مرحباً على رسلكِ يا أختاه
في الواقع، يجب أن أسرع
نهضت (رايتشل) مبكّراً وحرارتها مرتفعة كما كانت تفزعني طوال الصباح
أنا متأخّرة بالفعل
متأسف، استغرقتني المراقبة أكثر مما ظننتُ
هل شعرتِ بالإهتياج يوماً؟ - إلى اللقاء -
أنتِ متأخّرة بالفعل و(رايتشل) متوعكة ولن يُحلّ أيّ منهما بمغادرتكِ في هذه اللحظة
تعتمد المستشفى بأكملها على عرض يجب عليّ إنهائه وأحتاج للتواجد الساعة 8:30
الساعة 7:30 - بل 7:37 -
سأدعكِ ترحلين خلال 10 دقائق
هيّا، لا ترغبين بالذهاب للإجتماع وأنتِ مشدودة الأعصاب ومتوترة، أليس كذلك؟
(إنّه هاتفكِ، إنّه (هاوس - تجاهله -
يقول أنّه نداء طارىء - قلتُ تجاهله -
عزيزتي
أنا آسف
من الصعب كبح جماح نفسكَ عندما تظل تفكّر بالأمر لعشر ساعات متواصلة
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل
،آسف، لو أمهلتِني دقيقة واحدة ...يمكنني
سينتظر هذا
يمكنكَ القيام بهذا - أقوم بماذا؟ -
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة 13 "من 5 إلى 9"
خلتُكِ ستأتين الساعة 7:30
نهضت (رايتشل) وحرارتها مرتفعة وبعدها... لم أستطع الحضور مبكّراً
ثمّة مشكلة في الصيدلية
!مرحباً أيّتها الرئيسة
ألم تعودي تردين على الاستدعاءات الطارئة؟ - أخبريهم جميعاً أنّني سآتي بأسرع ما يمكن -
وأخبريه أنّني افترضتُ أنّها كانت إما بخصوص الذئب مجدّداً
أو بخصوص العملية التي رفضتُ الموافقة عليها بالأمس
اتضح أنّها لم تكن مكورات مقاومة
،لكنّي ما زلتُ أقول لو كانت كذلك ...فإصابته بالملاريا
،(بجدية يا (هاوس لا أملك الوقت لهذا
أنتِ تكذبين - لديّ إجتماع خلال 20 دقيقة -
لا أتحدّث عن إجتماعكِ بل أتحدّث عن هاتفكِ الخلويّ
،لم أسأل عما تتحدّث بشأنه لأنّني لا أكترث
كنتُ برفقة فتاكِ المدلّل في المراقبة ليلة البارحة
كنتَ مع (لوكاس)؟
احتاج لشخص يمكنه تشخيص إصابة الأنسجة الرخوة عبر الشارع
جلّي أنّه لا يعرف أطباء بارعين
أو أنّ مَن يعرفهم في الواقع لديهم حياة منفصلة عن العمل
،كانت الأمور تسير برتابة لذا عقدنا بعض الرهانات
أحدها إذا كان بوسعي جعلكِ تتوقّفين عن ممازجة الأجناس باستدعاء طارىء
...ما الذي جعلكَ تظنّ - قال أنّكما تفعلانها كلّ صباح -
الجميع يكذبون، أتذكر؟
...إذن لم تكوني في الواقع - (إلى اللقاء يا (هاوس -
سأحتاج لإجابة قاطعة قبل أن يتناقل المال بين الأيدي
آسفة على المقاطعة
لكن إدارة الموازنة اتّصلت بخصوص الميزانية، ولا تزال الصيدلية منتظرة
ومحاضركِ وصل الحرم الجامعيّ توّاً ينبغي أن يصل خلال 10 دقائق
تصوّرتُ أنّه اليوم الموعود الذي سيحضر فيه باكراً
أيمكنكِ مراجعة هذه لأجلي؟ - متى ستعثرين على مساعدتكِ الخاصّة؟ -
ليس اليوم، شكراً لكِ سأعود خلال 5 دقائق
(د.(كادي
أعلم أنّنا نكون عادةً بخير مع اثنين من ممثلينا بالحسابات
لكنّي أريد مزيداً من الأيدي العاملة اليوم تحسباً
واجعلي قسم تقنية المعلومات يراجع الشبكة
لا أريد لاحقاً سماع أنّ الخطوط الجديدة لا تعمل أو أنّ أجهزة الكمبيوتر معطلة
ما الذي يجري؟ - لا شيء -
تأكّدي فقط أن تكوني مستعدة إذا ما بدأ الناس بالإتّصال
هل أردتَ رؤيتي؟ - (مرحباً يا د.(كادي -
أجل، أردتُ إعلامكِ بأنّه ثمّة مشكلة مع إحدى الطلبيات التي وردت ليلة أمس
ما هي؟
لقد أرسلوا ضعف الكمية التي طلبناها من الأدوية
هل اتّصلتَ وسألتَ عن السبب؟ - أجل، يصرّون على أنّها ليست غلطة -
أرسِل لهم معاملة الطلبية الأصليّة عبر الفاكس
أجل، هذا ما كنتُ أخطّط لفعله لكن... لا أستطيع إيجاده
في الواقع، لا أستطيع إيجاد أيّ منها
أوسكار)، لا أملك الوقت لتسوية) أعمالكَ الورقيّة
أين (ستان)؟ - إنّه لا يأتي قبل التاسعة -
وفي الواقع هي ليست أعمالي الورقيّة
بل أعمال (جال) الورقيّة وهي مريضة اليوم
إذن ضعها على مكتبها ودعها تحلّ الأمر عندما تعود
...حسناً، لكنّها ليست مشكلتي - أوسكار)، ليس اليوم، مفهوم؟) -
أكانت الشحنة كلّها أم فقط دواء واحد؟
فقط دواء واحد - الفايكودين؟ -
لا، أقراص الإيفيدرين تركيز 25 ملجم
ماذا؟
هاتف (جال) وأخبرها أنّني أبغي رؤيتها بمكتبي بأسرع ما يكون
لكنّها مريضة
يعج هذا المكان بالمرضى اجعلها تأتي هنا فحسب
د.(كادي)، محاضركِ ينتظر بالمكتب - الآن -
عليّ القيام برحلة سريعة لأعلى
أيمكنكِ جلب قدح من القهوة للرجل في مكتبي؟ سأعود على الفور
لقد جلبتُ لكِ القهوة سابقاً
ما الخطب؟
الجو شديد البرودة هنا بالكاد أشعر بأصابعي
أخبرني رجاءً أنّكَ لم ترسل لي نداء طارىء لتخبرني بأنّ المدفأة معطوبة
ليست معطوبة
قام (هاوس) برشوة مسؤول التهوية ليشغّل مكّيف الهواء حتّى أسرع
أسرِع إذن
بطن هذا الرجل مفتوحة على مصراعيها وحرارته الداخليّة أقلّ من 95
حسناً، سأعالج هذا الأمر - ...حرّي بكِ ذلك أو سأقوم -
لا أبالي بما أخبركَ به أعِده للعمل الآن
خلتُكِ كان لديكَ إجتماع مهمّ - أنتَ أحمق -
ما الذي ستفعله بالمرّة القادمة عندما يحتاج أحد مرضاكَ لزراعة كبد؟
سأذهب للحديث مع (ويلسون) حول أمر منفصل تماماً وأرى ما سيحدث
رجل العدوى الغامضة مُغطّى بالدمامل الآن ولديه خُراج كبير بما يكفي لتقحمي قبضتكِ فيه
يحتاج لدخول غرفة العمليات في الحال - سينتهي (هوراني) عمّا قريب -
جيّد، سأتناول بعض الشوكولا الساخنة بينما أنتظر
مارينا)، مرحباً) كيف حالها؟
هل تقيأت؟
أعطيها بعض الإيبوبروفين وضعيها بالمغطس لبعض الوقت
واتّصلي بي خلال نصف ساعة إن لم تنخفض حرارتها
آسفة يا (مارينا)، لديّ إتّصال آخر اتّصلي بي بعد نصف ساعة بأيّ حال
مرحباً، ما الأمر؟ أخبريه أنّني بمنتصف الطريق
إنّه مَن أصرّ على الإجتماع مبكّراً أنا... حسناً، أنا قادمة
(عمتَ صباحاً يا (إيلاي
آسفة على الإنتظار - لا بأس -
سمعتُ أنّ لديكِ طفلة مريضة
أجل، أعلم كيف يبدو هذا أم ينبغي أن أقول زوجتي تعلم
إذن هل أنتم مستعدون لإرساء بعض القواعد حتّى نتمكّن من عقد هذا الإتفاق؟
لمَ عسانا نفعل ذلك؟ - كنّا نناقش هذا لثمانية أشهر -
حالما تقرّرين أن تكوني منطقيّة - هل أنا التي لستُ منطقيّة؟ -
لقد استغرقتم أسابيع للردّ على كلّ عرض أقدّمه
أطلانطيكنت) للتأمين هي أكبر متعهد) (للخدمات الصحيّة في (نيوجيرسي
ولستم المستشفى الوحيدة التي ترتفع عقودها إذن هل فريقكم جاهز للعودة لطاولة المفاوضات؟
أجل، لن نفعل ذلك هذا هو عرضنا الأخير
نرغب في الإتفاق على بنية شراكة
لكنّنا نحتاج أقلّه إلى 12% زيادة في التعويضات شاملة الجميع
حسناً، النبأ الجيّد هو أنّني أستطيع منحكِ رد سريع
لا محالة
،لكن كما هي العادة سعدتُ بالحديث معكِ
أرسلي تحيّاتي لشقيقتكِ
،إن لم تقبل العرض سيكون علينا إنهاء العقد
سيكون صعباً إبقاء هذا المكان مفتوحاً إذا تعيّن على كلّ مرضاكِ الدفع نقداً
برينستون بلانسبورو) هي أصغر) مستشفى في شبكتنا بأكملها
ونحن أيضاً الأفضل - لا يهمّ -
نحن مسؤولون عن تغطية 13 مليون شخص لا نملك المال الكافي لشراء كلّ ما يلزمهم
(أعرف ما دفعتموه إلى (برغن
،(مركز (إسرائيل) في (نيوارك ...(روبرت وود جونسون)
هذا لأنّهم يملكون نفوذاً
،يمكنكِ أن تكوني باهظة أو صغيرة لكن لا يمكنكِ الاثنين
(لقد عهدتُ إلى (جونز كيرتن تولّى أمر المبالغ الواردة
وأنا جاهزة لأدلي بتصريح في الثالثة عصراً اليوم
أوّل درس يتعلّمه كلّ لاعبي البوكر المحترفين ألاّ يكونوا إنفعاليّين
لا تملكين البطاقات الرابحة
،وكلما تدركين هذا سريعاً كلما تمّ توقيع عقد منطقيّ سريعاً
أمامكَ حتّى الثالثة عصراً لتغيّر رأيكَ
لطالما أعجبتُ بأسلوبكِ سيؤسفني أن أراكِ ترحلين
إنّهم بانتظاركِ في قاعة الاجتماعات - أشكركِ -
خذي هذه إلى مركز الإتّصالات وأخبري كلوديا) أن تعطي نسخة لكلّ ممثلي الحسابات)
وأن يبدأوا مراجعة إجابة كلّ سؤال - حسناً -
ومهما تكن الظروف لا ينبغي لأيّ من هذه المعلومات مغادرة تلك الغرفة
الوثائق مُرقمّة لذا أريد قائمة بكلّ شخص تعطيه نسخة منها
فهمتُ، أيّ شيء آخر؟
لا
إذا أردتِ حقاً عقد إتفاقاً
ينبغي عليكِ التخلّص من حمّالة الصدر والخروج برداء نصفيّ
فلا شيء يجعل الرجل يرغب بالإتفاق من شيء بالغ الإثارة
ما الذي سمعتَه؟
استمرّ إجتماعكِ مع المراوغ لأقلّ من 5 دقائق
ما يعني إما أنّكما وافقتما على تمديد معقول لمدّة شهر أو أنّ أحدكما
قدّم عرضاً نهائيّاً سخيفاً تماماً
يا للروعة، أنتِ أم هو؟
أنا - أحسنتِ أيّتها الرئيسة -
قلتَ توّاً أنّه كان سخيفاً - سخيفاً لفعله، ممتعاً لمشاهدته -
ما لم تكن هذه مجرّد خدعة
فضلاً أخبريني أنّها ليست خدعة - ليست خدعة وهي ليست سخافة -
...فقط لأنّنا لسنا بالغي
بدأ السيّد (بلوتا) بالهلوسة قبل أن نتمكّن من تخديره
ضغط الدّم لديه ينهار ومعدّل ضربات قلبه متزايد
يبدو أنّه فشل قلبيّ إحتقانيّ - هذا شيّق -
لا أبالي كم هذا مشوقاً لن تقوم بإصابته بالملاريا
منذ متى والملاريا علاج للفشل القلبيّ؟ - إنّه ليس كذلك -
إنّه ليس فشل قلبيّ إحتقانيّ ...عليه أن يكون
أنهيتُ مكالمة مع (هوراني) توّاً
(أنا آسفة يا (ديف ...ليس لديّ الوقت الآن
أتظنّين أنّه كان لديّ الوقت لأستمع إليه يتحدّث لعشرين دقيقة
بشأن الحرارة اللعينة بغرفة العمليات؟ - لقد تولّيتُ هذا الأمر -
"إنّه ليس "هذا بل "هو" مَن عليكِ تولّي أمره
جعلتِ الطاقم بأكمله (ينصاعون لكلّ نزوات (هاوس
وليس بوسعي الحصول على موافقة للإتيان ببديل للجرّاح الذي سلبه من قسمي؟
طبيب قبلتُه فقط بالمقام الأوّل بسبب ضغوط منكِ
إذن لم تكن تريد (تشايس)، ولكنّكَ منزعج لعدم إستطاعتكَ الحصول عليه؟
أتريدين عقد لجنة تقصي والبدء بالبحث عن رئيس جديد للجرّاحين؟
(لا يا (ديف
إذن يجدر بكِ التوقّف عن تمضية وقتكِ كلّه في إخماد مصائبه وتبدأين في ممارسة عملكِ
أثمّة مشكلة مع د.(توماس)؟
كلاّ، كان يدلي فقط بحكمه على غرفة العمليات
(لم نحصل بعد على عقد مع (أطلانطيكنت
لقد أمهلناكِ أسبوعاً إضافيّاً وأكّدتِ لنا أنّكِ ستحصلين على إتفاق بحلول اليوم
،كان بوسعنا الحصول على إتفاق لكن ليس الإتفاق الذي نستحقه
،إذن ماذا تريدين موافقة على تمديد؟
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء
ما هو مخطّطكِ إذن؟ - لقد قدّمتُ عرضاً نهائيّاً -
أخبرتُهم أنّ بوسعنا الموافقة على بنية شراكة %إذا ما قاموا بزيادة التعويضات 12
عرض نهائيّ؟ ما الذي يعنيه هذا؟
،إن لم يقبلوا به قبل الساعة الثالثة فسننهي تعاقدنا
هل فقدتِ عقلكِ؟
،(إن لم نقبل تأمين (أطلانطيكنت فسنفقد 80% من مرضانا
سنكون محظوظين لو بقينا لثلاثة أشهر
لسنا نطالب بما لا يقدرون عليه
%عرضهم الأخير كان زيادة 4 %وأنتِ تطالبين 12
إنّهم يدفعون أكثر بأماكن أخرى وحدات تملك تقديرات أقلّ منّا
،في عالم مثاليّ كان هذا حتماً ليشكّل فرقاً
(جميعهم في طور النمو يا (سانفورد
وهم يدركون أنّهم لن يحصلوا على عملاء جدد بتسويق أنفسهم على أنّهم الأضخم
يفعلون ذلك بإدعاء أنّهم الأفضل
ولن يتمكّنوا من عمل هذا إن لم يتمكّن مرضاهم من المجيء إلينا
(ماذا كانت ردة فعل (مورجان عندما أخبرتِه بذلك؟
لم يستسلم، لكنّه سيفعل
أخبرتُه أنّني سأدلي بالتصريح الساعة الثالثة
سيتراجع قبل ذلك الحين
إنّهم يحتاجون إلينا - كلاّ، بل نحن نحتاج إليهم -
نحتاج لبعضنا البعض
سيكون التفاوض مسؤوليتكِ لذا لا نستطيع ردعكِ إن كان هذا ما تبغين عمله
لكن حتّى نكون واضحين
،(إن لم نحصل على عقد مع (أطلانطيكنت فلن تحصلي على عقد معنا
احزري مَن لم يأتي لأعمال العيادة؟
لا تخبريني، الرجل ذو الدمامل يحتاج إلى زراعة كبد
لا، يحتاج طبيبه إلى غفوة أتريدين منّي محاولة إيجاده؟
أتحتاجينه حقاً؟ - أحتاج شخصاً ما -
أنا مصاب بالسرطان - لمَ تظنّ أنّكَ مصاب بالسرطان؟ -
لا أظنّ أنّني مصاب بالسرطان بل أعلم أنّني مصاب به
خضعتُ لجراحة لإزالة سليلة خبيثة من قولوني قبل 6 أشهر
وهو الآن ينتشر إلى كبدي وعقدي الليمفاويّة - هل تخضع لرعاية أخصائي أورام؟ -
أجل، لكنّه لن يعطني الروشتة التي أحتاجها
أتحتاج مزيداً من المسكّنات؟ - لا، بل أحتاج لبن الثدي -
لبن الثدي البشريّ؟ - أجل، فلديه مقومات مكافحة السرطان -
حسناً، وجِد أنّه يقلّل المخاطر المستقبليّة مع حديثي الولادة
كلاّ، ومع البالغين المصابين بالسرطان أيضاً، لقد قرأتُ دراسات
...اسمعي
أنا حتّى أعرف مكاناً أستطيع شرائه منه
أحتاج فقط روشتة حتّى يمكن تعويضي من قبل شركة التأمين خاصّتي
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟
إنّهم يعوّضون عن الروشتات
،لذا إذا كتبتِ لي روشتة فلن يكون لديهم خيار سوى الدفع
في الواقع، لديهم خيار
ماذا تكونين، كمين ما لشركة التأمين؟
كلاّ
،كنتُ أدفع أقساط التأمين لثلاثين عاماً ولم أمرض يوماً في حياتي حتّى حدث هذا
لا أستطيع العمل الآن ولا أملك مالاً
وتريدين مساعدتهم على إستنزافي؟
لستُ أقوم بإستنزافكَ - فلتعطيني الروشتة إذن -
لن يساعدكَ هذا
هل سيؤذيني هذا؟ - ...لا، لكن -
،حسناً، إذن فهو لن يضرني ولن يضركِ ...ولكنّها فقط شركة التأمين تلك
لا علاقة لهذا بالتأمين - فلتعطيني الروشتة اللّعينة إذن -
أنا مريض وأحتاج للمساعدة
أحتاج شيء ما
أنا آسفة
عاهرة
أيّة مخابرات؟ - أجل -
قسم الطوارىء
قالوا أنّ أخصائي الأوعية قيد الطلب لا يملك إمتيازات
لمَ هو قيد الطلب إذن؟
رأوه في الإجتماع وجعلوه يشغل المكان
سيكون لطيفاً إذا أحضر شخصاً يمكنه حقاً العمل هنا
(اتّصلي بـ(إرشفسكي
إرشفسكي)؟ لن تقوم بهذا)
إنّها تدين لي بمعروف - ما زالت لن تقوم بهذا -
حسناً
وهناك رجل في مكتبكِ
أعتقد أنّه محامي - لمَ هو في مكتبي؟ -
قال أنّه لا يريد الجلوس حول حفنة من المرضى
حاولتُ ردعه
مرحباً
(أنا د.(ليسا كادي - (رونالد ويستبروك) -
أقدّر إستقطاعكِ للوقت لمقابلتي - يصعب تفادي هذا بما أنّكَ بمكتبي سلفاً -
آسف على هذا، لقد شفيتُ توّاً ...من نزلة برد شديدة ولم أرد
كيف يمكنني خدمتكَ؟ - (أنا أمثّل (مارتين أسيفادو -
لقد رفع دعوى ضد قسم الطوارىء ود.(تشايس) لإجرائهم جراحة دون موافقته
أجل، رأيتُ هذا وكذلك رأيتُ إستمارات الموافقة، كانت جميعها موقّعة
أجل، لكن تم التأكيد على عميلي أنّ العملية لن تتجاوز بضع قطوب صغيرة
مهلاً، قطع عميلكَ إبهامه عرضياً بواسطة منشار الخشب، صحيح؟
أجل - ود.(تشايس) أعاد توصيله؟ -
أجل
أتقول أنّه لم يرد إعادة توصيله؟ - لا، لم يرد بشكل راجح -
،تأمينه كان يغطي 60% فقط من تكاليف الإقامة لذا كان ليوافق فقط على الخيار الأرخص
بماذا أخبرتَه إذن؟
قلتُ أنّني سأخيط الجلد فوق العظم المكشوف
ثم أقوم بتخديره وأجلب إبهامه من قسم الطوارىء وأعيد توصيله
ما الذي يعتزم فعله؟
يخبر القاضي أنّني آذيتُه بإعادة توصيل إصبع حيويّ؟
هو وشركة التأمين يرفعان دعوى للتملص من دفع الفاتورة
إنّها تتجاوز 80 ألف دولاراً - لقد كان إبهامه -
لم يكن بمقدوري السماح له بأن يرميه في القمامة حتّى يوفّر بضعة دولارات
موظفة الصيدلية التي تغيبت لمرضها هنا، إنّها تنتظر بمكتبكِ
لم يعد ينظر إليّ تقريباً
لم نحظي بعلاقة جنسيّة منذ أشهر
لا تحتاجين الحبوب لتفقدي وزنكِ
توجد وسائل صحيّة، وسائل شرعيّة
لا تدركين مدى صعوبة هذا
،منذ أن رزقنا بطفلنا الثاني ولا يهمّ ما أفعله
أردتُ فقط فقدان 10 باوندات أخرى وبعدها كنتُ سأتوقّف
أنا آسفة
تزوير طلبيات الصيدلية
...وسرقة - (لا تطرديني يا د.(كادي -
أرجوكِ، أتوسّل إليكِ
،إذا اكتشف (سام) الأمر ...فسيطلّقني بالتأكيد وأطفالي
لن أفعل ذلك مجدّداً، أقسم لكِ أعطني فرصة أخرى فحسب
...لن أبلّغ مجلس الإدارة عن السرقة
لكن عليّ أن أطردكِ
خذي عدة دقائق لتتمالكي أعصابكِ
ثم انزلي إلى الموارد البشريّة وسيعطونكِ بقية حسابكِ
كنتُ موظفة مثاليّة طوال 7 سنوات - أعلم، لكن هذا حدث جلل -
أنا آسفة
كيف تسير الأمور؟
،لديّ 3 ساعات لأنقذ هذا المكان من الإفلاس وطردتُ للتوّ واحدة من أفضل موظفيني
والمرأة التي تعتني بطفلتي المريضة لا تردّ على مكالماتي
ستكون (راتشيل) بخير
أنا متأكّد مهمن كان هذا الشخص فقد استحق ذلك، ولن نتعرّض للإفلاس
أليس كذلك؟ - لا تقلق -
سيطردني مجلس الإدارة قبل سماحهم بحدوث هذا
لن يطردوكِ أبداً
أخبرتُ (أطلانطيكنت) للتأمين أنّنا سننهي %تعاقدنا ما لم يزيدونا بنسبة 12
لربّما يطردونكِ
(مارينا) مرحباً، إنّها أنا
،لم تعاودي الإتّصال بي أيمكنكِ مكالمتي بأسرع ما يمكنكِ؟
شكراً لكِ
هل جربتِ (لوكاس)؟ - إمّا أنّه نائم أو يتجنبني -
هل تشاجرتما؟ - ليس بعد، لكنّنا سنفعل -
ماذا تعتقد ينبغي عليّ فعله بخصوص (أطلانطيكنت)؟
إنّكِ تسألين شخص دفع ثمن سيّارته الأخيرة بالكامل دون خصم
هل سألتِ (هاوس)؟
إنّه مناور محترف ودائماً يحصل على ما يريده
هذا الوضع خارج السيطرة بالفعل و(هاوس) آخر مَن أبغي تورطه بهذا
ارتجل عن مقعدي والإجابة هي الرفض
هل لاحظتِ يوماً عدد المواقع الإباحيّة التي تحوي كلمة "أمّ" بعنوانها؟
،أمهات مثيرة، أمهات جائعة أمهات راشدة
يجب أن يشعركِ هذا بالراحة
ماذا تريد؟
،يبدو أنّ الدمامل وتقلّب الحالة العقليّة وفشل القلب كان بسبب سرطانة الخلايا الكلويّة
أحتاج توقيعكِ لأباشر العلاج بالملاريا
،لا تقلقي سأعطيه علاج كيماويّ أيضاً
ما سبب هوسكَ المفاجئ بالملاريا؟ - أحاول فقط القيام بواجبي لتوفير النفقات -
فالملاريا هي أبسط وأرخص وسيلة لخفض درجة حرارة
صحيح ...المال الوحيد الذي تكترث له
هل راهنتَ أحدهم على أنّه يمكنكَ إستخدام الملاريا كأداة تشخيصيّة؟
لا يبدو هذا من شيمي - انس الأمر -
حسناً، لنرى إن كنتُ قد أوضحتُ هذا
المراهنة التي تعرّض مريض واحد لمجازفة ضئيلة هي فعل طائش؟
وغير مسؤول وخطير - ...(ولكن تحدّي (أطلانطيكنت -
ليس رهاناً هذا موقف تفاوض مدروس بعناية
سأضع هذا في بريدكِ الوارد
آمل فقط ألاّ يضيع في خضم تلك الأمور الأخرى التي تدرسينها بعناية
هلاّ ألقيتِ نظرة على تلك الجداول اليوميّة وتعلمينني إذا ما رأيتِ أيّ تعارض؟
فهمتُ
و(إرشيفسكي) جاءت بالفعل
هل ضبطتِها وقد نسيت إسفنجة داخل مريض أو ما شابه؟
لم يكن خطأ طبيّ - ماذا كان؟ -
لا يمكنني إخباركِ الآن لقد جاءت
!(مهلاً يا (ستان هل راجعتَ طلبيات الإيفيدرين بعد؟
لماذا؟ أخبرتِني أنّها اعترفت
(ستان) - حسناً، أجل -
سأعتني بذلك - اليوم -
تعلمين أنّه يلعنكِ الآن - لا أبالي طالما أنّه يؤدي عمله -
!يا لها من عاهرة - ماذا تفعل هنا؟ -
،بدا أنّكِ كنتِ منشغلة جدّاً عن الغداء "لذا هاكِ طبقي المفضل، "لازانيا السبانخ
أمتأكّد أنّكَ لم تحضر بحثاً عن أشخاص آخرين تتفاخر أمامهم بحياتنا الجنسيّة؟
حسناً، متأسف
من الآن فصاعداً، لن أقول شيئاً عدا أمور سيّئة حول حياتنا الجنسيّة
أو لن أقول شيئاً - وما بال (مارينا)؟ -
لم تعاود الإتّصال بي - كانت ستتّصل -
أخبرتُها أنّني سأعلمكِ بأنّ كل شيء كما يرام
إذن فقد انخفضت حرارتها؟
،ما الذي يعنيه هذا بالضبط عندما تنخفض الحرارة"؟"
لوكاس)، أنا مشغولة جدّاً) هل لديها حمّى أم لا؟
أكان سيكون هذا غدائكِ؟ ولم تتناولي فطوركِ أيضاً
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات
أيّ طفح جلديّ؟ ألديها طفح جلديّ؟
القليل
لا تقلقي يا (ليسا)، أؤكّد لكِ
يا إلهي! لا بدّ وأنّني أخذتُ هاتف (مارينا) بالخطأ
وأغلقتُ جرس الهاتف في المنزل حتّى أتمكّن من النوم
ما الذي تفعله بي؟ - أفهم أنّ صفقتكِ لم تتمّ -
ليس بعد
ما رأيكِ إذا ألقيتُ نظرة خاطفة على الشخص المسؤول عن المفاوضات؟
أو ربّما الأفضل، الرئيس التنفيذيّ
،إذا عثرتُ على هفوة ما يمكنكِ إستخدامها كوسيلة ضغط
لا يوجد وقت
كيف يمكنكَ إيجاد هؤلاء الأشخاص؟
شكراً
كان ينبغي عليكَ رؤية وجه الرجل
خلتُه سيصاب بأزمة قلبيّة هناك عند الحفرة
،(أستميحكَ عذراً، أأنتَ (كيث تاننبوم المدير التنفيذيّ لـ(أطلانطيكنت) للتأمين؟
أجل، كيف يمكنني خدمتكِ؟ - في الواقع، أظنّ يمكننا مساعدة أحدنا الآخر -
أنا د.(ليسا كادي)، عميدة الطب (بمستشفى (برينستون بلانسبورو
أجل، كيف حالكِ؟ - غير سعيدة بعض الشيء -
هل أنتَ على علم بأنّ تعاقدنا مع شركتكَ سينتهي هذا الأسبوع؟
أجل، ولدينا فريق مفاوضات يتولّى الأمر بالكامل
(يملك مستشفى (برينستون بلانسبورو أعلى أقسام الطوارىء تقييماً في الولاية
وأكثر وحدات العناية الفائقة تقدّماً
وأكثر أقسام الطّب التشخيصيّ إبداعاً في الدولة بأسرها
من الجيّد معرفة ذلك ...والآن إن لم تمانعي، أودّ أن
بينما (أطلانطيكنت) للتأمين تملك ميزانية تسويق
تفوق ميزانية العناية الفائقة للأطفال وأقسام زراعة الأعضاء لدينا مجتمعين
ميزانية رعايتكَ لجمعية محترفي الغولف يمكنها تغطية مصاريف عيادتنا الداخليّة
والمال الذي تنفقه لتموين طائرتيكَ الخاصّتين يمكنه توفير نفقات خدمة الإسعاف الطائر لثلاثة أعوامٍ مقبلة
ومغزاكِ هو؟
ربّما يكون معدل نموكَ جيّد بالنسبة لصافي أرباحكَ ولكن نمونا يسمح لنا بإنقاذ الأرواح
وأفضّل ألاّ أعلن للصحافة عن مدى إنحياز شركتكَ عندما يتعلّق الأمر بتوفير النفقات
مورجان) كان محقّاً)
أنتِ امرأة صلبة
يمكنكِ وصفي في الصحافة بأنّني وغد ثري كما تشائين
طالما أنّني سأبقى ثرياً
ستان) يبحث عنكِ) - أنا مشغولة -
قال أنّه أمر عاجل
لا أفهم كيف يمكن هذا راجعتُ الأمر مرّتين
كم حالة؟ - عشر حالات -
!عشر حالات - بالأعوام الثلاثة الأخيرة -
ما الذي كنتَ تفعله بحقكَ يا (ستان)؟ يُفترض بكَ أن تدير هذا المكان
كلّ المعاملات الورقيّة التي وقّعتُها كانت سليمة
لا بدّ وأنّها غيّرت الطلبيات فيما بعد - ألم تقارنها حتّى بالفواتير الواردة؟ -
قمتُ بتفويض الأمر - إلى مَن؟ -
(إلى (جال
بدت أهل للثقة تماماً كيف كان لي أن أعرف؟
بتأدية عملكَ - أنا آسف -
هل أخبرتَ مجلس الإدراة؟
مجلس الإدراة؟ - !(ربّاه، أفِق يا (ستان -
لا تقوم بسرقة أدويه بقيمة 50 ألف دولاراً لأنّكَ تبغي فقدان وزنكَ
إنّها تزود مستودعاً للمخدّرات أرجِعها إلى هنا وحسب
حسناً - الآن -
متى رغبتِ بوظيفة، فثقي بي سيقوم بمضاعفة أيّ ما تجنيه هنا
أفهم من هذا أنّه أعجب بعرضي - بما يكفي ليأمرني بالعودة إلى هنا اليوم -
تفضلي
%إنّه موافق على زيادة 8
ثمانية؟ - كنّا عند أربعة -
سيعتقد مجلس الإدارة أنّ بوسعكِ تحقيق المستحيل
أريد 12
لن تحصلي على 12
لا مجال لذلك
بالكاد تغطي 8% تضخّم التكاليف
لكن ينبغي لبنية الشراكة أن تسمح لكم بتخفيض التضخّم
،وتحوّل مخاطركم كلّها علينا لهذا نستحق 12
(بحقكِ يا (ليسا
الرجل الذي يجز عشبي يجني أكثر من مدرس ابني
الرجلان اللذان قاطعتِ عليهما الغداء يمكن أن يُطرَدوا
وستفوق مكافأة نهاية خدمتهما بكثير ما يجنيه معظم موظفيهما طوال حياتهم
لا علاقة لهذا بما تستحقينه
هذه فرصتكِ
اغتنميها أو أتركيها
ما الذي تفعله؟ - مرحباً -
أتعرفين أيّ جرّاحين زراعة أعضاء أكفاء؟
اتضح أنّ كليتاه ليست الشيء الوحيد الذي يصاب بالفشل
وأعلم بما تعتقدينه
لكنّ الملاريا لن تدّمر كبده بهذه السرعة
خصوصاً وأنّنا لم نصبه بها
...خلتُكَ قلتَ
من الواضح أنّ (فورمان) يظنّ أنّ لديه السلطة لمعارضة أوامري
فقط لأنّ منظمة الدواء والأغذية لم تصدق عليه
لا تقلقي، سأتولّى أمره ...(إذا أمكنكِ فقط محادثة (هوراني
ماذا كنتَ ستفعل؟
إذا استدعيتِني أثناء ممارسة الجنس؟ - (بخصوص العقد مع (أطلانطيكنت -
،%جعلتهم يزيدون إلى 8 %لكن علينا الحصول أقلّه على 12
إنّها مجرّد أرقام قومي بالحسبة ولا شيء عدا ذلك
لا علاقة لهذا بكبريائي بل بالمبدأ
إنّهم يحاولون إستنزافنا لأنّنا صغار - هذا ما يُفترض بهم فعله -
ينبغي عليهم حث المستشفيات الأخرى كي تكون مثلنا لا أن تحاول جعلنا نكون مثلهم
هذا غباء
وهل وضع وظيفتكِ على المحك في سبيل القضاء على الغباء ليس كذلك؟
كنتَ لتفعل ذلك
على الأرجح
لكنّي أيضاً كنتُ لأرغب بتجربة معالجة السرطان بإصابة مريض بالملاريا لأربح رهاناً بخمسين دولاراً
أتريدين حقاً أن تكوني مثلي؟
كما تعرفون، خلال الأشهر الثمانية الماضية
كنّا نحاول إعادة التفاوض بشأن تعاقدنا مع (أطلانطيكنت) للتأمين
وقد كانت عملية صعبة
ولكنّي أردتُ أن أعلمكم جميعاً قبلما ندلي بالبيان الرسميّ
أنّه وبحلول الخامسة مساءاً اليوم (سينتهي عقدنا مع (أطلانطيكنت
لقد ضاعفنا عدد مقدّمي خدمة العملاء بمركز إتّصالاتنا
سيتمّ السماح للمرضى الحاليّين بالبقاء تحت رعايتنا لمدة شهر
ولكن بدئاً من الغد، لن نقبل مرضى جدد من (أطلانطيكنت) للتأمين الصحيّ
لماذا لم نُعلَم بهذا باكراً؟
(هيّا يا (مارينا ارفعي سماعة الهاتف
أنا مشغولة
وجدنا مطابقاً لزرع الكبد - حسناً -
قم بتحضيره (سأسوي الأمور مع (هوراني
هوراني) ليس المشكلة) (بل (هاوس
الآن يريد (تشايس) أن يقوم بالجراحة - ليثبت لـ(هوراني) أنّه لا يحتاج إليه؟ -
(بل ليثبت لـ(توماس) أنّ (تشايس كان أفضل جراح لديه بالقسم
وما الذي يريد (تشايس) عمله؟ - يريد (تشايس) القيام بالجراحة -
وأنتَ لا تريده أن يقوم بهذا بسبب؟
لا أبالي بمَن يقوم بالجراحة - إذن ما المشكلة؟ -
،لكي ندخل مريضنا غرفة العمليات علينا أن ندرجه بجدول الجراحات
ولنفعل ذلك، نحتاج شخصاً يضعه هناك لا يستطيع (هاوس) أو (توماس) معارضته
ماذا؟
أتفضلين أن أعود للفايكودين؟
إنّها لا تدلّك قدمكَ - ستفعل... في النهاية -
لمَ أنا الوحيدة التي تهتمّ بما يجري لتلك المستشفى؟
حرّك مؤخرتكَ وأحكِم السيطرة على قسمكَ
على الأقلّ للأيام القليلة القادمة
سيتطلب الأمر أكثر من بضعة أيام لشركة بحجم (أطلانطيكنت) لتبدأ الشعور
بالضغط جراء حملتكِ عليها إذا فعلوا أصلاً
وأنّى لكَ معرفة ذلك؟
من كثرة الوقت الذي أمضيتَه في التقصى عنهم وعقودهم الأخرى؟
الطريقة التي يوطدون بها علاقتهم مع الصحافة؟
أعرف أنّ لديهم فريقاً للفاشلين
على الرغم ممّا تعلمتِه بالمدرسة العبريّة (أو من (جيمي كليف
،أحياناً كلّما كانوا أكبر شأناً كلّما كان عقابهم لكِ أشدّ
لا أحاول أن أكون طمّاعاً
لكنّه لا يريد أيضاً إشهار إفلاسه لسبب طبيّ
سيّد (أسيفادو)، أنا آسفة لأنّكَ تواجه صعوبات ماليّة
لكن بسببنا، ما زالتَ تملك إبهاماً وأفترض أنّه شيء لربّما يحتاجه النجّار
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي
لديكَ تأمين ولكن برفعكَ تلك الدعوى
تسبّبت في عدم حصولنا علي شيء منهم أيضاً
ليست هذه مشكلتنا - فى الواقع هي كذلك -
بما أنّه مسؤول عن أيّ نفقات لم نُعوّض عنها
لكن إذا أسقطتَ تلك الدعوى
وأوضحتَ أنّ د.(تشايس) كان يتصرّف لمصلحتكَ عندما أعاد توصيل إبهامكَ
عندئذٍ سنتمكّن من إعادة تقديم المطالبة
وستغطون مصاريفه وأتعاب المحاماة وخمسون ألفاً لأجل الألم والمعاناة؟
في الواقع، كنتُ أفكّر أكثر في تغطية نصف مصاريفه
ما يعني أنّك ستدين فقط بـ 16 ألف دولاراً
أتريدينه أن يدفع لكم؟ - أجل -
ألديكَ أيّة فكرة كم يكلف هذا؟
كم عام يتطلبه تدريب شخص على الجراحة الدقيقة؟
لقد أعدنا إليكَ حياتكَ
لا زال بإمكانكَ العمل
،يمكنكَ قفل أزرار قميصكَ والإمساك بشوكة
مارتين)، هيّا بنا)
أنا آسف
أعلم أنّه ينبغي عليّ الدفع
لكنّي لا أستطيع فحسب
ما زلتُ لا أستطيع العمل
منزلي غارق في الماء بالفعل ولديّ طفلين يسيران على عكازات
أتحسب أنّكَ ستكون بحال أفضل بدون إبهام؟
...بالوقت الراهن من الناحية الماليّة؟ أجل
سأكون كذلك
ونحن أيضاً
لكنّكَ عندما جئتَ، لم نفكّر بهذا لقد اعتنينا بكَ فحسب
تأكّدنا من قيامنا بكلّ ما تحتاجه حتّى تتعافى
أجل، صحيح كلّ ما يهمّكم أيّها الأطباء هو الشفاء
لذا يتواجد هذا الكم من سيّارات الـ"بي.إم دابليو" و"البورش" بالمرأب
اللّعنة - هيّا، لنرحل عن هنا -
سنراكِ في المحكمة - أنتَ محقّ، سنفعل -
ما زالتَ تملكَ إبهاماً بسببنا
،وكأي شخص آخر بهذا العالم لا نعمل بدون أجر
نحن نجني هذا المال
ولو تعيّن علينا أخذ منزلكَ للحصول عليه، فسنفعل
ما الذي يجري؟ - أظنّهم يتشاجرون -
ابتعدوا عن طريقي، الآن ابتعدوا عن طريقي
ما الذى يجري بحقّ الجحيم؟ - أخبرتُهم أن يستعينوا بألفاظهم -
لقد عادت موظفة الصيدلية إنّها بمكتبكِ
أنتَ هناك وأنتَ هنالك
لا أريد سماع أيّ كلمة منكما حتّى أعود
لقد كذبتِ - وإن يكن؟ -
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
أوّلاً، سأعلم مجلس الإدارة
جيّد، أنا متأكّدة أنّهم سيهتمّون جدّاً بمعرفة
(كيف أجبرني د.(هاوس على مساعدته في سرقة الأدوية
وأنّ المديرة التي تمارس الجنس معه كانت تساعده على كتمان الأمر
أتظنّين حقاً أنّه يمكنكِ الإفلات من هذا بتلك الكذبة؟
أجل، أفعل
...أثمّة شيء آخر تريدين معرفته أيّتها العاهرة؟
يريد مدير إدارة المستشفى محادثتكِ
أخبريه أنّني مشغولة - ...لقد فعلتُ، لكنّه -
أخبريه أنّني أستقيل
تدين لـ(لوكاس) بالمال
كنّا نمارس الجنس عندما اتّصلتَ
عثر الرجل الذي يبغي لبن الثدي أخيراً على طبيب يعطيه ما يريد
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا
كان يستحق التجربة
...لقد
خلتُ أنّهم كانوا يتلاعبون بنا
وأنّه محال أن يدعونا ننهي التعاقد
لن يطردوكِ
ولن تستقيلي
ولمَ لا؟
لأنّكِ حمقاء
هذا المكان بحاجة إليكِ وهذا يهمّكِ
ماذا تظنّ بشأن موظفة الصيدلية هذه؟
(جال) - إنّها مضطربة عقليّاً -
أعلمتَ أنّها كانت تسرق الأدوية؟
لا
لكن هل رأيتِ طريقة فتحها للبريد؟
لماذا لم تخبرني من قبل؟
تصوّرتُ أنّها ربّما تكون مفيدة ذات يوم
(أنا أحبّكِ يا (جال
لطالما فعلتُ
وأعلم أنّه لا بدّ وأنّكِ انخرطتِ بموقف لم تكوني قادرة على السيطرة عليه
حقاً، أهذا ما حدث بينكِ وبين (هاوس)؟
لن أذعن فقط لأنّكِ هددتِ بتلطيخ سمعتي
،والآن إذا وافقتِ على ذكر الحقيقة فثمّة أشياء أستطيع المساعدة بها
فكّري بشأن زوجكِ وأولادكِ
أعلم أنّكِ شخص صالح في قرار نفسكِ
لا يمكنكِ مواراة كلّ شيء عن نفسكِ كلياً لمدة 7 سنوات
أنتِ حمقاء
لقد بدأتُ في سرقة الأدوية بعد تعييني بستة أشهر
،وما زلتِ لا تعرفين نصف هذا ولن تعرفي أبداً
لم تكوني لتعرفين شيئاً عن هذا لو لم أمرض
وأنتِ لستِ صلبة كما تخالين نفسكِ
لا مجال لأن تسلبي منّي تلك الوظيفة
...وإذا وقعتُ
ستقعين معي
...مرحباً
أيمكنكِ إخبار (ستان) بأن يعطي هذه لموفد مجلس الإدارة عندما يأتي
زهرة؟ - أجل، أعطاني (لوكاس) إياها -
خلتُ أنّها ربّما تكون مفيدة ذات يوم
بدأتُ السرقة من هنا" "بعد تعييني بستة أشهر
رائع
على الأقلّ خرجتُ منتصرة لمرة اليوم
أين أنتِ ذاهبة؟
لأسلّم المجلس إستقالتي
آمل أن يتمكّن أياً كان مَن يحل %محلي أن يحصل على زيادة 8
!(مارينا)
كنتُ أحاول الإتّصال بكِ طوال اليوم
حسناً، أتفهّم ذلك كيف حال (راتشيل)؟
والطفح الجلديّ؟
عظيم
سأعود للمنزل مبكّراً
عظيم
أيّتها العاهرة
لم أظنّكِ فعلاً ستفعلينها
أخبرتُكَ أنّني سأفعل
أكبِحي جماحكِ
%لقد حصلتِ على نسبة 12
تهانينا
!أجل
"!السيّد (أسيفادو) ترك هذه"
"خمس وثمانون ألف دولاراً فقط لا غير"
هل ستردّين على هذا؟
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com 