراضه الأخرى سيكون هذا خطئاً -
لن تنخدع هي بذلك أبداً
إذن فليس لديكَ ما تقلق بشأنه يا حبيبي
أنتَ مخنث
قل هذا عندما أتعافى
ماذا، هل ستوسعني ضرباً؟ يبدو هذا مجهداً
ربّما ينبغي عليكَ تعاطي أحد مثبطات مستقبلات بيتا خاصّتكَ أوّلاً
ألديكَ مشكلة بالقلب؟
من الناحية الطبيّة، لا كان ليخبرنا عنها
...من الناحية المجازيّة
إنّه تأثير العمل خارج القانون
يتوجب عليّ أحياناً القيام بأمور سيئة وليست دائماً بحق الأشرار
،الشهور القليلة الأخيرة لم تكن سهلة أبداً
أعطاني رجل الحبوب وهي تسيطر على الإجهاد
اسمعا، لا تخبرا (إيدي) بأيّ شيء، اتفقنا؟
آخر ما أحتاجه أن يحسبني الرجال صرتُ ضعيفاً
متى كانت آخر حبة لكَ قبل أن نفاتحكَ بالأمر؟
الليلة السابقة
،ونحن أبقيناك هنا فدخلتَ في أعراض الإنسحاب
هذا ما سبّب إرتفاع ضغط الدّم
عندما خرج من هنا، تناول حبة أخرى فزال ضغط الدّم المرتفع
ما يعني أنّها لم يكن عرضاً عصبيّاً
،سنستبعد هذا الأمر ...لدينا دوار، حمّى
وإجهاد
إنّه منغمس بتلك اللعبة منذ فترة
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية
أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة
ورم القواتم
ماذا؟
إنّه مصطلح يونانيّ عن أنّكَ ستعود لفعل أشياء سيئة بحق الأخيار في لمح البصر
اجر مسحاً مغناطيسيّاً لغدده الكظرية
أنتَ بخير مع هذا، صحيح؟ لن تقوم بوضع وسادة على وجهه
عظيم رجل القنوات المدفوعة حضر
مرحباً
(مرحباً يا (جيمس لدينا بعض دجاج (كونغ باو) متبقي
يا إلهي، هناك تماماً
إنّنا نحظي بنزهة... مع النبيذ
سأصب لكَ كأساً - إنّه لا يشرب -
حسناً، المزيد لنا إذن
...حسناً
...أعتقد ربّما
...أتناول القليل
(من دجاج (كونغ باو
كيف سار الأمر مع (كادي)؟
أخبرتني أنّني بحاجة إلى مزايدة
لذا أخبرتُها عن عرض كان لديّ (للمساعدة بقسم الأعصاب في (ميرسي
مدهش
هل ستقبل الوظيفة حقاً؟
لا توجد وظيفة أخرى
لقد تحايلتُ، وهي كشفت الأمر
لن أستجدي لآخذ راتباً أقلّ
سأرحل عندما تنتهي تلك الحالة
هاوس) يكذب عليكِ)
أعلم
وأنتَ كذلك
...إنّه عام 2010، أعني لم يعد أحد يكترث إذا كنتَ شاذّاً
أعني، ليس عليكَ أن تكون كتوماً
...لستُ كذلك، أنا
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟
بصرف النظر عن الملصق
تلك المقاعد هي أثاثنا الوحيد لا توجد ستائر للنوافذ
صديقي السابق لم يكن يعرف حتّى ماذا تكون ستائر النوافذ
هل الديكورات الخشبيّة لكَ أم لـ(غريغ)؟
اسمعي، (هاوس) يكره أمور الموسيقى والأزياء وكعك المرنغ
كلّ هذا مجرّد تمثيل ...مُخطَط لينال ثقتكِ
كي ينام معكِ
فهمتُ الأمر
أخيراً
أنتَ غيور
إذا أردتَ قضاء مزيداً من الوقت مع (غريغ)، عليكَ إخباره فحسب
لقد كنتَ مخطئاً لم يظهر المسح المغناطيسيّ أثراً لورم القواتم
(ما يعني أنّ إجهاد (ميكي هو مجرّد إجهاد
عدنا الآن إلى الدوار والحمّى
وعادت الأسباب البيئيّة بأعلى قائمتنا للمشتبه بهم
نحن نحاول تضيق الإحتمالات
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ
في الواقع، لجأتُ إلى شيء أكثر إثارةً أدعوه قراءة التعليمات
يتضح أنّكَ إذا أدرتَ مجس الإستشعار بالإتجاه الخطأ، فإنّه لا يعمل
(لقد فقدنا (ميكي) خارج (ترنتون
يفترض أن تبحث عن تردد مفتوح
معظم المباني هناك شُيدت ما بين عامي 1920 و1940
نحن نتكلّم عن قائمة ...من السموم الأكثر شيوعاً
لا بدّ وأن يكون ثمّة تردد مفتوح واحد على الأقلّ
أحتاج لبعض الدقائق مع صديقكَ
أو ابق إذا أردتَ
فحص المستقيم
سأقوم بتفقد المطعم
لماذا مثبطات مستقبلات بيتا؟
ماذا تعني؟
الفاليوم والزاناكس يقلّلان الإجهاد في الواقع
بينما تتحكّم مثبطات مستقبلات بيتا في أعراض الإجهاد
تحمي القلب من التسارع والأيدي من الإرتجاف
وكلّ مشاكل رهاب المسرح
لهذا يتناولها بعض الناس عندما قيامهم بالتمثيل
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - هذا جهاز التصنت خاصّتي -
...وهذا
...هذا
هذا خاصّتكَ
أزرعتَ أجهزة تصنت بغرفتكَ؟
هل أنتَ مُخبر؟
المُخبر كان ليبيع أصدقائه لنا عند أوّل لمحة للخطر
هذا الرجل... شرطيّ
لا أرى كيف لهذا صلة بالأمر
،على أرض خالية من المرح لديكَ جزء معقول من الخصوصية
أمهله هدنة
معرفة أنّ هذا الرجل شرطي متخفي لا تقرّبنا بتاتاً من علاجه
نقطة جيّدة، أتدري ماذا يقولون؟ المعلومات ليست موطن القوة
...مهلاً
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟
حثه؟
أنا أتحدّث عن الفن الأنثويّ للإقناع
قلتُ الأنثويّ
،إن لم تتحدّث إلينا فسنجد مَن يجعلكَ تفعل
أعني، لا بدّ وأنّ لديكَ مشرفاً
مديراً
حظاً موفقاً لكم في ذلك
لا تعرفون اسمي الحقيقيّ
لا تعرفون إن كنتُ محلياً أم تابعاً للولاية من المباحث الفيدرالية أم مكافحة المخدّرات
لكن بأيّ حال اجروا إتّصالاتكم
فهمتُ، هؤلاء الرجال وضيعين تريد إبعادهم عن الشارع
هم ليسوا وضيعين فحسب
قتل (إيدي) واشياً قبل ثلاثة أسابيع
أوامر من الزعيم
الزعيم، إنّه واحد من أكبر مستوردي الكوكايين في الولاية بأسرها
(وهو يريد التوسّع نحو (فيلي
ليلة الغد، سيقابل هو و(إيدي) الرأس الكبيرة
وستقوم الشرطة بالقبض عليه
،لكن إذا أمسكوا بكم تفتشون هناك سينكشف الأمر برمته
،هذا نبل منكَ لكن لا يمكنكَ المجازفة بحياتكَ
أعمل متخفيّاً منذ 16 شهراً
...لم أرَ زوجتي
ولا منزلي ولا كلبي
،لقد أفنيتُ الكثير لأجل هذا ولن أدعه يخفق
...لذا فقط
أبقوني على قيد الحياة ليوم آخر وسأخبركم بكلّ ما تحتاجون معرفته
مرحباً
أيمكنني الدخول؟
الممرضات بالخارج لا يسعهن إبعاد أيديهن عنّي
إنّه دنجوان، صح؟
ماذا، هل أحضرتَ شطيرتي؟
لا، لأنّني... احزر ماذا لا أقرأ العقول
أنتَ بخير؟
لقد أصيب باحتشاء هضمي معوي بسبب جلطة في الشريان المساريقي العلويّ
كان علينا إزالة مقياس قدم من الأمعاء
،إذا واصلت الجلطات في التكّون فربّما لن يصمد لـ 24 ساعة
والمغفّل ما زال لا يريد التكلّم
رجل شرير، فهو رائع رجل صالح، فهو مغفّل؟
تقريباً
الرجل بمثابة بطل
إنّه يجازف بحياته كي يودع هؤلاء التجار السجن
أنا متأكّد أنّ التجار الذين يحلون محلهم سيكونون شاكرين للغاية
لدينا إذن دوار وحمّى وتخثّر لقد استبعدنا بالفعل السرطان والعدوى
،وحالته ساءت على الستيرويد ما يعني أنّه ليس مناعي ذاتي
لذا نحن محصورون بالأسباب البيئيّة
لكن أيّ نوع من الأسباب البيئيّة؟ سموم، طفيليات، محفزات الحساسية
علينا فقط إختيار أكثر عشرة إحتمالات ونقوم بمعالجتها جميعاً
فيما عدا أنّ معالجته لكلّ شيء قد تقتله بشكّل أسرع من أيّ كان ما يقتله
ألديكِ فكرة أفضل؟
نوعاً ما، (تشايس) محقّ
مريضنا يتكتم لأسباب نبيلة وهي حماية غطائه
،إذا مرض أيّ فرد آخر بالفريق أعتقد أنّه سيكون أكثر أنانية
شكراً
لقد سارت الجراحة بشكل جيّد ستتمكّن من رؤيته عمّا قريب
أتدرين؟ كان الأمر يدور حول إيداعك لولدك الفراش
يقولون الآن أنّ هذا قد يفسدهم
ولدي عمره 6 أعوام ونصف
حالة (ميكي) تسوء
الجلطة مؤشر سيء للغاية نريدك فعلاً أن تخبرنا أين كان
...أنا أفعل ذلك
ثمّة فرصة جيّدة لأن أنتهي "بمكان ما في مقاطعة "إم.إي
اسمع، (ميكي) مرض لأنّه كان لديه التعرّض الأعلى
باقي الرجال في خطر أيضاً ...أنتَ لا تريد أن
أنتَ بخير؟
أشعر بالدوار
هل أنتَ مصاب بالسكري؟
لا
متى كنتَ بمكتبكَ آخر مرّة؟
هل خدرتني؟ - ماذا؟ -
أنتِ تحاولين إقناعي بأنّني مريض حتّى أصحبكِ إلى المخبأ
...بالطبع لا، لكن إذا كنتَ مريض
لا، لا أشعر بالمرض !أشعر أنّني مخدر
ثقي بي، أعلم الفارق
لم تشرب نصفه حتّى ستكون بخير خلال ساعة
أتظنّين أنّ (ميكي) قد يموت؟
إنّها مجرّد صفقة
سأصحبكِ إليه
ألم يكن بوسعكَ التلميح لنا بأنّه كان يعيش داخل مغسلة للتنظيف الجاف؟
هذا أشبه بالعيش داخل مستودع سموم
أهذا كلّ شيء؟ أيمكننا الخروج من هنا؟
عليّ تغطية كلّ الأماكن
حسناً، انظري... بالخلف هناك
أسرعي
ما هذه، المزيد من الكيماويات؟
ليس بالضبط
،إذا كانت هذه مكمن المشكلة لكان هناك الكثير من المرضى
هل اتّصلتِ بالشرطة؟ - لا -
لا يفترض لأحد أن يكون هنا
تعال هنا
!قلتُ لا تقبيل
(إيدي)
لم أعلم أنّكَ ستكون هنا
اسمع، الإتفاق كان معكَ فقط ذلك الرجل يريد المشاهدة وهذه 50 أخرى
أجل، حفل خاص يا رجل
أحتاج للتغطية على ذلك الليلة
لطيف
الغيرة... تقتلني
حسناً... واضح أنّه يهتمّ لأمركَ كثيراً جدّاً
لمَ لا يمكنه إظهار ذلك بطريقة طبيعيّة؟
...لقد سئمتُ من الصمت التام والامتعاض
لا أدري إن كان بوسعي العودة هناك الليلة
أحتاج بعض الوقت
تعال وامكث بشقتي
حقاً؟
سيكون هذا ممتعاً
تدري، مثل حفلات النوم
...سيكون هذا
سيكون عوناً كبيراً شكراً لكِ
(هاوس)
ما الذي تفعله هنا؟
...أنا هنا لأنّ
لا شيء مما تقوله سيغيّر أيّ شيء
أنا أحبّ هذا الرجل
ولن أهدر لحظة أخرى من عمري في إنكار هذا
...(غريغوري هاوس)
هلا تزوجتني؟
مدهش
هذا مباغت
!قل موافق
عليّ الذهاب
لا، لا، لا، لا
واضح أنّ لديكما ما يجب أن تتحدّثا بشأنه
معذرةً
كيف تجري الأمور؟
حتّى الآن، لا شيء
السجاد، الطلاء، العازل حتّى الطعام الفاسد بالثلاجة
كلّ شيء يبدو نظيفاً - مما يبقي كيماويات التنظيف الجاف -
ينبغي أن نحصل على النتائج خلال بضع دقائق
بدأ (فورمان) معه بالفعل بمستنشق ألبوتيرول
محتمل أنّ هذه الحالة قد انتهت
يجب أن نخبره - لا يمكننا إخباره -
لن يغيّر هذا حقيقة أنّ (كادي) تركته يذهب
سيجعله فقط يدرك أنّ هذا كلّه كان بسبب مزحة غبيّة
(علينا أن نخبر (كادي
نعترف لها ونستجديها أن تعيده
،إذا نجح الاستجداء، لنال هو العلاوة ولكنّا لم نفسد الأمر
الألبوتيرول لا يجدي بدأ المريض يسعل دماً
ماذا عن إضافة الإبراتروبيام؟
...فربّما - لا تزعج نفسكَ -
افترضنا أنّ هذا المكان يستخدم بيركلوروإثيلين
اتضح أنّها... مذيبات نفطيّة
هل يدير تجار المخدّرات مغسلة غضة للتنظيف الجاف؟
أكره تجاوز نبرة التهكم
،لكن مريضنا ينزف داخل رئتيه وليس لدينا ما نفعله
فحص التهوية والإرواء ليلة أمس أظهر أم دم رئويّة
مما يفسّر السعال الدمويّ
،أجريتُ عملية إنصمام لإيقاف النزيف فبدأ بعدها مجدّداً هذا الصباح
ثلاث أمهات دم أخرى
تبدو هذه أمهات دم فُطاريّة مما يشير إلى عدوى فطريّة
يتفق هذا مع أعراضه الأخرى الدوار والحمّى
لم أرَ أيّة فطريات بالمكان ...ولا واحدة من العينات
يبدو أنّ أحدهم أغفل شيئاً
وهو أمر محرج لأحدهم
والستيرويدات التي أعطيناه قامت بقمع جهازه المناعيّ
،إذا كان هذا فطراً لكان أظهر 30 من أمهات الدّم
لدى أحدهم وجهة نظر جيّدة
نزف واحد إلى أربعة بأقلّ من 12 ساعة؟ تبدو مزايدة بالنسبة لي
علينا أن نبدأ معه مضادات الفطريات قبل أن يغرق في دمائه
افعل ذلك
كم من الوقت حتّى يبدأ العمل؟
امهله بضع ساعات سنعود لاحقاً لتفقدك
ها أنتَ ذا هون عليكَ
لم يكن عليكَ أخذها إلى هناك أيّها الأبله
لم يجدوا شيئاً
كان بإمكانكَ كبح جماحكَ - كان عليّ فعل شيء -
...لم يكن بمقدوري الجلوس ومشاهدتكَ
أنتَ صديقي
أشكركَ
كنتَ لتفعل هذا لي
ينبغي عليّ الذهاب
(فالرجل الكبير من (فيلي قادم الليلة
إذا أردتني أن أبقى، فسأبقى
يعلم (جيمي) كلّ ما نعلمه
لا
...الشهور الستة التي أفنيناها بهذا
عليكَ التواجد هناك
سآتي لزيارتكَ غداً
(إيدي)
أجل؟
أنا آسف
تعلم أنّني لا أستطيع الذهاب معكَ
كلّ هذا كان ذنبنا
،(كنّا نعبث مع (فورمان محاولين جعله يظنّ أنّه يجني أقلّ منّا
واضح أنّ الأمور خرجت عن السيطرة
حسناً، اقترف أحدهم شيئاً أحمقاً وعديم الحساسية
(كنتُ دائماً أحسبه (هاوس
من الجيّد معرفة أنّ هذا آسر
اسمعي، لا توجد وظيفة أخرى كان يحاول فقط نيل علاوة
،حتّى لو أعطيتِه زيادة قليلة فأنا متيقن أنّه سيبقى
لن أعطي (فورمان) علاوة لأنّ ثلاثتكم قرّروا الترفيه عن أنفسهم
نعلم ذلك، لهذا نريدكِ أن تقتطعيه من رواتبنا
هل أنتما موافقان على ذلك؟
أيوجد خيار آخر؟ - نحن موافقان على ذلك -
فورمان) قائد بارع للفريق)
إنّه يستحق ذلك
حسناً إذن
هذا ما سأفعله
...وفقط لمعلومكم
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثون بشأنه لم أرَ (فورمان) منذ ثلاثة أيام
"مقولة "مَن هو والدكَ؟ تجول بخاطري
أترغب بتناول بعض القهوة؟
الوقت غير مناسب نوعاً ما
آسفة
...أخبرتني أنّ أمر عليكَ لذا هذا هو الوقت الذي تمكّنتُ منه
صحيح، تفضلي - أجل -
...(هذا الأمر مع (ويلسون
إنّه ذنبي تماماً
نحن لا نختلي معاً لأنّنا لسنا شواذ
هذه حقيقة
،اعتقد (ويلسون) أنّكِ جميلة وأنا كنتُ أنتزع سلسلته
لعلّه ليس بالتعبير الأفضل
إذن فقد كنتَ فقط تمضي الوقت معي لتعبث معه؟
ربّاه، لا
كنتُ أمضي الوقت معكِ لأنّني أردتُ لمس ثدييكِ
يكفي الإستماع إلى (إفيتا) مرّتين (وأنا فعلاً أكره (إفيتا
هذا هو مقدار إعجابي بثدييكِ
انتظري انتظري، انتظري
ويلسون)، رجل صالح فعلاً)
وهو معجب بكِ حقاً
...حسناً، هذا حقاً
جميل منكَ أن تؤيد صديقكَ بهذا الشكل
وأنتَ لا تزال تحاول النوم معي
أتدري؟ ربّما سأتّصل به قد يرضيكَ هذا
ويلسون) أحمق أيضاً)
أقلّه حاول القيام بالأمر الصائب
لقد تطلق ثلاث مرّات ونام مع مريضة تحتضر
بالتأكيد يبدو مثل فتى الكشافة ...لكن عندها
،أمهات الدّم تبدو فطاريّة لكنّها ليست كذلك
إنّها ناتجة عن إلتهاب
لأنّ هذه ليست عدوى فطريّة
ضغط الدّم المرتفع كان العرض الحقيقيّ
كنتَ تعالجه عفوياً بمثبطات مستقبلات بيتا توقّفتَ عن تناولها، فارتفع ضغط دّمكَ
(إنّه داء (هيوز-ستوفين
حسناً، كيف تعالجون هذا إذن؟
لا نفعل
هيوز-ستوفين) هو مرض مناعي ذاتي)
،بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل لا يوجد ما يسعنا أن نفعله
تواصل أمهات الدّم في التضاعف وفي النهاية... ستنفجر إحداها
هل أنتَ متأكّد؟
إذا مت بحلول غدٍ، سأكون كذلك
حتّى لو كنتَ أخبرتنا بكلّ ما أردنا معرفته لم يكن ليشكل هذا فرقاً
لقد فعلتَ الأمر الصائب
أظنّ عليّ مهاتفة زوجتي الآن
أنا آسف بشأن مريضكَ
لقد مات كبطل وفق معتقده
أظنّ هذا أفضل من لا شيء
لقد قابلتُ (نورا) في المصعد لم تعد تظن أنّنا شواذ
تظنّنا الآن كذّابين قذرين
كذّاب قذر تبدو لي أكثر طبيعية بالنسبة لي
أقلّها يمكننا التخلّص من هذه
تعجبني نوعاً ما
على عكس تلك الأريكة - سعرها 500 دولار -
وهي تتمدّد
* إحساس وحيد فريد *
* مع كلّ خطوة تخطوها *
سألكمكَ في وجهكَ
سأتوقّف إذا تخلّصتَ من الأريكة
لا محالة
* تمازج وحيد مثير *
* مع كلّ حركة تصدرها *
* إبتسامة واحدة وفجأة *
* ...لا أحد آخر... سوف *
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com 