كيف يُفترض بي حضور الإجتماع بدون عرض تقديميّ؟
كيف أمكنكِ إفساد هذا؟ - لم يكن أنا -
إنّها تكذب - لا، لقد اتفقنا -
تولّى فريقها كلّ الأمور الماليّة - وكنّا مستغرقين في صياغتها -
لهذا اتفقنا على توليكَ الشرائح التقديميّة
،حسناً، أحدكما أخفق لذا رجاء حاولا تدارك ذلك
،لأنّه بمجرّد أن يبارحني العميل سأحتاج لمعرفة مَن أطرده
اسمع، أكدتُ على ذلك برسالة إليكترونيّة، انتظر
هاكَ
(لقد أخبرتكَ فعلاً يا (راس
ماذا؟
لم أتلقَ هذا أبداً - راس)، هل أنتَ بخير؟) -
هل أنتَ ثمل؟ - لستُ ثملاً -
لستُ ثملاً
لم يكن لديّ فكرة أنّه عاد للشرب مجدّداً
كان ينبغي عليكِ
أمهلني خمس دقائق سأقصد مركز الأعمال
وأطبع الرسوم التخطيطيّة مباشرةً من برنامج المحاسبة
أسرعي واجلبي لي بعض المناديل الورقيّة
ماذا؟
هذا مؤلم - لا تخبريني أنّكِ كنتِ تشربين أيضاً -
لا
!أذناي، يا إلهي
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 11 "النّدم"
امرأة لديها 27 عاماً آلام حادّة ومتقطّعة بالأذن
وزارت ستة أطباء
أخبرها أن تكف عن الاندساس بالصفوف الأماميّة
إذا أرادت إغواء أحد الموسيقيّين فلهذا خصصت الحافلات الأربعة
التالي
،(إذا سألتُ عن سبب تواجدنا بمكتب (ويلسون أثمّة إحتمال أن أحصل على إجابة مباشرة؟
حاول ذلك
غلام لديه 14 عاماً ألم بالمفاصل وفرط بنمو الشعر
أخبره ألاّ يستمني أكثر من ثلاث مرّات يومياً
مع الوجبات
التالي
هل ذكرتُ أنّ المرأة ذات الـ27 عاماً مثيرة حقاً؟
وأنّ زوجها ليس كذلك - تخمين سافر -
إنّه ثري
ما لم يكن الأخصائيّين الإجتماعيّين قد بدأوا يجنون ثروة طائلة مؤخراً
...أعطني إياها
أتأخذ الحالة فقط لأنّها مثيرة؟ لا، سيكون هذا تصادم للموروثات -
بل لأنّها مثيرة وزوجها قبيح
هذه نافذة مذهلة على أسرار دراسة النفس البشريّة
أيضاً، لأنّها مثيرة حقاً
أو لأنّها، كما تعلم، تحبّ زوجها - بل تحبّ شيء يتعلق به -
نقص الفيتامين؟ لقد غيّرت نظام غذائها منذ بضعة أشهر
إلى نظام أكثر صحيّة الأطعمة الخامة والكثير من البندق
،العلّة ليست الأذن بل القلب
،الجبن هو مصدر البروتين لها الذي بوسعه أن يرفع الكولسترول
الذي كان مرتفعاً بالفعل وأدى إلى إنسداد شرايينها
اضطراب نظم القلب ظاهر على أنّه ألم بالأذن
نادر جدّاً
رائع
الجميلة والوحش" إذن" مَن يريد المشاهدة؟
"(مكالمة واردة من (ويبرلي"
،(لنرى د.(تاوب)، (فورمان (تشايس) و(هادلي)
أربعة كاملة
لا أصدّق أنّ لديّ هذا الكم من الأطباء والوسماء منهم أيضاً
أجل، يبدو أنّنا لسنا بحاجة للتواجد هنا جميعاً
أظهرت حالتكِ تحديّاً تشخيصيّاً شيقاً للغاية
ألا يمكنكَ النوم في مكتبكَ الخاصّ؟
أو بالأحرى في غرفة نومكَ؟ - كان عليّ تفادي موطني الطبيعيّ -
أحد الحمقى ممَن ارتدتُ كلية الطب معهم يواصل ترك الرسائل ويريد لقائي على الغداء
أجبه بالرفض إذن
الأمر معقدّ
هل الأمر بالغ التعقيد بالنسبة لك لتخبر أحدهم بأنّك لا تحبّ المشاكسة؟
فهذه عملياً هوايتكَ
لقد كان قبل بضعة أشهر نوعاً ما جزءً من برنامجي العلاجيّ
أخبرني طبيبي المعالج أن أكتب رسالة إعتذار لشخصٍ أذيتُه
وكيف أذيتَه؟
كنّا بمحاضرة عن موروثات الديدان الشريطيّة وبدلتُ ورقة إختباري النهائيّ معه
أقمتَ بسرقة عمله؟ لا يبدو هذا من شيمكَ
كنتُ أختبر نظرية
خلتُ أنّ أستاذنا كان متحيزاً ضدّي
فافترضتُ أنّ ينال هو علامة عالية من ورقتي وأنال أنا علامة منخفضة من ورقته
بشكل شيق، كنتُ مخطئاً حصلتُ على علامة إمتياز
إذن بينما كنتَ بتلك المصحة العقليّة توغلتَ فيما دون وعيكَ
وهذا مَن اخترتَه لتعتذر له؟ - أجل -
(لورنزو ويبرلي)
مِن بين كلّ الناس الذين أذيتَهم في العالم؟
ليس كلّ مَن يملك اسماً يسهل إيجاده بدفتر العناوين
،أنا ضمن هؤلاء (وكذلك (كادي
أجل مع ذلك اخترتُه هو
أمر مضحك، أليس كذلك؟ - بلى، أمر مبهج -
من الرائع رؤية مدى نجاح برنامجكَ العلاجيّ
اتفقنا ألاّ ننام ونحن غاضبان
وجدنا اضطراباً بالنظم لكنّه ليس من شرايينكِ فهي سليمة
هل سيعود الألم؟
سنباشر معها بأدوية القلب يجب أن يساعدنا هذا
لكنّنا لا نزال بحاجة لمعرفة سبب اضطراب النظم
(مرحباً يا (فاليري
(راس)
لطيفٌ منكَ قيامكَ بالزيارة
لديّ متسعاً من الفراغ الآن - أنتَ لا تلومني، أليس كذلك؟ -
(كنتَ ثملاً أمام (نوريس
لا، لا، لا، لا، لا أنا ثمل الآن
إذن، يبدو أنّ أحدهم حاول تسميمي أو ما شابه
لربّما ينبغي عليكَ العودة لاحقاً
حسناً
أريد فقط توديعكِ
(حسناً يا (راس شكراً على زيارتكَ
مهلاً يا هذا ماذا تفعل؟
أيّها الوغد الحقير هي لم تعد تحبّكَ بقدر ما تحبّني
حسناً، عليكَ المغادرة الآن
أتدّعي بأنّكَ كنتَ على علاقة مع زوجتي؟
أجل، جميعنا ندّعي ذلك لا شيء لديكَ لتقلق حياله
(أخبره أين كنتَ قبل ستة أشهر يا (راس
عانيتُ انهياراً عصبيّاً
،كانت لديّ بعض الميول الزورانيّة حسب قولهم
لكن اتضح أنّه كان لديّ الحقّ لأكون زورانيّاً
أنتَ بحاجة للمساعدة
أخرجوه من هنا - حسناً -
حسناً
!يا إلهي
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
سنبقي حراسة بالخارج لن يعود إلى المستشفى
إنّه يختلق كلّ هذا تعلم ذلك، صحيح؟
أجل، بالطبع
أين أنتَ؟ - موقع سرّيّ -
ممَن تختبىء؟ - (ويلسون) -
(وموعد الغداء الذي يحاول (ويلسون الآن بلا شك توريطي فيه
لكن في مباراة الشطرنج الكبرى والتي تمثل علاقتنا
يرى (ويلسون) خطوة واحدة قدماً فيما أرى دزينة
ولهذا لن يغلبني "يتزوجني" أبداً
هذا مصطلح بالشطرنج - هذا عظيم -
انبرى زميل عمل لمريضتنا حالته العقليّة غير مستقرة
في الأساس اتهمها بأنّها سمّمته
نظنّه كان يدّعي
إذن فهو يسمّمها
ما الذي قد يضع يديه عليه ليسبّب تسارع فوق بطينيّ للقلب؟
ألديه جلد جاف؟ وحاجان رفيعان؟
إن كنتم تتشاطرون نظرة دهشة
رجاء افعلوها بصوتٍ عالٍ - لربّما لديه -
كيف عرفتُ ذلك؟
إن كان لديه قصوراً بالدّرقيّة ودس علاجه في قهوتها
،فقد يجعل هذا قلبها ينتشي بطريقة سيّئة
سنعالجها بمثبطات مستقبلات بيتا - آسفة، لكنّني غير موافقة كليّاً -
على ماذا؟ - على كلّ شيء -
لماذا نفترض أنّه يكذب وأنّها تقول الحقيقة؟
لأنّها مستشارة ناجحة ومتزوجة في سعادة
وهو مجنون غريب الأطوار طُرد للتوّ من المستشفى
ولأنّها مثيرة - لربّما اختارته هي لأنّه ضعيف -
،ثمّة أمر مريب حولها يمكنني الشعور بذلك
،إن كان لديكِ أيّ دليل ...سيكون هذا
لماذا لم تخبرنا بأنّ زميلها بالعمل تقيأ على حذائها مباشرةً
قبل أن تفقد وعيها؟ - لأنّه لا علاقة له طبيّاً -
هو كان ثملاً، وهي كانت مريضة - ...ألا تظنّ من المريب أنّها -
لم تذكر ذلك لزوجها حتّى؟ - (أجل يا (فورمان -
لماذا انفصلتَ عن (ثلاثة عشرة)؟
لا، انتظر، الأمر الغير ضمني الذي كانت تقوله، لمَ هذا؟
هذا يدور حول الحالة وليس حول (أمر تخيّليّ تظنّه بيننا أنا و(فورمان
عظيم، باشروا معها بمثبطات مستقبلات بيتا
أستقومين بهذا؟
لا أظنّه كان يحادثني - حسناً، أنا أفعل -
أنا الوحيدة التي تظنّكَ مخطئاً - ربّما لهذا أطلب منكِ القيام به -
غريغ)؟)
(لورنزو ويبرلي)
قال د.(ويسلون) أنّكَ ستكون هنا
كيف حالكَ؟
مات الشاه
...اسمع
يؤسفني أنّ هذا عسير أو أيّ يكن
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء
شكراً
أين تعمل إذن هذه الأيام؟
أتملك عيادتكَ الخاصّة أم تعمل لدى مستشفى؟
خلتُكَ تعرف
داني)، سلسلة الأسواق العضويّة) - كطبيب تابع للمؤسسة؟ -
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب
خططتُ للعودة لكن بعدها مرض والدي فتعيّن عليّ رعايته وأصابني حظ سيّىء
لماذا لم تتخرّج؟
كان ينقصني تصديقاً واحداً وكنتُ نوعاً ما خاضع للتجربة الأكاديميّة
...إذن أيّ تصديق؟
...حصلتُ على
جعلني أرسب بهذا الاختبار الذي قمتَ بتبديله
خلتُكَ تعرف
أفترض إذن أنّكَ الرئيس التنفيذيّ لتلك السلسلة من الأسواق؟
أقوم بتعبئة البقالة
تتخذ الحياة منعطفاً غريباً أحياناً
(كنّا سنفعلها في (سانتا باربرا بسبب والديه
لكن بعدها وجدتُ هذا الفندق ...الجميل في (مونتوك) و
أتفحصينها لورمٍ دماغيّ؟
هذا ما أخبرتُها به يمكنكَ معاقبتي بعدما ترى الشاشة
انظر ما الذي يومض - القشرة الجبهيّة الوحشيّة -
منطقة (بروكا)... وبعد؟
أخبرتُها أنّه من المعتاد التحدّث أثناء المسح المقطعيّ كي تهدأ
أمضيتُ النصف ساعة الماضية
في سؤالها عن كلّ شيء تحبّه وتكرهه في الحياة أو تكن أيّة عاطفة تجاهه
لا شيء بلوزة الجهاز الحوفيّ
لأنّها تستخدم جزء اللغة في دماغها وتتحاشى الجزء العاطفيّ
،يمكنها إدراك الحبّ والألم والتعاطف لكن لا يمكنها الاحساس بهم على الإطلاق
إنّها مضطربة عقليّاً
لماذا تريد مقابلتها بشدّة؟ - يذهلني المضطربون عقليّاً دائماً -
أعتقد السبب معرفتهم الثقافيّة وقيمهم العائليّة القويّة
أم لأنّهم يهود؟
لن نتمكّن من الحصول على قراءة صادقة عنها ما لم نجد طريقة لإخراج الزوج من هناك
لديّ فكرة
أيمكنكَ الخروج من هنا؟
شكراً
كان الشكر هو ما أنجز الأمر
(مرحباً، أنا د.(هاوس
منذ متى وأنتِ مضطربة عقليّاً؟
هل تمزح؟ - لا يفعل -
أتقول أنّني مثل تيد باندي) أو ما شابه؟)
قد يكون الاضطراب العقليّ ذو وقع سيّئ لكنّه لا يعني بالضرورة أنَكِ عدائيّة
فقط أنّكِ بلا ضمير كليّاً
،أنّكِ تفتقرين العاطفة الطبيعيّة أنّكِ تتلاعبين بكلّ من حولكِ
،أنّكِ مشوشة أنّكِ تكذبين بشكل مرضيّ
أيّ من هذه الألفاظ الرنّانة؟
ألهذا كنتِ تطرحين عليّ كلّ هذه الأسئلة الغريبة؟
أجل... مع ذلك لديكِ داروين) لتشكريه على هذا)
لقد أثارت الريبة من حولكِ
والذي بشكل غريب، هو ظاهرة طبيّة حقيقيّة للمضطربين عقليّاً
على الأرجح رد متطوّر للحيوانات الضارية
،أنا آسفة أنتَ تثير ذعري حقاً
...ليس لديّ فكرة عن - اهدئي -
لدينا تكليف بالكتمان وأنتِ لديكِ علّة بالقلب لم تُشخص قد تقتلكِ بأيّة لحظة
نعتقد أنّ اعتلالكِ العقليّ له صلة باعتلالكِ الجسديّ
...لذا إذا أردتِ مواصلة التظاهر
ما الذي تريدون معرفته؟
رواية زميلكِ بالعمل كانت صحيحة
قمتِ بتسميمه - لا -
أعطيتُه قليلاً من الفاليوم ودواء مقيىء
أمتأكّدة أنّكِ تدركين معنى كلمة "لا"؟
،لقد تناولتهما مسبقاً فلمَ لا يمكنه ذلك؟
إذن كنتِ تساعدينه فحسب؟
وأفترض أنّه كان موافقاً على أمر الإغواء وجزئية الطرد أيضاً؟
كان (راس) يعلم ما يتورط فيه
،لقد نال الجنس ليلة كلّ خميس وأنا نلتُ المديح على أفضل أفكاره
وما الذي يجعلكِ تهربين من زواجكِ؟ - الأمر عينه الذي يجعلكَ تهرب من عملكَ -
لدى (بيل) رأسمال مؤمّن
وأنا لديّ إتفاقية ما قبل الزواج أجبرني والديه على توقيعها
أخبرتكم أنّه كان ثريّاً هي ليست بهذه الغرابة
لستُ مختلفة عن أيّ فرد آخر
،كلّ مَن عرفتهم يوماً، عائلتي زملائي بالدراسة، مَن أعمل معهم
يسعون جميعاً لأجل أنفسهم الفارق أنّني أستطيع الاعتراف بذلك لنفسي
إنّها تذكّرني بشخصٍ أعرفه - أخبريني عنه -
سيقوم أحد زملائي بالعمل بإهانة أناس مباشرة في وجهوهم
منذ متى وأنتِ هكذا؟
هكذا أنا فحسب
هل ستعالجون مشاكل قلبي الآن؟
إذن الاضطراب العقليّ إضافةً إلى اضطراب نظم القلب، هيّا
خلتُكَ كنتَ تخادع للحصول على المعلومات أتظنّ أنّهما حقاً متصلّين؟
حالتان نادرتان بمريضة واحدة كونهما كذلك افتراض منصف
الاضطراب العقليّ عموماً أمر وراثيّ لا شيء يمكنكَ عمله حيال هذا
شيء يبرز بعد 30 عاماً من الولادة لن يكون ذي صلة
لن يبقى مرضها كامناً كلّ هذه المدّة فهل قام قلبها بتشويه دماغها؟
ربّما حفنة من الأمراض - سيكون بالغ الروعة عندما نكتشف ذلك -
داء الزهري الثالثيّ يمكن أن يسبّب متلازمة الذهان الكاذب واعتلال عضلة القلب
أفضل ملائمةً
،باشري معها بالبنيسيلين (واستبعد داء (ويلسون) و(هاشيموتو
ها هي حفنة أمراضكِ لم يكن صعباً للغاية، أليس كذلك؟
(عليكَ فعل شيء حيال (ثلاثة عشرة لقد استهزأت بسلطتي وبسلطتكَ
أجل، هي اعتبرته صواباً وأنتَ اعتبرتَه خطئاً
ممّا يؤدي لتفاقم المشكلة ستفعل هذا مجدّداً
لن ينتهي الأمر المرّة القادمة على نحو جيّد
يجب أن تعاقبها - أنتَ رئيسها -
،على نحو مبهم لم تكن أبداً بالوسيلة المفيدة
عاقبها أنتَ - أنا أيضاً رفيقها السابق -
ما يجعله، كما تعلم، معقد بعض الشيء
حقيقة أنّكَ طردتها أيضاً
تنقله من كونه معقد بعض الشيء إلى أحمق بعض الشيء
...كانت الوسيلة الوحيدة
لم يكن السبب أنّكَ كنتَ مغرماً بها بل لأنّكَ كنتَ مغرماً أكثر بمهنتكَ
لقد وصلنا تقريباً لطابقي لذا سألخص الأمر
هذه مشكلتكَ لا مشكلتي
لقد قطعتَ نسختي الوحيدة لتلك الصورة
هذا تصوير شمسيّ نادر
يمكنكِ الدفع لي مقابل الجهد الذي استغرقه البحث في قرصكِ الصلب عن نسخة جديدة
ليست الصورة الخاصّة (بي و(لوكاس
(بل الصورة من (إكوادور - صحيح -
نسيتُ إرتباطكِ العاطفيّ العميق تجاه قردة الليمور
إنّها لوالدي
لديكِ ذيله
لقد كان يمسك بآلة التصوير كانت هذه آخر رحلة خضناها معاً
ولا أملك صورة رقميّة
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف
أتتجاهل رسائلي النصيّة؟
الرسائل المجنونة التي أرسلتها محاولاً إقناعي بجعلكَ تشعر بتحسّن
حيال تدمير حياة رفيق دراستكَ؟ لا، لم أتلقاها أبداً
"مَن هذا؟"
"إنّه... طبيب من الأطباء"
"وأيضاً ضليع في الطب"
"استدعاني د.(ويلسون) للإستشارة"
ويبرلي) لديه مخططاً ما)
يحاول على الأرجح إشعاري بالذنب لأحصل له على وظيفة أفضل
كم كان غاضباً؟ - ليس على الإطلاق -
لهذا عرفتُ أنّ لديه مخططاً
"هذا يؤلمني جدّاً"
"كان عليكَ ألاّ تصيبه إذن"
"ظروف عمل خطيرة جدّاً"
،إن كنتَ تشعر بالذنب فعليكَ القيام بشيء لمساعدته
أنتَ جدير بالمسؤولية
"لا تقلق"
"د.(ويلسون) طبيب بارع للغاية"
شكراً
"لديه عاطفة هائلة تجاه المرضى"
وهو ما ينجم عن صراعه" "المخيّب مع عجزه الجنسيّ
ماذا؟
كلّ ما أنا مسؤول عنه هو العواقب المتوقعة لتبديل ورقة الإختبار
،سواء علامة سيّئة أو ليلة مؤرقة بأسوأ الأحوال، كان ليعيد الإختبار
لم يكن ثمّة مجال لمعرفة أنّ إختباراً واحداً كان سيدّمر حياة هذا الأحمق
،إن كان ثمّة عاقبة أخلاقيّة لكلّ هذا فهو على الأرجح أكثر سعادةً منكَ
وجهة نظر سديدة
،إذا كان أكثر سعادةً فلا ضرر قد وقع
سأذهب لتقصي الأمر
لم يكن هذا قطعاً ما قلتُه - دائماً متواضع هذا الرجل -
المرّة المقبلة إذا أردتَ" "إدعاء الإصابة سرّا في العمل
"وتخطىء إبهامكَ بدلاً من المسمار"
"نقط العين إختيار جيّد"
"لكن استخدم القليل"
"فلهذا السبب أنتَ تدمع بغزارة"
...ماذا
"يقول أنّكَ طبيب بارع للغاية"
أتريد شيئاً لتأكله؟ - أنا بخير -
كيف حال العمل؟ هل أنتَ سعيد به؟
تدري... إنّها وظيفة
أقلّه لا أحتاج لجلب أيّ عمل معي بالمنزل
...وقت الفراغ
لم تكن لتحصل على هذا لو كنتَ طبيباً
أجل، صحيح
أتحبّ الفلفل الحار؟ يمكنني تسخين البعض
هل هذه باحتكَ؟
هذا رائع - أجل -
،شجرة قيقب السكر هذه عمرها 150 عاماً
أجمل ما يورق في الخريف
أجلس تحتها على الدكة
إنّها أشبه بالجنّة
ليس لديّ باحة خاصّة بي
لديكَ حياة جميلة قائمة
أعلم ذلك
لأي غرض الصناديق إذن؟
إنّني أنتقل
من الجنّة؟
بسبب فواتير والدي العلاجيّة
ولكوني أحد هؤلاء الحمقى الذين لديهم رهن قابل للتغيير
هل ستفقد منزلكَ؟
كان ليكون الوضع أسوأ، صحيح؟
كيف؟
،حتّى لو كانت الفحوصات إيجابيّة ليس عليكَ أن تقلق
إنّكَ تفحص لأجل الزهري وليس نزلة برد
...حبيبي
،في هذه المرحلة من المحتمل ألاّ يكون معدياً
أتظنّني قلق على نفسي؟ أريد لزوجتي أن تتعافى وحسب
لربّما أصيبت به عند ولادتها
إذن هذا يثبت أنّها لم تكن تخونكَ إن كنتَ قلق حيال هذا
بالطبع لا - ...كم أسبوع سيكون عليّ -
أأنتِ بخير؟ لماذا هي تسعل؟
لا أدري - أتريدين بعض الماء؟ -
أتشعرين بالتهديد من قبلي؟
لا على الإطلاق - ينبغي عليكِ إذن -
،إذا جعلتِه يعلم بما أخبرتكِ به فلن أتسبّب فقط في سحب رخصتكِ
بل سأقاضيكِ على كلّ شيء أفقده في الطلاق
لذا فالمتعة التي تجنينها جراء تلك التعليقات الصغيرة السخيفة
أتستحق 19 مليون دولار؟
انتظري، هلاّ أبقيتِ تلك النظرة؟ فأنا سيّئة جدّاً في إظهار العواطف
كيف هذا؟
شكراً يا حبيبي
هل لي بذراعكِ رجاء؟
!ذراعي !لقد كسرتِه
لا أدري ماذا حدث - ولا أنا، لكنّي أعلم ما حدث بعدها -
(لقد استدعت (كادي وطلبت أن أبعدكِ عن الحالة
قمتُ بدعمكِ لأنّني أثق فيكِ لكن سيتعيّن عليكِ كسب تلك الثقة الآن
شكراً
في الواقع، قام بدعمكِ بسبب أرقام كرياتنين نيتروجين يوريا الدم الجديدة
هشاشة العظام كانت بسبب الفشل الكلويّ
ها هو السبب إذن القلب والكليتان
والدماغ
كلاّ، الاضطراب العقليّ ليس عرضاً - كان كذلك بالأمس -
،في الوقت نفسه استبعد الفشل الكلويّ الزهري
واستبعدت الفحوصات الأفكار الأخرى التي قد تكون ملائمة
،معدلات البروتين، الكليتان اضطراب نظم القلب
قد تكون أباعد ورميّة - أقول ليمفوما -
اخضعوها للمعالجة الإشعاعيّة
لا يمكننا بدء المعالجة الإشعاعيّة دون عمل مقايسة مناعيّة على بولها
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة
حتّى تعطينا بعض من بولها لنتفحصه
لدينا بعض منه متبقي منذ دخولها - ليس كافياً لإعطاء نتيجة دقيقة تماماً -
ماذا عن دقيقة جزئيّاً؟
،أنتما يا مَن لم تناما معاً يمكنكما الذهاب
وعلى البقية البقاء بالخلف
آسف
كان هذا سرّنا الخاصّ، صحيح؟
اذهبا وتضاجعا - لا، شكراً -
حسناً، سأخفي حبوب الفياجرا والمزلّقات أعطوني فقط إيصال إستلام
لا يكن أحدنا أيّة مشاعر تجاه الآخر - هذا مؤسف للغاية -
لأنّ الأمور تجري بشكل أفضل عندما تفعلان
هل يساعد لو قمتُ بمضاجعتها؟ - كنّا نتباحث حول تشخيص -
كلاّ، بل كان لدينا تشخيص بالفعل
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها
لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً
لذا تضاجعا، تشاجرا، استقيلا لا أبالي
مهما كان ما تفعلانه الآن فهو لا يفلح
هل أنتَ بخير؟ - أجل -
اسمعي، أتفهم حاجتكم للتصرّف سريعاً
لكن معالجة إشعاعية؟
هل استبعدتم فعلاً كلّ شيء آخر؟ - ...أنا آسفة، لكن -
لا يزال بمقدورنا تفقد السموم البيئيّة أين تقضي هي معظم أوقاتها؟
...في الغالب بالعمل، بالمنزل - أيّة هوايات؟ -
أنشطة متكّررة خارج المنزل؟ - لا، ليس في الواقع -
لقد حضرت صفاً في تجميل الحدائق
لدى مؤسسة رفاهية الشباب - متى يكون ذلك؟ -
ليلة كلّ خميس هذا الصيف
عندما تحفر بالتربة، قد تتعرّض للمبيدات المعادن الثقيلة والكثير من الأشياء الرديئة
هل يمكنكَ إيجاد كلّ شيء عن صفها لتجميل الحدائق
أين كان، تفاصيل من هذا القبيل؟ - أجل، سأفعل ذلك الآن -
،"عندما تشاهدين "حرب النجوم إلى أيّ جانب تنحازين؟
(د.(هاوس
ما الذي تفعله؟
أراقب معالجتكِ الإشعاعيّة وحسب
،حسبما أسمع فأنتَ لا تزور المرضى أبداً
وقد أتيتَ الآن للحديث معي مرّتين
أريد أن أعرف كيف يروقكِ كونكِ مستشارة إدرايّة
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما
أيّهما راتبه أفضل؟
أظنّكَ خائض في أحدهما بالفعل
ألقت د.(هادلي) مزحة بالأمس قالت أنّني أبدو مثلكَ
كلّي يقين أنّكِ تدركين ما تعنيه المزحة - إذن فأنتَ لستَ بالخارج لأجل نفسكَ؟ -
على سبيل المثال، ألن تعترض علاج امرأة مريضة فقط بسبب بعض الهواجس الشخصيّة؟
بالطبع أهتم لمصلحتي الشخصيّة
كلّنا كذلك ولدنا جميعاً هكذا
بقيتنا ولدوا ولديهم ضمير - وهو أمر تبدو مغبوطاً حياله -
لا أقول أنّه أمر منطقيّ بل أقول أنّه أمر إنسانيّ
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته
أعتقد أنّكَ تدرك هذا لهذا تتحدّث معي
لقد كذبتِ بشأن صف تجميل الحدائق
اعتقدت د.(هادلي) أنّ التربة ربّما تكون مسمومة
هل أخبرتِه بذلك؟ - ...اعتقدتُ فقط -
قال (راس) أنّكما كنتما على علاقة أهذا كان غطائكِ؟
...ليلة كلّ خميس كنتما
أنا جدّ آسفة
ربّاه - ليس الأمر كما تظنّ -
أتذكر ذلك الإجتماع عن بعد الذي قلتُ أنّنا لم نحضره العام الماضي؟
في الواقع، لقد فعلنا وكنتُ مثقلة بالعمل
صباح كلّ جمعة كنّا نجري (إجتماعاً عن بعد مع (لندن
...لذا الليلة السابقة لها كنتُ - أهذه هي حجتكِ؟ -
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّكِ كنتِ في المكتب؟
ما هو أضخم شجار دار بيننا يوماً؟
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل
،أنّني لستُ بحاجة لوظيفة أنّكَ ستقوم برعايتي
أجل، كلّ هذا صحيح
لقد صحتَ عليّ
جعلتني أشعر كما لو أنّكَ لم تقدّر أيّ شيء فعلتُه
أحتاج تلك الوظيفة لأشعر أنّني أنجز شيئاً بنفسي
لهذا كذبتُ عليكَ
...إذا اتّصلتُ بمكتبكِ غداً وراجعتُ - اتّصل بمكتبي، اتّصل بسكرتيري -
...اتّصل بعملائي قاطع عشائهم، أيقظهم، لا أبالي
أريدكَ فقط أن تعرف الحقيقة
تعلم أنّني أحبّكَ
تعالَ هنا
أرجوكَ
لا بأس
اطرديها - لماذا؟ -
يبدو أنّكِ كذبتِ لتبعدي نفسكِ عن أيّة مشاكل
حتّى كشف (بيل) غطائي فتعيّن عليّ إبتداع واحداً جديداً للتغطية عليه
فعلتُها من قبل لكن هذا مؤلم وأودّ د.(هادلي) أن تشاطر هذا الألم
هي لم تفش أيّة أسرار
وكان لديها سبباً طبيّاً مشروعاً للسؤال عن صفكِ لتجميل الحدائق
يمكننا رؤية ما تقوله هيئة المحلفين حيال هذا
وتقرّين لزوجكِ بالحقيقة؟ لن تقومين بمقاضاتنا
سنبعد د.(هادلي) عن أيّ إحتكاك بالمرضى
ماذا؟ - لكن هذا لصالح د.(هادلي) لا لصالحكِ -
لسنا ملزمين بأن نفرضكِ عليها - حسناً -
لكنّكِ تعلمين أنّ هذا ليس لصالحكِ
استياء د.(كادي) منكِ يضع مستشفاها على المحك
هي تعلم أنّها فكرة سيّئة أن تقر بذلك أمامي
اعتقدي ما تشائين بالمناسبة، ممرضكِ بالخارج
لكن قد أنتظر 10 دقائق أخرى
إذا أردتِ حقاً لزوجكِ أن يظنّكِ تتلقين المعالجة الإشعاعيّة
،(د.(هادلي أثمّة إحتمال أن تجهشي بالبكاء؟
لأنّ هذا ما لا أقدر على فعله
مرحباً؟
(هذه د.(هادلي
ماذا؟
اتّصلتِ باللجنة الطبيّة؟
عمّ تتحدّث هي؟
إتهامات بالتحرّش الجنسيّ تحسبين أنّني لا أعرف أنّه أنتِ؟
(بحقّك يا (ثلاثة عشرة - لقد طردتِني من الحالة بالفعل -
ما الذي تريدينه أيضاً؟ - (د.(هادلي -
غادري المكان الآن
تتصرّفين مثل الحمقى - إنّها تحاول إفقادي رخصتي -
وستفشل ما لم تكوني بالحماقة الكافية لتدخلي هناك وتصيحين عليها
الاتهامات بالتحرّش الجنسيّ أمر بالغ الخطورة
إذا قيّدتها ضد مجهول، ستبطل الدعوى
،إذا استخدمت اسمها سندعمكِ جميعاً فتبطل الدعوى
أنتِ تبالغين بردة فعلكِ
كنتَ لتنفجر غضباً إن كنتَ مكاني أو ربّما لا، لا أدري
فأنتَ مرهف الحس بقدرها
إنّني أسديكِ معروفاً - أعلم -
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد
أنا آسف
علام؟
على طردكِ
،لا تفعل ذلك ليس هذا ما يدور حوله الأمر
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ
أدركتُ هذا فور أن طردتكِ
...لكن لم أستطع الاعتراف بأنّ
هذا أفسد كلّ شيء
أتمنى أن يظل بمقدورنا العمل معاً
ثمّة خطب بكبدها الدّم يتجمع ويسيل داخل مريئها
من السرطان؟ - هذه ليست ليمفوما -
لا ندري ماذا يكون يمكننا الربط حول أوردتها
،لكن النزيف شديد للغاية لربّما لا يفلح هذا
أريد تجربة شيء يُدعى "قنطرة كبديّة رقبيّة"
قنطرة تجعل الدّم يتخطى الكبد - هل سينقذها هذا؟ -
ينبغي أن يساعد في الإبقاء على كبدها وقلبها
يقوم الكبد بتصفية السموم
،تخطي هذا لفترة طويلة يؤدي لتضرر دماغها فتموت في النهاية
ربّما لا يزال هذا أقلّ خطورة
من نزفها للدّم الآن - ربّما؟ -
يتخذ (فاليري) القرارت عادةً - عليكَ أخذ المبادرة الآن -
هل كانت تخونني؟ - ...لا يمكنني مناقشة -
أخبرني فقط أنّها كانت تكذب
أخبرني بهذا فحسب
أيفترض بي إتخاذ هذا القرار؟ لم أعد حتّى أعرف مَن تكون
،في كلتا الحالتين عليكَ القيام بذلك الآن
افعل أيّ كان ما تعتقد أنّه صائب
أعطيها يوماً يومين على الأكثر
عظيم، ستكون أنتَ الساعة والبقية سيكونون الأطباء
القلب، الكليتان والآن الكبد
داء النشوانيّة؟ - لا بقع بالمسح المغناطيسيّ -
نقص إنزيم ألفا-1 المضاد للتربسين؟
الفشل الكلويّ بالغ الشدّة - تليف كبديّ أوليّ؟ -
هذا أفضل تخمين لنا ابدؤوا معها الستيرويدات
،حتّى لو كنّا محقّين فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة
علينا وضعها بالقائمة لأجل كبد جديد
بدون تشخيص مؤكّد؟ لن يحدث هذا
ماذا عن أفراد العائلة؟ - لا أظنّ فصيلة دم زوجها متوافقة -
،حتّى لو كان كذلك لن يهبها كبده الآن
هل أفترض أنّه هجرها؟ - ليس بعد -
يقول أنّه لن يهجرها بينما هي مريضة
ألديها أيّ أفراد آخرين بالعائلة؟ - لن يخاطر أحد بحياته لإنقاذ حياتها -
،إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً
سأذهب لأرى إن كان ويلسون) لديه الكبد المتبقي)
ما الذي تفعله؟ - أدفع رهن (ويبرلي) العقاريّ لعدة أشهرٍ -
تهانينا على جولة رابحة أخرى في التهويل
،انتظر لحظة هل هذا الشيك لأجله فعلاً؟
لا، إنّها أداة ضخمة مستحدثة للفوز باليانصيب
أنتَ فعلاً متخلف عن الركب
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم
لمَ هذا الرجل؟ - لا أدري -
يبدو طيباً نوعاً ما ويجعلني أضحك - لماذا ليس (كادي)؟ -
لم تعتذر مطلقاً بعدما شوهتَ صورتها
ربّما لأنّني أدرك أنّ التسبّب في فقد أحدهم لبيته أشدّ خطورة من تعديل لقطة فوتوغرافيّة
لا، بل لأنّ (كادي) في الواقع تعني لكَ شيئاً ممّا يجعل الإعتذار لها أكثر صعوبة
أجل
،إن كان هذا سيجعلكَ تصمت سأعتذر لها بشأن الصورة
انس أمر الصورة
(لقد كانت مغرمة بكَ يا (هاوس وكلّ ما لاقته بالمقابل هو الأذى
لأعوام وأنتَ تعبث بعواطفها - لم تكن مغرمة بي -
حقيقة أنّكَ لا تزال غير قادر على الاعتراف تثبت وجهة نظري
ماذا تريد؟
مساعدة الرجل كانت فكرتكَ - ...لا، ساعد الرجل، مهما كان -
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر
أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره
"أثرتَ في بمقولة "يسهل أكثر
سأتظاهر بأنّني أعمل الآن
ساره)؟)
(أنا د.(هادلي
،أنا آسفة على إزعاجكِ لكن أخبروني أنّكِ شقيقة (فاليري)؟
اندهشتُ فقط لمجيئكِ لزيارتها - كذلك الحال مع بقية عائلتي -
لقد اندهشتُ أكثر من خضوعكِ للفحص كمتبرعة
فصيلة دمي غير صحيحة - لكن لماذا؟ -
أعني، تعرفين كيف هو طبعها
هي ليست بهذا السوء - بلى، هي كذلك -
والدنا كان سِكّيراً وضيعاً وأنا كنتُ الشقيقة الكبرى
،كان يُفترض أن أقوم بحمايتها وليس العكس
هل قامت بحمايتكِ أثناء صغركما؟
...أجل، ثم فجأة
...بسبب حماقاته وسوء معاملته
تغيّر شخصيتها وصارت أكثر برودةً
متى؟
كنّا مخطئين الاضطراب العقليّ هو عرض
تحدّثتُ إلى شقيقتها لم تكن دائماً هكذا
لقد تغيّرت، تحديداً بمرحلة المراهقة
،إذن يصيب الكبد، القلب، الدماغ وقد يبقى ساكناً ويبدأ عند البلوغ
...النظام الغذائيّ الخام جعله يتفشّى
البندق غنيّ بالنحاس
(إنّه داء (ويسلون
لقد استبعدنا هذا (لا وجود لحلقات (كايزر وفليتشر
ثمّة علامة أخرى
أعرف وجود طلاء شفاه للسحاقيات فهل يوجد مزيل لطلاء الأظافر للخنثويين؟
لا يُفترض بها التواجد هنا
بصفة طبيبة
لم تقل أيّ شيء عن إمكانية عملها كمساعدة تجميل
هل أظافرها زرقاء؟ - أجل -
باشري تنقية الدّم
ماذا حدث للتوّ؟ - سوف تتعافين -
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ
حتّى مشكلة عقلكِ - وهل سيتغيّر هذا أيضاً؟ -
على الأرجح أصاب خلاياها العصبيّة بضرر دائم الآن
لكنه ممكن؟
ربّما
عليّ الذهاب لجلب معدات تنقية الدّم بيل)، أحتاج منكَ توقيع بعض الأوراق)
ألا ترى ما تفعله؟
إنّها تخيط المكائد لتحصل على علاجها وتنهض كشخص مختلف تماماً
حتّى تظل أنتَ ومالكَ كلّه معها
إنّها كذبة
قلتِ أنّه ثمّة إحتمال - حسناً، ثمّة إحتمال ضئيل -
،لكن حتّى لو أدى لشفائها فلن يجعلها تغرم بكَ
...كنتُ سعيداً قبل
،أعلم وأنا آسفة لكن لم يكن حقيقيّاً
بدا حقيقيّاً
...لا أدري
ربّما يكون هذا كافياً
هل تفعل هذا لأجلي حقاً؟
معفي من الضرائب
سآخذ القليل من الفلفل الحار الآن
لا يمكنني قبول هذا - حسناً -
انس أمر الفلفل الحار (وداعاً يا (ويبرلي
حصلتُ على إمتياز مرتفع بورقة إختبارك
كنتُ جراح عظام لعشر سنوات (بمستشفى (نيويورك ميرسي
كانت لديّ مشكلة مع المقامرة
و حاولتُ تغطيتها بزيادة أسعار الرعاية الطبيّة للمرضى ففقدتُ رخصتي
ولهذا أنا هنا، لا بسببكَ
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنّني خلتُكَ ستكون نفس الوغد ...الذي كنتَ عليه بكلية الطّب، لكن
احتفظ به - كلاّ، يمكنني الحصول على منزل آخر -
خده فحسب، فقد خدعتُكَ - بل منحتني إمتياز مرتفع -
خذه - لا -
هل يجب أن أقحمه في حلقكَ؟ !خد الشيك اللعين
لقد تحسّنت معدلاتكِ الحيويّة
هل العلاج يفلح؟
،لستُ متأكّدة من إمكانية علاج كبدكِ لكن يمكننا وضعكِ بقائمة زرع الكبد
،عندما تتعافين سنحظي بإجازة طويلة
،(سنقصد أحد شواطئ (فيتنام ونحصل لنا على كوخ
،أنا وأنتِ فقط ولا شيء لتقلقي حياله
أنتَ مثير للشفقة
ماذا؟
،أعني عندما ساوركَ الشك فلا بأس
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟
أنتِ لا تعنين هذا
أنتِ مريضة - لستُ مريضة -
أنا تقريباً متُ وربّما ما أزال
ومن يدري، ربّما هو يتمركز في خلدي ...لأنّ فكرة قضاء بقية حياتي معك
...(فاليري)
لماذا فعلتِ ذلك؟ - لأنّه مثير للشفقة -
...هو لم يتغيّر
لكنّكِ فعلتِ
لقد أفلح العلاج فعلاً من عقلكِ
،إن كنتِ ما تزالين مضطربة عقليّاً لواصلتِ فقط معاملته بجفاف
ماذا تريدين؟ - تشعرين بشيء ما -
ما هو؟
بماذا تشعرين؟
لا أدري
إنّه مؤلم
سيكون كذلك
سمعتُ بأمر التشخيص عمل جيّد
شكراً
لمَ أنتَ هنا بهذا الوقت المتأخر؟ تقرير الخروج -
خط (تاوب) لا يساعد كثيراً
،على ما يبدو في ثالث أيامها بالمستشفى "خضعت المريضة لعملية "أرنبة الإبهام
معالجة إشعاعيّة
،في ثالث أيامها بعد الدخول خضعت المريضة للمعالجة الإشعاعيّة
...متضمناً معالجة إشعاعيّة خارجيّة
لعلاج ليمفوما خلايا بيتا المناعيّة
...أوّل معالجة كانت
...معالجة كاملة بالمنطقة الردائيّة
* أشعر بالعاطفة لذا أسير في المطر *
* لديّ بعض الخصال لا يمكن تفسيرها حتّى *
* أقصد الزاوية *
* (وينتهي بي المطاف في (أسبانيا *
* لماذا تحاول تغييري الآن؟ *
* دع الناس تتساءل *
* دعهم يضحكون، دعهم يتجهمون *
* لماذا تحاول تغييري؟ *
* لمَ عساكَ تريد تغييري؟ *
* لماذا تحاول تغييري الآن؟ *
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com 