(استيقظ ، (هاوس
لابدّ ان هناك خطأ ما
لقد طلبت تحديداً بدأ ايقاظي من النوم فزِعاً
خلال ثلاث ساعات من الآن
هناك زائر مهم عميد الطب في مستشفاك القديمة
راودتني احلام بخصوص هذا
سأفترض ان هذا حُلماً آخر
انهض
بإمكاني رفض اي احد يريد مُقابلتي
اخبر العميدة أني لا أود رؤيتها
هو قال انك ستقول ذلك
هو ؟
كيف هي سياسة التعيين هناك؟
سياسة تملق - بلا - حدود؟
بإمكاني إخراجُك من هنا
ليس إلا كان هذا الملف يحوي بالفعل ملف داخله
اوامر القاضية بإطلاق سراحك الفوري
تم اضافة ثمانية شهور الي مدتي منذ شهرين
الحِسبة بسيطة
لدينا حالة حرجة
والذي بدوره يُعد انباء طيبة لك
ستخرج الليلة تحت اطلاق سراح مشروط
وشرط اطلاق السراح هو أنه سيتم توظيفك بواسطتي
( في مستشفي ( بلانستون بلاينزبرو
لا ، شكراً
أتعتقد انها فكرة جيدة لي ان اعود مُجدداً لحياتي القديمة؟
لكلانا؟
مريضك عبارة عن مجرد رئتين في صندوق
ومتبق لديه 12 ساعة فقط
لا نبض .لا جسد
لا قابلية لإجابة أي اسئلة
هذا هو مريضك المثالي
لقد دفعت ايجار الحُجرة لطيلة الاسبوع لكن..
::House M.D:: S08E02 الحلقة الثانية بعنوان : زرع الاعضاء
MIZO.F ::ترجمة : م/ محمد يوسف:: Re-Synced By: MEE2day
المتبرع هو شاب ذو 18 سنة ( عائد من كلية جامعة ( هوسفترا
ذهب الي حفل العودة مع رفاقه
قاد دراجة بخارية وانتهي به كمتبرع للاعضاء
توقف الانقباض في غرفة الطوارئ
لا نبض
ولا دورة دموية
قلبه .كَبِدُه . كليتيه لم يعُد لهم نفع
عندما استقبله الجراحون علي طاولة الجراحة
أدركوا ان الرئتان بهما مقاومة في دخول الهواء للمسالك الهوائية
قام الفريق بغلق قطوع الجراحة وتم وضع الرئتان تحت الاعاشة المؤقتة
وهذا اشتري لنا 24 ساعة لاصلاحها انقضي منهم 12 ساعة بالفعل
وليس لدينا اي فكرة بعد عن ما يجري
لوحة جميلة
العديد من الازرق والاخضر
هادئ لكن به لمحة من الطبيعة
يزيح تماماً بشاعة شعور العذاب والموت
اين مريضي؟
نحن بحاجة لألاّ نتحدث سوياً
وحدة العزل بالعناية المُركزة
فريق الزرع سيلاقيك هناك
وسيُبلغك تحديثات بالموقف خلال الساعتين المنصرمتين
عظيم خُذ هذا
ماذا عن ان تضعهم بمكتبك؟
انا أتفهم تماماً
وتقريباً احترم رغبتك في ان تظهر بمظهر عميد الطب
هذا بما ان لقبك هو عميد الطب
ولكن علي الناحية الاخري ..
حقاً؟؟؟
تفهم هذا جيداً
اذا خالفت القانون، تدخل السجن
اذا سرقت فايكودين، تدخل السجن
اذا هزأت بسلطتي و جعلت المستشفي يبدو سيئاً
تعود للسجن
انا أمتلكُكَ
أجل مولاي ( بلهجة العبيد السود قديما )
أتري؟هذا يُعد مثالاً
الي اين ذهبت ( كادي ) ؟
لقد قدمت تنويهاً بالاستقالة بعد يوم واحد من حادثتك
..واستلمت وظيفة
لستُ بحاجة الي تفاصيل
قسم جراحة العظام كان بحاجة الي المزيد من المساحة
طريقُك من هنا
أين حاجياتي؟
ليست لديّ أدني فكرة
ماذا عن فريقي؟
يالكَ من مثير للشفقة
اول شئ تُخبرني به انك لا تريد بيئتك القديمة
رابع شئ تُخبرني به هو "اين بيئتي القديمة " ؟
لقد مضي عام
( تاوب ) ، ( تشايس ) ، ( ثلاثة عشر ) الكل مضي بطريقه
العالم يفعل ذلك في بعض الاحيان
لا، لا يفعل ذلك
هاهو مكتبك الجديد
وهاهو فريقُك الجديد
اهلاً
ا نا لست مهتماً بأحد البقايا القذرة لقِسم آخر
انا لستُ بقايا قذرة
الثالثة صباحاً
لو ان ( فورمان ) اتصل بكِ من المنزل
لم يكُن لملابسك ان تكون غير مكوية
وشعرُكِ ومكياجك غير مهندمين
مما يعني انكِ بالفعل في المستشفي
نعم كنت في قسم الامراض العصبية
اذاً لو ان هذا صحيح لكان لابداً أنكِ تعملين هناك الآن
وغير متاحة للمساعدة
مما يعني انكِ الآن تتسكعين في المستشفي
وتتظاهرين بالعمل
مما يعني انكِ لست فقط منبوذة
بل وايضاً جبانة
وتحاولين ان تُخفين نبذُكِ من شخص ما
انا لستُ منبوذة
اذاً عودي لقسم الامراض العصبية
لا استطيع
قُمت بلكم الطبيب المُقيم
متلازمة الكرب التنفسي الحاد كرد فعل علي الصدمة هي فرضيتنا الاساسية
%تركيز الاوكسجين المُستنشق 93
!السجن
اسف
اعتقد أني سمعت ان ما يُفكر به الجميع
هو أني كنت في السجن أتري؟
لقد مضي وقت طويل ولكنكَ لا تزال تشعر بالفضول
لا.لم يتم اغتصابي نهائياً
ليس اغتصاب فعلي
حسناً . اغتصاب رقيق ليس اغتصاباً عنيفاً
حسناً . لما أننا نحينا هذا الامر وراء ظهورنا
( اسف ، د/ ( هاوس مرحباً بعودتك
أُهناكَ كعكة ؟
لا
الرئتان جافتان
حسناً ، انها ليست المتلازمة
انه الخريف موسم الامراض
داء ايرليخ ، يتسبب في التهاب القُصيبات الهوائية
ستكونون ممتنين أني تركت دليل الفاظ ( الحمقي ) ورائي
مسحة الدم جائت خالية من الشوائب "ونحن ال " حمقي
قمنا باعطاءها المضادات الحيوية واسعة المفعول
الكوكايين - فحوصات السموم جاءت سلبياً -
الرجال الميتين لا يتبولون
فحوصات السموم للأيضات في البول
الهيروين لم يتعدَ الرئتين
ايضاً يُفسر حادث الدراجة النارية
" يا " حمقي
هيا نُعالج الرئتين
فكرة جيدة
عدا اذا كنت مُخطئاً
وعندما اقول انت اقصدني انا
لأن هذا العلاج سُيشعل ثقوباً في الرئتين
كنت لأدعوكم حمقي مُجدداً ..لكن فيما يخص هذه النقطة
سأبدأ في الشك اذا ما كنتم تفهمون معني الكلمة
( كاتو ) ( اسم شخصية يابانية شهيرة في فيلم بلاك راين )
خُذ الجمال الاسود ولاقوني خارجاً ( يقصد الطبيب الأسود)
سنجد خبيئة الولد السئ من المُخدرات
بما ان شاب ذو 18 عاماً برخصة ( متبرع ) في بطاقته ليس مريضاً بالسرطان
انا أُخمن ان المستقبل هو عضو مستديم
( في نادي ( ويلسون يهتم اكثر من اللازم
استدلال عبقري
انت سبب اطلاق سراحي
لا يُعوض كونك لم تزرني ابداً
اعادتك هنا ( كانت فكرة ( فورمان
لم اقتنع حتي فشل ( سمبسون ) ثلاثة مرات
هذا يعود بنا الي نفس النقطة
انت أردت عودتي
ارأيت ، كنت اعلم انك ستفسر هذا تفسيراً مبالغاً فيه - رد فعل قوي ، و عاطفي -
اعتقد ان هذا هو كل ما تعنيه صُحبة عُمر كامل لك
كيف حال رُسغك - شُفيت ، شكراً -
لقد كُنت مُخطئاً
دخلت السجن و أديت ديني
انت رجُل مُختلف
انا قٌلت أني كنت مُخطئاً
لم أقل أني تغيرت
انا لم اتغير ولم تتغير انت
حلل الامر كما يحلو لك نحن لم نعُد اصدقاء
ماذا بوسعي ان افعل؟
صدري
عاد الخِناق ثانيةً
مزيداً من النيتروجلسرين سيتكفل بالأمر
انا و اختي كنا نتناقش بخصوص عدد المستشفيات التي نِمنا فيها
بالتأكيد بدأت انا الامر في حدَث استئصال الثدي العظيم لعام 2001
يا الهي . كم افتقد ثديي
كان مُذهلاً
هل هناك فُرصة في ايجاد مُتبرع آخر ؟ - لا -
خصوصاً مع زيادة الانتفاخ الرئوي ستحتاج رئة مزدوجة
كيف الحال؟
بدأت بالتحسن
انه لأمر جيد ان فلح ما فعلته
كنت سأجعلك تُحضر لي زجاجة الشراب
ابتهجي ، اختاه
أتعلمين اقل ما يُمكنكِ فِعله
هو ان تضحكي علي نِكات سيدة مُحتضرة
ادمانك للخمور لم يكُن امراً مرِِحاً وقتها
وليس امراً مرِحاً الآن
لأنكِ لن تموتي
قامت المستشفي بإحضار استشاري
كي يفحص الرئتين
اتعرفه؟ أهو جيد؟
هو طبيب ممتاز
لا ينبغي علينا ان نزروهم دون عِلم مُسبق
لقد تُوفيّ ابنهم للتوّ
الجانب المُشرق من الامر انهم مشغولون بالنحيب
كِلانا هاجم رئيسه
كأننا تؤمان
انا لم - حسناً سأبدأ انا -
رئيستي تركتني وأنتِ؟
دعاكِ ( الدُمية الصينية ) ؟
تبادل النِكات عن كونكِ بضاعة مضروبة من ( منهاتن ) ؟
افترض انكِ تملكين عضواً ذكرياً هائلاً ؟
لا اعرف ما هو خطبكِ
لذا ارتأيت ان اغطي كافة الاحتمالات
امي فلبينية وأبي كوريّ
ورئيسي قام بامساكي من الخلف
خلف ماذا؟
اها لمس مؤخرتكِ
لذا انتِ الان تتظاهرين ان لديك نوبتجية
كي لا يعلم صديقك الغيور انه تم التحرش بكِ
ليس لدي صديق حميم
انهم والداي
اذا علما بما حدث
سيشعران بالخزي
ايعلم والديكِ جدول نوبتجياتك ؟
انا اعيش معهم
صحيح
لا مشاكل بهذا الأمر
لقد أخبرتك ابني لم يتعاط الكوكايين
المدمنون ليسوا معروفين بصدقِهم
ثق بي بهذا الشأن
( سيد ( ويذرز انا واثقة انكَ مُحق بهذا الشأن
ولكننا بحاجة الي التأكد
هل قام ابنك بتدخين الماريجوانا؟
كان رياضياً
اهتم بنفسه جيداً
انت . تمهل
..ستيف أحب كل - - اسف
نحن متعجلين
اعتقد انه علي وشك ان يطردنا خارجا ً
لا
ابنه ميت
الشئ الوحيد الذي لا يزال له معني بالنسبة له
هو ان نُصلح الرئتين و نزرعهم
لا يهم كم سنثير غضبه طالما سنجد شيئاً
لذا عودي الي هناك ، أثيري غضبه وجدي شيئا ً
هل تعرف اياً من الشباب الذين حضروا الحفل مع ابنك؟
بعض شباب الثانوية يلعب معهم البوكر
قرروا قضاء الليلة كلها في اللعب
( في قبو ( براندون برووم
انا اتفهم اننا في عجلة من امرنا
وانه غالباً لن يطردنا لكن ربما ينبغي عليه فعل هذا
ابنُك لم يرتدي نظارات في اياً من هذه الصور
لقد حصل عليها منذ بضعة اسابيع
لأنه كان يعاني من الصداع؟
أجب علي سؤالي قبل ان تتفقد الباب
اجل - عظيم -
لم يكُن يتعاطي الكوكايين
ابنُك كان لديه ورماً بالمخ
لا تشغل بالك هذا لي
اتضح انهم يراقبون ادوات المُراقبة
شكراً لك ، حضرة الضابط
اعتقد ان هذا القيد مُجرد زينة
كان لدي عمتي واحداً مثله تماماً
!!انتظر لحظة
يُسمح لك ان تكون في المستشفي
وان تعود الي منزلك
اعتقد اننا وضحنا هذا الامر
بيت الولد الميت كان في طريقي
بفرض أني تُهت .. مرتين
هؤلاء الاستشاريون في مكتبي يكلفون المستشفي
100 دولار في كل دقيقة أبقيهم هنا فيها
لِمَ لم تُخبرني بما نويت فعله؟
انا اعلم انك كنت مشغولاً جدا ً بأن تتظاهر بانك غامضاً مهماً
كان من الممكن ان اوضح الامر للشرطة من البداية
أجل . انها كلمة كان من الممكن " تلك التي تضايقني " سأعرّج عليك قبل المرة القادمة
( هاوس )
إخراجك من السجن لم يكُن قراراً مُحبباً
لدي مجلس الادارة
احتاج ان تحل لُغز الحالة
وان تفعل ذلك ..دون ان تجعلني ابدو
كما لو أنني لا استطيع السيطرة عليك
لأجلنا نحن الاثنين
لن اورطك في الامر وبالتالي لا تقلقي من ان يكون ذلك علامة سوداء في سجلك
لستُ قلقة
لابد ان نفحص هذا في غرفة الرنين المغناطيسي
ينبغي علينا تقريباً ترك الجثة كما هي
هناك كتلة في الذراع
تحليل جزء من هذا الورم سيكون اسرع من الفحص
اذا ً .. ما سيكون عملك القادم؟
انتِ تقلقين بخصوص ما يعتقده الناس
هذا يفسر العناية الشديدة بالملابس والزينة والاسرار العائلية
الحل الوحيد كي لا تقلقلي بخصوص سماعك مثل هذه الامور is if you don't think
هي بأنكِ تضمنين انه لن يكون هناك مثل هذه الامور
والطريقة الوحيدة لحدوث هذا ( هو ان تغادري ( بلينستون بلاينزبرو
حظيت بمقابلة عمل فيدوية في ( شيكاجو ) البارحة
مرّت بسلام
اراهن بمالي علي انه غرن العضل المخطط
شيكاجو ) لديها برنامج رائع )
وانتِ غبية
الهروب من المنزل هو تقليد مُتبع مُحبذ
ولكنكِ لا تفعلين ذلك كي تهربي من والديكِ
انتِ تفعلينه كي تحميهم
هذه اهانة
لكل ما عمل المراهقون المتظاهرون لاجله
حان وثت النضوج واتخاذ القرار
انت مُحق
ينبغي عليّ ان اقود سيارتي نحو غرفة المعيشة و اخبرهم بذلك
الم يتضح انه سرق عربة النقانق؟
لا ، استعارها
بوبي ) كان مُصراً )
علي هذه النقطة
يبدو ان احدهم يشعر بتحسن
لا مزيد من الآم الصدر
لم اسمع اسم ( بوبي ) منذ وقت طويل
كيف حاله هذه الايام
لست ادري نحن لسنا علي اتصال
ولا تحاول الادعاء انك لا تشعر بالراحة لذلك
انت لم تحبُه ابدا ً
بوبي ) رجل مُذهل ) مرِح ورائع
فقط لا يترُك تأثيراً جيدا ً
كنت سأقول ( السكير الضخم )
كنت سأترك هذا ليتم فهمه ضمنياً لكن أجل ، السكير الضخم
ماذا ؟ هذا جيد لثنائي ان يتشاركا هواية
كيس القسطرة فارغ
برغم أخذُك لـ200 سنتيمتراً مُكعباً من السوائل
سأضطر الي ايقاف النيتروجلسرين
الن يعود ألم الصدر ؟ - ليس لدينا خيار -
النيتروجلسرين يوقف تدفق الدم الي كليتيكِ
و سيصابون بالفشل
هذه اغنيتنا
مريضي يداهمه الوقت
لا اشعر بالقلق
فريقي يؤكد التشخيص اثناء كلامنا
انا اريد ان اكون متفهما ً
..هذا يومك الاول للعمل
أتري ؟ انا اشتم رائحة التعاطف
مما يعيد الي ذكري كل تلك الاوقات السعيدة
مثلما اعطيتك تلك القلادة
وقُمت انا برميها في المحيط
بم كنت تفكر؟
هاوس ) ، انا لم انس بشأن صداقتنا )
كل ذكري جيدة يُقابلها مستنقع ذكريات مؤلمة
ادخل - ادخل -
ليس مصاباً بمتلازمة الابعاد الورمية
مُتبرع الرئة لم يكُن مصاباً بالسرطان
اخبري هذا للورم الذي وجدته في الذراع
هذه الكتلة لم تكن ورما ً
كانت بلازما متخثرة
الطوارئ عبأته بها
السائل الوريدي تسرب الي ذراعه
لقد قٌمت بفحص رنين شامل لا يوجد سرطان في اي مكان
لم نحصل علي شئ
فقط لكونه ليس ورما ً
لا يعني انه لم يعبث بالرئتين
انهم يبدون رد فعل نحو شئ في البلازما
ولكن كل وحدة من البلازما
يُمكن ان تحتمل الي 25 متبرعاً
نحتاج الي تقفي اثرهم جميعاً
علي الرغم من ذلك
لا يبدو الامر بسوء الف شخص
يغرقون في قارب عملاق . اليس كذلك ؟ ( تيتانك )
سيمضي قلبي قِدماً
لا لا يُمكنك مغادرة المستشفي
خمسة و عشرون متبرعاً ساهموا في البلازما
التي حصل عليها متبرع الرئة
فريقي لا يمكنه تعقبهم جميعا ً في ست ساعات
لو ضمنتك لدي الشرطة
ستقوم بخرق اطلاق السراح المشروط
وتحتفل بحريتك ..-مبرراً ذلك - طبعا ً
بنظرية سخيفة تربط ذلك بالنهاية الي المتبرع
انت تطلب مني ان اسألك ذلك
كي فقط تستمتع بقولك لا لي؟
( انا لا اثق بك ( هاوس لا استطيع
في الواقع لزاماً عليك ذلك
ليس تماماً ليس خارج هذه المستشفي
حسناً . اذاً اعطني فريقاً لا احتاج الي ان اضعه بين علامتي تنصيص عند ذكره
استخدم من هُم بالفعل معك في الحالة
( اعطني ( تاوب ) ، ( تشيس ) ، و ( ثلاثة عشر
لا املك المال الكافي كي ادفع لهم
نعم ، صحيح
ذهب كل المال الي مصممي الديكور انا اتفهم ذلك
لديك ( بارك ) فقط لانها خارج قسم الامراض العصبية
انت ستتقاضي الحد الادني للأجور
هل انا كذلك؟
( غادر مكتبي ، ( هاوس
ماذا لديك ؟ - رقم ثلاثة ذهب الي مباراة بايسبول -
في اليوم قبل التبرع
الملل ليس معدياً
لقد تناول كيساً من الفول السوداني
وبروتينات الفول السوداني لو ان متبرعنا يعاني حساسية منها
يمكن ان تفسر امر الرئة
هذا جيد
ماذا ؟
لا تبدأ
ابدأ ماذا؟
انا مُستمتع بمحادثتنا
حضور البديهة
ليس هناك اي حضور للبديهة
هذا كان جواباً بارعاً
لن افعل هذا لأجلك
انا افعله لمساعدة مريضي
من الجيد سماع صوتك ثانيةً- الي اللقاء -
هذا لوحي للكتابة
انا بحاجة اليه
وهو حقاً لا يهتم كيف ان يُمكن للجبيرة ان تُزال
د/ ( فورمان ) حذرنا
انك ستحاول فعل شئ ما
اخبرني ان اُبلغه اذا حدث ذلك
أود فعل ذلك
سأتحدث خارجاً
أجل
( المتبرع السادس سافر الي ( تايلاند
( في ( كورات
المنطقة كانت موبوءة بحمّي الضنك
جيد
نعم - الكحول -
لابد ان تكون سكيراً جداً كي تؤدي الي بركة من البلازما
نعم الرفاق تكفلوا بهذا الامر
جرعة زائدة من الايثانول يمكن ان تسبب
! انتَ .قُم بالطلاء حولهم هم لا يؤذوا احداً
من يطلي ؟
الطاقم بدأ لتوه
ابخرة الطلاء لم تسبب تلوثاً
ربما فعل ذلك الطلاء القديم
لقد ازالوا الطبقة السُفلي
..علي الارجح لاحتوائها علي
الرصاص - الرصاص -
هل عاد ألم الصدر؟ - انه اسوأ هذه المرة -
هل يمكن تخفيفه؟
لازلنا نعمل علي امر الرئتين
سنعرف قريباً
هذا جيد
كيف حال استخلاب المعادن الثقيلة؟
القس موون بدأته منذ 20 دقيقة ( القس موون رائد كنيسة التوحيد الكورية)
لقد قضيت فترة الغداء في عملية تعقب متطوعيّ البلازما
احضرت لك روبين من الكافيتيريا
شكراً
التعرض للرصاص تشخيص جيد
اتمني ان يفلح
سيُفلح
انا اقدر ثقتك ..لكنها حقاً لن
يا الهي !ستموت
لكن تقنياً سيفلح الامر
حتي لو ماتت مريضتك سيستفيد منها مُتبرع آخر
انت حقاً لم تتغير
ولكنّي اقلعت عن اللحوم الحمراء
اي دورة مُعالجة تلك؟
الرابعة
أتقوم بالتحقق مني ؟ ام من ( هاوس ) ؟
من الحالة
موقف فريد
الأكسجة؟
%98 مقاومة الهواء تنخفض
هل ( هاوس ) بخير؟
ليس لديّ ادني فكرة
أبي ما الذي تفعله هنا
تسلّمتُ رسالتكِ احضرت لكِ بعض طعام امك
اي رسالة؟
تلك التي تطلبين مني فيها ان احضر لكِ العشاء
عرّجت علي قسم الامراض العصبية
السكرتير اخبرني انكِ رحلتي
انا مستشارة في تلك الحالة
موقف فريد
يبدو الأمر مُعقداً
بإمكانك المساعدة في هذا الامر؟
الرئتان تنهاران ينبغي عليّ الذهاب
الي اللقاء
% زيادة مُعدل الاكسجين المُستنشق الي 92
تدفق المياه المالحة هبط الي 10 سنتيمتر مكعب
اهناك عائق؟ تجلط ؟
الاستخلاب انها تجعل الامر اسوأ
هذا يعني اننا كنا مخطئين بشأن الرصاص
دعكِ من التحليل و ساعديني في انقاذ هذا الشئ
المياه المالحة تتدفق الي الامام
لكن لا عودة
صمام ذو اتجاه واحد تشنج وعائي
لو انكِ مُحقة مانع مرور الكالسيوم سيرخي الشريان
الرئتان لا تملكان جهازاً عصبياً
هل سيظل يُفلح هذا؟
سنعرف قريباً
اللون الوردي يعود مجدداًً للرئة اليسري
عمل جيد
الفص الاوسط الايمن لا يتحسن
لا شئ
لقد قتلنا جزءاً من الرئة
( استدع د/( بينتو الي معمل القسطرة
نحنُ ذاهبون الي معمل القسطرة؟
..هل تعتقد ان هذا ربما
ماذا؟ من؟
فص واحد ميت يعني اربعة احياء
يعني انه كافِ لاجراء الزرع
بجانب وجود نسيج ميت يُمكننا اختباره
هذا يبدو منطقياً بعكس كونك سرقت هاتفي
لديك رسائل كثيرة
حتي يعلم والديكِ انت لن تدركين تأثير تلك اللكمة الحقيقي بعد
هذا أشبه بيوم الاستقلال السريلانكي الخاص بكِ
لقد اخبرتك انا نصف كورية ، نصف فلبينية
وانا اخبرتك اني لم اكن منصتاً
بأفعالي
العنف لا يحل الصراعات
كانت هذه لحظة ضعف
انتي جادلتنيِ وافتعلتي شجاراً
مع طاقم الطلاء
ربما حان الوقت كي تدركي
انت هذه ليست زلّة في اصل شخصيتك
ربما هذه هي شخصيتكِ
( بينتو ) - ( هاوس ) -
افتخري بذاتكِ المتدنية
لم جعل استخلاب السموم الامر اسوأ؟
لدينا خمسة دقائق ( قبل عودة ( بينتو
ساعديني في هذا الامر - لا -
لقد تتبعت كيساً آخر من البلازما
من الذي استخدموه للمتبرع
النتيجة سلبية لكافة فحوص التعرض للسموم
السركويدية ربما أُثيرت بفعل العلاج.
انا معاق
وبحاجة للمساعدة
فريق الزرع اجري اختباراً للسركويد
جاء سلبيا ً - انه ملكي -
وهي وظيفتك
وظيفتي هي ان اساعدك في شفاء الرئتين
الكرسي سيساعدني علي هذا
ماذا لو ان الكشط من الكوبري احتوي معادن ثقيلة اخري كالبرليوم او الابستوس
الاستخلاب من الرصاص لم يكُن ليجعل الامر اسوأ
لكن
ربما المشكلة ليست معدن ثقيل من الخارج
انه بالداخل
لكنه لا يغادر الجسم كما ينبغي
انه عالق
الحديد
المتبرع كان مريضاً بداء هيموسيدرينيّ
لم يستطع الجسم التخلص من الحديد
الكميات المهولة خنقت الرئة
لذا فإن استخلابنا كان ليعيث الدمار
لأنها تلتقط اشياء زائدة عن اللازم
افحصي النسيج الميت عن وجود الحديد
انا اسف يا آنستي انا ببساطة لن اساعدكِ في سرقة هذا المقعد
اهلاً
يُمكنها التقاط انفاسها بصعوبة
الرئتان جاهزتان بعد؟
نقوم بفحصها من افراط وجود الحديد
اعتقدت انه الرصاص
انها ليست عملية دقيقة
المسالك الهوائية الدقيقة تنهار
انتِ لا تحصلين علي كفايتك من الاوكسجين
اريد ان ادفع برُدغة مُشبعة بالاكسجين نحو رئتيك
يُمكنها ان تقتح المسالك وتبتاع لكِ بعض الوقت
حتي تجهز الرئتان
سوائل؟في رئتي؟
هذا اشبه بالغرق
بالفعل هو كذلك
هذا سيؤلم اليس كذلك؟
نعم بعض الشئ
لا
لقد اكتفيت
( هاوس ) الممرضات شاهدنك تدلف الي الداخل
ادخل
انه حمام
اه . هذا يُفسر الثقب بالمقعد
يا الهي .كم افتقدت الابواب
ومُعطر الهواء
والآن اغرب
انا انتظر بعض نتائج التحاليل
مريضتي وقعت وثيقة عدم الانعاش لقد استسلمت
يبدو ان احداً آخر سيحظي بتلك الرئة
وهذا يُعدّ تفاعل آخر معك لم يؤدي لأي فائدة
انها ليست غلطتي انكَ لا تسيطر علي مريضتك
لقد قالت بأنها اكتفيت
قضيت نصف ساعة محاولاً اقناعها بالعدول عن رأيها
لكنها اتخذت قرارها
انا تقبلت ذلك انه يُدعي الاحترام
حسناً . ماذا بعد الاحترام؟
ستجد ملاكاً آخر؟
وتُمسك بيديها؟
وتجعل الاخت تتوسل
وتضع يديك علي اذنيك؟
وتتظاهر بأنك لا تسمع ما ينبغي عليك فعله بغض النظر عن العواقب؟
أجل .بغض النظر عن العواقب
( شكراً ( هاوس
لم افكر في هذا الامر
لأي شئ تختبرينه؟
داء هيمودسترينيّ
انا ابحث عن الحديد الزائد
يبدو الامر واعداً
..عندما ظهر والدكِ فجأة
هل كان لهاوس دخل في هذا؟
اعتقد انه يقوم بمثل هذه الاشياء كثيراً
لقد تحدثت الي رئيس قسم الاعصاب ( في ( شيكاجو
وأعطيتكِ تزكية حسنة
هل ذكرت ما حدث؟
المحامين يقولون لي انه لا يُسمح لي
هذا سيُفلح لجميع الاطراف
كيف سيُفلح هذا لك؟
معذرةً؟
انا طبيبة موهوبة من اوائل دفعتي
انا مكسب لهذه المستشفي
مكسب علي وشك ان تخسره ( لصالح ( شيكاجو
انتِ من تقدم للوظيفة
انتِ من طلب مني الاتصال وتزكيتك
( اندرو ) هو من ينبغي عليه الذهاب
انه المشرف
هو من تحرش بي
لا يُمكنني مناقشة اياً من هذا
ليس قبل جلسة الاستماع
( لكن لو انكِ لاتزالين مترددة بشأن ( شيكاجو
يُمكنني ان اوقف الامر
لا شكراً لك
( د/ ( فورمان
هل يُمكنك النظر الي هذا؟
حديد؟
لا
خلايا دم بيضاء
عرض كلاسيكي من اعراض العدوي
كيف فاتنا هذا؟
الخزعة أظهرت تدخل لخلايا الدم البيضاء
كانت العدوي في نهاية الامر
الفاكهة الطازجة في السجن عادة تكون الدجاج
لمَ انت لستُ جزِعاً
نحن يداهُمنا الوقت
! يا الهي ! انها تموت
هل يُمكننا ان نعرف ما الذي حدث؟
بينما كنت اصرخ؟
العدوي كانت اول شئ عالجها فريق الزرع منه
وكان الامر ليُفلح لو ان البكتيريا بالخارج
انها تختبأ داخل خلايا الرئة
انا افكر بالبروسيلا
وكي نمحوها نحن بحاجة الي فرقة عمليات خاصة
جهاز مناعي حصين
ولكن هذه هي ماهية خلايا الدم البيضاء
انها جزء من قوة دفاع الجهاز المناعي
مثل جُند المشاةٍ
لكن هاتان الرئتان بحاجة الي قوات الدفاع الجوي و البحرية
جسيمات مضادة تمطُر من الاعلي
مضادات حيوية IVIG و
هل كنت تستخدم التشبيهات مع فريقك القديم؟
ام انك تظن اني غبية تحديداً؟
لا كانوا اغبياء ايضاً
ما الذي تفعله هنا؟
( انا هنا لأجل ( فانيسا
( هذا ليس الوقت المناسب ( بوبي
لقد طلبت مني القدوم
اليس كذلك يا دكتور؟
في الواقع كانت فكرتي انا
ماذا؟ بمَ كنت تفكر
هي لا تريد رؤيته
عندما كانت ( فانيسا ) تريد ترك العلاج الكيماويّ
بوبي ) هو من حفزها ) كي تحاول مرة اخري
نعم وبعدها قام بإسكارها
علي الاقل اخبرني انك لم تتناول الخمر اليوم
ينبغي عليّ الذهاب
ما هذا الرفاق كلهم هنا
الحالة تحت السيطرة
هذا وقتي انا
فانيسا ) ستقوم بعمل ) الردغة
كنت مُحقاً في الضغط عليّ
كنت بحاجة الي هذا شكراً لك
اذاً نحن علي وفاق؟
كانت فقط نصيحة جيدة
فقط اردت ان اشكرك
انا اعتز بك
واحظي بالمرح معك
واذا يُمكنك قول بمنتهي الصراحة انك لم تعُد تطيقني
ولا تريد ان تمرح معي
سأتقبل هذا
لكن قُم بأياً كان ما ستقوم به كي تتخطي هذا
يُمكنك ان تلكمني في وجهي
او تركلني اسفل حزامي
اياً/كلا الأمرين كلاهما يبدو مبالغاً فيه
( الأمر و ما فيه ..( هاوس
أني لم اعُد اطيقك
متي بدأ تغير اللون؟
منذ بضعة دقائق IVIG بعد ان بدأت بالعلاج بــ
هذا يعني اننا مخطئين بشأن العدوي
وبقولك نحن ِتعني انت
انت افسدت الرئة
مخطئ بخصوص المناعة الذاتية وليس السرطان
والمعادن الثقيلة
..والامور الجينية
قُم بزيادة الضغط الزفيري الانتهائي الايجابي - علي اقصي درجة بالفعل -
نحن نقترب من نقطة اللاعودة
لن تصلح الرئة للزرع
..انا بحاجة الي
انا بحاجة الي افكار
A اعتلال الكلية بالأي جي
تم ازالة هذا من القائمة
داء الذئبة - لا -
ربما نحن فقط فرغنا من الوقت
نحن نفرغ من الوقت حينما يفرُغ منا الوقت
عندما تموت الرئة او تموت هي
ابقها مستقرة قدر استطاعتك
ان بحاجة الي التفكير
واحد ، اثنان
ثلاثة
قُم بتمني امنية قُم بتمني امنية
الرئتان مدخنتان
انت يا قوم ينبغي ان تدركوا هذا اكثر من غيركم
لكن الفتي لم يدخن ابداً
قام بلعب البوكر
من يلعب البوكر دون سجائر؟
حتي اذا لم يدخن بنفسه
لقد كانت ليلة ممطرة
والنوافذ مُغلقة
كل الآباء يظنون ان اولادهم مميزين
وهؤلاء كانوا مُحقين
علي الاقل خلايا دمه البيضاء لم تكُن امراً مميزاً
كانوا كمفتاح اشعال لمقاومة الدخان ، لكن لم يُغلق المفتاح ابداً
عندما استنشق كميات صغيرة من الدخان كان لدينا مشاكل صغيرة
لم يلاحظها احد
الكميات الكبيرة من الدخان
هذا كافِ لإتلاف رئة
عندما استنشق كل دخان السجائر هذا
صار رجلاً ميتاً
حادثة الدراجة البخارية كانت نهاية درامية مُزخرفة
التهاب الرئة اليوزيني
ولكن لكانت الستيرويدات عالجته من هذا
انا كنت مُحقاً
ليس بخصوص اي شئ طبي
لكن استعاراتي كانت مثالية
نحن بحاجة الي ان نضرب بقوة اكبر
نحن بحاجة الي قصف مُكثف حرب خاطفة
نحن بحاجة الي الخيار النووي
عند نقطة ما ستقول اننا بحاجة الي الاشعاع اليس كذلك؟
أترين؟ التشبيهات مُفلحة
لكنها ستتلف الرئة السليمة ايضاً
من الافضل ان نبدأ بمزيج من كابتات المناعة
لن يكون سريعاً كفاية
ويلسون ) بحاجة الي تلك الرئتين )
لقد فلح الامر
لقد فعلها
( انا لن اذهب الي ( شيكاجو
لو بقيتي لابد ان نُقيم جلسة استماع
انا اعلم
..ابي
هل لديك دقيقة؟
تم التحقق من القفص الصدري
مستعد لرئتي المتبرع
الحمد لله انكَ اتصلت به
اتعجب ما الذي سيحدث لاحقاً
يُمكنها تدبر الأمر
( هاوس )
أحضرت شيئاً لك
وجدت حاجياتك في المخزن
هذا هو كل ما ستحظي عليه
قسم العظام لا يزال يحظي بالواجهة الخارجية
حسناً. هذا مُقرف
( اين سيجلس ( تشايس ) ، ( تاوب ) و ( ثلاثة عشر
( العفو ، ( هاوس
الغداء لاحقاً؟
سأحضر بعض الطعام
لقد سمعت بمطعم نباتيّ جديد
سُحقاً لهذا انا اريد شريحة لحم
سأقابلك في منزلك الساعة الثامنة
MIZO.F ::ترجمة : م/ محمد يوسف:: Re-Synced By: MEE2day