(تصفيق حار إلى (ديلا كار
يا صاح، شقيقتكَ منافسة شديدة البأس
لقد شاركت برابطة الفتيان هذا العام، وقد نافستهم كذلك
...أداء رائع يا (ديل)، لقد
انطلقتُ بشكل أسرع عند المنتصف، كنتَ محقّاً
حسناً، مَن التالي؟
أجل، أجل، أنا متحيّزة
"(تبرع هنا لصالح مصحة (شريدنغ"
التمائم التقليديّة لنبدأ المزايدة عند 400 دولار
صدّقيني، سيجبر الأولاد أبويهم لشرائها - عليكِ رؤية هذا -
نظمتِ حدثاً عظيماً اليوم يا عزيزتي
أهذا سريع كفايةً لكَ؟
أنا على كرسي مدولب بالفعل فما الذي تخشينه؟
لم يكن هذا ما قصدتُه
ديلا)؟ أنتِ بخير؟)
!أمّي! أبي
"(د.(هـــاوس"
" AHMEDAWH © ترجمـــة "
الموسم السابع - الحلقة 02 "أنــانــيّ"
علينا التوقّف عن الركن هكذا سيبدأ الناس بالكلام
لهذا أخطط للمباشرة بالكلام أوّلاً
أريد أن نفصح عن علاقتنا للموارد البشريّة
،حسناً، عليكِ بهم وأنا سأتولى كلّ من عداهم
سأكون ممتنة لو أمكننا إبقاء الأمور هادئة حتّى نعقد هذا الإجتماع
سيكون صعباً عليّ وأنا أمسك بمؤخرتكِ طوال اليوم
سيتوقّف المسك عند عتبة الباب
باب مرآب السيّارت
،هذه باحة المعاقين لديّ تصريح خاصّ بالدخول
لا أريد فقط لعلاقتنا أن تؤثّر على عملنا والعكس كذلك
،(لماذا يا د.(كادي كيف كانت عطلتكِ الأسبوعيّة؟
وردني اتّصال بخصوص حالة لكَ تبلغ 14 عاماً
...يظنّ قسم الطوارىء أنّ قلبها توقّف - تبدو رائعة -
أنتَ لم ترَها بعد
يراودني شعور مذهل تجاهها
سأرتب لنا موعداً مع الموارد البشريّة تلك الظهيرة
أتظنّ بوسعكَ صون لسانكَ حتّئذٍ؟ - ...أمّي -
حسناً، سيعلم الناس عمّا قريب أظنّ بوسعي صونه حتّى الغداء
(أنا أرى (كادي
عامةً بدون ملابس عليها
استخدموا خيالكم آمل أن يكون ذي منظور واسع
لستَ بحاجةٍ لهذا فعلاً
سأتفقد مكتبي بحثاً عن المقالب المرحة
ليست مزحة - ولستُ أنا مَن يخرج عبر الباب -
حقاً؟ أنتَ و(كادي)؟
،إحقاقاً للحقّ، (فورمان) يمكنه الترجمة لذا فالصغار يغفلون كلّ شيء
راكبة ألواح، لاعبة كرة سلة ...محبّة للعلوم وحيوان الفقة
في الواقع أعتقد الأخيرة
،يوم مفعم بالصحة اضطراب نظم القلب، التالي
أمتأكّد أنّها فكرة سديدة أن تعبث مع تسلسل القيادة؟
،(أحسنتَ عملاً يا (هاوس أنا مندهش أنّكما لم ترتبطا باكراً
مخطط القلب، صدى القلب، المسح المقطعيّ للرأس، كلّها لا عيب فيها
ولا شيء بالفحص العصبيّ - مثير للاهتمام -
جدير بالاحترام، ناقم، لا مبالٍ أظنّني سأرغب بمنظور أنثويّ
أو منظور (13)، أين هي؟ - لقد رحلت -
قالت أنّها أخذت إذناً بالتغيب
أرادتنا أن نعتقد أنّه لأجل (دراسة (هنتنغون) في (روما
لم يسمعوا عنها مطلقاً
الهاتف الخلويّ والمنزليّ منفصلان والشقة صارت شاغرة بالفعل
وما بال عكاز رأس الموت هذا؟ - لم يكن لديهم عكاز مؤخرة الموت بمقاسي -
أعتقد سيتعيّن علينا الانتظار
الحالات التي تسبّب اضطراب (متقطّع بنظم القلب، (تاوب
ثلاثة أعوام من محاولة إقصاء (13)، والآن لا تكترث؟
آسف، عدم إكتراثي بشأن (13) ليس جزء من تشخيص اضطراب نظم القلب
لكن لديكم فرض منزليّ حول هذا
شقيق المريضة مصاب بضمور عضليّ خلقيّ حادّ
متوسط العمر المتوقّع حوالي 25 ...إذا كانت لديها إصابة كامنة
(لن يظهر بشكل مفاجىء، (فورمان
هل تعلم شيئاً عن (13) لا نعلمه؟ - من حقّها الاختلاء بنفسها -
مثلما من حقّي القيام بالتشخيص
(وأنتَ تتستر على رحيل (13 لأنّكَ فعلاً تحترم خصوصية المرء؟
أوافقكَ، عدم إكتراثي أمر غريب
،(لذا إما أنّني رجل آخر بسبب (كادي أو أنّني أتظاهر بكوني رجل آخر
(لأنّني أعلم شيئاً عن (13 وأحاول تضليلكم عن الأمر
أو أنّني فقدتُ عقلي لأنّني فقدتُ مريضة
لكم حرية مناقشة كلّ هذا بعدما أحصل على تشخيصٍ
إن كانت متلازمة عودة الاستقطاب الممتدة
فأيّ مثير مفاجئ بساحة التزحلق يمكنه تحفيز اضطراب النظم
ضجة عالية، أضواء ساطعة
أخيفوا المريضة حتّى الموت لتأكيد عودة الاستقطاب الممتدة
حسناً، إذا أصررتم، فافعلوها بغرفةٍ مزودةٍ بأحد تلك الأشياء التي تعيد الحياة للناس
اختبار التخويف جنون - بل مشروع ويحاكي أوضاع العالم الحقيقيّ -
تلك النزوة مع (كادي) هي الجنون
مسدّس الألعاب الناريّة؟ أهو مخيف كفايةً؟
ماذا عن إخبارها بأنّنا نخطط للقيام بهذا الاختبار الغبيّ؟
(آمل أن يكون (هاوس) و(كادي أكثر من مجرّد نزوة
،واضح أنّ هذا جعله رخيماً (لم يكترث حتّى بشأن (13
صحيح، فالرجل الذي أمرنا بإيقاف قلب المريضة قد بات رخيماً
،ستكون العواقب وخيمة لأنّها محكومة بالفشل
(الأمر الذي سيجعل (هاوس مهووساً بشكل مضاعف
مفرقعات ناريّة، يمكننا إخفائها تحت إحدى صواني الطعام المغطاة
أوجدتَ بودرة عفريت بمنديلكَ؟
أيّ براز مزيف بدرج مكتبكَ؟
،أجل، فنفاد متاجر المقالب الرخيصة دليل على أنّكَ تواعد (كادي) فعلاً
وأنكَ فقط لا تسخر مني لكوني قلق عليكَ
ماذا أفعل لأثبتُ لكَ هذا؟
أرسم وشم عكاز على فخذها؟ أرسم وشم فخذها على عكازي؟
أخبرتَ الجميع، أليس كذلك؟ - مراراً -
وهذا الشخص لا يصدّق يحتاج بعض المساعدة
وأنا لا أفعل ذلك حانت مقابلتنا مع الموارد البشريّة
الموارد البشريّة، والآن لمَ عليّ الذهاب للموارد البشريّة؟
هاوس)، لقد ذهبتَ للموارد البشريّة) 74مرّة خلال الأشهر الستة الأخيرة
ليس بعد قيامي بهذا
حسناً، لقد اقتنعتُ
بحقّكِ، قبلة واحدة ستكون كافية لإثارته قليلاً
...مهلاً، لستُ - لم أكن أقصدكَ -
لو أكّدتُ هذا، فهل يمكننا الرحيل؟ - !أجـــــل -
إنّها حقيقة
كنتُ أكثر شهوانيةً نحو خالتي - مابل)؟ لقد بلغتَ ذروتكَ) -
هل انتهينا؟
لم تطلب مني أن أسعل حتّى
أظنّكِ عالجتِ عرجي بعض الشيء
كيف تصفان طبيعة العلاقة بالضبط؟
أشاهدتَ يوماً (مملكة البريّة)؟
تلك الحشرات التي تقتلع رؤوس أزواجها بعد التزاوج؟
إنّها علاقة جنسيّة
أخفضي الوتيرة الآن إنّه يسجل الأمر
أعتقد أنّه ما يزال بمقدوري الإشراف على د.(هاوس) بشكل فعّال
لكنّنا نريد إتباع سياسة المستشفى حرفيّاً
اهتمامنا ينصب حول التأكد من عدم وجود تضارب بالمصالح ولا مسؤولية قانونيّة للمستشفى
تظنّنا سنتعرض للمقاضاة لو تمادت الأمور؟ ...دعني أخبركَ، لقد قامت فعلاً
هاوس)، دعه يتكلّم)
أعلم أنّكما لن تتعرّضا للمقاضاة لأنّكما ستوقّعان على إتفاقية غرام
ميثاق علاقة إتفاقيّة
واضح أنّه سيتعيّن على المجلس الخارجيّ مراجعة بند الملابس الداخليّة
سيتعيّن علينا أيضاً مراقبة (أيّ محاباة تجاه د.(هاوس
أيعني هذا أنّ عليها النوم مع الجميع؟
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع
لا بدّ وأنّ هناك دعابة بشأن مجاراة التضخم
أو التحيّز ضدّه
أهناك أيّة أمور رقابيّة بشأن حصّة د.(هاوس) الحاليّة من الحالات؟
كلاّ، حالتها تمّ حلّها المريضة تعاني عودة استقطاب ممتدة
سنقوم بإخفاتها حتّى يتوقّف قلبها لتأكيد ذلك
كلاّ، لن نفعل - حسناً، لن نفعل -
أترى؟ كلّ شيء تحت السيطرة
أعلم أنّكَ ما تزال تخطط لاختباركَ التخويفيّ السخيف
إنّها ليست مريضة بما يكفي لتبرير المخاطر
التصوير الوعائيّ والدراسة الفسيولوجيّة أكثر آماناً وفعّالان جدّاً
نقطة وجيهة لن أقوم باختبار التخويف
،أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً
صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية
هاوس)؟) - لم توافق على اختبار التخويف -
قم بتصوير وعائيّ ودراسة فسيولوجيّة بدلاً من ذلك
...أوّلاً، هذا ليس مجدياً
كيف يعقل ألاّ تقومان بالاختبار الأكثر تخصصاً؟
هذا الاختبار فعّال بشكل كبير
ود.(هاوس) يضع سلامة المريضة بالمقام الأوّل
لكنّه يغيّر رأيه بسرعة
هيوغو)، أعطهما فرصة، أنا بخير) - ينبغي أن تذهبي للحمّام قبلما نذهب -
قمنا بتزويدكِ بالسوائل منذ فترة - لا أريد قضاء حاجتي -
حالما نبدأ الاختبار، لن تكوني قادرة على الحركة لساعةٍ على الأقلّ
لا أريد قضاء حاجتي فعلاً - ما مقدار ما أعطيناها من سوائل؟ -
لتران ونصف
متى ذهبتِ للحمّام آخر مرّة؟ - ليلة أمس، حسبما أظنّ -
ماذا يعنيه هذا؟ - يبدو أنّ كليتا ابنتكِ تنهاران -
ما الذي قد يجعل قلبها يتوقّف ويجعل بولها لا ينزل؟
(هاوس)، توقّعتُ أنّ علاقتكَ بـ(كادي) ستعقّد عملنا على المدى الطويل
والآن أخشى أنّها ربّما ستؤثّر علينا على المدى القصير
مع فائق الاحترام
غير مقبول
أنا أنصتُ إلى (كادي) طوال الوقت
،إنّها رئيستي وكذلك رئيستكَ بالمناسبة
كنتَ لتنصت لها ثم تخبرها بأنّها حمقاء وتفعل ما تشاء
أجدني أستطيع تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون حمقاء
وبما أنّ اختبار التخويف سيؤدي للنهاية نفسها فقد كانت محقّة بوقفه
مما يعني أنّ المشكلة متعلقة بكَ - ينبغي أن يكون هذا مشوقاً -
الفاشلون يحبّون الرفقة
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة
فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً
القلب، الكليتان، هيّا
(قد يكون داء (فابري ترسبات شحميّة داخل أنسجتها
تاريخ الأبوين المرضيّ كان نظيفاً
ماذا عن الترسبات البروتينيّة؟ لن تظهر بالتاريخ الطبيّ لأبويها
داء النشوانيّة يفسّر كِلا العارضين
،عالجوها بزراعة النخاع شقيقها متبرّع مناسب
قم بالتأكيد والتنفيذ
إنّني أعاني من التعب والوهن
ليس لدينا ما نفعله حيال حقيقة أنّكَ تبلغ 102 عاماً
في العادة هو قويّ كالثور - ثور يبلغ 102 عاماً -
لديه تخدّر في قدمه وساقيه أريد إجراء كافة الفحوصات الشاملة
التأريخ بواسطة الكربون؟ - سأدفع نقداً لو لم يكن ضمن التأمين -
لطيف منكَ مساعدتكَ لصديقكَ
هو ليس صديقي بل والدي إنّه يكبرني بـ22 عاماً
،هذا صحيح فقد استنفد وجنتيه فعلاً
،إحصائيّاً، لو لم تكن لديه تلك الأعراض ...فسيكون مثل معظم مَن في عمره
ميت منذ عقود عديدة
قم بالفحوصات، أنا مريض - لديكَ مشكلة مع أسباب الموت الطبيعيّة -
قم بالفحوصات اللعينة
،لو امتلأت القارورة بالرمال فسنعتبر هذا نذير شؤم
،ينبغي أن يكون (هيوغو) هنا لماذا طلبتم منه المغادرة؟
أردنا مناقشة بشكل صريح - لكن واضح أنّ هذا يؤثّر عليه -
حبيبتي، دعي الطبيب يكمل حديثه
إنّها عملية عاديّة نستخدم فيها تخدير ...كليّ ونقطف كمية ضئيلة للغاية
لا، لن آخذ نخاع شقيقي - ...ديل)، إنّها) -
تلك القطف غير مؤذية
ومع الأدوية التي نعطيها، لا يوجد ألم تقريباً ولا مجازفة بالإصابة بعدوى
تقريباً؟
حياته شاقة كفايةً بحالها هذا
ثمّة مشكلة صغيرة مع العلاج
ألن تأخذ المريضة النخاع من صاحب الكرسي المدولب؟
،نبحث عن متبرّعٍ آخر لكن ما أدراكَ؟
أيّة مشكلة أخرى عساها تكون مع عملية خالية من المشاكل؟
،رياضات الفتى، نادي العلوم إنّها تعيش حياته لا حياتها
أمر منطقيّ كونها مغفلة ناكرة لذاتها - إنّها تحبّ شقيقها ولا تفكّر بأنانيّة -
...كيف بأيّ حال - تكون مغفلة؟ -
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً
أنتَ محقّ
،لو كان كلّ فرد أكثر أنانيّة لصار العالم مكان أفضل
أترى؟ يمكنني تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون أحمقاً
أجل، كان لديّ نفس التعبير على وجهي خلال الـ48 ساعة الأوّلى
،كان لديّ تعبير آخر أيضاً لكن لمدّة 15 ثانية بكلّ مرّة
أنا سعيد لأجلكما أنتَ سعيد لأجلكما
هذا أمر عظيم
مَن سيقوم بالإشراف عليكَ؟ - (كادي) -
أعتقد ربّما ينجح هذا - ربّما؟ لم يتغيّر شيء -
لقد أتيتَ لفترة العيادة بإرادتكَ
حسناً، القليل قد تغيّر - هاوس)، كلّ شيء قد تغيّر) -
أنتما تنامان معاً
أنتَ تبغي شيئاً منها بخلاف إيقاف إخافة مريضتكَ حتّى الموت
(تحدّثتَ مع (تاوب
إنّه قلق عليكَ - بل أحمق -
أنا قلق أيضاً - أينبغي عليّ قولها؟ -
أريد لهذا أن ينجح - لستُ أفعل شيئاً بشكلٍ مختلف -
لقد غيّرت رأيي بشأن اختبار تشخيصيّ واحد، وكانت محقّة
،حتّى لو كانت هذه عاطفتكَ المفترضة توقّف عن القلق
يمكنني تولي الأمر
أسمع أنّكِ راكبة ألواح شرسة - أنا أبلي حسناً -
كلّ نشاطاتكِ، ألا تبدو كأمورٍ يفعلها فتى يبلغ 16 عاماً؟
قد يعتقد بعض الناس أنّكِ تحاولين عيش حياته بدلاً منه
أجل، نوعاً ما
بدأتُ ركوب الألواح عندما قام بعض زملاء (هيوغو) بهذا
وأدرك أنّه لن يتمكّن مطلقاً من ذلك الأمر نفسه مع أمورٍ كثيرة
نحن نتعايش معاً
ولا تقلقين من كونكِ إيثاريّة لدرجة إنكار ذاتكِ؟
ألم يسبق وألهمكَ أحدهم؟
لمَ لا تتناولين أقراصكِ؟
أحتاج بعض المساعدة هنا
،صدرها مدميّ علينا تنظير صدرها الآن
أخلوا غرفة عمليات إنّها تغرق داخل دمائها
ليس داء النشوانيّة
إنّها تنزف حتّى الموت من رئتها
أريد ملء ربعها بالرغوة - سيوقف هذا النزيف في الحال -
خلتُه أكثر منطقيّاً من الحمية الغذائيّة والتريض
وإن لم يصبح لديها متبقياً كافياً من رئتها، فستكون قد قتلتَها
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها
لكن يمكننا الرحيل بأيدٍ نظيفة فيما عدا كلّ الدّم
أنتَ محقّ
إحتمالات السرعة والمجازفة أفضل قم بترغية رئتها
أحصلتَ على الضوء الأخضر؟
كلاّ، قم بتقطيب الرئة
مبضع ومبعد ضلوع
لا يمكنني تولي الأمر
ماذا حدث؟
لقد ذكرت الموافقة وسمعتُ الرفض
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته
طريقة إمالتها لرأسها وتقويسها لحاجبيها
ما همّي حتّى فيما كانت تقصده؟ لقد وافقت، هذا كلّ ما يهمّ
أنا متحيّر للغاية
(الوضع ليس سيّئاً تماماً يا (هاوس
أنتَ تهتمّ كفايةً لتحجم طيشكَ وهو ليس بالأمر السيّىء
لكنّكَ و(كادي) عليكما إيجاد سبيل لتجنب تلك المشكلة
تضعان بعض القواعد
أجل
عليّ تجنب تلك المشكلة
لو أمكنني حصر تفاعلنا لأماكنٍ ...لا يرتدي فيها أيّ منا ملابس
،هذا ليس تجنب للمشكلة بل تجنب للقضية
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية
فعمليّاً، هذا ليس تجنباً
أشكركَ - لا مشكلة -
لقد أفلح التقطيب - هذه المرّة -
(لا نضمن أن الإذعان إلى (كادي سيفلح المرّة القادمة
،اضطراب نظم القلب فشل كلويّ والآن رئة دامية
...لا أريد انتقاد خليلتكَ لكن
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر
لهذا السبب كان عليّ الخروج عن إطار المجموعة لأجد مَن أحترمه
تورط متعدد للأجهزة يرتكز في الرئة
الساركويد؟ - لا يفسّر الصدر المدميّ -
التدرن يمكنه إصابة الأعضاء الثلاثة - اختبار التدرن كان سلبيّاً -
ماذا عن متلازمة (غودباستشر)؟ تصيب الرئتين والكليتين
ومناعي ذاتي ليفسّر الاضطراب المفاجىء بنظم القلب
غودباستشر) هو السبب)
عالجوها بمثبطات المناعة وتصفية البلازما
وخزعة من الكلى للتأكيد
(د.(هاوس
لا تخبرني، خط الشعر لدى والدكَ في تراجع
وهو بحاجةٍ لمزيدٍ من الفحوصات - عمره 102 عاماً -
وفحصه التالي هو التشريح بعد الموت
اسمع، أنا أحبّ العجوز لكن عليّ إبعاده عن المنزل
لا يمكنه عمل شيء بدوني إنّه بحاجة للتواجد بدارٍ للرعاية
حسناً، فلتخبره إنّه فتى راشد الآن
لا أستطيع، أنا حياته كلّها ...لكن إن صدر هذا من طبيبٍ
،لكان هذا كرم بالغ إن كنتَ بعمر الـ30
،تظاهر بإجراء الفحوصات ...ومن ثم أخبره
بأنّه لم يعد بوسعه العيش معي
لم أقابلكَ منذ الظهيرة لقد افتقدتُكَ
كان يوم مشحون
لعلّ علينا التخطيط للغداء غداً
المشكلة أنّه بالغداء تميلين لارتداء قميصاً
هذا أفضل بكثير
أنا و(كادي) عاريان لذا لديّ مشكلة بالتركيز
استعمل كلمات موجزة
خزعة الكلية كانت سليمة
لذا أعدنا فحص عينة الرئة من غرفة العمليات
لقد أربكتني
متأسف، مَن المتصل مجدّداً؟
(ليست متلازمة (غودباستشر ثمّة ثخانة ببطانة الأوعية الدمويّة
وارتشاح ليمفاويّ
أجرينا فحصاً للتوّرم العضليّ وكان إيجابيّاً
إضافةً إلى أنّ رئتها مستنزفة وتحتاج رئة واهبة كي تعيش
وهو العلاج الوحيد لهذا بأيّ حال
،قصد (تاوب) لجنة زراعة الأعضاء فلربّما وجدوا رئة واهبة
إذن فتلك المكالمة كانت خالصةً لإيضاح الأمر
ينبغي عليّ ارتداء ملابسي أخبرتُ الجليسة أنّني سأعود بحلول التاسعة
وأنا أعطيتُ الجليسة 40 دولاراً وأخبرتُها أن تمكث حتّى العاشرة
حقاً؟ - حقاً -
أنباء سارّة
الجراحة لم يقع بها ما يذكر
لكن الرئة الواهبة بدأت بالانهيار بعد حوالي ساعة من النقاهة
،نعلم أنّنا محقّين بشأن التوّرم العضليّ الفحوصات أكدت ذلك
يتركنا هذا مع خيارين إما أنّ جسمها رفض الرئة الجديدة
أو كان علينا رفض الرئة الجديدة لأنّها مصابة بعدوى
لنجر خزعة ونعرف أيّهما
،لا توجد ضمانة فقد نصيب الجزء المصاب
،لو أعطيناها الستيرويدات للرفض فسنزيد العدوى سوءاً
،ولو أعطيناها مضادّات حيويّة للعدوى فسنزيد الرفض سوءاً
أيّهما الأكثر سوءاً؟
،لو عالجنا العدوى وكنّا مخطئين فستموت خلال ساعات
ولو عالجنا الرفض وكنّا مخطئين؟ - ستصمد غالباً ليومٍ أو يومين -
،على فرض أنّ رفضها مفرط الحدّة فالاحتمالات ليست كذلك
علينا تحديد الأكثر سوءاً أوّلاً
(لقد درستُ على يد د.(سوس
أعطوها الميثيل بريدنيزولون وريديّاً لأجل الرفض مفرط الحدّة
لو أخفق، سنحوّلها للمضادّات الحيويّة واسعة المفعول ونأمل ألاّ يكون قد فاتنا الآوان
هل أكلت القطة رجليكَ؟
لقد قرّرنا للتوّ إعطاء أدوية قد تقتل مريضة بناءً على تخمين
،(ستحتاج موافقة (كادي وسترغب هي باتخاد القرار الآمن
فتنصاع أنتَ لها بمنتهى السهولة لذا سأنتظر هنا حتّى تأتينا الأوامر الفعليّة
حسناً، فلتفعلها أنتَ
أخبرها بأنّها حمقاء لأنّها دائماً تتخذ القرار الآمن
بأنّها تجلس على مؤخرتها البيروقراطيّة فائقة الصنع بينما مريضتنا تحتضر
وسنرى مَن ينصاع بمنتهى السهولة
أتريدني أن أحصل على موافقة (كادي)؟ - عليّ التواجد بمكانٍ مهمّ -
الجلوس على مكتبكَ؟ - لقد تأخّرتُ -
انسَ الفحوصات
أعتقد ربّما لدى ابنكَ ما يقوله حيال هذا
أنا أحبّه، لكنّه لا يستطيع تركي
أراهنكَ بـ40 دولاراً أنّه يستطيع
لا أستطيع فعل شيء بدون مساعدته لأنّني عجوز
،إذا رجعتُ إلى هناك فسأخنقه حتّى الموت
أمتأكّد أنّكَ لا تريد البقاء معه؟
تجاوز اختبار الدّم
أخبر ابني أنّ الوضع مريع يجب أن أذهب إلى دارٍ للمسنين
في غرفة خاصّة
اجعله جناح خاصّ
ليكن هذا سرّنا الصغير
أنا أجلس على مؤخرةٍ بيروقراطيّة؟ - كنتُ أحاول نقل كلامكَ -
لقد قلتُ فائقة الصنع !قلتُ فائقة الصنع
...ماذا كنتَ
توجب أن أكون عدوانيّاً - أنتَ أحمق -
(كانت تتفق مع تحليل (فورمان
الاحتمالات ليست مع كونه رفض مفرط الحدّة
توقّفي
أتفق معكِ
كان هذا تحليلنا منذ البداية
إن كانت لديكَ مشكلة تجاه قرار الفريق، فلتقصدني أنا
أنا آسف سأتفاهم معه لاحقاً
قلتُ فائقة الصنع
،مَن لم يرَ (كادي) وهي عارية لا ينبغي عليه رمي الناس بالحجارة
لديها حقاً مؤخرة رائعة
،(لقد سيطرت (كادي) على (هاوس ولربّما بدأت تغدق عليه بالحلوى
لنعطها المضادّات الحيويّة أقلّه لساعةٍ أخرى
مدهش، ألم يشعركَ (هاوس) بشذرة ندم لعدم اهتمامكَ التامّ بحياته الغراميّة؟
،ألم يترأى لكَ يوماً أنّ (هاوس) سعيد وأنّه قد يهتمّ بحياة الآخرين بسبب ذلك؟
هذا يدعو للتهكم والإحباط
وبهذا المنطق، فسبب عدم اهتمامكَ هو أنّكَ سعيد
مما يعني أنّ لديكَ مَن يغدق عليكَ بالحلوى
بلغتَ ربع الحقيقة - انتظر -
...هل تقصد
أنّكَ تواعد 4 نساء؟
ضغط الدّم في انهيار مما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل
(ضعها بوضعية (ترندلنبورغ - أيمكنكما إنقاذ الرئة؟ -
،صدّق أو لا تصدّق لدينا فرصة أفضل الآن
هذا يعني الرفض وليس العدوى
سأعطيها الميثيل بريدنيزولون وريديّاً في الحال
!يا للعجب
،أنتَ تكره السلاطة إنّها تأسر لبّكَ بالفعل
لقد تراجعتُ أثناء النزاع بيننا
أحتاج لخطةٍ بديلة
ما تحتاجه هو خطة (تضعها بالاشتراك مع (كادي
المضادّات الحيويّة لم تعمل ومن ثم الستيرويدات
،الرئة الجديدة متدّمرة إنّه ليس الرفض ولا العدوى
الخياران الوحيدان كانا خطأ - ما لم يكن التوّرم العضليّ -
إنّه توّرم عضليّ الفحوصات كانت إيجابيّة
لا بدّ وأنّ الفحوصات خاطئة
بطاطس محمّرة أخرى أما زلتَ تتناول هذا؟
لا، بل كانت هنا عندما جلستُ أحتاج إلى التفكير
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي
كلّ شيء؟
حسناً، لا بدّ وأنّه كذلك
خلتُكم أيّها الفتيان تنتبهون لشعار "حاول كلّ شيء آخر"
أنا المفترض له أن يموت أوّلاً أنا المتضرر وليس هي
لم تصبها نزلة برد مطلقاً
الضرر له طريقته في الانتشار لكلّ مَن حولكَ
،على سبيل المثال ضرركَ العاطفيّ الواضح
يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ
أرأيتَ لأيّ مدى قد تكون مضرّاً؟
مطلقاً؟
متى كانت آخر مرّة أصابتكِ نزلة برد؟
آلام بسيطة، تورمات، أيّ شيء؟
لقد مرّت أعوام ولم تصبها نزلة برد أبداً
لم أسأل متى كانت آخر مرّة ذكرت ذلك
بل سألتُ متى أصابتها واحدة ولو صغيرة
إنّه لا شيء
أحياناً تؤلمني أذناي قليلاً
فلتخبريني الآن بباقي ما هو لا شيء
ألم بصدري
بعض الاحتقان
لم تذكري شيئاً من هذا أبداً
بالكاد لاحظتُ ذلك حتّى دورة (ركوب الألواح تلك في (دنفر
منذ متى؟
عام؟
البرد لا يقارن عندما تفكر بما يقاصيه (هيوغو) كلّ يوم
أجل، فهمنا الأمر شقيقكِ هو القدّيس
وشقيقته هي الشهيدة
حمداً لله أنّكَ تبعتني
يمكنكَ الآن الذهاب للجنة زراعة الأعضاء بينما أحصل على التأكيد
تأكيد على ماذا؟
ما الذي يسبّب أعراض برد منخفضة الدرجة لمدّة عام
،ويمكنه تدّمير رئتين ومحصن ضدّ الأدوية
ويزداد سوءاً بالمدن المرتفعة عن سطح البحر؟
اضطراب بتخثر الدّم؟
لديها حالة معقدة من أنيميا الخلايا المنجليّة
اضطراب نظم القلب لم يكن مفاجئاً مطلقاً
خلايا الدّم الفاسدة دمرت الأوعية الدمويّة مما أعطانا إيجابيّة مضللة للتوّرم العضليّ
لو كانت أخبرتنا بأعراضها مبكراً ومنذ حينها، فربّما لم تكن لتحتضر
كنتَ محقّاً في النهاية - ...لم أقل أبداً أنيميا -
،لو كان كلّ فرد أكثر أنانيّة لصار العالم مكان أفضل
إذن فهي ستموت
...ما لم نجد
لقد دمرت رئة واهبة، لجنة زراعة الأعضاء لن تمنحها رئة أخرى
أعتقد أنّكَ محقّ مجدّداً
ما لم نحتاج لموافقتهم
لا يمكنكَ أن تنصح والدي المريضة !بأخذ نخاع ونصف رئة من ابنهما
أعتقد يمكنني فقط الثرثرة معهما حول الطقس
فحوصات الدّم أكدت توّاً أنيميا الخلايا المنجليّة
لذا ربّما ينتابهما الفضول تجاه الخيار العلاجيّ الوحيد
رغم أنّنا نشهد طقس غريب مؤخراً
ثمّة سبب وجيه لعدم أخذ رئة من المرضى الأحياء
لئلا يموت ذويهم؟ - ابنهما مصاب بضمور عضليّ خلقيّ -
وفي حالته، سيموت بسبب الفشل التنفسيّ عندما يبلغ 25 عاماً
سنتسبب في تقليل فترة حياته المتبقية للنصف
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار
!من القسوة إخبارهم بذلك ألم تسمع عبارة "عدم التسبب بأذى"؟
كان هذا بالعام الدراسيّ الثاني، صحيح؟ لأنّني كنتُ فاشلاً أيامها
ابنهما ليس مريضنا
فلمَ لا نأخذ نصف رئة من أيّ شخص بالعيادة يعاني ألم بأسنانه؟
تلك فكرة رائعة
والآن يمكننا إعطاء الأبوين خيارين - نحن لا نخاطر بحياةٍ لأجل أخرى -
حسناً
حسناً؟
بجديّة
لقد قمتِ بمجادلتي
،إن لم تردي مني الإذعان فلماذا نتجادل من الأساس؟
لكن هل تذعن لي فقط لأنّنا نرى بعضنا البعض؟
ربّما
أجل، أعتقد ذلك
هذا يحيرني تماماً فلماذا لا يحيركِ كذلك؟
إنّه كذلك
لا أدري لماذا وافقتُ على قيامكَ بترغية تلك الرئة
أدركتُ مدى خطأ ذلك بمجرّد أن قلتُه
!علمتُ ذلك علمتُ لأنّكِ أملتِ رأسكِ
هاوس)، إنّنا نفسد الأمر)
سأتّصل بالموارد البشريّة
وأجد شخصاً آخر يشرف عليكَ بأسرع وقتٍ ممكن
...حصلتُ على
نتائج الفحوصات
لديكَ أيض وتعداد دم ووظائف كبد وكلى رجل يبلغ 92 عاماً
وهذا عظيم لأنّكَ تبلغ 102 عاماً
ما ليس عظيماً هو متوسط العمر المتوقّع ويبلغ 78
نصيحتي لكَ أن تنتقل لدارٍ تتوفر بها رعاية على مدار الساعة
!لا أصدّق ذلك
ألا يستطيع ابني رعايتي على مدار الساعة؟
ما لم تكن لديكَ شهادة خبرة لعامين في تقنية (تيبرون) للفحص
لا بدّ من وجود بديل آخر
ليس لأنّ لديه تخدّر بسيط وبعض المشاكل تجاه الاحساس بالسخونة والبرودة
...وبعض الصعوبات - لا يمكنكَ الاحساس بالسخونة والبرودة؟ -
ليس مؤخراً ...لكن مع عمري
أرني أسنانكَ
طاقم أسنان، تقريباً سليم أعتقد عمره 10 أعوام
أرني معجون أسنانكَ
ولمَ عساه يحمل معجون أسنان؟
...لأنّه
...مصاب
بتسمم الزنك
،وحتّى يصيبه من معجون الأسنان عليه أن يستخدم الكثير منه
صدّقني، إنّه لا يغادر المنزل بدونه - كم الكمية التي تستهلكها يا أبي؟ -
حوالي أنبوبة يومياً أشتريه عبر الإنترنت
ما الذي يعنيه هذا؟
،بشكل مستغرب يفسّر أعراضكَ كلّها
طاقم أسنان ملائم، وستكون بخير
،من الناحية الطبيّة لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان
خصم من المستشفى
لعلّكما تحتاجانه لشراء بعض الأدوية
لن تمنح لجنة زراعة الأعضاء ابنتي رئة أخرى، أليس كذلك؟
بلى
أثمّة خيارات أخرى؟
نحن نبحث في الأمر
تبحثون في ماذا؟
أرجوكَ، أخبرني
أعطني بعض الأمل - أخشى أنّني لا أستطيع ذلك -
نحن نتكلّم عن حياتي ابنتي ما الذي لا يمكنكَ إخباري به؟
،إن كان ثمّة احتمال أنّ بوسعكَ إنقاذها ...أيّ شيء يمكنكَ تجربته
يمكننا أخذ نخاع ونصف رئة من ابنكَ
سيقلّل هذا من حياته بشكلٍ ملحوظ
لن يتمكّن من الصمود على التنفس الصناعيّ لو احتاج ذلك
معظم مَن لديهم ضمور العضلات الخلقيّ يحتاجونه لأنّ وظائف التنفس لديهم تتدهور
كم لدينا من الوقت حتّى نتخذ قرارنا؟
حتّى الصباح على الأكثر
شكراً لكَ
أين أبواي؟
في الغالب يتفاهمان مع لجنة زراعة الأعضاء أو ما شابه
لقد كانا يتجادلان
رأيتُ والدتي تبكي بدا أنّ والدي كان يصيح بها
إنّهما يهتمّان بكِ كثيراً
أكان (هيوغو) هو المتبرّع بالنخاع؟
لقد صرفنا النظر عن هذا
،يريدان رئة منه أيضاً أهذا هو سبب الجدال؟
كلاّ، هذا لا يعنيكِ لتقلقي بشأنه
يسعى الجميع لتوفير أفضل رعاية ممكنة لكِ
كيف يتوقّعون منّا المواصلة من هنا؟
نتخذ قراراً ونتعايش معه
لا يوجد تعايش مع هذا مهما يكن ما نختاره
ما تزال باردة ومتعرقة لقد أصابها توقف بالتنفس
!يا إلهي
ما الذي تفعله هنا؟
لقد أدركت ما يحدث - بشرتها تتورد -
لا بدّ أنّها نزعت المحاليل والأكسجين
وجاءت هنا لتموت
،لأنّها فصلت نفسها عن كلّ شيء فقد أصيب جسدها بنقصٍ في التأكسد
والذي بدأ يقلّ تدريجيّاً
،إذا كنتما ستتخذان قراراً فالوقت ينفد منكما
لا تستطيع الموارد البشريّة إيجاد مشرف جديد لكَ
كيف هذا؟
(لأنّه يصعب الإشراف عليكَ يا (هاوس عضوان من المجلس هدّدا بالاستقالة
أعتقد أنّنا معلّقين مع بعض
،لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار أو ما إذا كان القرار الصائب
لكن إن كنتَ تشعر بالراحة تجاه طرح خياركَ العلاجيّ على الأبوين
يمكنكَ القيام بذلك
شكراً لكِ، سأفعل
منذ عدّة ساعات
أخبرتَهما؟
بل أخبرتُه لقد أتاني بمكتبي
أنا آسف
ينبغي أن أكون أشدّ غضباً عليكَ
أجل
د.(هاوس)؟
اتخذنا قرارنا
لن نأخذ الرئة من ابني
،إنّها ما تزال على قائمة الانتظار ...سنبذل ما بوسعنا لإيجاد متبرّع آخر
أيّ صنف مبتكر هذا الذي تتعاطونه أيّها القوم؟
!(هاوس)
هل ستتظاهران بأنّكما لا تختاران موت ابنتكما؟
ابنتنا لا تريد ذلك
غالباً لا تريد تنظيف أسنانها أيضاً إنّها مراهقة معدومة الفكر
لا تحملهما هذا الأمر - !ماذا تعنين بقولكِ؟ إنّه حملهما -
!فبقدر ما يريدان الرئة، يرفضانها - !بالطبع يفعلان -
أنتَ تعطيهما خيار مستحيل
،الحياة أعطتهما خيار بائس وهما يتخذان الخيار الأكثر بؤساً
يقايضان فتاة ستعيش عقوداً من الحياة الهانئة
مقابل فتى أمامه 4 أو 5 أعوام قبل أن يعجز عن الحركة
ليس كلّ شيء بمثابة معادلة حسابيّة
أتريدين مني توضيح الفرق بين العقد والعام؟
ابنهما مخلوق بشريّ تعلم ماذا يكون، صحيح؟
...قيمة داخليّة، ليس علينا إتخاذ - ونحن نفعل هذا يومياً -
...إذا احتاج كلاهما نفس الرئة - عليه المحافظة على ما لديه -
...لا يحقّ لكَ لعب دور الرب بانتزاع
فات آوان هذا عندما بتنا نعرف كيفية زراعة الأعضاء
والباقي مجرّد أعمال ورقيّة
بالطبع نحن الآن بمجال خبرتكِ الحقيقيّ
...خلتُنا كنّا نتقدّم نحو مجالكَ أنتَ
التنمر لمرضاكَ حتّى يتغاضوا ...عن إفتقادكَ للأخلاق
هيوغو)، عزيزي)
لم نقصد أن تسمع أيّ من هذا
!هيوغو)، أرجوكَ)
أريدكِ أن تأخذي نصف رئتي
كلاّ
لن آخذها
تفعلين أموراً كثيرة رائعة
وأنا أشاهد وحسب
عليّ أن أشاهد وأدرب وأصفق
لكنّي لستُ المتواجد هناك
ولن أكون أبداً
إذا أخذتِ ذلك الجزء مني وحملتيه معكِ
فسأتمكّن فعلاً من المشاركة في كلّ ما تفعلينه
هذا أعظم شيء يمكنني فعله بحياتي
لا تجعليني أعيش بدونكِ
لقد حالفنا الحظ
لقد منحتهما فعلاً خيار مستحيل
والفتى اتخذه عنهما
...ذلك الشجار
كان أوّل تفاعل صادق حدث بيننا منذ أن عدنا للعمل
،إذا كنّا صادقين وواقعيّين مع أنفسنا فربّما سيحالفنا الحظ مرّةً أخرى
لديكِ مؤخرة كبيرة
" AHMEDAWH © ترجمـــة "