!تصادم رائع !ادفعه! ادفعه! ادفعه
هل تراقب رقم 77؟ - إنّني أراقب الجميع -
ليس عليكَ مراقبة الجميع عليكَ مراقبة رقم 77
هل أنتِ وكيلته؟ - أمّ موضوعيّة فحسب -
تصادمه مثير للإعجاب
ليس مجرّد تصادم بإمكانه الدفع أيضاً
أتدري، السبب الوحيد لإرتياده مدرسة مزدوجة هو تأخره قليلاً في البلوغ
لكنّه رجل يافع الآن - لا بدّ وأنّكِ وكيلته -
!هبوط رائع يا رقم 77
!أنتَ تحرّك تلك الألواح بإقتدار - !شكراً يا سيّدي -
عند العدّ لواحد، مستعدون؟ - !لننطلق -
!أزرق 90، انطلق
!عمل رائع !المرحلة الثانية، رائع
!إليكَ عن ظهيري الربعي
!انتهت المباراة
!ادخروا الهجوم لما بين الصفّارات - (داريل) -
!حسناً، عودوا للعمل
(داريل)
!داريل)، توقّف)
ما الذي تفعله؟
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 12 "تحريك الأغلال"
ما الذي تفعله؟ - جالس بزورقٍ -
لكن يبدو أنّني غرقتُ
هذا ليس مقبولاً استخدم حمّامكَ
لا زورق بحمّامي
ساقي تؤلمني ونقعها يجعلها تتحسّن
أنتَ مَن اختار الملكية المشتركة
،لعلّكَ بالمرّة القادمة تعتبر أصول اللياقة (وتتخذ حمّامين بدلاً من متعة المزايدة على (كادي
الشخص الذي وقّع على القرض له حقّ إختيار غرف النوم
ابتعد عن غرفتي
حسناً، تدين لي بـ 35 دولاراً لحمّالة المناشف التي ركّبتُها
أغلقي الشاشة، الرئيس هنا
ليس فيلماً إباحيّاً بل مريضنا الجديد
أبله
ذكر يبلغ 22 عاماً طوله 6.7 بوصة، وزنه 310 باونداً
واضح أنّ لديه مشكلة دماغيّة لا يذكر الرجل شيئاً عن تلك الحادثة
لاعب كرة قدم إنّهم الذين يرتطمون برؤوسهم كثيراً، صحيح؟
أجروا مسحاً مقطعيّاً بالطوارىء لا إرتجاج، لا سكتة دماغيّة ولا تنكّس قشريّ
وأجروا تقييماً نفسيّاً كاملاً هو ليس مجنوناً
هي ثورة غضب إذن
لا أظنّهم يجعلونهم بتلك الضخامة بطريقة طبيعيّة
فحصوه للستيرويدات أيضاً إنّه نظيف
هذا فقط يثبت أنّ رجلنا وضع يده على الصنف الجيّد
أقلّها الفحص السلبيّ يعني أنّ الستيرويدات أقلّ رجحاناً
علينا مناقشة إحتمالات أخرى - لماذا؟ -
إنّه يحقن ركبتيه الموجعتين بالليدوكايين كلّ مباراة، أتخاله يترّفع عن حقن الستيرويدات؟
يمكن أن تضر إصابات الرأس المتكّررة بقاعدة الدماغ مسبّبةً ورم غديّ نخاميّ
والذي يرشح هرمونات التحفيز
تضرر الغدة النخاميّة لن يكون ظاهراً بالمسح المقطعيّ
وقد يسبّب فرط الهرمونات التي تؤدي للغضب وقد يتملّص من فحص الستيرويدات بالطوارىء
حسناً
إعتيان وريديّ ثنائيّ الجانب لإيجاد زيادة هرمونات التحفيز
ومسح مغناطيسيّ لإيجاد تضرر الغدة النخاميّة
،بالطبع ما لم يكن هناك تضرر بالغدة النخاميّة يكون رجلنا حينئذٍ قد وضع يده على الصنف الجيّد
(فورمان)
دع الفلاحين يقومون بأعمال الفلاحة
...شقيقكَ بحاجة لمَن يقله ظهر اليوم
من السجن
،شقيقكَ الأكبر ...في حال كنتَ مشوشاً
كيف تعلم بهذا الأمر؟
لقد تركَ رسالة
قال أنّه لم يتمكّن من إيجادكَ لا على هاتفكَ الخلويّ ولا بالمنزل
فهمتُ، أنتَ مشغول ستتلقاها عندما يغادر السجن بالمرّة القادمة
أهذا كلّ شيء؟
أنتَ متفرغ رسميّاً
العائلة هي العائلة
خذ بقية اليوم واذهب لرؤية شقيقكَ - لديّ عمل لأقوم به -
،أتشعر بأيّ ألم عميق ومستديم ليس فقط العضلات أو المفاصل؟
كلّ شيء يؤلم طوال الوقت إنّها كرة القدم
لربّما ليست فقط كرة القدم
سنفحصكَ لأجل تضرر الغدة النخاميّة
إن كان هناك، فقد يحدث ذلك زيادةً بالهرمونات والتي قد تسبّب آلامكَ
وأيضاً قد تفسّر نوبة غضبكَ
،وإذا كانت غدتي النخاميّة متضررة كم من الوقت سيستغرق علاجها؟
لا أريدنا أن نستبق الأحداث وأباشر بوضع مواعيد مرجوة
...أنا آسفة أيّها الطبيب لكنّه
سيلعب أمام مكتشفي المواهب والمدربين والجامعات الخاصّة هذا السبت
إنّها مقابلة العمل لبقية حياته
،إذا وجدنا خطب ما يمكننا الدخول عبر أنفكَ ونصلح الضرر
لا جراحة تدخليّة
،ستحتاج بضعة أيام للشفاء بعدها يمكننا إعادتكَ بموعد المباراة
شكراً لكَ أيّها الطبيب
لا يوجد خطب بعينيكَ
أداتكَ الغريبة معطلة إذن إنّني أرى بقعاً
أو أنّكَ مجنّد
حصلتَ على قصّة الشعر اللطيفة والسراويل الرائعة
ثم أدركتَ أنّ تذكرة طائرتكَ المتجهة إلى الشرق الأوسط كانت لحافلة
فقرّرتَ إعادة النظر في وعدكَ
كلاّ
...سبق وكنتُ هناك ثلاثة عمليات انتشار
والآن يريدون منّي الذهاب مجدّداً
لكن زوجتي حبلى
إذن ينبغي أن يكون وطننا مهدّداً لأنّ جندنا لم يكن آمناً
اسمع، خطّطنا أنا وزوجتي لهذا جيّداً
كان يُفترض أن ينتهي تجنيدي الأسبوع الماضي، لذا حبلنا قبل ستّة أشهر
يخبرونني الآن أنّ لديّ دورة فائتة
يتحدّثون بالجيش عن كونهم لا يبالون لحقيقة إنهائي للخدمة بالفعل
لا أبالي لحقيقة أنّهم لا يبالون - مهلاً، بحقكَ -
انتظرتُ ساعة إضافيّة لأتأكّد من مقابلتكَ
لماذا؟ - رأيتُكَ تعرج بالخارج -
فييتنام)؟)
(...فييتـ) كم تحسب يبلغ عمري؟
لا أدري، بعمر (فييتنام)؟
حسناً، على أيامي
كان المحتالون الحقيقيّون يهرعون بأمتعتهم إلى (كندا) أو يطلقون الرصاص على أقدامهم
لم يذهبوا إلى العيادات المجانيّة يستجدون تقارير الأطباء
اذهب واحضن زوجتكَ أخبرها أن تجلب جليسة أطفال
ستعود في الوقت المناسب لتسجّل خطوات طفلكَ الأوّلى
لا أحتاج لرؤية المسح المقطعيّ
يمكنني القول من نظرة الجرو التي في عينيكَ أنّ الغدة النخاميّة سليمة
هل ستقولها أم ينبغي عليّ؟
كنتَ محقّاً بشأن الستيرويدات أنتَ عبقريّ
قلها بمشاعر المرّة القادمة
ضع المخادع على نظير السوماتوستاتين لتطهير جسده منها وأعيده إلى لعبته لكرة القدم
لم أتعاطى الستيرويدات مطلقاً
بطريقة ما ارتفعت هرموناتكَ المحفزة سيساعد هذا على إعادتها
أقسم لكِ يا أمّي - مَن عساه سيجرّكَ يا (داريل)؟ -
،هل أنتَ بالحماقة الكافية لتجرّب هذا الشيء خصوصاً في الأسبوع الذي تعرف أنّكَ ستُفحص فيه؟
،لا بدّ وأنّ النتائج اختلطت عليكم ...أو أخذتم دم شخصٍ آخر لأنّني لم
حسناً، ما هذا؟
تسارع بالقلب (استلق للخلف يا (داريل
لماذا يخفق قلبي بهذا الشكل؟ - ليست الستيرويدات -
!أحتاج بعض الأدنيوزين واجلبن عربة الإنعاش هنا
...هاوس)، المرّة القادمة)
(ماركوس)
صحيح، تعرفان بعضكما البعض
ما الذي تفعله هنا؟
أجري مقابلة
مَن الذي نمازحه؟
المقابلة انتهت لقد حصلتَ على الوظيفة
أيّة وظيفة؟ - مساعدي الجديد -
...جزء من تسريحه المشروط هو بحاجة لوظيفة، أحاول القيام بدوري
كنتَ مخطئاً بشأن الستيرويدات
تعرّض المريض لنوبة تسارع بالقلب وقد أرجعناه إلى النظم الجيبيّ
سنجري رسماً تخطيطيّاً للقلب ومسحاً بالنظائر المشعة
...(ماركوس)
لنتحدّث بالخارج
العائلة هي العائلة
مرحباً، تسعدني رؤيتكَ أيضاً
هل قضيتَ فترة عقوبة صعبة؟
لا، ليس بهذا السوء بالكاد تعرضتُ للإعتداء
لا يمكنكَ العمل هنا - يقول رئيسكَ بأنّه يمكنني -
لستُ أمزح - هون عليكَ -
يمكن أن يكون هذا ممتعاً
سيكون عليّ رؤية عالمكَ وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية
أنا أمزح بالله عليكَ يا رجل
تبدو بخير حال
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك
لا بأس، لا تريد رؤيتي لا تريد أن تقلني
كلّ شيء مُبرّر
سيتعيّن عليّ إستعادتكَ فحسب
دعني أوضح لكَ أمراً هذا الرجل الذي يعرض عليكَ وظيفة
إنّه ليس بفاعل خير - يبدو أكثر عوناً منكَ -
إنّه لا يريد مساعدتكَ بل يريد إستغلالكَ فقط لمضايقتي
أتعرف كيف يمكنكَ مضايقته؟
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً
ثق بي، سيكون أفضل لنا إذا رجعتَ هناك وأخبرته بأنّه لا يمكنكَ قبول الوظيفة
لستُ ذلك المنعم بالرفاهية كي يرفض الوظائف
...حسناً، جد لنفسكَ سبيلاً
لأنّه لا يمكنكَ العمل هنا
!(هاوس)
حسناً
،أمضينا اللّيلة بأكملها واستخدمنا كلّ الأجهزة الخياليّة
يبدو قلب المريض سليماً
إذا كان سليماً فلن يصيبه الرجفان فقط لأنّكم دخلتم غرفته
مخفوق مخفّف، ملعقتان إضافيتان
شكراً يا سيّدي
بالحكم على النظرة بوجهكِ
أفترض أنّكَ منزعج لأنّ شقيقكَ الأكبر لم يأخذ بنصيحتكَ ويغادر المدينة
أخبرتَه بشأن حديثنا؟
لقد ابتاع لي فطوراً
كان هذا ممتعاً
سجّل الغداء بالدفتر أنا وأنتَ فحسب
قد يكون لدى مريضنا ثقباً بالجدار الأذينيّ
حسناً، طبيعي أن تعتبرها مشكلة بوليّة
الثقب الأذينيّ ليس مشكلة بوليّة بل قلبيّة
أحقاً؟
طبيعي ألاّ تظنّها مشكلة بوليّة
،لأنّكَ محرج من مشاكلكَ البوليّة السابقة لذا لا تجروء على التطرق للموضوع
بحقكَ
تمضي اللّيل خائفاً من (شمشون) الجبّار
لم أبلل الفراش بل سكبتُ شراباً
(لا تنطلي علينا يا (إريك لم تنطلي علينا مطلقاً
لماذا تخبره بتلك الأشياء؟
ما المشكلة في ذلك؟ كان هذا منذ 25 عاماً
اختلاط الدم المؤكسد وغير المؤكسد
،وتسبّب السريان المضطرب في التخثّر يفسّران مشكلة القلب والدماغ
مثل ذلك المهاجم الضخم من جامعة ...لويولا ماريمونت)، عندما)
هانك جازرس)؟) لم يكن هذا ما حدث له
دع شقيقكَ يتحدّث ماذا حدث لـ(هانك جازرس)؟
...في دورة الإتحاد
رمية هوائيّة قام بها ثم تكوم مرتطماً فوق الملعب
لقى نحبه إثر مشكلة قلبيّة هناك على أرضية الملعب
أذكر هذا
عند التشريح، وجدوا لديه إعتلال تضخميّ بعضلة القلب
نوبات الغضب وتسارع القلب هي علامات تحذيريّة
بجدية؟ لأنّ شقيقي يذكر مباراة كرة سلة؟
مهلاً، لستُ أبالي بمصدر الفكرة طالما أنّها منطقيّة وتحرج أحدهم
هل أنتَ مجنون؟
،كمريض نفسيّ سابق أستاء من هذا التعبير
كلّ ما فعلتُه كان حظركَ عن مغطسي ماذا حدث للردود المتناسبة؟
ماذا حدث للمحادثة المترابطة منطقيّاً؟
...هذا... الشيء
خرق البلاط وجرح الجدران وتبرّز بكلّ مكان
...توقّع فاتورة للترميمات
وسدّد دينكَ
ما كان هذا؟ - لا فكرة لديّ -
أيظنَ البقية أنّ إعتلال عضلة القلب التضخميّ يبدو منطقيّاً؟
حسن، ضعوا المريض على آلة الركض أنهِكوا قلبه حتّى يتوقّف
أتريد إحداث نوبة قلبيّة؟
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً
ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً
إيقاف قلبه أكثر دلالةً من الكلمات انطلقوا
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة
لستُ أتجادل لئلا يحصل على وظيفة لا أريده فقط أن يحصل على واحدة هنا
أتفهّم قيام (هاوس) بذلك لمضايقتكَ لكن لماذا عساه يفلح؟
أتدرين ماذا فعل شقيقي عندما خرج من السجن بآخر مرّة؟
سرق المال من والديّ ليشتري المخدّرات
قام بسرقة متجراً للخمور ثم انتقل لسرقة السيّارات الفارهة
بآخر مرّة - بل بكلّ مرّة -
أعرف شقيقي لما يزيد عن 30 عاماً وأنتِ لم تعرفيه ليومٍ واحدٍ حتّى
أنا آسفة
تكلّف عامل الإبادة 250 دولاراً لإخراج حيوان الأبوسوم من هناك
ويقدّر المقاول 1.500 دولاراً تكاليف لإصلاح الحمّام
ولماذا تقوم بمضايقة (فورمان)؟
لأنّ هذا ممتعاً
ربّما ينبغي عليكَ تسليم الفواتير للشخص الذي ترك نافذة حمّامه مفتوحة
تكون دوافعكَ دائماً أعمق من مجرّد المتعة
أريد معرفة المزيد عن أحد موظفيني حتّى أستطيع التلاعب به وأدمره كيفما ومتى شئتُ
المعرفة موطن القوة
لا أصدّق ذلك - حسناً -
لمَ لا تخبرني عن مخططي الشرير الحقيقيّ؟ - لا أظنّ أنّ هناك مخططاً شريراً -
،أنتَ تأسف لعدم وجود علاقة مع عائلتكَ ولا تريد رؤية (فورمان) يسلك نفس المسلك
أعتقدكَ في الواقع تغدو لطيفاً
اصمت
لا يمكنكَ إتهامي بمداهمة الأبوسوم وباللطف خفيّة في الزيارة عينها
سأعود لاحقاً إذن
إختبار آلة الركض كان فاشلاً الرجل في حالة لا تصدّق
لم نتمكّن من زيادة معدل قلبه فوق 150 - رئيسكما رجل بغاية اللطف في الخفاء -
أعلم
إن لم نتمكّن من إعادة خلق العلّة القلبيّة
فلن نتمكّن من إثبات إعتلال عضلة القلب التضخميّ
...إما أن نجد آلة ركض أكبر
...أو
هل فاتتني المذكرة الخاصّة بخروجكَ؟ - أشعر بخير حال -
لا يمكنني البقاء هنا بالفراش وأفوّتُ التدريبات
وجهة نظر ممتازة ناولني ذراعكَ
ما الذي بالمحقن؟ - إنّه موسّع للأوعية -
بما أنّه لا يمكننا إجهاد قلب ولدكِ على آلة الركض، سيكون عليّ فعلها كميائيّاً
ما الخطب؟ - لونكَ يتحوّل للأبيض -
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة
...(ظاهرة (رينو
إنقباض الأوعية يمنع التروية الدمويّة عن أصابعه
قد تكون بداية مبكّرة لإلتهاب المفاصل الروماتزميّ
عامل الروماتيزم سلبيّ
فد تفسّر اللويحات الشريانيّة التي ترسل جلطات أعراض الأصابع والدماغ والقلب
أتظنين حقاً أن رجلاً يعاني تضيّقاً قد يغلب إختبار آلة الركض هذا؟
أنتَ تمازحني أتيتَ له بمكتبٍ؟
ولافتة على الفرد أن يملك مكاناً خاصّاً به
ماذا عن إلتهاب (تاكايازو) للشرايين؟
الليمفوما مناسبة أكثر ينبغي علينا إزالة طحاله
الجنوح مباشرةً للجراحة خطوة جريئة - مباراته الكبرى تقترب -
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته
صحيح
ينبغي علينا إزالة طحاله بدون تأكيد حتّى لاتفوته المباراة الكبرى
علقوا قطّارة إيثانول وريدياً
لن يعالجه هذا من الليمفوما (ولا داء (تاكايازو
،إذا كانت ليمفوما، سيشعره الإيثانول بالحكّة ويصبح بمقدور (فورمان) إزالة طحاله
،إذا كان داء (تاكايازو)، سيفقد نبضه الكعبريّ فيصبح بمقدور (تشايس) البدء معه بالستيرويدات
!(ماركوس)
ما الذي تفعله هنا؟
مهمّتي الجديدة هي تعقبك بأرض العدو وتسجيل كلّ كلمة لكَ مع المريض
فلا تقل شيئاً أحمقاً
أنتَ لستَ أبلهاً لا تفعل ذلك
بحقكَ يا رجل
...أنا شخص جديد الآن لا مزيد من المخدّرات أو الأكاذيب
وإن لم أستطع إقناع عائلتي لتمنحني فرصة لإثبات هذا، فما هي الغاية؟
منحكَ أبي وأمّي فرصة واحدة ...وثانية... وثالثة
لن أقوم بمنحك الرابعة والخمسين
لماذا فتاكَ المدلل لا يجلب غدائكَ؟ - هو مشغول بالتجسّس على شقيقه الأصغر -
ماذا؟
هذه قمة الإهانة
واضح أنّ لديكَ نظرية حول كون الإهانة ليست مهينة
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف
وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً
هل تستمع لنفسكَ حتّى؟
شخص يبلغ 23 عاماً أتى للطوارىء يسأل عنكَ
ما حجم صدريتها؟
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد
بجدية؟
(منحتُكَ خياراً ما بين الانتقال إلى (كندا أو إطلاق الرصاص على قدمكَ
واخترتَ الرصاص؟
لم أرغب بأن أكون لاجئاً - أتظنّ أنّ هذا سيؤدي لتسريحكَ؟ -
سنقوم بترميمه ونعيدكَ مجدّداً
لا تقم بترميمه
...انظر
،لقد تمّ خداعكَ من قبل حكومتكَ وهذا مريع
لكن كلّ ما ستناله من هذا هو إجازة لخمسة أيامٍ ورباط تعويضيّ
عندما قمتُ بالتوقيع، كنتُ مجرّد شاب الآن أنا على وشك أن أكون أباً
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب
لقد جعلتَ الفتاة تحبل لا تزال مجرّد شاب
كم من الوقت علينا الانتظار؟ - علينا المتابعة حتّى تبدأ الشعور بشيء -
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به
،إذا فعلتُ ذلك سيكون هذا كلّ ما تفكّر به
بعدها ستخبرني بأنّه ما تشعر به
قوة الإيحاء
الرجل الأسود الآخر الذي كان هنا سابقاً، أهو شقيقكَ؟
وما الذي جعله كذلك؟ - طريقة نظره إليكَ -
،لديّ شقيقان يكبراني ودائماً ما نرغب بقتل أحدنا الآخر
أثمّة خطب ما؟
ليس في الواقع أشعر بالحكّة فحسب
أهذا ما تنتظر لأجله؟
،هذا يعني أنّ الليمفوما أكثر رجحاناً لكن هذه في الواقع أنباء جيّدة
كيف عساها تكون أنباء جيّدة؟ - لأنّها قابلة للعلاج -
يمكننا إزالة طحالكَ اللّيلة بالتنظير البطنيّ
هل سأكون قادراً على الركض بحلول السبت؟
يمكننا مباشرة المعالجة الإشعاعيّة بنهاية الموسم
يا أمّي
استيقظي يا أمّي، استيقظي
أشعر بالحكّة ما يعني أنّ بوسعي اللعب
ما الذي تفعله في الظلام؟ - أقبع منتظراً -
ربّاه، ماذا حلّ لوجهكَ؟ - صحيح... تتصنّع البراءة -
كما لو أنّكَ لم تكن تسعى للثأر من المقلب التي لم أقم به
،إنّها عدالة العاقبة الأخلاقيّة لكنّي لم أفعل ذلك
أنتَ تدرك بالطبع أنّ هذا يعني الحرب
أفصِل الشريان المعديّ الثرييّ
تقريباً وصلتُ
فورمان)، تعالَ وألق نظرة على هذا)
الكبد ملتهب
الحكّة لم تكن بسبب طحاله - ليست ليمفوما -
ماذا حلّ لوجهكَ؟
(استولى (ويلسون) على (سودتلاند - منطقة شمال جمهورية التشيك -
لا توجد خلايا مناعيّة شاذّة ليست بالتأكيد ليمفوما
أظهرت خزعات الكبد إلتهاباً غير محدّداً
تعجبني المرّة التي تجرأتَ فيها وتناولتَ حبوب تحديد النسل الخاصّة بأمّكَ
وانتهى بكَ المطاف بحلماتٍ منتفخة - لم يحدث هذا أبداً -
صحيح، وكنيتكَ طوال (مرحلة الثانويّة لم تكن (إريكا
لم تكن
حسناً، لربّما اختلقتُ هذا
على إفتراض أنّ شقيقي لا يزال يملك حساً فكاهيّاً وسيجد وسيلة للمشاركة
قد يفسّر إلتهاب العضلات المتعدّد مشاكل الدماغ والكبد والقلب
حتّى الأصابع البيضاء - قد يكون أيضاً مصحوباً -
بنقصٍ حادّ في القوة العضليّة
!(ماركوس) فرصة التعويض على نفسكَ
هل يبدو مريضنا قويّاً بنظركَ؟
(آسف يا (إريك لا يوافق شقيقكَ الأكبر على تشخيصكَ
متلازمة (فلتي)؟
،قلتَ أنّ الكبد كان ملتهباً لا الطحال
أتصدّق أنّهم جعلوا ذلك الرجل يجري عمليّة جراحة؟
ماذا تفعل؟
أطلب إذن المشاركة بفكرتي دون الاستخفاف بي أمام مساعدكَ الجديد
إذنكَ مرفوض تابع
يعاني مريضنا ضرراً غضروفيّاً بكلتا ركبتيه
فيتلّقى جرعات من الليدوكايين قبل كلّ مباراة لحجب الألم
يستخدم طبيب الفريق الإبرة عينها مرّتين بالمصادفة
مسبّباً إلتهاباً كبديّاً فيروسيّاً - أتخاله أحمقاً يا (ماركوس)؟ -
لا أخاله أحمقاً - حسناً -
اذهبوا لفحص دمه
هيّا بنا لدينا غداء مُجدول
إذن قمتَ بخداعي
ولائكَ يكمن مع شقيقكَ أتفهّم ذلك، هذا مبهر
إليكَ المعضلة، استأجرتُكَ لتخبرني بالحقيقة إن لم تفعل ذلك، لن تعد الوظيفة بحوزتكَ
،لا أدري أيّ سرّ تسعى لمعرفته لكن شقيقي رجل محترم
لقد أعتقِلَ لجريمة سطو كبرى - سوف يخيب أملكَ -
جرّبني
هل أخبركَ بأنّني كنتُ معه؟ - أكانت فكرتكَ؟ -
فعلنا كلّ شيء معاً لا أدري فكرة مَن كانت
كنتُ أبلغ 16 عاماً وهو 14 عاماً فقط
الأحمق الصغير لم يكن بوسعه النظر فوق عجلة القيادة
يكون أسرع مع مفكّ مسطح الرأس من غالبية الذين يستعملون مفتاحاً
متأسف لقطع عملية تشويه سمعتي لأجل أمر طبيّ مضجر
،لكن عندما سحبنا دم المريض تجلط على الفور داخل الأنبوبة
،إذن المشكلة ليست في الدم بل الدم نفسه
لقد كان يتدّرب في البرد مرّتين يومياً
لا بدّ وأنّه داء الغلوبولينات البرديّة
عادةً تروقني الأنباء العاجلة السيّئة ...لكن في هذه الحالة
باشروا مع المريض بالوارفارين
متأسف جدّاً على هذا ...كنتَ تقول
قدنا لحوالي 10 دقائق قبل أن يُقبض علينا وهكذا كان الأمر
،عندما أتت والدتنا للمخفر لم تقل شيئاً طوال الطريق إلى المنزل
،انعطفت على جانب الطريق وأوقفت السيّارة
كنّا جالسين في صمت
ثم قالت من دون أن تلتفت
"سأصلي لأجلكما"
ثم نزلت من السيّارة
مدهش
أفلتما بسهولة
سهلاً بالنسبة لكَ، سهلاً بالنسبة لي (لكن ليس بالنسبة لـ(إريك
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً
لأنّه شخص صالح
خلتُه ذكر تلك القصّة في التأبين
لكنّي سمعتُ أنّه لم يفعل - ...والد -
والدتكما توفيت؟
،إن لم يكن قد أخبركَ أنا متأكّد أنّ لديه سبباً
يمكنكَ السخرية كيفما تشاء ...بشأن تبوله على الفراش، لكن
...أرجوكَ
لا تأتي على ذكر والدتنا
يحتوي دمك على كمية كبيرة من نوع معين من البروتينات يُدعى الغلوبولين البرديّ
تصبح ثخينة عند تعرضها للبرد من الخارج
هذا أشبه بسيّارة تحاول السير بعدما يتحوّل الزيت إلى راسب
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ
إذن فكلّ ما أحتاجه هو تغيير سريع للزيت لأتعافى وأرحل
تغيير الزيت لا يتمّ بتلك السرعة
علينا أن نضعكَ على مُرقّقات الدم وأدوية أخرى
ستستغرق العملية من أسبوعين إلى ثلاثة
لكن بعد ذلك، ينبغي أن تكون قادراً على اللعب دون مشكلة
بعد ذلك، لن يشكّل الأمر فارقاً
أيّها الطبيب، إن لم يلعب (داريل) أمام المستكشفين يوم السبت، فلن يتمّ إنتقائه
ألا يمكنكَ الانتظار لما بعد المباراة؟
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب
إنتابتني بصيرة
هذا عادةً يسبق رحيلكَ ...لهدف ما، لذا
مفكّ مسطح الرأس
وعندها أقول...؟
ليست مزحة
إنّه دليل على أنّكَ لم تتلاعب بحمّالة المناشف وتجعلني أقع
لديّ دلسل بالفعل على حقيقة أنّني لم أفعل ذلك
لا أستطيع التسليم بذلك
لكنّي أستطيع التسليم بحقيقة كوني (استعرتُ مفكّاً مسطح الرأس من (نورا
لتركيب ذلك الشيء، لأنّ لدينا فقط واحداً صليبيّ الرأس
وبعدها بالطبع، أرجعتُه متأخراً بتلك اللّيلة في محاولة ناجحة تماماً لأراها بدون صدرية
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة
ممّا يعني أنّه لم يكن لديك الأداة لتخرّب حمّالة المناشف
...بدون صدرية، مثل كنزة أم
الآن لديّ دليل أيضاً على أنّني لستُ مسؤولاً عن الأبوسوم
لأنّني أعفيكَ من المسؤولية بدلاً من التصعيد وهو كما تعلم ليس من طبيعتي
إذن اقتحم أحدهم منزلنا فقط ليعبث معنا؟
...الأبوسوم
كان معنياً لي
أنا متعب للغاية
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً الآن هو مجرّد تعذيب
هل ارتدتُ الكلية حتّى؟
هذا تصعيد، أليس كذلك؟
،تبقيني ساهراً طوال الليل ولا يحدث شيئاً
ثم تبقيني ساهراً مجدّداً طوال الليل غداً هذا هو إنتقامكَ
هذا ليس منطقيّاً
لأنّني سهران أيضاً - لعلّكَ غفوتَ طوال اليوم -
منحتُكَ دليلاً عمليّاً على أنّني لم أمازحكَ
لا، لا، لم تفعل
بل اختلقتَ دليلاً عمليّاً على أنّني لا أمازحكَ كي تجعلني أتصوّر أنّكَ لم تمازحني
لعلّكَ مزحتَ مع نفسكَ - لستُ فقيهاً في المزاح -
هل الجرح بوجنتكَ حقيقيّ حتّى؟
أرأيتَ، هذا بالضبط ما يبتغيه منتقمنا
فرّق تسُد
ألا ترى هذا؟ - حسناً -
سأخلد للفراش
،أؤكد لكَ إذا نمتَ الآن ستنهض وجواركَ فرس مقطوع الرأس
أو بقيته على أسوأ تقدير
!(هاوس)
!التلفاز المسطح
لم تكن لتضحي بالتلفاز المسطح أبداً
هذا الرجل بارع
أثمّة سبب لهذا؟
ثمّة سبب لكلّ شيء يا أصدقائي
يؤسفني القول بأنّ لدينا مجرم وسطنا
مذنب بماذا بالضبط؟
ليلة أمس، أغرقت طفايات الحريق شقتنا بالماء
،وقبل هذا وجدتُ حيوان أبوسوم في مغطسي
كلّ منكم امتلك دافعاً كلّ منكم امتلك فرصة
أهذه هي الحالة الطارئة التي استدعيتني لأجلها؟
(ليس بهذه السرعة، آنسة (كادي
لن يغادر أحد حتّى يقدّم بياناً عن مكان وجوده ليلة أمس
إلى اللقاء
حسناً، لا أحد ممن يعملون لديّ يغادر المكان حتّى يقدّم بياناً عن مكان وجوده ليلة أمس
ماذا عنكَ يا أستاذ (تشايس)؟
لماذا أكون أنا؟
لأنّكَ تعتبرني مسؤولاً عن تدمير زواجكَ
(كنتُ هنا طوال اللّيل مع (ثلاثة عشرة نراقب مرقّقات الدم الوريديّ لمريضنا
أيستطيع أيّ منكما إثبات ذلك؟
المريض على قيد الحياة ويتحسّن هل هذا دليل كافي؟
للوقت الراهن ماذا عنكَ أيّها العقيد (تاوب)؟
خرجتُ للعشاء مع زوجتي - حقاً؟ -
زوجتكَ - أجل، حقاً -
كافٍ جدّاً
لأنّني قمتَ باستدعائكَ طوال الوقت
بالتأكيد كان لديكَ كلّ الدوافع بالعالم
أوّلاً، لستُ مهتماً ثانياً، لا أدري حتّى أين تعيشان
بالأمس تأكّدتُ من أنّكَ كذّاب
عما تتحدّث؟
أقلّه كذّاب باللا مبالاة - !(هاوس) -
لا تفعل
اسمعوا هذا أيّها الصف والدة (فورمان) توفت
ألم يخبر أحدكم بذلك؟
هاوس)، أعتقد أنّكَ تخرج عن الموضوع)
هل هو جادّ؟ هل توفيت والدتكَ؟
منذ ثلاثة أشهر
أنا جدّ آسفة - لماذا لم تخبر أحد؟ -
ولإتمام الأمر، رفضتَ أن تقول شيئاً لطيفاً عنها في الجنازة
لم أتحدّث لأنّ هذا ليس من شأن أحد
توقّف
ليس عليكَ أن تفسّر أمركَ لهذا الرجل
تريد ضربي، أليس كذلك؟ - ماركوس)، إياكَ) -
إنّني أستقيل
ينبغي عليكَ إيقافه إنّه يحتاج تلك الوظيفة
مريضنا يحتاج محلولاً جديداً
لا أحتاج أسبوعين أو ثلاثة
أترى؟ استعدتُ لوني
...هذا يعني أنّكَ تتعافى لكن لا يعني - بل يعني أنّني بخير -
مدربي جعل طبيب الفريق يمرّ عليّ لقد أجاز لي أن ألعب
هل علم طبيبكَ بالفريق أنّكَ على مرقّقات الدم؟
لقد توقفتُ عنها الآن - أنتَ لا تزال مريضاً -
لستَ جاهزاً لتتوقّف عن أدويتكَ
داريل)، انصت إليه) لا يستحق الأمر المجازفة
سأعود يوم الأحد يا أمّي
يمكنكم حينها إعطائي كلّ ما تريدون من أدوية
لا يعمل العلاج بهذه الطريقة
أرجوكَ اذهب معه
المضادّات الحيويّة لا تعمل
،سنحوّلكَ إلى نوعية مختلفة لكنّكَ ستفقد إصبع قدمكَ
رائع أيّها الجندي
،كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل قم بإجراء بحثٍ صغير
مجلس الجيش للتقييم الطبيّ
يتساهلون تماماً مع جند المشاة ذوي التسعة أصابع
طالما بمقدورهم السير والركض
إذن فقدتُ إصبعي للاشيء؟
أخشى ذلك
ما لم تكن تريدني أن أبقيكَ على المضادّات الحيويّة القديمة وأدع العدوى تنتشر
ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم
لماذا تخاطر بحياتكَ لأجل هذا؟ لا تريد والدتكَ منكَ ذلك
لقد ضحت أمّي بكلّ شيء لأجلي
قولها لي بألاّ آتي إلى هنا مثال آخر على ذلك
،إذا أبليتُ حسناً هناك سيصبح بمقدوري الإعتناء بها لبقية حياتها
مَن أكون إن لم أضحي لأجلها؟
هذه هي العائلة
أأنتَ بخير؟
كلّ شيء مشوش
لا أستطيع الرؤية
أعدني إلى المستشفى
...العمى يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن
في الواقع، أنا مسؤول عن ذلك
لقد خلطتُ محاليله بالنترات فانخفض ضغط الدم لديه
فسحب الدم الغنيّ بالأوكسجين من دماغه ممّا أصابه بالعمى
تصورتُ أنّ مريض أعمى بصورة مؤقتة أفضل من مريض ميت بصورة دائمة
لقد عادت الرؤية بمجرّد أن أقلته إلى المستشفى
خدعة جيّدة
لو أمكنّا فقط المزج بين خداعكَ الطبيّ وكفاءة شقيقكَ في تحضير المخفوق لي
فستكون (فورمان) المثاليّ
أين أنتَ؟ - أنا مشغول -
عظيم، ليس لدينا عرض جديد إذن
ما يعني أنّ علينا فقط إعادته إلى مرقّقات الدم خاصّته
ليتعافى ويغادر المستشفى خلال بضعة أسابيع
في الواقع، لدينا عرض جديد بالفعل
هل ألقى أيّ منكم نظرة على تقرير إعادة دخوله؟
في الفترة ما بين دخوله الأوّل ودخوله الثاني فقد مريضنا باونداً واحداً
مريض كهذا سيفقد عادةً أكثر من 10 باوندات
الإجابة الجليّة ستكون الستيرويدات ...لكن بما أنّنا سبق واستبعدناها
إذن فهو لا يحقن نفسه لكن قد يكون ...يحصل عليها بطريقة طبيعيّة
متلازمة الأباعد الورميّة
يُكوّن الجسم أجساماً مضادّة لمحاربة الورم والتي تعمل أيضاً مثل هرمون النمو
لقد أقصينا الليمفوما
فما هي الأورام الأخرى التي تحاكي هرمون النمو؟
...أورام الرئة، البنكرياس، الكلى، الثدي
كان سؤالاً منمقاً، لستُ أكترث فعلاً اذهبوا وافحصوه لكلّ هؤلاء
ماذا تفعل هنا؟ - أنتَ بحاجة لوظيفة -
،(لربّما أستطيع محادثة (هاوس وأرى إن كان بوسعي إرجاع وظيفتكَ
بمجرّد أن يعلم أنّكَ موافق على وجودي هناك، لن يرغب في عودتي
ربّما أستطيع مساعدتكَ في إيجاد وظيفة أخرى
...أعدكَ
أنّني لن أخذلكَ
لا تفعل ذلك
...دعنا فقط
نرى كيف ستجري الأمور
إذن، هل فرضوا عليكَ الإقامة هنا بهذا المنزل المتوسط؟
أم يمكنكَ الإقامة مع عائلتكَ؟
(إنّه (فورمان
ينبغي أن يتوقّف هذا طالما أنّ (ماركوس) رحل
هذا هو المغزى
أنا آسف، أكانت قدمي ممددة؟
أنا متحيّر جدّاً مؤخراً، أحاول التفكير في شيء أكثر إمتاعاً من إطلاق
طفايات الحريق في منتصف اللّيل
أيّة أفكار؟
على رسلكَ أيّها الشجاع أعرف أين تقطن
أتدري كيف أعرف؟
لأنّني وخليلتي حاولنا شراء نفس المنزل بالضبط
لمَ لا تخرجني من هذا الأمر؟ ويلسون) هو مَن ابتاع المنزل)
وأنتَ تعيش هناك
...أنتما
تستحقان المعاناة بالمناصفة
في الواقع، أنا الآن عانيتُ أكثر جراء عرقلتكَ لي
...مهلاً، مهلاً، أنا
،ستكون معاناته أقل مناصفة لأنّه في الواقع يشعر بالنّدم
لمَ لا ترح بالكَ؟ لا يمكنكَ حتّى تخيّل العقوبات
لن تكون هناك عقوبات
أنا أوقِف كلّ عمليات الهجوم لقد حقّقتُ غرضي وأكدتُ تفوقي
ولو حاولتما التخطيط للإنتقام، فسأعلم كادي) بأنّها فقدت منزل أحلامها بسببكما)
لديها هذا الإنطباع الغريب بأنّكما يا رفاق أصدقاء لها
لا يوجد سرطان
مسحناه من رأسه إلى أخمص قدمه
فحصنا مسحات الدم لإبيضاض الدم
ومسحنا صدره بالموجات الصوتيّة بحثاً عن سرطان الثدي حتّى
لعلّي كنتُ مخطئاً بشأن فقدان الوزن
لم تكن مخطئاً وجدنا دماً في كيس بوله
كليتاه تنهاران - لا بدّ وأن يكون سرطاناً -
متلازمة الأباعد الورميّة هي الشيء الوحيد
الذي يمكنه الجمع بين الكليتين والقلب والكبد وحتّى نوبات الغضب
لماذا لا يمكننا إيجاده؟ لقد بحثنا بكلّ مكان داخل هذا الرجل
ماذا لو لم يكن بداخله؟
أتدري لمَ أنتَ أسود اللون؟ - لأنّ الرب يحبّني أكثر ممّا يحبّكَ؟ -
ما كنتُ أقصده هو مادة الميلانين لديكَ الكثير منها
تجعل جلدكَ داكناً وتحميكَ من أشعة الشمس فوق البنفسجيّة الضارة
ما الذي تفعله؟
للأسف، هي أيضاً تمنع مَن يملكون شهادات طبيّة متقدّمة
من إعتبار الميلانوما ضمن التشخيص
يدكَ الأخرى
في الحالات النادرة التي يصاب فيها السود بسرطان الجلد
عادةً ما تكون بالأجزاء البيضاء راحة اليدين وباطن القدمين
لكن يداك وقدماك متهتكة جدّاً بفعل كرة القدم
ويبدو أنّ فريقي لم يسجّلوا أيّ آفة جلدية مثل الكدمات
لكن بما أنّني الآن أعرف أنّ الميلانوما ...هي الشيء الوحيد المناسب
تعالي وألقي نظرة أيّتها الأم
هاكِ الشوكة التي ببراثن النمر
متلازمة الأباعد الورميّة
يُكوّن جسمكَ أجساماً مضادّة لمحاربة الورم
ترحل تلك البروتينات المتناهية الصغر عبر دمكَ مسبّبةً الدمار
،إذا أزلنا الشامة السرطانيّة سيغدو كلّ شيء كما يرام
سأخبر د.(تشايس) أن يجدول الجراحة
ولمَ الإزعاج؟ لقد فوّت فرصتي
أيّ حياة سأعيشها الآن؟ - هل تدرس حقاً بجدّ؟ -
ستكون إذن حياة الشقاء عينها التي سيعيشها بقية مَن ستتخرّج معهم
مع طرح قروض الطالب
مرحباً، هل أنتِ جاهزة؟ - تقريباً -
و... انتهيتُ
(سمعتُ أنّ (هاوس) و(ويلسون تعرضا للمقالب من قبل أحدهم
لا تعلم شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟ - لا -
ولمَ ينبغي عليّ تصديقكَ؟ - قلتِ أنّني موضع ثقة -
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك
لقد سرقوا حلمكِ
حسناً، هذه مبالغة إنّها مجرّد شقة مشتركة
ليس السبب شعوركِ بالذنب تجاه جرحكِ لـ(هاوس) أو لكونكِ معي؟
سنبتاع واحدة أخرى
لا أرى فقط داعياً لإشعال حرب بسبب ذلك
أظنّكِ تتحدّثين بالمنطق
والذي ربّما يعتبره رجل أقل ثقة مني علامة على أنّكِ تعيدين النظر
حسناً، أتدرين ماذا؟ انسي الجزء الأخير
سمعتُ أنّ (فورمان) وشقيقه يحاولان إصلاح الأمور
هذا لطف منها - بل لطف منكَ -
لم تحرّض (ماركوس) على الإستقالة حتّى تتوقف المقالب
كنتَ بمثابة العدو المشترك الذي يمكنهما التكالب عليه
أنتَ بمثابة مخادع شيطانيّ ومع ذلك محباً للخير
حرّضتُ (ماركوس) على الإستقالة لأنّه لم يعد ذي فائدة لي
استأجرتُه للحصول على المعلومات وقد حصلتُ عليها
وكيف سنثأر من (لوكاس)؟ - لن نفعل -
أنا أربح
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com 