1
00:00:12,426 --> 00:00:18,267
،إن كنتِ سترتدين مثل عاهرة إيطاليّة
فأقلّه ارتدي موضتهن لهذا العام
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
إنّها لا تخبرنا بأنّنا بدينات -
هذا تقدّم كبير -
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,856
،لو لم تردا التعرّض للإهانة
ما كان لكما أن تدعوانني
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,566
أتودّ إحداكن بعض الشمبانيا؟
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,151
لا -
أجل، ثلاثة كؤوس رجاءً -
6
00:00:27,550 --> 00:00:29,028
أمّي -
إنّه ليس بغداءٍ حتّى -
7
00:00:29,633 --> 00:00:32,019
،لو كنتما تفضلان
سأطلب شراب الميموزا
8
00:00:32,816 --> 00:00:35,326
ما رأيكِ؟ -
مثاليّ لأمسية في المدينة -
9
00:00:36,682 --> 00:00:38,329
مثاليّ للرضاعة من الثديّ
10
00:00:46,255 --> 00:00:48,506
يفعل قلبي ذاك الشيء الغريب مجدّداً
11
00:00:48,836 --> 00:00:51,050
الخفقان؟ هذه طبيعة البشر
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,875
،(بحقّكِ يا (ليسا
خذيها بمحمل الجدّ لمرّة
13
00:01:02,643 --> 00:01:04,355
ماذا؟ ما الأمر؟
14
00:01:06,050 --> 00:01:08,192
أظنّ علينا نقلكِ إلى المستشفى
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,398
"(د.(هـــاوس"
16
00:01:13,523 --> 00:01:15,873
" AHMEDAWH © ترجمـــة "
17
00:01:15,998 --> 00:01:18,498
الموسم السابع - الحلقة 11
"طب الأسرة"
18
00:01:19,454 --> 00:01:20,949
"أتوق لتجربة ذلك"
19
00:01:27,372 --> 00:01:29,255
...ألن يخبرني أحد -
صه -
20
00:01:32,134 --> 00:01:34,799
لمَ نحن بالمشرحة؟ -
يتهرّب (هاوس) من أحدهم -
21
00:01:34,924 --> 00:01:37,263
،(يراهن (تاوب) بأنّه (ويلسون
(لكنّي متيقن تماماً أنّها (كادي
22
00:01:37,431 --> 00:01:41,183
رهان أحمق، ثمّة عالم مليء
...بمرضى غاضبين وأصحاب ديون
23
00:01:46,016 --> 00:01:47,466
إنّها بحاجة لطبيب
24
00:01:47,940 --> 00:01:49,692
أجل، لكن ليس أنا
25
00:01:50,196 --> 00:01:52,063
والدتكِ لديها 65 عاماً
26
00:01:52,188 --> 00:01:54,571
وتعاني ارتفاعاً بضغط الدّم -
ماذا عن الأنيميا كبيرة الكريات؟ -
27
00:01:54,696 --> 00:01:57,374
بالحدود المقبولة وهذا المرادف
المعمليّ لكلمة خياليّ
28
00:01:57,499 --> 00:02:00,092
وهذا بالمناسبة
يتماشى مع بقية تاريخها الطبيّ
29
00:02:00,217 --> 00:02:05,260
أتظنّها حقاً توهم نفسها برجفان أذينيّ؟ -
اجلبي لها إختصاصيّ بالقلب -
30
00:02:05,385 --> 00:02:07,793
،لا تريدين توريطي
ولا تريدين توريط نفسكِ
31
00:02:08,315 --> 00:02:11,547
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها
اهتماماً صارت فجأة منطقيّة
32
00:02:11,715 --> 00:02:14,884
،إن كنتِ مشحونة عاطفيّاً
فلن تتمكني من اتخاذ قررات منطقيّة
33
00:02:16,330 --> 00:02:18,179
تعلمين أنّ هذا قد يصبح كارثة
34
00:02:19,783 --> 00:02:21,223
هذه أمّي
35
00:02:24,019 --> 00:02:27,563
مخطط القلب بالمجهود جاء مبشراً
لا ألم بالصدر ولا نقص بالتروية
36
00:02:28,186 --> 00:02:32,990
سيزول اضطراب النظم غالباً تلقائيّاً
وإن لم يزل، فحبة يوميّة ستبقيه قيد السيطرة
37
00:02:33,115 --> 00:02:36,322
سأتابع حالتكِ لاحقاً اليوم -
هل لهذا علاقة بأعراضي الأخرى؟ -
38
00:02:38,163 --> 00:02:39,946
أيّة أعراض أخرى يا أمّي؟
39
00:02:40,671 --> 00:02:41,842
ليس ذنبها
40
00:02:41,967 --> 00:02:45,640
منصب "عميدة الطب" هذا
...مثير جدّاً للإعجاب في الحفلات، لكنّها
41
00:02:46,083 --> 00:02:48,515
نسيت كيف تكون طبيبة حقيقيّة
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,140
كلّ شيء مذكور بملفي
43
00:02:51,691 --> 00:02:54,605
ثمّة 15 عاماً من الزيارات الطبيّة
بهذا الملف
44
00:02:54,730 --> 00:02:58,844
،لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟
45
00:03:03,889 --> 00:03:07,770
إذن، نحن نبحث عن مرضٍ
يمكن أن يدوم لعقدٍ ونصف
46
00:03:07,938 --> 00:03:13,526
،ويحدث إمساكاً، إسهالاً، إنفلونزا، نزلة برد
دوار، طفح جلديّ، ألم بالظهر والمفاصل
47
00:03:13,694 --> 00:03:15,027
"احساس غريب بالقلب"
48
00:03:15,454 --> 00:03:17,204
"احساس باضطراب معويّ"
49
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
عملية استبدال لمفصل الورك
50
00:03:19,408 --> 00:03:23,884
،والذي لم يظهر لأعوامٍ من فحص الدّم
الأشعة السينيّة، وفحص الرنين المغناطيسيّ
51
00:03:24,009 --> 00:03:26,038
حسناً، ثمّة أمر خطر ببالي
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,889
،سنضعكِ قيد المراقبة
وسنجري لكِ اختباراً للدرقية
53
00:03:29,014 --> 00:03:31,669
وسيفحص فريق (هاوس) المنزل
بحثاً عن السموم البيئيّة
54
00:03:33,177 --> 00:03:34,895
يبدو فقيهاً في عمله
55
00:03:35,020 --> 00:03:37,216
فكيف لا يمكنه شراء معطفاً بمقاسه؟
56
00:03:39,282 --> 00:03:41,262
لا غاز رادون ولا تعفن ولا رصاص بالأنابيب
57
00:03:41,387 --> 00:03:43,305
(أجل، عظيم، أرأيتِ كتاب (كادي
السنويّ لمرحلة الثانويّة؟
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,851
واضح لا علاقة لهذا بالحالة -
لا توجد حالة -
59
00:03:47,019 --> 00:03:50,646
كادي) لن تدع (هاوس) يرى ذلك)
الكتاب، لذا يعتقد أنّ ثمّة شيء تخفيه
60
00:03:50,814 --> 00:03:54,703
أيّة مقترحات؟ واضح أنّ لهذا
علاقة بكونه مراهق أحمق كبير
61
00:03:55,955 --> 00:03:57,611
لذا تخال لديّ بعض البصيرة
62
00:03:57,944 --> 00:04:02,686
لا، لا، لم أقصد ذلك -
اهدأ، توجتُ بغريبة أطوار حفل الخريجين -
63
00:04:03,607 --> 00:04:05,160
...متأكّدة بوسعكَ إيجاد علاقة
64
00:04:06,621 --> 00:04:09,248
لأنّكَ كنتَ تعرف بعض الحمقى
65
00:04:09,875 --> 00:04:12,710
...كنتُ رئيس الفصل والفتى القائد
66
00:04:18,383 --> 00:04:20,009
هل هذه والدة (كادي)؟
67
00:04:20,177 --> 00:04:26,618
أجزاء مؤكدة منها وأخرى من رجلٍ
أسبانيّ مفتول العضلات
68
00:04:26,743 --> 00:04:28,058
أنضع بالاعتبار مرض منقول جنسيّاً؟
69
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
أظنّني أمسكتُ بشخصٍ
كان ينظر لتلك الصور
70
00:04:30,611 --> 00:04:32,565
ماذا تعني (أزاركون)؟
71
00:04:34,723 --> 00:04:36,400
تعني قد تكون لدينا فعلاً حالة
72
00:04:37,597 --> 00:04:40,509
دواء أعشاب مكسيكيّ لمشاكل المعدة
73
00:04:40,786 --> 00:04:44,575
لكن فقط باعتبار كرومات
الرصاص عشب والسمّ دواء
74
00:04:44,743 --> 00:04:47,453
سأبدأ بعمل تخليب وريديّ
شكراً جزيلاً لكَ
75
00:04:47,621 --> 00:04:49,872
لم يكن هذا بكارثةٍ كبرى، أليس كذلك؟
76
00:04:50,413 --> 00:04:51,463
...أتدرين
77
00:04:52,766 --> 00:04:55,085
ليس هذا فقط ما وجداه بمنزلها
78
00:04:56,119 --> 00:04:57,379
ليس كتابي السنويّ
79
00:04:57,976 --> 00:05:03,469
كلاّ، فقط شيء يمكن أن يحدث
...دوارٌ حادّ وخلل جنسيّ دائم
80
00:05:04,355 --> 00:05:06,847
وهذا يثبت أنّ أمّكِ تقوم بالمساعدة
81
00:05:07,305 --> 00:05:10,166
...(فطبقاً لمذكراتها، هو مقاول يدعى (يسوع
82
00:05:11,425 --> 00:05:14,575
...وهو بالتأكيد اسم يهوديّ في الأصل لكن
83
00:05:15,434 --> 00:05:16,434
ربّاه يا أمّي
84
00:05:26,186 --> 00:05:29,995
إذن لماذا كنتِ تتناولين
دواءً مكسيكيّاً بديلاً؟
85
00:05:32,278 --> 00:05:34,124
صديق يستعمله -
صديق؟ -
86
00:05:35,768 --> 00:05:38,828
،أمّي، فقط للأسباب الطبيّة
كان عليكِ إخباري
87
00:05:38,953 --> 00:05:42,563
...لو أنّكِ نشطة جنسيّاً -
مقارنةً بعمري، هو الأكثر نشاطاً -
88
00:05:44,551 --> 00:05:45,951
أمّي لديها نزوة
89
00:05:46,403 --> 00:05:48,222
أعلم -
حقاً؟ -
90
00:05:48,563 --> 00:05:52,013
كانت تعطنى نصائح بالية حولها
لخمسة أعوام
91
00:05:52,138 --> 00:05:54,603
لديّ احتياجات جسديّة -
إنّه رجل متزوج يا أمّي -
92
00:05:54,771 --> 00:05:57,409
ولا تريد ممارسة الجنس معه
بينما أريد ممارسة الجنس معه
93
00:05:57,534 --> 00:05:58,899
أخبراني، مَن المتضرر؟
94
00:05:59,067 --> 00:06:00,734
رويدكِ، خمسة أعوام؟
95
00:06:00,902 --> 00:06:03,633
لماذا لم تخبرينني بهذا؟ -
لا أدري -
96
00:06:03,758 --> 00:06:06,281
ليست لدينا تلك العلاقة
97
00:06:10,963 --> 00:06:13,038
هل يفاجئكِ هذا حقاً؟
98
00:06:19,474 --> 00:06:21,284
قلتَ أنّ معكَ رجلين يساعدانكَ
في الانتقال
99
00:06:21,409 --> 00:06:23,261
لم يتمكّنا من مغادرة العمل
100
00:06:23,386 --> 00:06:25,050
أحاول الاقتصاد
101
00:06:26,029 --> 00:06:27,479
هذا الفندق رخيص
102
00:06:27,604 --> 00:06:28,345
مرحباً
103
00:06:29,481 --> 00:06:33,943
آسفة، أردتُ فقط إيصال بعض الخطابات
ومحادثتكَ بشأنٍ ما
104
00:06:34,408 --> 00:06:35,454
بالطبع
105
00:06:45,776 --> 00:06:49,445
...(رايتش) -
كريس)، ليس هذا السبب) -
106
00:06:51,938 --> 00:06:53,338
علينا المضي قدماً
107
00:06:54,474 --> 00:06:55,974
ماذا يعنيه هذا؟
108
00:06:56,490 --> 00:06:57,890
هل مضيتِ قدماً؟
109
00:07:00,089 --> 00:07:02,796
مع مَن؟ هل هو (فيل)؟ -
لا أريد التحدّث بهذا الشأن -
110
00:07:03,349 --> 00:07:06,044
أعلم أنّكَ قلق بشأن المال
111
00:07:06,169 --> 00:07:08,552
تحاولين تغيير الموضوع -
أجل -
112
00:07:08,720 --> 00:07:11,847
وهو ما يمكنكَ استنباطه من قولي
"لا أريد التحدّث بهذا الشأن"
113
00:07:12,813 --> 00:07:17,478
أحضرتُ لكَ وظيفة تجريبيّة كمستشار
طبيّ بدوام جزئيّ في الدعاوي القضائيّة
114
00:07:17,646 --> 00:07:20,030
مهلاً، مع شقيقكِ؟
115
00:07:20,834 --> 00:07:23,317
أنسيتِ تماماً آخر مرّة رأيتُه فيها؟
116
00:07:23,485 --> 00:07:25,522
كان هذا قبل خمسة أعوام
117
00:07:25,522 --> 00:07:29,073
كان (جيمي) قد اكتشف خيانتكَ
لي مع ابنة شريككَ
118
00:07:29,241 --> 00:07:30,574
ردة فعل مبالغة قليلاً
119
00:07:30,742 --> 00:07:35,579
لقد حطم أنفي وقال أنّني
أحقر شخص رآه في حياته
120
00:07:37,444 --> 00:07:39,744
لم يكن عليه تحطيم أنفكَ
121
00:08:01,240 --> 00:08:04,022
الرسائل النصيّة، المكالمات والبريد الإليكترونيّ
122
00:08:04,023 --> 00:08:06,107
تصل جميعها لنفس الجهاز السحريّ هذه الأيام
123
00:08:06,232 --> 00:08:07,664
عليكِ فقط إرسال واحدة
124
00:08:07,789 --> 00:08:11,240
إذن فالوضع أغرب إذ استغرقكَ
كلّ هذا الوقت لتنزل إلى هنا
125
00:08:12,731 --> 00:08:14,329
أجل، لغز مثير للجنون
126
00:08:14,454 --> 00:08:16,286
وكأنّه ليس لديّ قسم لأديره
127
00:08:18,300 --> 00:08:23,596
يخبرني هذا الجهاز السحريّ بأنّ
تسمم الرصاص لن يسبب كلّ أعراضي
128
00:08:23,721 --> 00:08:24,503
صحيح
129
00:08:24,964 --> 00:08:27,942
لكن يمكنه إحداث 5% من الحقيقيّ منها
130
00:08:29,804 --> 00:08:31,617
أتظنّني أتوهم المرض؟
131
00:08:31,742 --> 00:08:33,074
...دعيني أجيبكِ هكذا
132
00:08:33,199 --> 00:08:36,473
لعلّكِ تتخيلين أنّني أظنّكِ تتوهمين المرض
133
00:08:37,126 --> 00:08:39,977
انظر، لقد بدأت يدي بالارتجاف
134
00:08:40,480 --> 00:08:43,019
هذا عارض جانبيّ لأدوية التهاب المفاصل
135
00:08:43,144 --> 00:08:44,148
اقرأ النشرة
136
00:08:44,316 --> 00:08:45,107
...فعلتُ
137
00:08:45,550 --> 00:08:50,028
بينما كنتُ أكتبها مباشرةً قبل
أن ألصقها على قنينة حبوب السكر
138
00:08:51,100 --> 00:08:56,160
،طبعتَ نشرة مزيفة
لتثبتَ فقط أنّني أتوهم المرض؟
139
00:08:56,463 --> 00:08:57,411
هل أفلح ذلك؟
140
00:08:58,893 --> 00:09:01,097
هذا يجعلكَ مطروداً أيّها الوغد
141
00:09:04,456 --> 00:09:10,225
،(ساعة لأقنعها بالموافقة على د.(كوفمان
وقد وافقت فقط لأنّه يدير الطب الباطنيّ
142
00:09:10,649 --> 00:09:12,217
أرادت مغادرة المستشفى بأسرها
143
00:09:12,480 --> 00:09:16,054
ربّاه، امرأة تتعافى تريد مغادرة المستشفى؟
144
00:09:16,222 --> 00:09:18,419
،إن كانت تتعافى
فليس لأنّكَ جعلتَها تشعر بالحماقة
145
00:09:18,544 --> 00:09:19,980
لا يوجد سبب أدعى آخر
146
00:09:20,105 --> 00:09:22,394
لو لم أفعل، لشخصت نفسها
بستة أنواع جديدة من السرطان
147
00:09:22,562 --> 00:09:23,659
ولن ترحل أبداً
148
00:09:23,784 --> 00:09:26,096
يكفيني صعوبة التعامل مع أمّي
وهي مريضة
149
00:09:26,221 --> 00:09:27,797
...هذه الطفوليّة
150
00:09:29,017 --> 00:09:29,528
أجل
151
00:09:29,528 --> 00:09:32,903
ليسا)، ستكون بخير حال)
لكن لديها رجفان أذينيّ بمعدل 170
152
00:09:32,903 --> 00:09:33,740
ربّاه
153
00:09:33,740 --> 00:09:36,033
أعتقد علينا تقويم نظمها
بينما هي واعية
154
00:09:36,201 --> 00:09:37,701
سآتي في الحال
155
00:09:37,939 --> 00:09:39,712
رجفان أذينيّ بمعدل 170
156
00:09:41,565 --> 00:09:42,414
انتظري
157
00:09:42,866 --> 00:09:44,413
يؤسفني أنّها مريضة
158
00:09:44,538 --> 00:09:46,960
لكن لا يؤسفني تركي للحالة -
لن تترك الحالة -
159
00:09:48,276 --> 00:09:50,128
...لا تظنّين بوسعكِ إقناعها
160
00:09:50,253 --> 00:09:53,483
لا، ستظلّ متابعاً للحالة
لكن لا يمكنها معرفة ذلك
161
00:10:02,438 --> 00:10:04,466
(طاب صباحكَ يا د.(كوفمان
162
00:10:04,591 --> 00:10:05,609
إليكَ الإتفاق
163
00:10:05,734 --> 00:10:08,471
،تطلعني على جميع الصور
وسأجعل رفاقي يجرون الفحوصات المعمليّة
164
00:10:08,596 --> 00:10:09,596
لا
165
00:10:10,248 --> 00:10:13,414
(خلتُكَ تحدّثتَ مع (كادي -
أجل، ثم تحدّثتُ مع (كادي) الكبرى -
166
00:10:13,539 --> 00:10:16,439
والتي طلبت تحديداً عدم مشاركتكَ
167
00:10:17,587 --> 00:10:18,837
(اسمع يا (كوفي
168
00:10:19,315 --> 00:10:21,981
أنتَ مؤهّل تماماً
ومتاخم للحدود الممتازة
169
00:10:22,106 --> 00:10:23,670
لكنّكَ تعرف أنّني الأفضل
170
00:10:23,795 --> 00:10:26,553
لو شئتَ، يمكننا التظاهر بأنّ السبب
هو امتلاكي فريق ومصادر أكثر
171
00:10:26,678 --> 00:10:28,837
،في كلا الحالتين
من الجنون أن تتجاهل نصيحتي
172
00:10:28,962 --> 00:10:30,614
لن يتوقّف الأمر عند النصيحة
173
00:10:30,739 --> 00:10:33,434
،ستبدأ في إقصائي
والذهاب من خلفي لخليلتكَ
174
00:10:33,559 --> 00:10:37,467
ولو وقع خطأ ما، ستتركني
أواجه لجنة المحاسبة وحدي
175
00:10:37,854 --> 00:10:38,854
...أرجوكَ
176
00:10:38,979 --> 00:10:40,779
ابقَ بعيداً عن مريضتي
177
00:10:47,738 --> 00:10:49,848
"أيّ زر؟" -
"الموجود عند يدكِ اليمنى" -
178
00:10:49,973 --> 00:10:52,231
ذو علامة الفراش المجاور له"
"والأسهم تشير لأعلى أو لأسفل
179
00:10:52,399 --> 00:10:53,941
زرعتَ أجهزة تصنت بالغرفة؟
180
00:10:54,398 --> 00:10:59,405
،سأعترف قطعاً وبدون اعتذار
بأنّ أحدهم ربّما زعم فعل ذلك
181
00:10:59,829 --> 00:11:03,117
أعتقد يمكننا تجاوز عدم أخلاقية ذلك
والانتقال مباشرةً لعدم شرعيته
182
00:11:03,285 --> 00:11:06,871
ليس وفقاً لدعوى المحكمة العليا
الحاليّة المقامة ضدّي
183
00:11:07,241 --> 00:11:09,999
د.(كوفمان) أعزب، أعلمتِ أنّه"
"ارتاد جامعة (هارفارد) للطب؟
184
00:11:10,584 --> 00:11:13,377
"!كفي عن الثرثرة لدقيقة"
185
00:11:13,545 --> 00:11:17,253
إذا أردتِ شخص عابس وغير قادر"
"على الالتزام فابقي مع الشخص الساذج
186
00:11:17,378 --> 00:11:19,459
هذا غير أخلاقيّ بالمرّة
لماذا ننصت إلى هذا؟
187
00:11:19,584 --> 00:11:22,898
أعلم أنّني مزعجة لكن
يستحيل عليّ العمل معكَ
188
00:11:23,023 --> 00:11:25,025
...إذا كنتَ -
حسناً! بدلاً من البث المباشر -
189
00:11:25,150 --> 00:11:27,275
سأجلب ملخصاً من (كادي) بعد 20 دقيقة
190
00:11:27,400 --> 00:11:29,326
(شكراً لكِ لإنقاذ (أمريكا
191
00:11:29,451 --> 00:11:32,438
،قد يكون ابيضاض الدّم
أنيميا نتيجة استنزاف نخاع العظم
192
00:11:32,606 --> 00:11:35,106
رجفان أذينيّ نتيجة تشبع عضلة القلب
193
00:11:35,897 --> 00:11:37,159
يبدو معقولاً
194
00:11:38,542 --> 00:11:39,468
أجل
195
00:11:41,282 --> 00:11:43,741
...نتُ أتطلع إلى تشخيصٍ مختلف
196
00:11:44,019 --> 00:11:46,200
(تشخيص لم يأتِ به (كوفمان
197
00:11:46,325 --> 00:11:48,371
لقد بدأ بإجراء خزعة نخاع العظم
198
00:11:48,659 --> 00:11:51,633
إذن ليس علينا عمل شيء -
ليس عليّ بل عليكِ -
199
00:11:51,633 --> 00:11:52,917
،اذهبي لقسم الدخول
واجلبي لنا حالة جديدة
200
00:12:12,352 --> 00:12:13,104
تشخيص تفريقيّ
201
00:12:13,544 --> 00:12:14,822
قمنا بذلك توّاً
202
00:12:14,947 --> 00:12:16,781
لا، بل قمنا بالمزيف منه
203
00:12:16,906 --> 00:12:18,985
لمَ تخالني تركتُ جنية الصدق
تعرف بأمر جهاز التصنت؟
204
00:12:19,556 --> 00:12:21,195
كنتُ أختبرها وقد فشلت
205
00:12:21,363 --> 00:12:22,572
ما زالت واشية
206
00:12:22,979 --> 00:12:25,658
نقص الثيامين مناسب أكثر
من ابيضاض الدّم
207
00:12:26,505 --> 00:12:28,094
أتظنّ أنّها مدمنة للكحوليات؟
208
00:12:28,219 --> 00:12:31,129
،(تناولتُ العشاء مع (آرلين
مزجتُ شراب الجن مع مياه فوّارة
209
00:12:31,254 --> 00:12:35,730
،وقد نفدت منّي المياه الفوّارة
لذا استبدلتُها بأقراص منومة
210
00:12:35,855 --> 00:12:38,755
في الصباح التالي، اعتقدت أنّ
فقدان الوعي كان بسبب الشرب
211
00:12:39,381 --> 00:12:42,437
كم عدد المسنات اللاتي اعتدن
على فقد الوعي بسبب الخمر؟
212
00:12:42,629 --> 00:12:44,734
الإجابة هي مدمني الخمر
213
00:12:46,436 --> 00:12:49,015
سيتعين علينا دس أقراص الثيامين لها
214
00:12:52,557 --> 00:12:54,228
(علينا فعل ذلك بموافقة (كادي
215
00:12:56,739 --> 00:12:58,399
فلماذا تعتقد مزاجي سيّىء؟
216
00:13:05,305 --> 00:13:06,470
مدمنة للكحوليات؟
217
00:13:09,415 --> 00:13:11,994
العلاج سهل للغاية وآمن
218
00:13:12,772 --> 00:13:15,022
إنّه بضعة أقراص من الثيامين
219
00:13:15,712 --> 00:13:19,587
سيعالج هذا قلبها ولن يتعارض
(مع الخزعة التي يجريها (كوفمان
220
00:13:21,746 --> 00:13:25,468
،ضعيها بقنينة مضادّ الحموضة
وأخبريها أنّها لأجل مشاكل معدتها
221
00:13:31,614 --> 00:13:33,059
عليّ سؤالها عن هذا الأمر
222
00:13:33,660 --> 00:13:35,695
بالطبع، قطعاً
223
00:13:36,992 --> 00:13:40,027
ستسألينها، فتنكر الأمر
تضغطين عليها، فتصاب بالاستياء
224
00:13:40,152 --> 00:13:42,712
،ستعودين إلى حيث أنتِ الآن
عدا أنّ الوضع سيغدو أصعب للتعامل
225
00:13:42,837 --> 00:13:45,196
عليكِ قطعاً عمل هذا -
لا أظنّها ستكذب عليّ -
226
00:13:46,550 --> 00:13:51,083
لقد قضت الأعوام الخمسة الأخيرة
متجاوزة الحدود على الطريقة المكسيكيّة
227
00:13:51,208 --> 00:13:56,632
،لدينا مشاكلنا لكن منذ أن مات والدي
يخبر أحدنا الآخر بالحقيقة عند السؤال مباشرةً
228
00:13:57,888 --> 00:13:59,438
هذا مهمّ لنا
229
00:14:03,455 --> 00:14:04,555
المدمنون يكذبون
230
00:14:20,007 --> 00:14:21,357
أيمكنني محادثة أمّي على انفراد؟
231
00:14:22,966 --> 00:14:23,966
لماذا؟
232
00:14:29,358 --> 00:14:31,058
(أنتِ تخيفينني يا (ليسا
233
00:14:33,218 --> 00:14:35,788
أمّي، أظنّ أنّ شربكِ
هو سبب مشاكل قلبكِ
234
00:14:36,353 --> 00:14:39,053
أهذا بسبب الشامبانيا؟
...لقد طلبت
235
00:14:42,150 --> 00:14:46,256
أخبرتني (باتسي) و(آن) الأسبوع الماضي
أنّكِ فقدتِ توازنكِ بغداء المتحف
236
00:14:46,709 --> 00:14:49,051
تتحدّثين إلى صديقاتي من ورائي
237
00:14:49,219 --> 00:14:50,428
كلّنا قلقون
238
00:14:51,217 --> 00:14:52,513
...أخبريني صدقاً
239
00:14:53,276 --> 00:14:55,376
ما مقدار ما كنتِ تشربينه؟
240
00:14:57,223 --> 00:15:01,152
،ربّما أكون مريضتكِ
لكنّي ما أزال والدتكِ
241
00:15:01,277 --> 00:15:04,022
وأنا أخبركِ بأنّني لستُ سكّيرة
242
00:15:12,886 --> 00:15:13,737
حسناً
243
00:15:25,969 --> 00:15:27,256
لأجل آلام المعدة
244
00:15:51,524 --> 00:15:56,863
،لو طرأ شيء كهذا مجدّداً
فقط افعل ما عليكَ فعله
245
00:15:56,988 --> 00:15:58,499
وأبقيكِ بمنأى عنه؟ -
أجل -
246
00:15:59,140 --> 00:16:05,169
أنا جبانة، لهذا السبب تماماً
لا ينبغي للأطباء معالجة أسرهم
247
00:16:05,368 --> 00:16:06,668
تهانيّ
248
00:16:07,787 --> 00:16:09,465
كنتَ محقّاً كالمعتاد
249
00:16:13,159 --> 00:16:16,251
ضربكَ لم يكن أمراً مثاليّاً
250
00:16:17,174 --> 00:16:21,690
كنتُ أمر بمرحلة الطلاق وقتها
وقد خضعتُ للعلاج النفسيّ لأعوام
251
00:16:21,815 --> 00:16:25,439
والآن عندما أغضب، ألتقط أنفاساً
عميقة وأعتصر كرة التوتر
252
00:16:27,414 --> 00:16:29,610
استحققتُ هذا تقريباً -
هذا مؤكد -
253
00:16:31,809 --> 00:16:32,971
إليكَ الإتفاق
254
00:16:33,176 --> 00:16:37,108
أعطي تأمينات كثيرة للأخطاء الطبيّة
وأحتاج خبير جديد لا يدلي بشهادة
255
00:16:37,233 --> 00:16:39,954
سأعطيكَ قضية واحدة كتجربة
إذا نجحتَ سأقوم بتعيينكَ
256
00:16:40,203 --> 00:16:43,082
،بمتوسط 15 ساعة في الأسبوع
الراتب خمسون بالسنة
257
00:16:44,788 --> 00:16:45,922
خمسون ماذا؟
258
00:16:46,636 --> 00:16:48,254
هل تمزح؟ 50 ألف دولار
259
00:16:49,730 --> 00:16:51,987
سأقبل بها -
أنتَ تعقد صفقة سهلة -
260
00:16:52,567 --> 00:16:54,290
عليكَ توقيع مذكرة عدم إفصاح
261
00:16:54,654 --> 00:16:55,493
بالتأكيد
262
00:16:55,885 --> 00:16:56,935
هل هذا...؟
263
00:16:57,944 --> 00:16:59,708
هذه قضية أوشك على تسويتُها
264
00:16:59,919 --> 00:17:02,433
أمثل شركة ضخمة لتوصيل البيتزا
265
00:17:02,687 --> 00:17:04,902
،صدم السائق ذلك الفتى
فأطاح بساقيه
266
00:17:05,027 --> 00:17:07,705
وأصابه بنزيف صغير في الدماغ، صحيح؟
267
00:17:08,203 --> 00:17:09,203
ماذا؟ لا
268
00:17:10,869 --> 00:17:12,297
تلك العلامة البيضاء الصغيرة
269
00:17:12,955 --> 00:17:15,774
،سلفكَ قام بمراجعتها
وكذلك فعل أطباء الفتى
270
00:17:15,899 --> 00:17:18,534
لا أدري ماذا تكون، لكنّه بخير
271
00:17:19,614 --> 00:17:21,798
...على الأرجح، لكن لو ثمّة شكّ
272
00:17:21,923 --> 00:17:24,856
إنّها قضية بملايين الدولارات
سنسويها خلال يومين
273
00:17:25,355 --> 00:17:26,500
دعها وشأنها، مفهوم؟
274
00:17:27,371 --> 00:17:28,544
مفهوم، أنتَ محقّ
275
00:17:28,963 --> 00:17:29,963
سأدعها
276
00:17:42,601 --> 00:17:44,432
لقد ارتفعت حرارتها
إنّها 102
277
00:17:46,788 --> 00:17:49,113
هذا يعني أنّني كنتُ مخطئاً
بشأن نقص الثيامين
278
00:17:49,238 --> 00:17:51,217
كنتَ مخطئاً بشأن إدمان الكحول
279
00:17:51,483 --> 00:17:52,483
هذا صحيح
280
00:17:53,114 --> 00:17:55,353
هذا يبدو ابيضاض بالدم أكثر
281
00:17:55,478 --> 00:17:58,278
لقد استعجل (كوفمان) بالخزعات
هذا ليس سرطان
282
00:17:59,531 --> 00:18:01,044
...إذن ثمّة جانب مشرق
283
00:18:01,774 --> 00:18:03,244
كوفمان) كان مخطئاً أيضاً)
284
00:18:14,798 --> 00:18:15,673
تشخيص تفريقيّ
285
00:18:16,822 --> 00:18:17,822
حسناً
286
00:18:18,000 --> 00:18:22,004
(ما المرض الذي يحوّل أم (كادي
إلى مريض غيبوبة يدعى (ستيوارت)؟
287
00:18:22,507 --> 00:18:23,347
الذئبة؟
288
00:18:26,194 --> 00:18:28,269
لقد طُردنا من تلك الحالة
إننا نمضي قدماً
289
00:18:28,658 --> 00:18:30,563
لقد طُردنا مسبقاً -
بواسطة المريضة -
290
00:18:30,799 --> 00:18:32,523
(لكن هذه المرّة بواسطة (كادي
لذا فهذا حقيقيّ
291
00:18:32,842 --> 00:18:37,486
لقد أدركت بطريقةٍ ما أنّ نظامها
الفاشل تماماً كان فاشلاً تماماً
292
00:18:37,953 --> 00:18:39,801
حسناً، اختبار سريع، جوائز قيمة
293
00:18:39,910 --> 00:18:44,368
لقد اخترتُ حساء الخضار لسببٍ
لديكم 60 ثانية، لا تلميحات
294
00:18:46,788 --> 00:18:49,173
لن تتحدّث إلينا؟ -
...بالضبط، سيتعين عليكم -
295
00:18:50,069 --> 00:18:51,090
أنتَ بارع
296
00:18:52,286 --> 00:18:53,995
إذن فهذا مجرّد اختبار؟
297
00:18:54,120 --> 00:18:57,131
الحدقتان ثابتان ومتسعتان
مدمن
298
00:18:57,421 --> 00:18:59,884
عُثر على زجاجة فارغة
من الفينوباربيتال بجانبه
299
00:19:00,564 --> 00:19:02,678
كيف يكون هذا لغزاً؟
إنّها جرعة زائدة
300
00:19:03,457 --> 00:19:05,872
!غلوتيثيمايد
الوصفة تم تعبئتها العام الماضي
301
00:19:05,997 --> 00:19:08,684
قد يسبب ثبات واتساع الحدقتين
لكن بدون موت الدماغ
302
00:19:09,770 --> 00:19:13,689
،ما عدا أنّه سيتحسّن من تلقاء نفسه
فلمَ عساكَ تأخذ هذه الحالة؟
303
00:19:13,857 --> 00:19:16,650
لأنّ (هاوس) لا يهتم بالعلاج
طالما أنّ الحالة مشوّقة
304
00:19:17,836 --> 00:19:21,489
سأقوم بسحب الدم وأضع الغلوتيثيمايد
على شاشة فحص السموم
305
00:19:27,313 --> 00:19:28,204
حقاً؟
306
00:19:28,419 --> 00:19:31,453
هل خلتَ تلك الحالة مشوّقة؟ -
لا -
307
00:19:31,527 --> 00:19:32,943
(أخالنا ما زلنا على حالة (آرلين
308
00:19:33,068 --> 00:19:35,134
أليست هناك طرق أخرى
لجعل (ماسترز) مشغولة؟
309
00:19:35,259 --> 00:19:37,891
ليس وفقاً لمنهجي في المضايقة الجنسيّة
310
00:19:40,884 --> 00:19:42,960
ربّما لم تكن تتوهم المرض؟
311
00:19:43,085 --> 00:19:45,473
قالت أنّه أصابها طفح جلدي
أضف الحمّى
312
00:19:45,598 --> 00:19:48,175
يبدو كمرضٍ مناعي ذاتي
داء الذئبة الحمراء
313
00:19:48,517 --> 00:19:49,575
تهانينا
314
00:19:49,700 --> 00:19:52,361
يمكنكَ التفكير تماماً مثل
طبيب باطنيّ شبه مؤهل
315
00:19:52,486 --> 00:19:54,714
لقد بدأ (كوفمان) بإعطائها البريدنيزون
316
00:19:55,287 --> 00:19:57,056
لكن مشاكل القلب كانت أوّلاً
317
00:19:58,567 --> 00:20:00,693
التهاب الشغاف -
بدون لغط بالقلب؟ -
318
00:20:01,144 --> 00:20:02,489
هذه عادةً علامة متأخرة
319
00:20:02,614 --> 00:20:05,533
أظهر فحص الصدى أنّ الصمامات سليمة -
هذا دون حدود التأكيد -
320
00:20:06,459 --> 00:20:10,604
سيثبط البريدنيزون جهازها المناعيّ
وقد يقتلها
321
00:20:13,907 --> 00:20:16,876
عليكَ إخباره بأنّه التهاب الشغاف -
راجع شريط التسجيل -
322
00:20:17,045 --> 00:20:19,378
الرجل الذي يعاونه
أقام عليه نفس الحجة
323
00:20:19,503 --> 00:20:21,814
ولم يستطع إقناعه
أتعتقد أنّ لديّ فرصة أفضل؟
324
00:20:22,439 --> 00:20:23,850
فما العمل إذن؟
325
00:20:28,223 --> 00:20:29,431
نبدل أدويتها
326
00:20:30,767 --> 00:20:34,992
،لدينا محلول من المضادّات الحيوية واسعة المجال
نضعه بكيس محلول البريدنيزون
327
00:20:35,117 --> 00:20:37,507
يتواجد (كوفمان) هناك
لبضعة مرّات في اليوم
328
00:20:37,632 --> 00:20:39,775
،أخبروا (آرلين) أنّكم من الصيدلية
واستبدلوا العلاج
329
00:20:39,957 --> 00:20:41,107
هذا جنون
330
00:20:41,252 --> 00:20:43,612
هذا بالغ التعقيد -
!إنّه مجرّد تعليق محلول وريديّ -
331
00:20:43,780 --> 00:20:45,146
إن لم يعلم الطبيب المعالج بما تتلقاه
332
00:20:45,146 --> 00:20:46,460
....فخطورة تفاعل الأدوية -
أيّة خطورة؟ -
333
00:20:46,460 --> 00:20:49,743
نعرف كيف يعالجها، لقد تجسسنا على الغرفة -
ليس لهذا علاقة بالمعلومات -
334
00:20:49,911 --> 00:20:53,455
نحن نتحدّث عن أخلاقيات وانتهاكات قانونيّة
!على نطاق ينبغي أن يصيبكَ حتّى بالغثيان
335
00:20:53,623 --> 00:20:56,876
!إنّها تموت -
!لا يعني هذا ذهابنا جميعاً للسجن لتنقذها -
336
00:21:04,485 --> 00:21:08,455
أنتَ تفقد السيطرة لأنّها أم خليلتكَ
337
00:21:10,591 --> 00:21:12,173
هل ستخبر (كادي) بهذا؟
338
00:21:13,929 --> 00:21:15,007
لا
339
00:21:15,042 --> 00:21:17,770
،لقد أخبرتني أن أبقيها خارج الموضوع
وأن أفعل ما يتعين عليّ فعله
340
00:21:17,895 --> 00:21:20,830
أعلم أنّ ما أقترحه مزرٍ تماماً
341
00:21:20,955 --> 00:21:23,715
لكن هذا لأنّ الوضع مزرٍ تماماً
342
00:21:25,055 --> 00:21:26,705
افعلوها وإلاّ فأنتم مطرودون
343
00:21:31,972 --> 00:21:34,330
،إذا تماسكنا ببعض
فلن يستطع طرد ثلاثتنا
344
00:21:36,789 --> 00:21:39,145
أعطني دفتر الوصفات الطبيّة -
لماذا تفعل هذا؟ -
345
00:21:39,270 --> 00:21:42,212
،لأنّي أعتقد أنّه التهاب الشغاف
وأعتقد أنّ البريدنيزون سيقتلها
346
00:21:44,427 --> 00:21:46,162
لقد نسيتُ دفتري للوصفات الطبيّة
347
00:21:57,225 --> 00:21:58,875
هل أنا شخص مريع؟
348
00:22:00,307 --> 00:22:04,902
كنتُ أربح الجوائز لأعمالي التطوعيّة
ذهبتُ إلى (غواتيمالا) وأصلحتُ شقوق الحنك
349
00:22:05,722 --> 00:22:08,509
الآن نحن نجلس بالخلف
وندع (تشايس) يقوم بعملنا القذر
350
00:22:08,634 --> 00:22:11,150
نحن نفعل الأمر الصائب
ابق بعيداً عن ذلك
351
00:22:11,275 --> 00:22:14,741
لا أعرف
لم أعد أعرف شيئاً البتة
352
00:22:16,035 --> 00:22:19,231
،ثم أمر ذلك الطفل
...(وشقيق (رايتشل
353
00:22:19,356 --> 00:22:20,668
ابق بعيداً عن ذلك أيضاً
354
00:22:20,998 --> 00:22:23,868
أ) خبراء أشعة بعكسكَ)
قالوا لا يوجد نزيف
355
00:22:23,993 --> 00:22:25,671
ب) أنتَ بنفسكَ قلتَ يحتمل لا)
356
00:22:25,796 --> 00:22:28,040
ج) لا توجد علاقة بينكَ والمريض)
357
00:22:28,165 --> 00:22:29,833
د) ستخسر وظيفة المستشار)
358
00:22:29,958 --> 00:22:32,805
هـ) سلفكَ سوف يقتلكَ)
و) لقد نفدت الحروف منّي)
359
00:22:36,319 --> 00:22:37,226
هل فعلتَها؟
360
00:22:37,394 --> 00:22:39,325
ذهبتُ بالمحلول باتجاه الغرفة
361
00:22:39,450 --> 00:22:41,772
،(فقالت شقيقة (كادي
"(مرحباً يا د.(تشايس"
362
00:22:42,127 --> 00:22:43,857
قابلتُها بذلك الحدث الخيريّ
العام الماضي
363
00:22:44,050 --> 00:22:45,851
أحدكما عليه القيام بذلك
364
00:22:45,976 --> 00:22:48,904
لقد قابلتُ (آرلين) بنفس الحدث -
هذا مريح -
365
00:22:49,542 --> 00:22:52,658
بحقكما، لا تسألانني، لا أدري
...إن كنتُ أعتقد أنّه التهاب
366
00:22:54,286 --> 00:22:58,216
(اللعنة، إنّه شقيق (رايتشل
يريد منّي التحقق من حالةٍ جديدة
367
00:22:58,341 --> 00:22:59,491
هذا مريح
368
00:23:01,050 --> 00:23:04,086
إنّها تجربة
أنا بحاجة لهذه الوظيفة
369
00:23:04,826 --> 00:23:06,176
عليّ القيام بذلك
370
00:23:06,875 --> 00:23:09,591
إذن ستتركنا وتهرب
لتعمل على حالةٍ أخرى؟
371
00:23:22,030 --> 00:23:23,963
هل أنتِ والدة (تيموثي)؟ -
أجل -
372
00:23:24,369 --> 00:23:27,379
(أدعى (كريستوفر تاوب
(طبيب بمستشفى (برنستون بلانسبورو
373
00:23:28,453 --> 00:23:29,769
رأيتُ ملف ابنكِ
374
00:23:29,894 --> 00:23:32,571
أعتقد أنّ لديه نزيف صغير بالدماغ
375
00:23:32,961 --> 00:23:34,669
مهلاً، رأيتَ ملفه؟
376
00:23:35,368 --> 00:23:37,036
كيف تعرف مَن نكون أصلاً؟
377
00:23:37,565 --> 00:23:41,723
قد يموت ولدكِ بسبب نزيف دماغيّ
إنّه يحتاج صورة وعائيّة لدماغه اليوم
378
00:23:41,848 --> 00:23:44,056
استقلي سيارتكِ وقابليني بالمستشفى
379
00:23:46,911 --> 00:23:49,422
تيموثي)، سنذهب لرؤية الطبيب)
380
00:23:57,013 --> 00:23:58,263
اختبار سريع آخر
381
00:23:58,431 --> 00:24:01,475
كم طبيب مغفل يتطلبه الأمر
لتغيير محلول وريديّ؟
382
00:24:02,602 --> 00:24:06,648
،كلما أطلنا الانتظار
كلما أضعف البريدنيزون جهازها المناعيّ
383
00:24:06,981 --> 00:24:08,273
تناسوا لعب دور الصيدليّ
384
00:24:08,441 --> 00:24:10,850
تنعم الأم بقيلولة كل ظهيرة
انتظروا قبالة الغرفة
385
00:24:10,885 --> 00:24:12,652
،عندما تخلد للنوم
أخرجوا الأخت بأيّة طريقة
386
00:24:18,993 --> 00:24:20,829
،(مرحباً، د.(كادي
هل الوقت الآن مناسب للحديث؟
387
00:24:20,954 --> 00:24:21,996
ليس في الواقع
388
00:24:22,448 --> 00:24:26,917
تعلمين كيف قمتِ بتعيينا كمستشارين
ومن ثم أوقفتِ تلك الاستشارة
389
00:24:27,919 --> 00:24:29,419
لمَ تزالين هنا؟
390
00:24:29,587 --> 00:24:33,549
أعتقد أنّ التوقف تمّ إيقافه
391
00:24:34,217 --> 00:24:37,260
وضعني (هاوس) على حالة
غريبة لا علاج لها
392
00:24:37,845 --> 00:24:40,931
أعتقد ربّما ليقوم بإبعادي
كما أنّهم يتصرّفون بغرابة
393
00:24:41,599 --> 00:24:43,016
سأنظر في الأمر
394
00:24:43,393 --> 00:24:44,853
شكراً لقدومكِ إليّ
395
00:24:44,978 --> 00:24:49,148
لأنّني قلقة من أنّه يقوم
بتبديل أدوية والدتكِ
396
00:24:51,109 --> 00:24:52,569
لقد تحققتُ من الصيدلية
397
00:24:52,694 --> 00:24:57,365
حصل د.(تشايس) على بريدنيزون ومضادّات حيويّة
...لمريضي المصاب بغيبوبة والتي لن تعالجه لكن
398
00:24:57,490 --> 00:25:00,242
...قد تعالج حالات تسبب
399
00:25:01,828 --> 00:25:03,037
فشل القلب
400
00:25:07,875 --> 00:25:10,252
،أخبرتيني بأن أبقيكِ خارج الأمر
وأن أفعل ما يتوجب عليّ فعله
401
00:25:10,795 --> 00:25:12,254
ماذا اعتقدتِ يعنيه هذا؟
402
00:25:12,422 --> 00:25:15,048
عنيتُ إذا تعين عليكَ تزويدها
ببعض حبوب الفيتامينات أو ما شابه
403
00:25:15,216 --> 00:25:16,508
!لكن هذا يهدد حياتها
404
00:25:16,968 --> 00:25:18,094
!وغير قانونيّ
405
00:25:18,553 --> 00:25:20,221
لم أكن أتوقع شيء كهذا
406
00:25:20,346 --> 00:25:24,851
فقط لأنّكِ تعمدتِ ألاّ تتوقعي شيء كهذا
لأنّكِ لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة
407
00:25:27,937 --> 00:25:30,063
أمتأكد تماماً أنّه التهاب الشغاف؟
408
00:25:32,859 --> 00:25:34,151
هذا ليس سؤال حقيقيّ
409
00:25:35,194 --> 00:25:38,072
التهاب الشغاف يناسب الأعراض
أكثر من البدائل الأخرى
410
00:25:44,454 --> 00:25:47,790
لدينا مشكلة صغيرة في تعليق
المحلول الوريديّ الصحيح
411
00:25:48,624 --> 00:25:50,835
السبيل الأسرع هو بمساعدتكِ
412
00:26:03,681 --> 00:26:06,266
أين ذهبت (جوليا)؟ -
لديها عائلة -
413
00:26:07,018 --> 00:26:08,101
وأنا لديّ عائلة
414
00:26:08,935 --> 00:26:11,564
،ثلاثة أطفال وزوج
هذه هي العائلة
415
00:26:12,045 --> 00:26:15,021
(لطالما تقسين عليّ أكثر من (جوليا
416
00:26:15,056 --> 00:26:16,359
فلماذا؟ -
لستُ أفعل -
417
00:26:17,835 --> 00:26:19,781
جال بخاطري عندما جعلتيني أسعى
418
00:26:19,906 --> 00:26:21,889
،لتحرير كتابي السنويّ
ولم أكن أرد ذلك
419
00:26:22,014 --> 00:26:23,909
لم يكن لديّ حياة اجتماعيّة
طوال عامي الدراسي الأخير
420
00:26:24,077 --> 00:26:28,163
تركتِ (جوليا) تفعل ما يحلو لها -
أسنتجادل بشأن ما حدث الآن؟ -
421
00:26:28,331 --> 00:26:30,290
وكأن شيء تغير -
ماذا تريدين يا (ليسا)؟ -
422
00:26:30,458 --> 00:26:33,336
أتريدين سماع أنّني أحبّكما
بنفس القدر؟
423
00:26:33,834 --> 00:26:35,084
بالطبع أفعل
424
00:26:38,089 --> 00:26:39,089
حسناً
425
00:26:39,801 --> 00:26:41,301
لكن أوقات كهذه
426
00:26:42,875 --> 00:26:44,925
...عندما نتجادل، فذلك يذكّرني
427
00:26:45,797 --> 00:26:47,847
بأنّ لديّ قواسم مشتركة أكثر معها
428
00:26:48,944 --> 00:26:50,344
وأنّها ألطف معي
429
00:26:51,509 --> 00:26:52,809
أحبّ كلاكما
430
00:26:55,182 --> 00:26:57,132
لكنّها تروقني أكثر منكِ
431
00:27:15,420 --> 00:27:18,380
اتصلتُ بكَ ثلاث مرات -
لم يكن هاتفي مفتوحاً فعليّاً -
432
00:27:18,816 --> 00:27:22,092
توقعتُ أن أتلقى اتّصالات غاضبة بمجرد
أن يرسل قسم الأشعة الصورة الوعائيّة
433
00:27:23,195 --> 00:27:24,546
لقد أرسلوها
434
00:27:25,528 --> 00:27:26,528
هنا
435
00:27:27,061 --> 00:27:29,197
هذا ما قد رأيتَه
436
00:27:29,908 --> 00:27:33,956
إنّه تباين تشريحيّ بالجمجمة
العظم متاخم لوعاءٍ دمويّ
437
00:27:34,562 --> 00:27:36,022
لم تكن به علة
438
00:27:38,373 --> 00:27:39,526
(كان هذا السبب (ز
439
00:27:41,028 --> 00:27:43,875
هذه أنباء جيّدة له
440
00:27:51,789 --> 00:27:55,167
هل الرئتان بخير؟ -
أزيز منتشر، ضيق نفس، حكة -
441
00:27:56,695 --> 00:27:58,347
إنّه رد فعل حساسية
442
00:27:58,609 --> 00:28:00,297
يبدو كذلك لكن ليس منطقياً
443
00:28:00,845 --> 00:28:04,092
إنّها على البريدنيزون
كيف يمكن أن تصاب بالحساسية؟
444
00:28:09,810 --> 00:28:11,434
لقد استبدلتُه بالمضادّات الحيويّة
445
00:28:11,559 --> 00:28:15,595
أعدتُها إلى البريدنيزون فصار تنفسها طبيعيّ
لكن الرجفان عاد وحرارتها ارتفعت
446
00:28:15,720 --> 00:28:17,731
لا بدّ أنّ الحساسية
بسبب المضادّات الحيويّة
447
00:28:17,899 --> 00:28:19,524
هل علم (كوفمان) بما فعلنا؟
448
00:28:19,692 --> 00:28:21,693
هذا جيّد -
!لا، هذا مريع -
449
00:28:22,196 --> 00:28:25,975
لا يعلم أنّ حالتها ساءت بسبب المضادّات
الحيويّة لذا فهو يظنه الآن التهاب الشغاف
450
00:28:26,100 --> 00:28:28,609
وسيعيدها إلى المضادّات الحيويّة
والتي ستخنقها غالباً
451
00:28:28,853 --> 00:28:29,868
ماذا نفعل؟
452
00:28:32,900 --> 00:28:35,373
نستمر في هذا
بدأ الأمر في القلب
453
00:28:35,616 --> 00:28:37,931
ما زال التهاب الشغاف مناسباً
لا بدّ أنّ السبب عدوى فطريّة
454
00:28:38,056 --> 00:28:41,004
(علينا تغيير مضادّات (كوفمان
"إلى أمفوتريسين "ب
455
00:28:41,172 --> 00:28:43,048
لا أدري إن كنتَ محقاً
ولستُ مهتماً
456
00:28:43,216 --> 00:28:46,009
لكنّنا سننتهي بقتل تلك المرأة
إذا واصلنا تشويش أطبائها
457
00:28:46,177 --> 00:28:48,820
بتلك الأدوية السريّة -
!لا أهتم بتشويش أطبائها -
458
00:28:48,945 --> 00:28:52,015
....أريد لهذه المرأة -
لسنا نتحدّث عن مضادّ حيويّ بسيط -
459
00:28:52,183 --> 00:28:54,262
أمفوتريسين "ب" خطير في ذاته
460
00:28:54,387 --> 00:28:56,302
إنّه سمّي
ولهذا السبب يقتل الفطريات
461
00:28:56,427 --> 00:28:58,813
...سيسبب لها حمّى ورعشة -
وهو ما لديها بالفعل -
462
00:28:59,283 --> 00:29:01,524
مما سيساعدنا على إخفائه -
لا أعتقد بوسعي المخاطرة هكذا -
463
00:29:01,692 --> 00:29:03,945
!إذن لم يكن عليكِ تركها تطردني
464
00:29:08,683 --> 00:29:12,035
اسمعوا، كلّ ما علينا فعله
هو تغيير المحلول الوريديّ مجدداً
465
00:29:12,961 --> 00:29:14,802
انقلب هذا عليكِ بالمرّة السابقة
466
00:29:14,927 --> 00:29:16,373
هو محق -
أجل -
467
00:29:19,740 --> 00:29:22,967
يؤسفني أنّني أقحمتكم في هذا
ينبغي عليكم الذهاب
468
00:29:32,410 --> 00:29:33,765
أنا محق -
أعلم -
469
00:29:34,068 --> 00:29:35,668
....وسأفعلها، لكن
470
00:29:50,372 --> 00:29:53,300
أنا موافقة
التهاب الشغاف الفطريّ مناسب
471
00:29:56,635 --> 00:29:58,665
لكن ما زال علينا إخبار والدتكِ
472
00:30:00,710 --> 00:30:03,110
...لا أريد إخبارها على الإطلاق لكن
473
00:30:03,921 --> 00:30:06,005
المريض له الأولوية العليا
474
00:30:07,374 --> 00:30:09,624
أنا أطردكِ من مكتبكِ
475
00:30:12,305 --> 00:30:13,305
أجل، أنتِ
476
00:30:13,848 --> 00:30:15,348
لا يعتبر هذا مكتبها بعد
477
00:30:35,885 --> 00:30:40,623
،إذا أخبرتِ أحداً
سأطردكِ من كلية الطب
478
00:30:41,454 --> 00:30:43,456
وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ
479
00:30:47,573 --> 00:30:49,273
لقد فكرتُ في هذا
480
00:30:52,249 --> 00:30:53,599
...الكذب بشأني
481
00:30:55,568 --> 00:30:56,618
لن ينجح
482
00:30:57,514 --> 00:31:00,782
يعرف الجميع سمعتكَ -
صحيح -
483
00:31:01,815 --> 00:31:03,515
لكن لن يتوجب عليّ الكذب
484
00:31:04,841 --> 00:31:08,034
مدفون داخل الملف البالغ الضخامة
لمريضكِ المصاب بغيبوبة
485
00:31:08,375 --> 00:31:13,873
استمارة لا تسمح بمعالجته
بدون موافقة واضحة من الأقارب
486
00:31:17,760 --> 00:31:19,370
...مهلاً -
لقد سحبتِ عينة دم -
487
00:31:19,869 --> 00:31:23,599
ولا يعد هذا خطئاً فحسب
بل انتهاك إجراميّ
488
00:31:27,355 --> 00:31:30,048
...لكنكَ أخبرتَني -
...لا، فكما تذكرين -
489
00:31:37,432 --> 00:31:38,640
قمتَ بخداعي؟
490
00:31:44,568 --> 00:31:45,563
لماذا؟
491
00:31:47,121 --> 00:31:50,618
لأنّ هذه المريضة لها الأولوية العليا
492
00:32:33,769 --> 00:32:36,781
لقد جعلتَها تعتقد
!أنّني أخفي مرض ابنها
493
00:32:37,146 --> 00:32:39,959
لقد ألغت التسوية
وأبلغت المحكمة بشأني
494
00:32:40,084 --> 00:32:42,026
وعليّ التعامل مع هذا الهراء الآن
495
00:32:42,855 --> 00:32:49,797
سأقاضيكَ بتهمة الافتراء وتعطيل العدالة
وأيّ شيء آخر يمكنني استخدامه لتدميركَ
496
00:32:51,342 --> 00:32:54,589
وتخبركَ أختي بأن تبتعد عن حياتها
497
00:32:56,065 --> 00:32:57,165
أنتَ فاشل
498
00:32:59,281 --> 00:33:00,881
خمس سنوات من العلاج
499
00:33:07,612 --> 00:33:08,712
د.(كوفمان)؟
500
00:33:10,402 --> 00:33:13,326
أحتاج للحديث معكَ ومريضتكَ
على انفراد
501
00:33:17,502 --> 00:33:19,488
سأتخطى لجنة التفويض
502
00:33:19,613 --> 00:33:22,452
سأقصد مباشرةً مجلس الدولة
...وأبلغ عنكَ بشأن
503
00:33:23,150 --> 00:33:28,124
،ما فعلتَه يتجاوز حدود المعقول
ولا أدري إن كان ثمّة مسمى محدد له
504
00:33:28,948 --> 00:33:31,377
أعتقد أنّه يتحدّث إليكِ -
مارتي)، اهدأ) -
505
00:33:31,545 --> 00:33:35,423
وأنتِ، ما فعلتيه أسوأ
!هو معتوه مجنون لكنّكِ عميدة الطب
506
00:33:35,591 --> 00:33:37,175
أريدكَ أن تبتعد عن حالتي
507
00:33:37,343 --> 00:33:39,969
هذا هو الصواب بعينه -
لا تراودكَ الحماسة، أنتَ مطرود أيضاً -
508
00:33:40,224 --> 00:33:41,224
ماذا؟
509
00:33:41,349 --> 00:33:44,205
(لن أفر من (هاوس
أو ابنتي إذا بقيتُ هنا
510
00:33:44,562 --> 00:33:46,392
انقلوني لمستشفى (برنستون) العام
511
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
...أمّي
512
00:33:48,542 --> 00:33:51,308
،أنتِ مريضة للغاية
وغاضبة للغاية
513
00:33:51,818 --> 00:33:54,975
أتعتقدين حقاً أنّ الآن هو
الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟
514
00:33:55,100 --> 00:33:57,288
لقد كذبتِ عليّ وخنتينني
515
00:33:57,924 --> 00:34:01,751
أتعتقدين أنّني فعلاً أهتم بما
تعتبرينه فكر صائب بعد الآن؟
516
00:34:17,507 --> 00:34:18,869
سأجلب سيّارة الإسعاف
517
00:34:23,421 --> 00:34:24,138
سعيدة؟
518
00:34:34,856 --> 00:34:36,358
لا أصدّق ذلك
519
00:34:41,261 --> 00:34:42,780
ماذا حدث للتوّ؟
520
00:34:44,540 --> 00:34:45,658
لقد قتلتِها للتوّ
521
00:34:50,194 --> 00:34:51,599
هل تلقي باللوم عليّ؟
522
00:34:53,876 --> 00:34:58,111
،كلّ هذا سببه غطرستكَ الشديدة
!لقد دفعتَها لطردكَ
523
00:34:58,236 --> 00:35:00,469
في الواقع، أخطائي بدأت
بعد ذلك بقليل
524
00:35:00,594 --> 00:35:03,155
حينما وافقتُ على مخططكِ الذكيّ
لإبقائي على الحالة
525
00:35:03,280 --> 00:35:05,720
بعدما طردتني هي -
كانت لتترك المستشفى -
526
00:35:05,888 --> 00:35:08,312
لأنكِ كنتِ لتسمحين لها بذلك
كما فعلتِ الآن
527
00:35:08,437 --> 00:35:11,059
أتظنّ بوسعي السيطرة عليها؟ -
لا أدري، فأنا لم أركِ تحاولين -
528
00:35:11,227 --> 00:35:14,020
أنا ثائرة على تلك المرأة
طوال حياتي
529
00:35:14,188 --> 00:35:15,437
إليكِ ما أراه
530
00:35:16,531 --> 00:35:18,769
هي تهينكِ، فتشكين لي
531
00:35:18,996 --> 00:35:21,082
،أقوم بتخديرها في العشاء
فلا تخبرينها مطلقاً
532
00:35:21,207 --> 00:35:23,244
،نغيّر أدويتها
فيتمّ ذلك من ورائها
533
00:35:23,369 --> 00:35:24,985
...لا تقومين بمواجهتها مطلقاً
534
00:35:26,434 --> 00:35:27,969
وهذا يثير حفيظتي
535
00:35:31,169 --> 00:35:33,104
هل تأخذ هذا بمحمل شخصيّ؟
536
00:35:33,624 --> 00:35:35,245
إذا غادرت، فستموت
537
00:35:36,629 --> 00:35:37,629
...وذات يومٍ
538
00:35:38,823 --> 00:35:41,245
،ربّما بعد أسبوع من الآن
أو سنة من الآن
539
00:35:42,142 --> 00:35:45,331
ستقررين أنّ الرجل الذي ينام
بجانبكِ قد قتل أمكِ
540
00:35:51,217 --> 00:35:53,098
أعيدي إليّ مريضتي
541
00:35:57,648 --> 00:36:01,442
(هذا فعل مشين يا (ليسا -
أقسم بالرب يا (جوليا)، سأستدعي الأمن -
542
00:36:14,636 --> 00:36:16,604
سألتكِ قبلاً لماذا تقسين عليّ
543
00:36:16,729 --> 00:36:19,674
لم أفعل -
بلى، وأعرف السبب -
544
00:36:21,166 --> 00:36:24,257
(ترين شيئاً في لم ترينه في (جوليا
545
00:36:24,425 --> 00:36:28,052
،ولم ترينه في نفسكِ
نوع من الطموح، نوع من الذكاء
546
00:36:28,498 --> 00:36:30,249
لهذا قسوتِ عليّ
547
00:36:30,641 --> 00:36:32,468
جعلتيني محررة الكتاب السنويّ
548
00:36:32,593 --> 00:36:35,582
نابغة حديثي التخرج
بجمعية كلية الطب الشرفية
549
00:36:37,195 --> 00:36:41,774
المرّة الوحيدة التي رأيتُ فيها بريقاً بعينيكِ
هي عندما كنتُ أتحدّث عن عملي
550
00:36:45,976 --> 00:36:50,616
السبب الذي يجعلكِ تواصلين المجيء
لرؤيتي بالعيادة هو لأنكِ تثقين بي
551
00:36:51,489 --> 00:36:53,911
تثقين بحكمي الطبيّ
552
00:36:54,797 --> 00:36:55,986
وها هو ذا
553
00:36:57,142 --> 00:37:02,478
،إذا انتقلتِ إلى مستشفى (برنستون) العام
سيعاملونكِ بشكل حسن لكنّك ستموتين
554
00:37:02,759 --> 00:37:07,522
،(لكن إذا بقيتِ هنا مع (هاوس
سيعاملكِ بشكل سيّىء لكنّكِ ستعيشين
555
00:37:11,126 --> 00:37:16,012
لا أبالي إذا تعين عليّ شق إطارات
كلّ سيّارة إسعاف موجودة هنا يا أمّي
556
00:37:17,234 --> 00:37:19,926
لن أسمح لكِ بترك مستشفاي
557
00:37:23,338 --> 00:37:25,262
واحد، اثنان، ثلاثة
558
00:37:26,487 --> 00:37:27,500
سأتولى هذا
559
00:37:27,976 --> 00:37:30,531
كيف تشعرين يا أمّي؟ -
أشعر بدوخة بسيطة -
560
00:37:30,699 --> 00:37:34,077
قلبكِ لا يزال ضعيفاً بسبب العدوى
سنعطيكِ مضاد للفطريات وريديّاً
561
00:37:34,427 --> 00:37:37,908
إذا كنتَ حقاً عظيماً، فكيف يعقل
أنكَ لا تدير قمسكَ بعد الآن؟
562
00:37:38,481 --> 00:37:39,791
عم تتحدّثين يا أمّي؟
563
00:37:39,959 --> 00:37:42,168
هذا ما أخبرني به -
قبل يومين -
564
00:37:42,336 --> 00:37:44,037
قلتُ أنّه ليس لديّ قسم لأديره
565
00:37:44,162 --> 00:37:45,880
كنتُ أتهكم -
لم تكن تتهكم -
566
00:37:46,372 --> 00:37:49,342
صحيح، لأنّ الذين يتكلمون
لا يمكنهم القول بأنّهم يتهكمون
567
00:37:49,801 --> 00:37:52,678
هذا ليس منطقيّاً
بالطبع يمكنهم
568
00:37:52,846 --> 00:37:54,347
لكنّكَ لم تكن تتهكم
569
00:38:00,377 --> 00:38:02,480
(أنا أحبّ (أ. رود
570
00:38:02,648 --> 00:38:04,982
إنّه متواضع للغاية
571
00:38:05,150 --> 00:38:08,528
وأحترم بشدّة الصورة التي تظهره
على هيئة قنطور
572
00:38:09,277 --> 00:38:11,197
سؤال: هل أنا (أ. رود)؟
573
00:38:13,207 --> 00:38:15,868
أجل، كائناً مَن كان
574
00:38:16,728 --> 00:38:18,746
لا يمكنها تمييز التهكم؟
575
00:38:18,914 --> 00:38:20,790
عجز بالتلفيف الحصينيّ الأيمن
576
00:38:21,344 --> 00:38:23,751
مما يعني تضرر
الجهاز العصبيّ قبل الحمّى
577
00:38:25,370 --> 00:38:27,046
كنتُ مخطئاً بشأن التهاب الشغاف
578
00:38:28,592 --> 00:38:30,062
...لا أشعر
579
00:38:30,063 --> 00:38:32,074
أمّي؟ أمّي؟
580
00:38:32,567 --> 00:38:34,429
معدل نبضات القلب 170
!أيّتها الممرضة
581
00:38:36,932 --> 00:38:38,724
افعل شيئاً -
أنا أفعل -
582
00:38:40,644 --> 00:38:42,019
(هاوس) -
الحمّى وطائيّة المصدر -
583
00:38:42,187 --> 00:38:44,272
،هذا يعني الدماغ، القلب
فقر الدم، الحساسية
584
00:38:44,397 --> 00:38:45,816
سمعتِ هذا، فما رأيكِ؟ -
لا فكرة لديّ -
585
00:38:45,941 --> 00:38:48,151
أتظنّينه تسمم المعادن الثقيلة؟ -
لا يمكن أن يكون -
586
00:38:48,276 --> 00:38:50,743
لقد عالجتَها من الرصاص بالاختلاب -
لقد تحسنت ثم ساءت حالتها -
587
00:38:50,927 --> 00:38:52,363
إصابتها بالتسمم لم تتوقف أبداً
588
00:38:53,907 --> 00:38:57,293
ماذا تفعل؟ -
أتريدين حقاً أن أتوقف وأشرح لكِ؟ -
589
00:39:09,796 --> 00:39:11,340
ها هو، انظري لهذا
590
00:39:13,407 --> 00:39:14,942
العضلات سوداء اللون
591
00:39:16,451 --> 00:39:18,473
نخر؟ -
بل تحلل للمعادن -
592
00:39:19,024 --> 00:39:22,321
وركها الصناعيّ
تحلل وتمزّق بشكل كبير
593
00:39:22,446 --> 00:39:23,686
إنّه تسمم الكوبالت
594
00:39:24,543 --> 00:39:26,451
نحتاج (تشايس) لإجراء عملية
595
00:39:26,576 --> 00:39:28,478
سأباشر الاختلاب مجدداً
596
00:40:00,724 --> 00:40:03,059
خلتُكِ لا تريدين رؤيتي -
لم أرد -
597
00:40:04,140 --> 00:40:05,186
فورمان) اتّصل بي)
598
00:40:11,328 --> 00:40:14,560
لم أكن أعرف أنّكَ اعتقدت
أنّ ذلك الغلام لديه نزيف بالدماغ
599
00:40:19,200 --> 00:40:22,432
سأقتل أخي إذا عبث معكَ مجدداً
600
00:40:25,027 --> 00:40:26,119
وما همكِ؟
601
00:40:28,667 --> 00:40:30,233
...(كريس)
602
00:40:31,476 --> 00:40:33,151
...كنتَ زوجاً مزرياً
603
00:40:35,249 --> 00:40:37,595
لكنّكَ شخص صالح
604
00:41:05,581 --> 00:41:07,912
مجدداً لستِ مطرودة
605
00:41:09,999 --> 00:41:10,710
لماذا؟
606
00:41:13,062 --> 00:41:17,483
لقد بعتينني رغم معرفتكِ
بأنّكِ ستُطردين من كلية الطب
607
00:41:19,553 --> 00:41:20,683
...هذا
608
00:41:21,315 --> 00:41:22,558
مذهل نوعاً ما
609
00:41:26,418 --> 00:41:29,423
أحتفظ بعملي إن وقفتُ بوجهكَ
وأحتفظ به إن لم أفعل
610
00:41:30,104 --> 00:41:32,763
لا أصدّق هذا
611
00:41:35,900 --> 00:41:38,744
،عندما كانت (كادي) تقوم بحمايتي سابقاً
كانت تحميني بصفتي طبيب
612
00:41:38,869 --> 00:41:40,744
والآن تحميني بصفتي خليل
613
00:41:41,442 --> 00:41:43,803
لن تتحمل المستشفى ذلك لفترة طويلة
614
00:41:45,020 --> 00:41:49,885
لذا أحتاجكِ لحمايتي
(من فعل شيء تأسف عليه (كادي
615
00:41:56,028 --> 00:41:57,882
أراكِ مشرقة ومتأخرة غداً
616
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
...أمّي
617
00:42:17,438 --> 00:42:19,153
لماذا تريدين الاحتفاظ بهذا؟
618
00:42:20,562 --> 00:42:23,903
كي أعلقها على الجدار
مثل رأس الموظ
619
00:42:31,712 --> 00:42:36,647
مكتوب هنا أنّ الكوبالت
يمكن أن يسبب طفح جلديّ
620
00:42:37,145 --> 00:42:40,517
دوخة ومشاكل بالمعدة
621
00:42:42,636 --> 00:42:44,952
أما زلتِ تعتقدين أنّني
كنتُ أتوهم الأمر برمته؟
622
00:42:45,077 --> 00:42:46,909
حسناً، ربّما لديكِ وجهة نظر
623
00:42:48,585 --> 00:42:51,828
كيف تشعرين؟ -
...تعلمين، دوخة بسيطة -
624
00:42:52,584 --> 00:42:53,655
بعض الألم
625
00:43:00,749 --> 00:43:14,656
" AHMEDAWH © ترجمـــة "