ترجمة : د/مجــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي
لا, من فضلك, لا, ارجوك
لا,لا, لايجب ان تذهب هناك, ارجوك
استمع لما أقوله
ارجوك, اسمع لى, ارجوك
ســــر المـــداخــــــــــن ============
كاترام,ياعزيزى,لن اسألك
فقط انها مسألة ذات اهمية وطنية كبيرة
أليس الأمر كذلك دائما ؟
لدينا الفرصة الأكبر فى الأقتراب من فيينا
استمر
والنمساويون مجموعة محايدة لطيفة
وهم حريصون على صداقتنا يا بريتس
- ماهو العرض ؟ - خام الحديد
ندخل بلادهم,ونساعدهم فى انشاء الصناعات الثقيلة حتى تقف على اقدامها
ونأخذ فى المقابل كل الحديد الخام الذى نحتاجه
رئيس الوزراء لن يصدق حظه
على اى حال, فيينا ارسلت مبعوثها
الكونت لودويج
وقد كُلفت بمهمة مقابلة الكونت والتفاوض معه
وجعله يوقع على الأتفاقية
فى مكان ما يكون مبهج و رصين
وأنت فكرت فى المداخن ؟
كما تعلم, حفلة نهاية الأسبوع
غداء جيد, ونبيذ محترم
تماما مثل الأيام الخوالى, ما رأيك ؟ هل انت من المؤيدين ؟
فى الحقيقة لقد كنت اُفكر فى الذهاب الى هناك فى اجازة الشهر القادم
هراء, لاأحد يذهب فى الأجازات فى سبتمبر
بالأضافة الى كوننا انا و انت عائلة عمليا
عندما تعود ابنتك الى رشدها
لم نعد كما كنا, المنزل فى حاجة الى بعض الأصلاح
مثالى, العظمة الباهتة, سوف تُضيف الى الأثارة
من الضرورى ان يكون محدودا
فى الحقيقة, عميق و رصين
ضيف او اثنان,مُختارين بشكل حسًاس
بالطبع هؤلاء الأوربيون يصيبهم الخوف والهلع
سوف أرسل لك افضل رجالى ليساعد فى التنظيم
بيل ايفرسليخ, تحت خدمتك
كيف حالك ؟
ولكن, لماذا المداخن ؟ لقد مضت سنوات منذ آخر حفلة
بل قرون, منذ عام 1932 م
اعرض عليه الخطاب
- ال...؟ - من الكونت لودويج ؟
ها هو
الفقرة الرابعة
فى المنتصف
"لقد سمعت ان المداخن هى اثمن بيت..فى
فى انجلترا القديمة
وقد اُعدها شرف كبير
لأن أرى هذا القصر الكنز بنفسى
وسوف تكون ذكرى أتلهف للأحتفاء بها
آسف للحضور بدون سابق انذار
لو تعاملت بلطف معى, فسأتعامل بلطف معك
Agh!
النجدة
ابدا, ابدا...
..اياك ان تلمس دراجة الوالدة ثانية
هل انت بخير ؟ اتستطيعى النهوض ؟
- نعم...انا - هذا هو الشئ المهم
متى ما وقفت على قدميك,تبدو الحياة...
مليئة بالأحتمالات
حقا
ليس لأننى مهتم وقلق على دراجة الأم المسكينة
آمل الا يكون كذلك
ولكنى أظن ان الشاب قد وصلته الرسالة
وهكذا كان هو, يجرى نحوى لينقذنى على حصانه الحديدى
اعنى انها كانت بحق أكثر الاعمال النبيلة غباءا...
ماذا ؟
فيرجينيا
انت رومانسية جدا مثل أمك العزيزة
لا,لا,لا
انت مُخطئة,لو بأمانة...
لم يكن باستطاعته ان يكون مناسبا
لا نقود, ولا فرصة
اذن نعم
القضية اُقفلت
وعلى اى حال ,لقد كان منعزلا معى الأسبوع الماضى
توقعت ان يكون اصابه الملل منى
ربما, هل له أسم ؟
السير انتونى كيد, بدون لقب الفروسية
عزيزتى, لقد كنت اُفكر
فى عضو البرلمان المسكين
لن يكون جورج لوماكس متأثرا
بل على العكس
ليس انذارا نهائيا آخر ؟
عندى حتى ليلة الأحد للموافقة على ان اكون حرم السيد جورج لوماكس
- او ماذا ؟ - أو أن يغزو بولندا على ما اظن
على اى حال, الشروط كريمة للغاية
سيجعل ابى يُقيم فى شقة فى قصر بالمدينة
وهذا ما كان كل مايريده منذ وفاة امى
بل سيقوم بالأنفاق حتى يمنع قصر المداخن من الأنهيار
والذى اعتبره الشئ البهيج الجيد للعائلة
لو تزوجتيه
من المفترض ان أكون أكثر عرفانا و شُكرا
لست متأكدة ان كان العرفان و الشكر أساس الزواج الناجح السعيد
لا,لا, لست خبيرة فى هذا الشأن
لا, امى كان تقول دائما انك تفوقين كل ابناء عمومتها عقلا وحكمة
بالتاكيد لقد صنعت لها زواجا رائعا
اليس شيئا بسيطا ان نكون سعداء
اعنى, اننا يجب ان نراها و نعرفها
بما انك هنا, سنقوم انا و انت بالنزهات
- هل ستقومين بهذا ؟ - سأبذل قصارى جهدى
Well!
هل انت متاكدة من عدم ازعاج والدك بحضورى الى هنا ؟
ان ابى مسرور
وعلى اى حال فقد نزلت عندك فى سانت ميد
وعلى الأقل أرد لك المعروف
انظرى الى صفحة 10 هنا
اليس هو جيدا ؟
أنتونى كيد
بعض اعمال النزوة
ان فيرجينيا بريئة, سهلة الأنقياد,
- هل جاءت وجده
بالنسبة الى فرجينيا,انا أثق انه ليس لديك الطموح فى أرثها - يا له من سؤال
- نعم يا تريدويل ؟ - ضيوفك وصلوا يا سيدى
وصلوا ؟
ظهرك للخلف, حانت الساعة
أنظر و تعلم
الخطابات المرسلة على طاولة سعادته
ارسليهم بالبريد السريع من فضلك
الكونت لودويج
انظرى
انه يلعق احذيته عمليا
قد يعتقد الكونت انها عادة انجليزية جذابة
انه لشرف لى ان اٌقدمك الى شعبى و عائلتى المتواضعة
انها مبكرة ولكنها أفضل كثيرا
على العكس, اننى متأخر كثيرا
فى الحقيقة, هو منزل جميل , نعم
يبدو وكأنه من عصر آخر
اتساءل ان كان يتكلم اى انجليزية
كم مقدار الأنجليزية التى تحتاجينها لتوقيع شيك ؟
مادلين
ابى
فيرجينيا
لم اسمعك عند وصولك
اهلا يا ابى
انا اسف جدا يا عزيزتى
العزيزة جين
كليمينت
لقد مر...حسنا...
نعم, ليس منذ الجنازة
لقد كنت حنونة جدا لأبنتى منذ ان فقدنا مادلين
كيف حال حديقتك ؟
تعيش بصعوبة
ابى, لقد قمت بمجهود كبير
لاتُبالى بى, انا رجل الأعمال الغريبة هذه الأيام
انظروا, ارى انك دعوت هذه السيدة اللطيفة من التراث الوطنى
هيلدا بلينكنسوب ؟
لا,لا
اوه, لا
يا بندل , لاتتذمرى, لقد كانت حريصة جدا على ان ندعوها
ولكنها ممنوعة وقد اتفقنا على ذلك
نعم, ولكن معهد التراث الوطنى قدم عرضا حساسا جدا
المداخن ظلت فى العائلة لقرون, انها من العائلة
نعم, ولكن يا عزيزتى نحن لا نستطيع تحمل تكاليف بقاء المكان سليما
سوف نرتب امورنا, هذا ما نفعله دائما
انها على طبيعتها الجيدة
لقد تكفل معهد التراث الوطنى ب 13 منزلا
سوف تُدهشون كثيرا,كيف سيتحول هذا المكان القديم الى متنزهات للعامة خاصة فى العطلات
المجتمع الراقى يا ايفرسليخ, ماذا قلت لك ؟
جمًِل المكان يا سيدى, قلت جمًِل المكان
العلماء, رواد الصناعة...
ولكن, من الذين أحضرتهم ؟ السيدة ممسحة والسيدة جردل
كاترهام يقول انهم من الطبقة الراقية لو نظرت اسفل منهم قليلا
- هل قال هذا ؟ - أهناك مشكلة ؟
اطلاقا
قائمة متنوعة من الضيوف
حسن, سوف اشترك معهم
هل هذا من ترتيبك ؟
جورج سوف يتقبلنا كما نحن هكذا
- ماذا ؟ - تزوجيننى
بيل
لاتعرض الزواج ابدا على معدة خالية
أسألنى ثانية بعد العشاء
ألا يجب ان تكون موجودا فى مكان ما ؟
جو خانق, اليس كذلك ؟
ماذا فعلت بشعرك ؟
لا شئ
من اللطيف انك لاحظت يا عزيزى
انت لم تنسى انك وعدتنى ان تعطينى جوابك ليلة الأحد ؟
الساعة تدق
اعذرونى, ولكنكم جميعا تبدون مثاليون جدا
كما لو كنتم خرجتم من صورة
كونت لودويج, دعنى أقدم لك كليمنت ريفيل
الماركيز التاسع لعائلة كاترهام
- كيف حالك ؟ - الشرف كله لى
اهلا
وهاتان هما صغيرات ريفيل الأثنتين ؟
هل ترحبون بضيفنا ؟
ولما لا ؟
انا عندى قدمان يسار, لذا لما لاتقوم بتقديمها هى ؟
لأن كل واحد آخر يرغب فى هذا
يا له من ايقاع
راقصة رشيقة
كلهم هكذا, اليس كذلك ؟
مازالت هى الأكثر ايقاعا
هل هذه هى زيارتك الأولى لشواطئنا ؟
لا, انا متجول رحًالة
أو كنت كذلك فيما مضى
أنت تسخرين منى الآن
لا,لا, انها انجليزيتك فحسب
رائع
انا عندى مدرس منضبط جدا كما ترين
علمتنى فقط حركات اللسان
متجول رحًالة
متجول رحًالة 208
كفى على ما أظن
عشاءك سيبرُد
جيد جدا
- باندل, هل تقودينى ؟ - نعم بالطبع
بعدك يا انسة بلينكينسوب
حسن جدا انك معنا
- هل نذهب ؟
عشاء رائع, شكرا
نعم, حافل جدا
أغفر لى سؤالى ياسيدى,هل اهتمامك بمنزلى مصدره الهندسة المعمارية ؟
لا, ليس لى دماغ للتصاميم الكبيرة للهندسة المعمارية
- لوحاتك.. - لقد بعنا معظم اللوحات القيمة
مازال لدينا فان ديك - ارى هذا
- من هذا الشخص ؟ - احد الدوقات القديمة
ريتشموند , دوق
ريتشموند, نعم
لو لم يكن السبب الفن او الهندسة, اذن...؟ - اوه, التاريخ
يُشاع ان الرجال العظام أجتمعوا داخل هذه الجدران, المعاهدات, وشئون الدولة
حتى الحروب بدأت وأنتهت هنا مع القهوة و السيجار
لا شئ مقدس هنا ,أؤكد لك
انه معتدل, اليس كذلك يا كاترهام ؟ المداخن لها سمعة كبيرة
اذن, ماذا حدث ؟
- ماذا كان هذا ؟ - لقد مررنا ببعض المضايقات
اه, حفل عام 1932 ؟ - هذا الحدث القديم
لقد عدنا مع ارسالية سفارة كاراكاس لقد كانت مهمتى الأخيرة كما ظهر بعد
لقد كان هذا قبل ولادة فيرجينيا على اى حال كانت ليلة وقتها
كانت أمك تُقيم حفلات رائعة, مع فرقة موسيقية فى الحديقة
اننى اتذكر القصة, نعم, لقد كنت هناك بنفسك يا جورج, اليس كذلك ؟
كنت مُساعدا, كنت ارافق الليدى سمرست
كان شيئا توجيهيا
هل هذه هنا ؟ - نعم - اين هذا ؟
الحديقة الوردية
نغمتنا المحبوبة فينيسيا
صوت غنائى عذب شكرا
على اى حال , كان هناك القليل لعمله
لأن دوقة سمرست استعارت بروشا كبيرا لهذه الأمسية
- بروش كبير ؟ - ابى, لقد كانت ماسة مايسور من الهند, ربما أغلى ماسة فى العالم
مهما كانت ,فقد أختفت فى وقت الأفطار
سُرقت بواسطة خادمة استقبال تافهة تُدعى أجنيس
خادمة استقبال, يا لها من قصة انجليزية
والخادمة اختفت فى الليل, اليس صحيحا ؟
ولم يتم العثور على الماسة بعد ذلك ابدا
- هل يريد احد المزيد من القهوة ؟ - نعم من فضلك
اذن,اى نوع من الفتيات كانت هى أجنيس ؟
- او الم يلاحظها احد؟ لقد كانت فى 18 من عمرها, لابد وان تكون فقدت عقلها
على اى حال, كان هذا معناه نهاية عملى فى السلك الدبلوماسى
كان شئ مخجل
حسنا, لو سمحت لنا السيدات...؟ الى العمل - نعم ,حقا
سنبدأ فى العمل, انت تريد حديدنا , سيد لوماكس, يا عضو البرلمان ؟
حسنا؟, طبيعيا سأقدم طلبا واحدا, المداخن
أعطنى المداخن كخدمة شخصية, وفى المقابل أضمن لك ان تحصل على ما يسر قلبك
- حسنا, انا لست متأكدا... - نحن لسنا للبيع, أخبرهم
لما لا تلعبون جميعا دورا من البريدج ؟ نعم
تبدو بالترتيب
هل انت متاكد ؟ تماما اذن امض على ورقك
لو سمحت ايها الكونت ان توقع هنا بكل سرورى
سيد لوماكس
جين, ما الذى يحدث ؟ لا اعرف, كم الساعة الآن ؟
لو نتجمع كلنا بأسفل
انا آسف على ايقاظكم جميعا, ولكن سكرتير السيد لوماكس وُجد مغشيا عليه - هذا صحيح يا سيدى
- هل الجميع حاضرون وبخير يا ايفرسليخ؟ - نعم حقا.
أظن ان هناك واحدا مفقودا, الكونت - الكونت خارج الأحصاء
لاعجب فى اعتبار انه نائم فى الخلف انظر ان كنت تستطيع ايقاظه
- انه ليس فى غرفته يا سيدى - ماذا ؟
- اين هو؟ - ربما سنحتاج لمجموعة استكشاف
حقا,جافير,انت و روبريس أغلقوا الباب الخلفى وانت يا باندل, قسم الخدم, وانت والأنسة بليكينسوب الى الطابق الأرضى
وأنا و فيرجينيا فى الطابق العلوى
- هل تأتين معى يا فيرجينيا ؟ - لاوقت لدينا لهذا
لماذا تستخف بى دائما ؟ - هل يمكن ان تكُفان انتم الأثنين ؟
هل يمكن ان تصعدى لأعلى يا فيرجينيا و تُحضرى دوائه ؟
سيظلى هنا يا جين وتراقبيه - بالطبع.
هل تعتقد أن هذا من الحكمة؟ - غالبا لا
ماذا عنكِ؟ - لا أعتقد أيضا
يبدو أنه مر وقت طويل جدا منذ آخر مرة تحدثنا سوية
انا ممتن انك تهتمى بفرجينيا من أجلى
طوال السنولت السابقة منذ وفاة مادلين
توقعت انك ستنتقل الى لندن
ياللطفلة المسكينة, الحقيقة ان الذكريات تحاصرنا حتى الجيدة منها
لقد أحضرت دواءك شكرا لله على فتياتى العزيزات
جورج ؟ ليس الآن
- هذا الصوت يشبه تقريبا.. - اكانت هذه طلقة ؟
أحدكم يُغلق هذا الباب
اين هو ؟ لا أشارة عنه ؟
- هل سمعته ؟ - أظن نصف المدينة سمعته
لايمكن ان يختفى هكذا - ألا توجد هناك ممرات او ابنية خارجية ؟
- أتظنين انه...؟ - بابنا الصغير
لابد من وجود مصابيح على الجدار تعالى يا جين
- ما هذا؟ دم ؟ - يبدو ذلك
أنتونى ؟ - أظن انه اُصيب برصاصة
اريد, اريد
كونت لودويج ؟ هل تسمعنى ؟ - هل يتنفس ؟ افحص نبضه
- هل تسمعنى ؟
- لم أكن أنا - لايوجد نبض
- أظن انه مات - لم أكن انا
فيرجينيا, فيرجينيا
لقد كان انسانا ساحرا, وكان ضيفنا
انا متاكدة انه يوجد تفسير برئ
- يجب ان اذهب اليه - لاتتجرئى على هذا
جن, ارجعى
- لايمكنك الدخول يا انسة - هل يمكننى على الأقل التحدث اليه؟
- انا اسف - من فضلك, ارجوك
أنتونى, ماذا تفعل هنا ؟
لابد ان تعدينى بشئ - اى شئ
ارجوكى..عدينى انك ستنسينى
Anthony?
انت تُخيفنى , أنتونى
فينش ..حمدا لله ان اراك ثانية
المفتش فينش, من اسكوتلانديارد
انه يُشيه القطة الى حد كبير, ما رأيك ؟
انا أحتقر القطط
اُراهن ان له محبين فى وزارة الداخلية, انهم يعتبرونه كأحد الصوفيين
الى حد ما مثل جوليان من النرويج , ولكن بسلطة القبض والتوقيف
ماذا نعرف عن الضحية ؟ - من مواليد فيينا 1892,ابوين أثرياء
سافر كثيرا ايام شبابه, نوع من روح المغامرة دخل لعالم السياسة بعد الحرب مباشرة
سأجعل سكرتيرى يبحث لك عن مكان لأقامتك فى المدينة
لا,بل سأبقى فى المداخن لمداومة التحقيق أهلا
قليل من الهواء النقى
سياسيا,قد تكون هذه كارثة ان لم نتناولها بحرص
اذن السيدات تصبحن مبكرا ؟ - لدينا بعض الأعمال
- ليس له علاقة - كان يريد شراء المداخن
الغرض كان ان الحكومة تريد شراء المنزل, ثم تُمرره للكونت لودويج كهدية
- كرشوة ؟ - لاتكونى سخيفة - رشوة شخصية
وفى المقابل,سوف يُسهم بنصيب فى الصناعات الثقيلة
اين نحن من هذا, أخلاقيا ؟
فى الحضيض على ما أظن
- هل هناك اوراق لهذا البيع ؟ - موقعة وموثقة فى غرفتى بالدرج العلوى
- كلها اصبحت حبر على ورق الآن - مفهوم
كلما انغلق بابا, انفرج آخر يا لورد كاترام
اذن, فقد ذهبتم الى النوم فى... - حوالى الحادية عشر الا الربع
حتى سمعنا الجرس واستيقظنا - سيد لوماكس
- كم الساعة ؟ - قبل منتصف الليل بعشرين دقيقة
لقد تجمعنا جميعا أسفل - لاأثر للكونت, لذا انتشرنا للبحث عنه
كلنا آمنون, انا و كليمينت - بعد ذلك...بوم
- طلقة نارية ؟ - لقد كان فى الممر طول الوقت, على بُعد خطوات
هل هناك بصمات على السلاح ؟ - للأسف, لا
مازال لدينا المُذنب, أنتونى كيد - عليه ان يُجيب على بعض الأسئلة بالطبع
- هل لى ان ارى الجثة ؟ - سأصحبك اليها فورا
- او ربما الأنسة...ا - ماربل
ماربل, نعم, ان لم يكن هناك ازعاج ؟ - لا, على الأطلاق
ماذا كان يفعل هنا, بعد نصف ساعة من ذهابه للفراش تقريبا ؟
لقد أبدى اهتماما بلوحة فان ديك على العشاء
أظن ان الكونت قد يكون عاد...ا - لفحصها بمفرده
- ربما - وصادف الباب السرى
ماعدا ان الأشياء لا تحدث بالصدفة هكذا ليس واقعيا
او ان هذا نابع من عقلى المُرتًب ؟
انا لا ارى معك تابعا - عفوا ؟
المفتشون هذه الأيام يكون معهم مرافقون
ربما تُفضل التفكير بمفردك ؟
ربما لايرغب بى أحد
اوه, هذا الدم..., لقد اُصيب هنا
ثم زحف,ومال, أو سُحب الى هنا...
حيث وُجد بين ذراعى السيد كيد , هنا
وقبل ان يقع على المسكينة فيرجينيا , هنا
كل شئ يبدو واضحا على مايظهر
- أهذا خطاب ؟ - ليس تماما
- مقطوعة موسيقية, ثلاثية - ربما يمكنك أخذها و دراستها من اجلى يا انسة ماربل
- هل قال الكونت شئ قبل موته ؟ - اريد...اريد
- أريد ؟ هل انت متأكد ؟ - بمعنى ؟
أعنى اننا جميعا نريد شيئا حتى ونحن على ابواب الموت
ربما قبلة الحياة ؟
- كيف وصلت الى هنا ؟ - تسلقت الجدار, كنت متلهفا لصعود المنزل
وهذا السيد كان يسد الممر - هل تسمح يا سيدى ؟
كما أتذكر
لقد جئت من هنا تقريبا
ثم لمحت السيد, وقد ذُعرت...ثم - ضربته
نعم, انا اسف على هذا - واستخدمت هذا ؟
تماما
- كم الساعة وقتها ؟ - الساعة 11:33 تماما
- انا اتذكر لأنى نظرت فى ساعتى - انا أحسدك على قوة ابصارك سيد كيد
- أترى, هذا هو الأمر - أعلم,لأنه كان هناك ضوء يشع من احدى الغرف بأعلى
كان فى الطابق الأول,الثانى على اليمين
وأتذكر ان شخصا قد اشعل نارا - انها كانت ليلة دافئة لأشعال نار
كان هناك بالتأكيد دخان يصعد من المداخن فوق
على اى حال,فى هذه المرحلة الحس العام هو التراجع
وهل احترمت بالتحذير ؟ - للأسف ,انا و الحس العام على خلاف
ثم, واصلت الى هنا ودخلت عبر الباب
ثم نزلت الى هنا
وفتحت الباب المسحور
ثم سمعت الطلقة
- هل اُصيب بالفعل ؟ - نعم
- ألديك فكرة عمن أطلق النار عليه ؟ - للأسف لا
ورغم ذلك, المسدس على بعد 3 أقدام منك والضحية تحت قدميك ؟ - اُقسم اننى لم ارى اى مسدس
سيد كيد, قد يسأل احدهم, ماذا كنت تفعل هنا بالفعل ؟
نعم, كنت اتساءل متى ستسألون هذا السؤال
الحقيقة هى اننى لم استطع ترك لوماكس يمضى فى طريقه دون الشجار معه
- طريقه مع فيرجينيا ؟ - نعم
فكرت مع نفسى:فقط اثبت ثم انفجر على الأفطار وسبب الرعب للجميع
بالتاكيد لقد فعلت هذا - الشرطى وجد هذا فى جيبك
الديك فكرة عمن كتبه ؟
"عزيزى كيد,تعال الى المداخن, هناك باب سرى بالحديقة,11:45 تماما"
ماذا ؟ انا لم اكتب هذا
هل انت متاكدة؟ السيد كيد يبدو ...
ليس اسلوبى, الرسالة العاطفية ليست مجرد شئ نخربشه هكذا
لا ادرى علام تضحك - انا اسف, غبى, هل لى ان ارى ؟
سلمه لى...يبدو من خاتم البريد انه مُرسل محلى بالخدمات السريعة
متأخرا منذ صباح أمس
اذن, لم يرسل احد منكم هذا الخطاب ؟
ما فرضية حدوث هذا ؟
كيد كتب الخطاب لنفسه
وأخذ القطار للقرية, وارسله, كل هذا لتوريط فيرجينيا
تخريف, لقد تناولت معه الشاى صباح امس فى بيت زاوية ليونز فى شارع ادجوار
وكان شيئا لطيفا جدا
سيد لوماكسو غرفتك هى الثانية من الآخر,اليس كذلك ؟ - اذن ؟
كان بها ضوء ليلة امس قُبيل سماع الجرس مباشرة
هراء, من قال هذا ؟ اوه...كيد
محاولة خائبة لتُبعدك عن الحقيقة ايها الملازم - انتونى
لقد قلت لك, اننى لا استحق التضحية
سأكون انا الحكم فى هذا
هل تتكرم وتبقى فى المداخن حتى إشعار آخر
- وماذا عنه ؟ هل ستتركه يتجول حرا هنا ؟
سنضع اعيننا عليه, بل عليكم جميعا
هذا صوت نشاذ
يالها من موسيقى مثل الراقص
اقول دائما ان هذف اللحن هو رفع المعنويات بالتأكيد - حقا
- هل أساعدكم ؟ - تريدويل, الرجل ذاته
اين كراسة الموسيقى الخاصة بفرجينيا, اتعلمينها ؟
مقطوعات بليتز ؟ - الرجل الضعيف , تعالى
تعكفين على دراستها انسة ماربل ؟
ايعا المفتش, اننى...تائهة قليلا
من الصعب معرفة اين ينتهى لحن , واين يبدأ التالى
اسفة, اعذرنى, انها موسيقى صعبة للغاية
هل من الممكن ان تكون...اه اعذرنى... اكملى
هل هذه من الممكن ان تكون... نوع من الرسائل على شكل رموز ؟
ماذا كنتى تفكرين فيه؟ انت لا تعرفين الرجل أو جماعته
اعرف انه مرح وغير مؤذى, وأمه لديها دراجة لطيفة
والذى يقودنى للتفكير واتهام من على من
- انه كان يُدير حانة - كم هو مُحب للبشر
فى افريقيا, فى بالاواى
كان معه صديق, كانوا شركاء فى العمل
- وهل لصديقه أسم ؟ - جيمى ماكجراث
وعملوا بشكل جيد لفترة من الوقت
ولكن جيمى كان مدمنا للشراب,
وقد قامر بها كلها
وخسرها فى جلسة واحدة لرجل من بريتوريا
لقد عرفتيه منذ أقل من اسبوعين
- أبى - كاترهام
اجعل ابنتك تشعر بالمسئولية
اوه,انه لرجل شجاع الذى يتجرأ على هذا
ماذا كانت ستقول امك ؟
أمى, انت تفترض الكلام عنها كانت لتذهب وراء قلبها
أليس كذلك ؟
وقد ربتنى لأفعل المثل
- فيرجينيا
- مالذى يحدث بالله ؟
اننى اشمئز من الأجتماعيات البالية, ماذا ؟
- ماذا تعنى هذه الأوراق ؟
- انا اسف يا عزيزتى, ولكن يجب ان اكون حزينا - هذا ليس مضحكا
ما الذى تفعله هى ؟
تُحاول اثبات براءة حبيبها
- كيف يُفترض ان تفعل هذا ؟ - ليس لدى فكرة
سواء شئنا ام ابينا,فان السيد كيد مازال فى النفق مع مسدس الدخان
- هل ستقبض عليه ؟ - انا انوى هذا
انه غير لايُبالى, مع كل الأكاذيب التى يقولها
الخطاب ,وروايته عن الضوء فى المنزل..
رجل مثل كيد يحتاج للكثير من الحيطة
مثل الكثير منا, حتى انت
هل انا تحت الأشتباه ؟
انا اعرف سرك يا انسة ماربل
انت لغز خارجا من الغموض
ان اتعثر بين واحد و اثنين
انها شئ مفيد للمجتمع,ان ترى الحياة
الأفضل لنا ان تقف ساكنين حتى تعبر
وتبقين حيث استطيع رؤيتك يا انسة ماربل
آمل ذلك ايها المفتش
انا احسدك, انت مثل الشرطة السرية للهواه ولا شئ لتخسريه ايا كان
مازال الراتب...مقنعا حقا
لو لم يكن من اجل كرم ابن اختى - ريموند
لقد قرات العديد من ملفات القضايا - نعم
من الصعب تمييز أسم
- ريموند ؟ - لا, المداخن
حتى تقف امام واحدا,حتى تفهم المعنى
دستة منهم, رائعة
البرج الكبير يقف شامخا,ذلك حتى..
أى نافذة تلك التى قال كيد عنها انها كانت مُضاءة ليلة الجريمة ؟
الثانية من اليمين ؟ غرفة عضو البرلمان
وفوق هذا,كلما اقترب المرء من النقطة حيث كان السيد كيد واقفا,
فالنافذة محجوبة, أترى ؟
بسبب البرج
حيث ان ما تظهر انها الثانية من اليمين, هى فى الواقع...
الثالثة من اليمين...اذن, من الذى كان بأعلى قُبيل لحظة اطلاق النار ؟
انسة تريدويل,هل لى بكلمة معك ؟
فى الساعة 11:33 كان نور غرفتك مُضاء, اى قبل 12 دقيقة من اطلاق النار - نعم,بوضوح
هل يمكن ان تُخبرينى, لماذا ؟
كنت اريد التحدث للكونت لودويج
وعندما لاحظت ان سريره كان خاليا, عُدت الى غرفتى
هل هناك سبب معين لرغبتك فى الحديث معه ؟
لقد سألنى عن غطاءا اضافيا فى وقت مبكر من المساء
اذن, ربما قد اشعلت النار ؟
- عفوا - فى نفس الوقت, 11:33 مساءا
لم يكن هناك نارا ليلة امس..انا..
كنت سأعرف
اتعرفين,انه عجيب, بالأمس احسست انك تعرفينه
هذه تبدو كأنها حفلة كبيرة - هذا ماكانوا يقومون به تلك الأيام
وهذه لابد وان تكون الأوريكسترا فى الخلف هناك ؟
اى نوع من الموسيقى كانوا يعزفون ؟
فالتز عموما
فينيسيا فالتز ؟
انه هو,اليس كذلك ؟ هناك الكونت لودويج
اذن فقد سبق له الحضور هنا من قبل
ولكن اين ايضا بدون الأوركسترا ؟
ما الذى جعلك تعود بعد كل هذه السنوات ؟
ألديك اى فكرة يا انسة تريدويل ؟
لقد نال ما يستحقه ؟ عفوا ؟
الفتاة التى... التى أختفت ؟
أجنيس نعم,خادمة الأستقبال
ما الذى حدث ل أجنيس ؟
الليلة التى تلت الحفلة,انا...و
رأيت ضوءا...ا
هذا هو القبر الذى رأيته مفتوحا
كانت جثتها,راقدة هناك
دعنى اساعدك - هل انت متأكد يا كليمينت ؟
أجنيس
مريلتها
ياطفلتى المسكينة وكل هذا الوقت كنا نقول انها اللصًة
أظن انه حان الوقت لتروى لنا ما حدث
السيدة, لقد وثقت بى ذات مرة
- مادلين ؟ - ماذا قالت لك ؟
قالت ان أجنيس موجودة معه تلك الليلة - مع من ؟
موسيقى, لاعب الفيديل - اوه, الكونت ؟
وكل هذه السنين, ولا كلمة
كنت اريد يا سيدى...ولكنى ظننت ان تكلمت, فقد تقوم باستدعاء البوليس وقد يُسبب هذا فضيحة
وقد تؤثر على مستقبلك,ان كانت سرقة جوهرة قد القت بظلالها هكذا
ثم يجئ سارق الحياة هذا انا اسفة جدا
ما الذى فعلته ؟ اننى اسفة
- حسنا ؟ - بالتأكيد انها تخفى شيئا
- اتساءل ان كان هنا اى...ا - ماذا ؟
ورق كرتون
كنت ابحث عن....ما الذى تف..
- لماذا تريد الكارتون ؟ - اننى اصنع شيئا
انا لا ارى شيئا منه هنا, اذن, هل تسمح
ما الذى تفعلينه يا انسة بلينكنسوب ؟
فقط ابحث عن بعض الخصوصية فى هذا المنزل القديم, الكبير..الشرير
ابعد يدك
اسفة, سأتركك لنفسك
اوه, انها لعبة أطفال انها مثل الحساب الموسيقى
ألا ترى ؟ ببساطة يمكن نقل وتحويل الأشارات الموسيقية الى حروف
اذن, علامتان اوكتاف...
تأخذنا من الحرف a الى الحرف o
بينما ال 11 كلهم يأخذنا لطول الخط الى الحرف زد
خطابك المُشًفر
من فضلكم, انا لا احتمل التملق
شكرا يا سيدة ريفيل, شكرا
- حسنا - شكرا يا باندل
"لهذا السبب,يا كابتنى الحبيب,
لااستطيع رؤيتك ثانية ابدا
عدنى بأنك ستعود يوما ما من أجل الجوهرة العظيمة
ريشموند 20,شمال 3 شرق"
رسالة غرام فى جيب رجل ميت
- انها ناقصة - لو كان لدينا المزيد من الأوراق, او تاريخ, كان سيُفيد
ومع ذلك هذه المخطوطة الموسيقية مكتوبة بقلم حبر
اذن فهى مكتوبة فى السنوات الأخيرة نعم
وداع ؟
"كابتنى المحبوب, كابتن ؟ قد تكون أشارة الى الكونت لودويج
لو اُريد لهذه المسألة ان تظل ساكنة ؟
الكونت لديه عشيقة سرية, أجنيس ؟ - ربما
ولكن ماذا نفهم من هذا ؟, عدنى بأنك سترجع يوما من أجل الجوهرة العظيمة
- اليس ممكنا...ان - الكونت لودويج اتى هنا الى المداخن
ليس لمناقشة الحديد, بل فى مهمة سرية, واضحة ضمن الخطاب
ليستعيد جوهرة ميسورى المسروقة الموجودة فى مكان ما فى هذا المنزل
لا عجب فى انها مُشًفرة
ولهذا السبب كان يريد شراء المداخن, ريشموند 20, شمال 3 شرق "
- الدليل كان امام اعيننا - لوحة فان دايك ؟ - والموضوع ؟
دوق ريتشموند
18, 19, 20.
اذن ؟
لاتُعذبنى ايها المفتش
- لو كنت تُخفى عنى شيئا - اريد, اريد
كلماته الأخيرة.... الا اذا بالطبع....ا
Vunt, vunt...
الا اذا كان بالطبع لايتحدث وقتها بالأنجليزية, بل بلغته الأصلية
Not "want, want" but "vunt, vunt".
اما بالألمانية القديمة, أو باللهجة النمساوية - والمعنى ؟
الجدار, الجدار
أتظن...أتظن ان الماسة مخفية فى مكان ما هنا فى الجدار ؟
حسنا, برافو
ولكن ,اتعرف, انا اعرف شخصا ربما يُلقى ضوءا اكثر على الموضوع
أكنت مُرافقا لقريبتك العرابة ؟ الليدى..ا - ليدى سومرسيت
هذا صحيح, كنا نعتاد ان نُناديها "روبى"
لابد وانها كانت تُسحركم
- ماذا ؟ - الماسة
آه, فهمت
انها مجرد زجاج ملون بالنسبة لى ايها المفتش
ماذا لديك هناك ؟ - اوراق من التحقيق فى عام 1932 م
التحقيق مع الجميع شاملا انت نفسك
"انا لا اعرف شئ عن اختفاء الماسة, فى الواقع كنت نائما"
لقد كنت اتجول حتى الفجر, حقا سيدى المفتش...ا
أرى ان الليدى سومرست نامت مبكرا ايضا
انا اؤكد لك انه ليس لنا علاقة بأى سرقة اطلاقا
النقطة هى.... انظر بنفسك
انا كنت فتى صغيرا
كانت مُسيطرة بسهوله علىً
على الأقل لدينا التلميح
وكان يكتب تحت اسم مستعار - الكونت لودويج كانت له اسم شهرة ؟ - نعم, الكابتن
- غريبه - وعشيقة سرية يُراسلها - كل هذا فى الخطاب
ومن كانت هى, العشيقة ؟
نتساءل, اهى اجنيس ؟ - المسكينة أجنيس
ليس ذلك فقط,بل يبدو ان الكونت له يد فى سرقة الجوهرة الشهيرة
لذا, فقد ضربها هو, اليس كذلك ؟ لصًان يتشاجران على الغنائم ؟
وقد استبعدوا كل واحد
نعم,ولم تكن هى الوحيدة
اعنى الضحية الوحيدة
بيل...اين...ال ؟ - هنا يا عزيزتى
قصر المداخن, ليس بالقياسات السليمة طبعا
ليلة الجريمة,نزلنا جميعنا لأسفل
نعم, ولم نجد الكونت, لذا بحثنا جميعا
كل بمفرده, وهذه هى النقطة
هذا حيث كنا جميعا, باندال كانت فوق فى جناح الضيوف
جورج كان هناك ايضا, تريدويل بالمطبخ, انسة بلينكنسوب كانت فى الشرفة على ما أظن
بيل فى المكتب, وكنت انا بالأعلى ثم نزلت الى غرفة الجلوس
تماما ,وبعدها ب5 دقائق على الأكثر
ثم ,صوت الطلقة,وعدنا جميعا, الباب الأمامى فُتح على مصراعيه
احدكم يغلق هذا الباب
موافقون ؟
من يقول ان احدنا لايستطيع الخروج من المنزل
عبر الحديقة,ثم الباب السرى,الى الممر, يُطلق النار على الكونت
وفى خلال دقيقة يعود بعد صوت الطلقة, لكى تبدو لنا كأنها...ا
كأننا جميعا كنا فى المنزل طول الوقت ؟
من الباب الأمامى الى الباب السرى حوالى.. كم خطوة واسعة يا بيل ؟
لقد قسناها 112 ؟ نعم 112 تماما
خمس دقائق ذهابا و ايابا هذا ممكن, اليس كذلك يا بيل ؟ - بالتأكيد
- ولكن لماذا يريد اى واحد...؟ - الكونت اراد المداخن,اليس كذلك ؟
وانت يا باندل رايت انه ليس من الأخلاق ان نفقد المنزل
انا لم يكن لدى فكرة,لقد كنت مُشفقة جدا من هذا
هنام من قتله, وبالنسبة لهذه لفتاة المسكينة القتيلة...ا
ياعزيزتى, ان ماتحتاجينه ان تتمهلى - يكفى هذا
أنت تكتبين مذكرات يابلينكنيوب ؟ - لا
تظنين انك ستسعدين بكتابة تاريخ المنزل وانه سيُقوى مركزك فى قسمك - اطلاقا
عندما يعرف كل واحد انك نشبت مخالبك فى المداخن لسنوات
وتتحكمين فيها بملاحظاتك و خطاباتك
وتحاولين سرقتنا من خلال دائنينا بينما امى كانت على فراش الموت
ولم تغمضى عينك لحظة عن ذلك
- والله يعلم لماذا - سأخبرك لماذا
لقد امسكت بها فى المكتب, تُفتش فى السجلات القديمة للمنزل, اليس كذلك ؟عام 1932 م
- كل هذا من أجل أجنيس, اليس كذلك ؟ - أكنت تعرفينها ؟
أجنيس بيكر كانت طفلة ,طفلة عندما قامت بخدمة أناس امثالكم
مؤتمنة على رعايتكم,وعندما فُقدت فى صباح أحد الأيام,انفطر قلب عائلتها
ولم يُكلف اى احد فيكم نفسه ان يسأل عن السبب
- اشعر بالغثيان - يجب عليك هذا
لا, انا اشعر بالمرض
- أبى ؟ - كليمينت
انها النوبة اين دواءك ؟ دواءك
لم يتبق الكثير, تنفس بهدوء
- عفوا - الشوربة اللعينة
انا اسفة جدا
مانوع هذه الشوربة يا تريدويل ؟ - عش الغراب و المرمرية, ولكنك بخير
انا ليس لى شهية بالمساء, احدى ضرائب السن الكبير
ساعدينى يا انسة تريدويل, هل انت متأكدة من ان الكونت قتل أجنيس ؟
لو كان هناك شئ آخر, ارجوكى...؟ - لقد مرت سنوات كثيرة
- ألا يمكن ان ينتظر هذا حتى الصباح؟ - لا
سلك مصهر....ماذا يفعل هذا هناك ؟
ياالهى ,ياله من عمل
اوراق كف الثعلب, سهل خلطه مع المرمرية
لابد انه وجد طريقه الى الشوربة
- اوراق كف الثعلب تحتوى...على - ديجيتالس, سم طبيعى, سأكون بالداخل
جين..انت هنا لتوبيخى ؟ ابعدى توبيخك
حسابات اختك ليلة امس
ارجوكى ,لاتُبالى الى جينى,فان اعصابها متوترة
لقد لاحظت انك كنت هنا بالأعلى فى جناح الضيوف خلال حفلة التفتيش
وكنت اتساءل عما حدث لهم ؟
- عن ماذا...؟ - عن الأوراق القانونية التى كتبت الليلة الماضية لبيع المداخن
والتى أخذتيها من غرفة لوماكس
آه,هذا
انا اعرف انه عمل غبى,
وانا اعرف مدى ارتباط العائلة به عاطفيا
والآن, اين هذه الأوراق ؟
انه مأوى العانس الأخير,اليس كذلك ؟
حب شديد للحيوانات الأليفة
ليسوا هؤلاء للتبديل ابدا
لقد كانت تريدويل دائما, اى كلب او جرو كان لدينا
لقد اعتادت ان تُعطيهم اجمل الأسماء
- لاحاجة بك للبقاء ياسيدى حقيقة - لا ,انا بخير
- أكانت تعانى من قلب ضعيف ؟ - لا,ليس حسب ما اعرف
اتعجب لماذا السم فى اوراق كف الثعلب كان مميتا لها, بينما بقيتنا....ا
حسنا...لقد كانت مُحاربة فظيعة
شنغهاى 1927 م
لقد سافرت معنا تقريبا كل مكان
وهذه ؟
اوه, ليس لدى اى فكرة
انه صديقنا الكابتن - كلهم ؟ - يبدو كذلك
وبدون شفرة موسيقية - ليس هذا الخطاب ؟
لمن كتبها ؟... كونستانس
لقد كانت معنا لعدة سنوات طويلة, ولقد نسينا حتى اسمها المسيحى - كونستانس تريدويل
انا كنت متأكدة انها تُخبئ شيئا لنا
كونستانس ...كانت عشيقة الكونت لودويج
عزيزتى كونستانس,9 أيام حتى حفلة بلازو دوكال
انها مثل سجن طويل...انها تُمطر كل يوم منذ كاراكاس الكابتن
انا مجنون بحبك
ولكن الجمل يختم على حوافرها الصغيرة ويجب ان اتوقف الآن...كونى شجاعة
حتى الجمعة وقصر المداخن....كل حبى وإعادة لم شملنا
سآخذك بين ذراعى ,وسنقوم بعزف اجمل الألحان
- تريدويل !؟ - اظن انه ليس لديها الكثير لتخسره, مركزها, حياتها
وعندما يكون الحب مُختفيا, فتتسارع حماسته
اوه, لقد كانت لدينا حالة مُشابهة فى سانت ميد بين حداد وعازفة اورج
لايجب التحدث عن الفضائح
الأماكن و الأزمنة....و فينيسيا, كاراكاس
لابد وانه تخلََََََف عنها لسنتين على الأقل
- كل الطريق الى المداخن - والعودة الى الحفلة
ولكن تريدويل,... سارقة الماسة ؟ - ربما يكون الكابتن هو من اغراها على فعل هذا
من هو "الجمل" فى هذه الخطابات ؟
- أظن...انا اسفة ,تفضل اولا
أجنيس ,كلمة دينية قديمة للجمل, أجنيس داى, جمل الله
ولد المذبح وخادمه
اذن, من العدل القول ان أجنيس باركر كانت هى حاملة الرسائل بين كونستانس تريدويل و الكابتن
ثم فى ليلة الحفلة عام 1932 م, تمت سرقة الماسة ميسورى...و
وقُتلت أجنيس...تحت ظروف وحشية, ولكن الرسول قتلها الكونت لودويج لأنها اكتشفت السرقة ؟
لأنها عرفت الكثير,ودفنها الكونت فى القبو,
وبالطبع ظن كل واحد ان أجنيس قد سرقت الماسة
وبعد ذلك بسنوات,ماتا الحبيبين أنفسهما - أو قُتلا
- هذه الشوربة التعيسة - مما يطرح السؤال...ا
كيف ان نفس صحن الطعام يمكنه قتل شخص منا, بينما يُثير المرارة لدى الآخرين ؟
القاتل القى اوراق كف الثعلب فى الشوربة ليُقنعنا ان موت الأنسة تريدويل كان حادثة
ولكنها فى الحقيقة تم تسميمها بشئ آخر - ولكن بماذا ؟
- ليس لدى فكرة - ياللمأساة
انى اتساءل من منا كان الأسرع فى الدفاع عن المسكينة أجنيس باركر ؟
نعم, انا كنت معها فى المدرسة, لقد كانوا يعيشون فى شارعنا
كل الأمر مع أجنيس...هو كيف كانوا يعاملونهم
أنت لم تُصدقى ابدا ان أجنيس سرقت ماسة ميسورى عام 1932, اليس كذلك ؟
بالطبع لا , ولكنى لم استبعد احد, وبالتأكيد انا لا اعرف شيئا عن اى سموم
- ديجي..ديجي..و - وعلاوة على ذلك ,انت هنا.. فى الشرفة
كونت لودويج وحدك تماما, بدون شهود
ماذا نظن؟ هل السيدة بلينكنسوب تسلقت الى الممر واطلقت النار...؟
ثم...عادت الى المنزل ؟
لا أظن هذا ....ليس مع أصابتى بالربو
ومع ذلك , فقد رأيتى شيئا,اليس كذلك ؟
نعم.....انا اُدرك الآن انه لابد وان يكون كيد هو من رأيته فى الحديقة
كان يبدو تصرفا غريبا على حارس أمن
كان يجب ان افعل شيئا, اصيح طلبا للنجدة
كان يمكننى ان امنع هذا...ولكنى فقط وقفت هناك
انت على حقا تماما ايها المفتش
انا اخاف ان يهرب السيد كيد من الحبل
السيد ايفرسليخ
ها نحن هنا, عزيزى كيد, احضر الى المداخن
هناك باب سرى فى الحديقة, تمام الساعة 11:45 م
شهادة نفى
نعم, هل لاحظت حرف c كابيتال ؟ الحرف به فراغ صغير, اتراه ؟
وهنا ايضا, نفس الفراغ الصغير - اذن ؟
يبدو ان الخطاب للسيد كيد قد تم كتابته على نفس هذه الألة الكاتبة
والتى أستخدمتها أنت بنفسك فى نفس صباح ارسال الخطاب
- انت الذى كتب هذا, اليس كذلك ؟ - نعم,حسنا, جزء منه على اية حال
ولكنى لا اذكر اى شئ عن الساعة 11:45 قط - ولكن, ما هو غرضك من كتابة الخطاب ؟
لتساعد السيد كين فى الدخول الى المداخن ؟
متى كانت معرفتك بالسيد كيد ؟ - منذ اسبوعين
لقد خسرت كثيرا فى لعب الكارت ونائبى اللطيف يخسر كثيرا فى الكارت
لقد شعرت بالملل يسحقنى فى المكتب
ليس هناك مهرب من الدائنين, فى لعب البوكر
- كم خسرت ؟ - حوالى 97 جنيه
على اى حال قال كيد اثناء تمشيتنا انه يستطيع تغطية الدين
وقال اننا نستطيع مساعدة بعضنا للخروج من الموقف - اكمل
فرجينيا .. عندي اعتراف... أنا لست بالانسان الجيد
كنت اريد ان اُطلق النار على زميلي جيمي ماجرون.. لو لم أحصل على الألماس
- ماذا ؟ - سيد كييف
..أسمعيني فكرت بالأمر مرارا وتكرارا
لقد كنت خائفا جدا ان افقدك، وأتمنى لو لم تكن بهذه الطريقة
أتمنى لو نستطيع البدأ من الأول والرقص من جديد
أنا على الدراجة ... وأنتي صاحبة الجمال
ارجوكى.. مهما كان ما ستسمعيه.. صدقينى اننى احبك حقا
اذن هذا الرجل من بريتوريا كان يحتجز صديقك ؟
كان لديه عاطفة حميمة ؟ - الماسات ؟
نعم - ماسة ميسورى ؟
لقد امهلنى 6 أسابيع لأحضار لوحة ماكوى الأصلية او سيقتل جيمى
لذا رتبت هجوم الشارع لتكتسب حب فرجينيا ؟ - نعم
وتتظاهر بصفات الفارس النبيل لتزحف الى مشاعر الفتاة البريئة
جورج, ارجوك, ان راسى سينفلق - والمهاجم ؟
اسف ولكن غرضك الحقيقى هو الوصول الى المداخن حيث تم إخفاء الماسة منذ البداية
انا رجل محترم...رجل محترم قد فعل عملا غبيا, لم يكن هناك اختيار
هكذا بالتأكيد
أنتونى كيد, انا اُلقى القبض عليك بتهمة قتل الكونت لودويج فون ستيناخ
أخرج بره
انا احبك
و أنت - حقا ؟
لاأحد يقول شيئا من فضلكم للحظة فقط
اظن , رغم كل شئ, فهذه هى حجرتى المفضلة فى العالم
كانت خارج الحدود وانا صبى, وطبيعيا, ان تكون حيث يشتاق المرء ان يكون
وهذا التمثال العنيف,المعارك التى حاربناها خلال الطلقات و الدروع
الجيوش والديناصورات وكافة العمل
ثم فى احدى الصيفيات, حيث عمرى 12 عاما وطولى يكاد يمكننى من فتح خوذته
أخى فى دروعة لم يكن شيئا مطلقا مجرد هواء فارغ
لو كانت هذه طريقة لطيفة منك لتُزيح صفة الفارس عن كيد
فأعتبرنى استيقظت - لا, لا
انا اقول ان الحب مغامرة, ولايضمنه احد, حتى اولئك المقربون لبيوتهم
- جين, ساعدينى - لا, لا
انا اعرف ماتريد قوله تمنى لى التوفيق
عفوا يا جورج لمقاطعتك فى امور الولاية انا وافقت
- عفوا ؟ - على عرضك, ان كان مايزال قائما
انا اعرف مدى اصرارك على العروض النهائية
ولكن...كيد ؟
اوه, لقد كان حلما وقد استيقظت الآن
حسنا, انا سعيد بسماع هذا
اول شئ ضمن كثير شراب , شمبانيا, نخب
ماذا تفعل ؟
ابقى هنا
نخبنا نحن
ماذا كان هذا ؟ - لقد جاء من داخل المنزل - من الممر
سيدى, كيد هرب
Try the trapdoor.
انه مقفل
سيد كيد, لن يكون هذا فى صالحك فى المحكمة
فرجينيا, اريدك ان تعلمى
اريد ان اُعطيك شيئا, الماسة
ليس هذا المثير للأهتمام انت الجائزة الوحيدة التى تستحق الموت من اجلها
ولابد ان تكون هنا فى مكان ما
وعندما اجدها, فهى لك, اتسمعيننى ؟
انه حتى لم يستطع القيام بهذا بشكل صحيح ماذا يحاول ان يُثبت ؟
حسنا, لقد برهن على شئ واحد
براءته
هل يمكننى ان اعرض عليك ؟
- هل الكل فى مكانه ؟
ابدا عندما تكون جاهزا ايها العريف
نحن الآن واقفون هنا كما كنا لحظة اطلاق الطلقة , موافقون ؟
- حقا - كل شئ كما كان ؟
لا, طلقة النار كانت ضعيفة جدا
نعم,لقد كانت اضعف بكثير ايها المفتش
مثل دقات شاكوش السيد كيد منذ لحظات, فى حين الصوت الذى ظنناه صوت الطلقة أصمً اذناى
سيد كيد,اتتذكر بالخارج فى الحديقة,
ماذا رايت فى هذه الليلة الحارة ؟
أحدهم يُشعل نارا
ثم هذه القطعة المطاطية والتى لامكان لها لوجودها فى السماد
قطعة المصهر ايها المفتش
قاتل الكونت أشعل شيئا فى المداخن تلك الليلة
منصهر بطئ,مؤقت للأنفجار بعد 15 دقيقة فيما بعد
ليخدعنا جميعا بأن ما سمعناه هو طلق نارى
فى حين ان ماسمعناه حقيقة هو العاب نارية
ماذا قلت عنه ايها المفتش ؟
"سواء اردنا او ابينا,فقد وجدنا انتونى كيد فى النفق ومعه بندقية دخان"
ولكن,ماذا لو لم تكن البندقية بندقية دخان ؟
ماذا لو كان الكونت قد قُتل مبكرا عما افترضنا
بعد عودة الرجال من عملهم الساعة 11 الا الربع
ولكن قبل جرس الأنذار بساعة تقريبا لاحقا ؟
وهكذا, يجوز ان يكون القاتل اى فرد فينا - هل انت متاكدة؟
اتتذكرون اهتمام الكونت على العشاء بلوحة دوق ريتشموند ؟
فلا عجب ان يدعو القاتل الكونت بهدوء , ونحن جميعنا فى الفراش
ويُظهر له المزلاج الخفى, ويُغريه بالدخول للممر
ثم يُطلق النار عليه
ويرمى المسدس ليتم العثور عليها لاحقا, كما لو ان القاتل تركها
ولسوء حظ الكونت, انه لم يمت مباشرة
كان خطأ القاتل الوحيد, لو اعتبرناها خطأ - يا الهى
الرجل المسكين كان لايزال حيا عندما عثر عليه السيد كيد لاحقا بعد قليل
أكملى يا جين
تلك الخطابات...ا
كُنت ساذجة بشأنها بشكل مؤسف
كونستانس والكابتن, اه, ورومانسيتها
تُنسى المرء نفسه , ورغم هذا..ا
دعونى اطرح سؤالا
زوج من المحبين,قررا ان يُخفيا سرهما, الا يجوز ان يتراسلا تحت اسماء مستعارة ؟
طبعا, الكونت لودويج أسمى نفسه الكابتن
هذا حدث, ولكن, لماذا الكونت فقط وليس كونستانس ؟
ألا تخشى ان يُفضح أمرها مثلما يخشى هو ؟
الا اذا كان اسم كونستانس ايضا مستعارا
اذن, اسم كونستانس فى الخطابات ليس هو تريدويل ؟
سامحينى يا باندل
لقد اخذت هذه من دفترك
انه كلب, وماذا فى هذا ؟
انه كلب امى الأول
كابتن, كان يُدعى كابتن, وكان مهووسا بتريدويل لذا كانت أمى تسخر وتقول انهم مثل "احباء مثاليون"
أمنا لابد انها فكرت فى هذه الأسماء المستعارة كونستانس و كابتنها
- أمنا - أسمت نفسها كونستانس
امك كانت حبيبة الكونت السرية
انا لا افهم, أتقولين ان الكونت و مادلين سرقوا الماسة ؟
هذه الماسة الشريرة
لقد سحرتنا ماسة ميسورى جميعا وجعلتنا نصوغ نظرياتنا و ننسى الحقائق
انه من الأهمية ان نرى الأمور بوضوح, كما لو كان من خلال لوح زجاجى وليس منشورا
أخشى انه لايمكن ان يكون الكونت قد قتل أجنيس وهرب بالماسة
لأن الماسة كانت مع أجنيس طول الوقت
فى التابوت حيث تركها القاتل تماما
عندما عثرنا على هيكل أجنيس, أتتذكر ؟
ودورك التمثيلى فى القبو, أخذتها حينها, اليس كذلك ؟
ثم وضعتها فى النافورة
لأنه لماذا يجب عليك تجفيف يديك ؟
ابى ؟... لماذا ؟
ليلة الحفلة, عام 1932 م
فقد زرار القميص , ذهبت لأعلى, ثم...ا
لا, لا, لايجب ان تدخل هناك, ارجوك
ارجوك يا سيدى, استمع لما اقوله لك
لم أقصد أن أقتلها, ولكنها حاولت منعى من ان ارى زوجتى والموسيقى معها
وبعد ذلك, عُدت الى رشدى
أخذت الماسة, وتركتها مع جثة أجنيس
وطبيعيا سيظنون انها سرقتها و هربت
ثم تبقى ان اروى لزوجتى كذبة بيضاء
- أخبرتها انك رايت أجنيس...ا - تعبث مع الموسيقى الفينيسى
والذى ,ظل بالطبع, يكتب لها لبعض من الوقت ولكنى أهتممت بهذه الخطابات
والتى قد تُسبب لها الألم
من العجيب العودة الى الوراء كان من السهل خداعها
هذه المشاعر الرومانسية هشة جدا
لم يكن هناك ولاءا مطلقا
ليس مثلما كان لدينا معا
كعائلة, هنا فى المداخن - انها لم تكن سعيدة
كانت حبية, فلا عجب ان تمرض
ولكن ,بعد ان ماتت,فقد وجدت خطاباتها المبكرة أليس كذلك, من الكابتن ؟
لقد كانت تحتفظ بهم سرا طوال هذه السنوات - نعم, حقا
كل كلمة
ولهذا عندما عرض عليك السيد لوماكس الخطاب من الكونت لودويج مقترحا زيارته الى المداخن
تعرفت على الخط فورا
يتطابق تماما مع خط الحبيب القديم فى الخطابات وعرفت وقتها...ان
ان الكابتن فى طريقة الى هنا
ولكن لماذا الألعاب النارية ؟ لماذا الساعة 11:45 ؟
سيد ايفرسليخ,اليس ممكنا ان الخطاب الذى كتبته للسيد كيد لم يكن مغلقا ؟
ان ضيفك قد وصل يا سيدى
ومازال على مكتبك ؟
الخطابات التى ستُرسل على مكتب سموه
كل ما تبقى هو اضافة الوقت
انت الذى كتبت و ارسلت الخطاب الى كيد بنفسك
ورتبت لحدوث الطلقة فى 11:45 لأتهام كيد
ما أفضلها من طريقة للتخلص من اعدائك ؟
توريط الأول للتخلص من الثانى ؟
كيد ليس بالشخص الجيد, انت قلتيها بنفسك
وبالنسبة الى الخطة لذهابك الى افريقيا...ا
ولاتنظرى الىَ بهذا الشكل, لايمكن بناء زواج على اكاذيب
اليس المفترض ان تبنيه على الحب ؟
و تريدويل ؟
كما ظننا, انها لم تُسمم بورق كف الثعلب....ولكن
..ولكن بدوائك..
المادة الفعالة هى الديجيتاليس, بجرعة كبيرة
انا فعلا اندم على هذا, لقد كانت خادمة مخلصة
أكثر أخلاصا مما تعرف
كنت خائفا جدا ان تُخبر المفتش عن الموضوع. وعلى العكس
لقد أخذت الأحتياطات لحماية سر سيدتها
بمجرد اكتشاف هيكل أجنيس,قامت بأخذ الخطابات من عهدتك ونقلتها الى غرفتها
لو تركتها تعيش, لما اكتشف احد السر
أهذا ما تعنيه ؟
حسنا, يبدو الأمر هكذا
ليس تماما - ابى ؟
"العودة يوما ما للجوهرة العظيمة" - توقفى
ماذا لو كانت هذه الجوهرة ماسة من نوع مختلف ؟
- توقفى - مهما كانت طبيعتها, فلنا الحق لكى نعرف
وردة - ليست مجرد أى وردة
وردة ريتشموند
"ريشموند 20,شمال 3 شرق"
ريشموند لم تكن تُشير الى اللوحة - تماما, بل الى وردة ريشموند
حسنا, الى اى شئ تؤدى هذه الأتجاهات ؟
انا لا افهم
جين ؟
آخر كلمات الكونت, أتتذكريها ؟
want , الجدار
لقد ظننا انه يعنى الجدار الموجود فى الممر
ولكن, متى تم زرع شجرة اللبلاب هذه ؟
لقد زرعتها مادلين منذ 23 عاما مضت احتفالا بولادتك
شجرة اللبلاب
لقد عرف, انا متأكدة عندما كان يموت
الوردة, الرقصة...كلها كلها لها معنى
أظن ان أمك كتبت الى الكونت قبل وفاتها مباشرة
الخطاب المُشفَر ؟
لم ترغب ان تموت الحقيقة معها
- اذن, انت تعنين...ان - انت كنت الجوهرة العظيمة".
كان سيحضر ليأخذك بعيدا ابنتى الصغيرة العزيزة
ابنتى الغالية
أهو كان أبى ؟
لا, لا
لو اردت ان تذهبى الآن - لن افعل
اريد ان اظل معك... وكذلك انا
تعالى,لامفر مما لا بد منه - هل ستخبريها انت ام اقول لها انا ؟
أظن انه من الأفضل ان تأتى منى انا
بلينكينسوب
اوه يا عزيزتى, ان باندل لاترغب فى هذا كله مطلقا
ولكنك لن تبيعى المداخن ؟
ان باندل لن تتحمل العيش هنا, وكذلك انا اذن, ما رأيك ؟
لذا سنُلقى بهذا الصداع على بلينكينسوب وعلى عاتقها,ولما لا ؟
هل ستكون بخير ؟ أعنى باندال
سوف تدُس نفسها فى شئ لاناقة لها فيه - ابوها ؟ - أظن هذا
و أنت ؟
ها هم قادمون
زواج سعيد....لن يكون بهذه الصعوبة, اليس كذلك ؟
إتبعى قلبك - مثل أمى ؟
أفكر دوما, لو انها أحبت الكونت جدا هكذا,
فلماذا ظنت بسرعة هكذا انه سيهرب منها ؟
أظن ان الحب هو عمل يحتاج للشجاعة
نعم
انسة ماربل الى اللقاء ايها المفتش
شكرا لك, انى ارى اننى كنت مولعا بسمعتى اكثر من اللازم
لقد كنت مسحورا باتهام الماسة
والآن انظرى لحالى, آخر ضحاياك
ما رايك ؟
الأنتربول يريدنى ان آخذها الى جنوب افريقيا
والإيقاع بهذا الخسيس من بريتوريا
اتعلم ايها المفتش, انا لا اهتم بها البتة
الى اللقاء
ترجمة : د/مجــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى تعديل التوقيت : د.قيس الحراكي