...في الحلقات السابقة
...راين)، هل رأيتَ)
(ليندسي) - مرحبًا -
خليلتي في المدينة، لكننا لم ننفصل حقًا
هل قابلتَ الخليلة؟
أعرف أنكَ قابلتها - حسنًا، أجل، قابلتها -
ومن يكون؟ - إنها فتاة -
ذهبت (جودي) لكي تنام - رائع -
ماذا أفعل إذن؟ - ما أنتَ قاصدٌ عمله؟ -
ما سأعمله هوَ: القيادة لشقتها الآن وأسألها ما بخاطري
ألِكس) هل مازلنا مرتبطين أم لا؟) - يا رجل! يجب أن تقوم بذلك -
لن يقوم بذلك - (قاربنا أسبوعاً يا (راين)، ولا أعلم موقف (ألِكس -
هل رجعتا لبعض مع خليلتها الشاذّه؟
وإن قلنا ذلك، هل هم مقدمين على (فتح علاقة ثلاثية كَفيلم (أحباء في الصيف
لم يخطر ببالي ذلك - أجل، خطر ببالي، جزء منه في الواقع -
إن أصَرتَ على اختلاق ذلك فلن يحصل هذا
أي جزء، العلاقة الثلاثية أم العلاقة الغرامية؟
(لم تحظى أبدًأ بلحظة شك بينك وبين (ليندسي - ليسَ حقًا -
ضيقه في صدري أو ما شابه - حسناً، هنالك لحظةٌ ما -
أو لحظتان
ماذا صنعت؟
(ظهرَ عندَ عتبة باب (ليندسي ...وقال
لن يذهب لأيّ مكان قبلما تعطيه فرصة
هذا ما عليكَ القيام به يا صاح
حريّ أن تذهب لـ(ألِكس)، ولكن بدلاً من أن تسألها ما تريد، تخبرها بما تريده أنت
هل هذا ما نفع معكم أنت و(سمر)؟
أو عليكَ التركيز على الأشياء المُثلى في حياتك، كالمدرسة
أو الكتب الهزلية
أجل، لا منفعةَ منّي
لدي صديقَيّ بالرغم من ذلك
إن لم يتضمن ذلك الثلاثي المرِح
مرحبًا
أنا جد جائعة
لم تطلب بعد، أليس كذلك؟
شكراً
أنتَ تعال، يمكننا أن نوسع لك
كلاّ، لا مشكلة
أراكما لاحقًا يا رفاق
أين ستذهب - لأحصل على مرادي -
المقاطعة الارجوانية. الموسم الثاني.. الحلقة العاشرة *المُتَواطِئ*
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com
،اختباء زوج لإرضاء فضول زوجته !ملذات (توي)... حاذر
وجدتُ المنشودة عزيزتي
إنها دار ضيافة بالقرب من الشاطِئ
تحتوي على مواقف وثلاجة، ومُواعدات - لمَ تبحث عن دار ضيافة مادمتَ تريد مكتب؟ -
.بإمكانكِ قلب دار الضيافة إلى مكتب رائع إضافةً إلا أنّ هذا يحتوي على مُواعدات
هذا المكتب الهائل يحوي على محيط آخذاذ ومناظر البلدة الرائعة
يبدو كـ(بارتدج سافج وكان)، أين مكانه؟ - (بجانب (بارتدج سافج وكان -
على الأقل يستطيع زبائنك القدامى إيجادك - لن آخد أيّاً من أصدقاء الشركة معي -
بتُّ وحدي الآن، سأرجع لأزاول عملي كمدافع للمصلحة العامة
أعمال أرادتني أن أكون محاميّ في المقام الأول - تستطيع أن تزال محامي للمصلحة العامة في مكتب خاصّ -
دار الضيافة يكلّف 850 دولار فالشهر؟ كم تكليف خاصّكِ؟ - أستطيع جلب لك صفقة من خلال مكتبي -
كلاّ، شكراً لكِ، سأذهب لمقابلة سمسار العقارات - يجدر بي الذهاب معك -
،كلاّ، لا، سأكون على ما يرام إنها نفس السيدة التي وجدت لـ(جيمي) شقة عزوبيته
صحيح، سأذهب معكَ
(ماريسا)
ما أنت فاعل هنا؟
أنا آسف، سمعت صوت الموسيقى
أنتِ لم تذهبي للمدرسة - أجل، وأنتَ لم تذهب للعمل -
كلاّ، أحاول ألا أتأخر، ولم يبقى لدي سوى قميصي النظيف الأخير، وخلّصت القهوة
عندما تسافر أمكِ، حياتي تصبح مزرية - أجل، حسناً، يجب أن ترافقها -
تبدو كأنك قد تستفيد من إجازة - ليست في إجازة، بل تقوم ببحوث لمجلة -
إنها في أوروبا تقوم ببحوث لمجلة عن الحياة في (أورانج كاونتي)؟
هل تحتاجين لأقلك للمدرسة؟
لن أذهب
أشعر بتوعك - متأسف لسماع هذا -
.أنصتي، سأتصل بطبيبي الخاصّ طالبًا منه الإعراج عليكِ بعد الغداء
حسنًا لا عليك، كما تعلم؟ أدركتُ أنه عليّ ...البقاء في المنزل والراحة، في حالة
كحّة أو ما شابه - حسنًا، سأكون في مكتبي طوال اليوم إن أردتني -
سأتصل به، ليفحصكِ - قد لا أجاوب، سأنام فحسب -
مرحبًا
ماذا سنفعل اليوم إذن؟
إنني نائمة - كلاّ، لستِ كذلك -
سنذهب لنفطر ثمّ للتسوّق - ألا تذهبين للمدرسة؟ -
،(نعم، لكنما أمي في (أوروبا وزوج أمي هوَ جاهلٌ تمامًا
ألم تطفشي منّي بعد؟ تسكعنا طوال أيام هذا الأسبوع
لا، لماذا؟ هل مللتِ منّي؟ - ...لا، لا، بالطبع لا، إنما -
جودي) لا تزال هنا) - (فكرتُ أنّها سترجع لـ(لوس أنجلوس -
نعم، نعم سترجع، سترجع
...لكن، خضنا ذلك الشجار الكبير وثمَّ
وأمضيتما بقيّة الليل في تقبيل بعضكما؟
من يطرق بابي في الساعة الـ9 صباحًا؟ - نعم، صحيح، أنقذكِ الجرس -
هل تكلميني من على عتبة بابي؟
سيكون ذلك مقشعر
(سررت أيضًا بلقائك يا (ألِكس
(سيث) - سيث)؟) -
سأعاود الإتصال بكِ
لا أحد يذهب للمدرسة بعد الآن؟
متأسف لإيقاظكِ
هل أسمع صوت رشاش الماء؟ - أجل -
جودي) تسبح)
جودي)، لا تزال هنا)
!هذا عظيم !هذا رائع
أقلّها لا تسبحون معًا
اسمع - أصغِ، أريد أن أعرف أين أقف، حسنًا؟ -
سيث) أخبرتك) لا أقيم علاقات
(نعم، قمتي بعلاقة مع (جودي إن جاز التعبير
نعم، وانظر إلى مؤولة الأمر
ماذا يفترض بذلك؟
(جودي)
(سيث)
آسفة، كنتُ سأعرفكما على بعض يا رفاق لكنني لم أردتكما أن تتقابلان
سأنام
آسفة
ربما تريدين جلب بعض الفطور؟
...يمكننا الذهاب لـ ...هنالك مكان رائع في
هل (كريستن) و(ساندي) لن يباليا بأن (سيث) تغيّب عن محاضرته الأولى؟
لن يتقبلاها بروح مرحه، لكنهما هادئَين للغاية
حقًا؟ (كريستن) هادئة؟
...بل (ساندي)، (كريستن) أكثر
شبهًا بأبيها
في بعض الطرق، أظن
هل أنا أشبهه؟
أعني، هوَ والدي أيضًا
هل هذا سؤال فخ؟
،كلاّ، إنما لا أعرفه بعكسك لذا
لماذا؟ هل هوَ وحش؟
حسنًا، إنه ليس أعظم رجل في العالم
بالنسبة لي
(يظن أنني بصدد أموال آل (كوهين
نعم، أعرف
لكن، هوَ رائع عدا ذلك
يجدر بكِ الإتصال به؟ - وماذا أقول ؟ -
،مرحبًا يا أبي، إنني ابنتك غير الشرعية" "أدعوك لتناول الغداء؟
دومًا لدي (كريستن) لتتحدث معه بالنيابة عنكِ
نعم، هيَ لديك أوقات عصيبة
ستتصل إذن، صحيح؟
أعني، حرّيًا به، عاجلاً أم آجلاً - نعم، صحيح، عاجلاً أم آجلاً -
حاليًا، إنهُ الممتلك الوحيد القريب من الشاطئ (والذي على نطاق سعرك سيد (كوهين
كما ترى، هنالك تعديلات في السطح العلوي
هذا سبب مقنع لترفضه - من تمازحي يا (جيل)؟ -
هذا المكان من النخبة الأولى المهمله
ويروقني
ساندي) كلّا) لا يروقك
إنما تروقك فكرة الحظي بمكتب قريبًا من الشاطئ لكي تقوم بركوب الأمواج بين زبائنك
لم تخطر ببالي هذه الفكرة - ساندي) هذا كشك ركوب أمواج وليس بمكتب محاماة) -
لهذا السبب أحببته مرحبًا
ماكس)؟)
لايصدق، كيف حالك؟ إنهُ أستاذي في كليّة الحقوق
،كلاّ، لا، الوقت مناسب الآن إنني أنتقل فقط لمكتبي الجديد
سأرجع
ساندي)، ستنتقل له؟) - سآخده -
ماذا تصنع في المدينة؟
حقًا
كل شيء على ما يرام؟
فهمت
سنتحدث عنه ريثما تأتي لهنا
ما خطب (كوهين)؟
(أظن أن الأمور لم تنجح مع (ألِكس - انفصلت عنه؟ -
لا أعرف، ربما
حسنًا، لم لا تذهب وتكتشف ذلك؟ وثمَّ تعال لي
كيف سار الأمر؟
حسنًا، الخبر الجيّد أنها طردت (جودي) أيضًا
آسف يا صاح - شكرًا، لا بأس -
أقلها رجعت لحياتك، صحيح؟
ليست لدي حياة، أتذكر؟
اصنع لك واحدة، افعل شيئًا لأجلك
أبحِر - حسنًا -
واصل خربشتك - حسنًا -
!كوهين) هذا ما يجب عليكَ فعله)
ماذا؟ رسم امرأة ظالمة، كأميرة محاربة بالسوط؟
نعم، في كتابك الهزلي الخاصّ - نعم، حسنًا -
أنت رائع يا صاح - أقدّر ذلك -
كوهين) أحضرتُ لكَ قهوة "لاتيه" مزدوجة) لأنكَ تبدو تعيسًا
كوهين) سيقوم برسم كتاب هزليه الخاص؟) - حقًا؟ -
لا أعرف صراحةً - ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ -
لا تريد القيام بذلك؟ - كلاّ، أريد، نوعًا ما -
لنخترع بعض الأفكار الآن، يا صاح إلى قاعة الدراسة الآن، لنذهب
(حسنًا، شكرًأ على القهوة يا (سمر - أجل، شكرًا جزيلاً لكِ -
على الرحب والسعة؟
...(أنتِ و(سيث
صديقَين
أتمنى
يومًا ما
وأنتِ و(جودي)؟ - انفصلنا، انتهت علاقتنا، للأبد -
حقًا؟
ما شعورها حيال ذلك؟
،باتت تكرهني الآن ...لكننا نعني لبعضنا الكثير لندع
!تلكَ السافلة سرقت قلادتي
أيّة واحدة؟
كلانا اشترا قلادة على شكل قلب مذ عام تقريبًا، وقلادتي اختفت، لا أصدقها
كيفَ تعرفين أنها هي من سرقتها؟
لأنها كانت تستغلّ حقيقة أنني لازلت ألبس خاصّتي كدلالة أنني لم أنساها، إنما نسيتها
إنما أحببتها
حسنًا، لنذهب لإرجاعها
تودين الذهاب لـ(لوس أنجلوس) الآن؟
لا أستطيع، لديّ عمل
سنذهب غدًا إذن - كيفَ، لديكِ مدرسة؟ -
لديّ أم مشكلتها التأقلم وزوج أمي الذي لا يهتم بأي أحد عدا نفسه
بربك، لا يمكننا تركها تسرق قلبك عندَ سماع النغمة الرجاء ترك رسالة لكلٍ من" "جولي كاليب) أو (ماريسا)، سنعاود الإتصال بكَ حالاً)
كريستن) ليست هنا)
في الواقع أنا هنا لرؤيتك
أتملك هنيهةً؟ - كلاّ -
(إنه عن (ليندسي
أغلق الباب
ماذا عنها؟
تطرح أسئلةً حولك
من أنت، ما أطباعك
على الرغم من أنني أخبرتها، لا زالت تريد التعرف عليك
هل أرسلتك إلى هنا لتخبرني بهذا؟
لا تملك أدنى فكرة بوجودي هنا ...فكرّت أنه ربما يجدر
الإستمرار في فرض نفسك بيني وبين عائلتي
(راين) إن أردت علاقة بـ(ليندسي) لفعلتُ ذلك
،يا للعجب هذا ما قالته
فتاة ذكية
لا تملك أدنى فكرة
يجدر بك ذلك
كيفَ هي علاقتك مع أبيك يا (راين)؟
لا يزال محبوسًا؟
(وكنتَ ستحبس، لولا (ساندي
أظن أنني و(ليندسي) في أفضل حال
شكرًا جزيلاً من أجل وقتك
كنت عليم في قرارة نفسي أنك ستكون محاميا ناجح
يا إلهي
كيف حالك يا (ماكس)؟
يصعب التصديق أنها مرت 20 عاماً مذ كنت تلميذي المفضل
،سررت لرؤيتك تفضل بالدخول إلى مكتبي الجديد
ماذا تنوي إذن؟
(حسنًا، لنرى، تركت (بريكلي
(وانتقلت إلى (برنستون
بتُّ متقاعدًا الآن - تهانينا -
ما الذي جلبك إلى هنا؟ - (أحتاج إلى مساعدتك يا (ساندي -
(يجب أن أجد (ريبيكا
لمَ الآن؟ بعد كلّ هذا الوقت؟
...(لأنني يا (ساندي
لديّ سكتة دماغية، وأخبرني الطبيب أن عليّ ترتيب شؤون الوصية أسرع ما يمكن
أريد فقط أن أكون قادرًا ...على رؤية ابنتي مجددًا قبل
فهمت
كما تعلم أنني لم أسمع عنها خبرًا (مذ رحيلها إلى (كندا
قبل 22 عامًا لم تسمع عنها قط؟
كلا، لا، أنا وهي لم نكن على وفاق حتى قبل هذه الحادثة
ظننت فقط إن أرادت التقرب لأحد يا (ساندي) فسيكون أنت
أنتَ كنت حبّ حياتها
كانَ هذا منذ زمن بعيد
كنا أطفال - (كلاّ، أحبّتك يا (ساندي -
،الآن هلاّ تساعدني لإيجادها؟
سأرى ما بوسعي فعله
(شكرًا لكَ يا (ساندي
أكره إثارة الأمور لكونك تملك زوجة وعائلة
كلاّ، ستتفهم زوجتي؟ - حقًا؟ -
ستذهب إلى السجن؟ - لهذا اليوم فقط -
(عليّ القيادة لـ(سانتا باربرا) إلى (لومبوك لرؤية سجين هناك
من؟ - (ناشط سياسي، أعرفه منذ أيامي في (بريكلي -
(جوي زوكاسكي)
سأعود قبل وليمة العشاء
ماذا تريد لتتحدث معه؟ - حسنًا، تعرفين، شخص مفقود -
أقوم بمعروف لصديق
أستاذ كليّة الحقوق القديم؟
من المفقود؟
(ريبيكا)
(أتعني (ريبيكا بلوم حب حياتك؟
إنها ليست حب حياتي
ساندي)، كنتما مخطوبين) ومقبلين على زواج
كنا مخطوبين للخطوبة
حتى قامت بحرق مختبر الفيزياء النووية - نحن لسنا متأكدين من قيامها بذلك -
ساندي)، لقد هربت من البلاد) - حسنًا، أعلم -
لكن أباها يحتضر، وطلب منّي إيجادها لأجله
كان أستاذي في كلية الحقوق
ما كنت سأصبح محامٍ لولاه
لا أستطيع الرفض - ماذا ستفعل حينما تلقاها؟ -
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة
!هنالك من يشعر بتحسن اليوم
ليسَ حقًا - آسف لسماع هذا -
اتصلت مرات عديدة للأطمئِن عليكِ الأمس
لابد أنني نائمة
،وثم أتيت المنزل البارحة ولم أراكِ شعرت بالقلق
عليّ المضي
أين؟ - للخارج -
للطبيب - (أرجعي يا (ماريسا -
أو ماذا؟ (أنت لست والدي (كال
(أوتعلم؟ إن أردت تربية أحدهم، اذهب لمنزل (ليندسي واخرب حياتها؟
!هذا صحيح قمتَ بذلك سلفًا
لا تنتظر
ما محور الأمر؟ - ...حسنًا -
أبطال وعصابة سوداء - جيّد، وأشرار -
بالتأكيد، ظلمة وتسطو عليها النور
ليس لديكم أدنى فكرة، أليس كذلك؟
...كلا، ليس كثيرًا، لكن عليك الأقرار
أنها مبهرة للغاية، كتابنا الهزلي الخاص - وقد تكون سيرة ذاتية -
أجل، قد تكون
أجل، حياة شاب يهودي ترعرع في "المقاطعة الارجوانية"، أحببتها كثيرًا فعلًا
شاب يهودي بقوة - بالتأكيد، كلا، نعم. وَلَد بسر، في مدينة مليئة بالأسرار -
ملاكمة بالأيدي، وعروض أزياء - تمامًا، كالحياة في المقاطعة الارجوانية -
...ولكن بقُوى، أعجبتني كثيرًا
ماذا فعلت بخليلي؟
حسنًا، كانت فكرته في المقام الأول
وقمنا بإنجاز كبير للتو - أجل، فعلنا -
عزيزي، أتدرك كيفَ بدوت سخيف؟ - سمر)، إذا أنت غاضبة، أحدهم لن يكون في كتابي الهزلي) -
!نعم !(إنني مرتعدة للغاية يا (كوهين
...عزيزي
أراك خارجًا في الطليعة بعد نهاية دوام المدرسة
إننا نعمل بعد نهاية الدوام، لكنني أود قضاء الوقت معكِ قليلًا بعدها
ربما تناول العشاء ومشاهدة فيلم
حسناً، أظن ذلك
إنما ليس فيلم من الكتب الهزلية - الأفلام الهزلية مريعة للغاية -
صحيح - ألم يعجبك فيلم (أكس2)، يا صاح؟ -
حقًا؟ - رأيت ما هو أفضل منه -
ماذا فعلت به؟
،أقسم بالله يا (كوهين)، عندما تغرب الشمس ...ولم يتحول هذا الفتى المولد للأفكار لخليلي
،فتى مولد للأفكار شاب مولد للأفكار
لنعمل على هذا، طفل مولد للأفكار ...ولد مولد للأفكار بهوية سرية والتي
في الليل عقله الرجولي المولد للأفكار والذي يصبح... عبقري
قد تم فحص العقد مرتين، أريدك أن توقع فحسب
أبي، هل أنتَ بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام، آسف -
اعتنيتي بي جيدًا يا صغيرتي أكثر مما أستحق
ماذا يعني قولك؟ - يعني لم أكن الأب المثالي قط -
إلى حد كبير، كلاّ
ألازلت على علاقة مع (ليندسي)؟ - هل أنت كذلك؟ -
لم تزعجني قط - أبي، إنها في الثانوية، إذا وددتَ سماع (ليندسي). اتصل بها -
.أنتَ محقّ كاليب نيكول) ليسَ رجلاً صالح)
لماذا، ماذا حدث؟ هل اتصل بكِ؟
كلاّ، لكنّي اتصلتُ ...بـ(آي أيه ناين) البارحة ووفقًا لـ
النشرة الأسبوعية لل(أو سي)، إنهُ إلى حدٍ كبير يمثل كل ما هوَ خطأ في الحضارة الغربية، كلها مجتمعة في شخص واحد
لذا حتى لو اتصل
يا إلهي، إنه يتصل بي، مكتوب مجموعة (نيو بورت)، لم يتصل؟ - (كلاّ، لم يتصل، ربما (كريستن
صحيح، آسفة
(مرحبًا (كريستن - ليندسي)، (كاليب نيكول) يتحدث) -
فكرت بأنه آن الأوان لنجلس مع بعض
عمّا كان ذلك؟
(لقد كان (كاليب
يريدني أن أتعشى معه الليلة؟ - أنت تمزحين؟ -
هلاّ تأتي معي؟ - لا أظن أنها فكرة سديدة -
رجاءً
لن أذهب بدونك
لن يكون سعيداً بهذا - أتشفق حقاً على سعادة (كاليب نيكول)؟ -
أشفق حيال سعادتك - حسنًا، أراك الليلة -
إذن، ما مغزى الفراشة؟
تعني أنني كنتُ مخمورة
مستحيل - نعم، كنت مخمورة -
تبرأتُ من والديَّ للتوّ
وكلمتي "أبي" و"أمي" مع علامة "أكس" كبيرة بينهما، كانت تستحقُّ المجازفة
تبرأتِ من والديكِ؟ ظننت النجوم فقط من يقومون بذلك
(أجل، أنا، (هيلاري دافي (و(باو واو
لذا كيف فعلتِها؟
،قدمتً التماسًا للمحكمة وجعلت والديّ يوقعون الوثيقة
وكانوا فرحين للغاية لتوقيعها عندما علموا (حيالنا أنا و(جودي
وهذا الأمر برمته
كنتُ حرّة
أتمنى لو يتسنى لي فعل ذلك - ازعجي والديكِ بأمور أسوء كفاية -
صدقيني، لقد حاولت
حسنًا، أظنهما يحبونك للغاية
هل اشتقتِ لوالديك؟ - أحيانًا -
لكنما أصدقائي هم عائلتي، كما تعرفين؟ - أعرف -
(ساندي كوهين)
لم أصدق وقتما أخبروني
كيف حالك (جوي)؟ - حسنًا، لستُ بخير كما أنت -
تبدو بخير حال، ناجح ماذا حدث؟
تقاعدت؟ - كلاّ، خدمتُ 15 عامًا في مكتب الإدعاء العام -
هنيئًا لك، ربما يمكنك أن تستأنف جلستي لتخرجني من هنا
كيف؟ لقد اعترفت - لممثل العصيان المدني -
قتل من غير عمد - أشعلت النار بالمكان، ومات رجل -
،كان حادثًا، لم يفترض أن يكون (كاستوديان) هناك أنت تعلم ذلك
كما لو كان يهم الآن، ماذا تريد يا (ساندي)؟
(أبحث عن (ريبيكا
ساندي كوهين) آتٍ إليَّ) (باحثًا عن (ريبيكا
انسى الأمر، الأمر لا يحول بيني وبينك - حينما يكون إزاء (ربيكا)، دومًا يحول بيني وبينك -
ليسَ بعد الآن
حسنًا، ما الذي طرأ؟
أباها
إنه مريض، هو يبحث عنها
سأقولها لك، يمكنه البحث واسعًا كما يُنشد
لن يجدها أبدًا
إذًا لن تساعدني؟ - (لا أستطيع يا (ساندي -
...(ريبيكا)
توفت
توفت؟
متأسفة للغاية
لا أصدق ذلك
لا أصدق ذلك أيضًا - هل تتصل بـ(ماكس)؟ -
كلاّ، صديق قديم لي، أحد الشبان في المجموعة (إنه محامٍ حاليًا في (فانكوفر
مرحبًا، الدليل المساعد لـ(فانكوفر) من فضلك
لماذا، ماذا ستجد؟ (أجل، أريد رقم (مارك دنهام -
د، ن، ه، ا، م شكرًا
حسنًا، لو كانت مريضة، سيكون هناك تأمين طبي أو سجلات المستشفى أو لا سمح الله لو توفيت
ستكون هناك شهادة وفاة
إذًا لا تظن أنها قد توفيت
يصعب عليَّ التصديق إن كانت تحتضر لن تحاول الإتصال بأبيها
أو أنت
سنأخد ما قدمنا من أجله ومن ثم نرحل من هنا، فهمت؟
أأنت بخير؟ تبدين متوترة - ...كلاّ، إنما -
لا تهابيها، فهمت؟ ودعيني أقوم بالكلام
ولا تذكري أمر القلادة
ظننت أنك تخطيتها - ...بالفعل! إنما -
لا تدعيها تقنعني بقضاء الليلة - لا تستطيعي -
عليكِ إرجاعي للمنزل - حسنًا، جيدة، تذكريها -
...إنتابني شعور
ماذا تفعل هنا؟
(أتينا لنأخد أغراض (ألِكس
ولن نبقى
إن أردتِ ذلك
مرحبًا - أهلاً -
(براين جاتوود) (المعروف بِطفل (تشينو
القويّ بطفولة صامتة من المسار الخاطئ في حياته عندما تغيضه يُطلق عنان قبضتيه الضارية
"(يجدر بنا تغيير اسمك إلى "الفتى (أوفردريسد
طلبت مني (ليندسي) أن أكون (الحائل بينها وبين (كاليب
ظننت أننا نعمل الليلة، وجدي يكرهك - أخبرتها بذلك، تخالني بالغت في ردة فعلي -
حسنًا يا صاح، أقلها ظهرت في راداره، في أحد المرات أخبر أمي ما إن كنت متخلّف
حسناً، انتظر حتى يكتشف قوتك - أيُّ قوى -
اتضح أنني لست من طراز الخوارق
لديك قوى بالفعل - هل أستطيع رؤية أولائك؟ -
ما أولائك؟ - (مجرد رسمات رسمتها في (بورتلاند -
(الصيف بدون (سمر - هل رآهم (زاك)؟ -
كلّا، سأريهم إيّاه الليلة - (كلّا لن تقوم بذلك، لن تريهم لـ(زاك -
يا صاح، مجرد رسمات - رسمات الفتاة المهووس بها بوضوح -
"حسنًا، أولًا كلمة "مهووس كلمة قوية للغاية
ربما أنت محق، وبناءً على ذلك لن أريه
إنهم رائعين بالرغم من ذلك - شكرًا -
مهلًا، لا تدع جدي يخيفك، فهمت؟ تذكر أنك (براين جاتوود) القبضة الضارية
لاترغبي في الجعة؟ - سنضطر للرجوع -
الليلة
حسنًا، لحد الآن وجدت اثنين من القمصان حمالة صدر، وسروالي العريض
ما الذي لديكِ أيضًا ممّا يخصّني؟ - لاشيء، أقسم -
إذا لن تنزعجي باستمراري بالبحث - يمكنك البحث طوال الليل إن أردتِ -
لن أطول
انفصالات؟ - استعديّ، أنتِ التالية -
...أنا لستُ - أنا متأكدة أنكِ لست كذلك -
أحذيتي للدراجات الناريّة - أولائك لي -
كيف تجزمين أنهما لكِ؟ - لأنني اقتنيتهما -
حسنًا، تلك مشكلتكِ
حسنًا، ها نحن أولاء
سأذهب للحمام
أخبريني ما مشكلتي، أنا مستعجلة لسماعها
لا أعرف من أين أبدأ حتى، أوتعلمين؟ احتفظي بالحذاء، وسجلاتي، لا يهمني
ليس كذلك
ماذا تنشدين مني؟
أريد منك البقاء
أود التحدث عما يحدث هنا
لم لا ترجعين بسيارة (ألِكس) إلى المنزل سأرجعها فيما بعد
لا أستطيع - لم الرفض؟ -
أتعتقدين حقًا أنني سأترك خليلتي وحدها معكِ ليلة وضحاها؟
ظننتها ليست خليلتكِ
أجل، فكري مجددًا
لنذهب
!حسنًا، كان ذلك رائعًا - حقًا، أتظنين أنها صدقت الأمر؟ -
أتمزحين؟ كانت تظن أنني وإياك ننام مع بعض عندما رأتكِ في النادي الأسبوع الماضي
دافعت عن شرفكِ - أقدر ذلك -
أتمزحين؟ أدين لكِ بالكثير. استرجعتُ سروالي العريض وأقراصي الرقمية، ومن يبالي إن لم أسترجع... قلبي
كيف قمتٍ...؟ - أنا متسللة -
ومعك اثناهما
كلاّ، هذه لكِ
كيف تبدو؟ - جميلة -
أظن أن عليّ إرجاعكِ للمنزل؟ - كلاّ، لدي فكرة عظيمة -
ما رأيك؟ - ...(أظنك الحلقة المفقودة ما بينَ (جاك كيربي -
(لا أعلم، (إريك وايت - شكرًا يا صاح -
زاك)؟)
هذا الأمر، نفذ صبري
كان من المفترض أن تقلّني منذ ساعة مضت
...أعرف، أنا آسف، لكن (سيث) وأنا - لا أريد سماع ذلك -
ما أنتم يا رفاق؟ مثل الفرسان ومثليّه؟
هذا ممتع - أعلم -
أنا آسف أنصت يا (سيث)، سأتصل بك
سوف نرحل - انتظر، انتظر، كلا لن نرحل -
هل من المفترض أن تكون تلك (ماريسا)؟ هل قمت برسم أولائك يا (كوهين)؟
أهذا (راين)؟ القبطان (أوتس)؟
أهذا أنت؟
...حسنًا
أينَ أنا؟
لم أنتهي بعد
أريد الوصول للطريقة فحسب هنالك الكثير من السلوكيات
أظن أننا حققنا تقدم جيّد اليوم
إنه يمنعني فعلاً عن التفكير بالفتيات
استمر بالتحدث عن القصص الهزليه، ولا أظن أن الفتيات سيكونوا مشكلة بعد الآن أبدًا
إنها داعمة للغاية، لهذا السبب أعجبت بها
تبًا، نسيتُ حقيبتي بالأعلى، سأرجع حالاً - سنفوتّ الفيلم -
تلك مشكلة مَن؟
(آسفة يا قبطان (أوتس أتمنى ألا تصبح أعرج
هيّا يا (سمر)، سنتأخر - ماذا تفعلين عندكِ فوق؟ -
شكرًا لك
شكرًا جزيلاً على اتصالك هذه الظهيرة واقتراحك لوجبة عشاء
لقد... طال انتظاره، نويت الاتصال بكِ ...بعد فترة العيد، ولكن
كانَ العمل كلَّ همي - أجل، أنا متأكدة -
أعني، باستطاعي التخيل
إذن، ماذا عنك يا (ليندسي)؟ كيفَ هي المدرسة؟ ماذا تدرسين؟
أهلاً، آسف لتأخري، زحمة المرور
لا عليك، لم يصلنا إلا قوائم الطعام
أعتذر، لو علمت أنه سيكون ثلاثةً منّا، لطلبت من النادل واحدةً أخرى
.أنا آسفة، إنه خطأي كان عليّ تنبيهك مبكرًا
كلام فارغ، كان عليّ الأخذ بالاعتبار بأن (راين) سيودُّ أن يكون جزءًا من هذا
لم يفعل، طلبتُ منه المجيء - انظر، أستطيع الرحيل إن أردت -
لقد ضلعتَ مسبقًا في أحد حياة بناتي، لم التوقف؟
الأمر ليسَ حولي - أهو كذلك؟ قمتَ بالترتيب لكلّ شيء -
قدمت إلى مكتبي، وظهرت في العشاء - ذهبتَ إلى مكتبه؟ -
أردتُ المساعدة فقط - قال أنكِ تريدين علاقة معي -
،لو كان ذلك صحيحًا لما كان هنا لذا ماذا تريدان حقًا؟
المال؟
ماذا؟
سيّارة جديدة؟
تعليم رابطة اللبلاب
دَعي رفيقك للإعراج على مكتبي مع قائمة من المطالب
هذا قد يغطي الأمر
طابت ليلتكم
مرحبًا يا (مارك)، (ساندي كوهين) يتكلم أعلم أنه اتصالي الخامس اليوم، لكنني متفائل، عاود الإتصال بي رجاءً
شكرًا
ستسهر الليل بطوله؟
حسنًا، لستُ مرهقًا، هذا أكيد - لا خبر من صديقك المحامي -
كلاّ، ولا تأكيد من أنها توفيت
ماذا لو لم تتوفى؟
،ماذا لو كانت شكوكك في محلها بطريقة أو بأخرى، لقد رحلت
ما الذي يتطلبه الأمر لكي تتركها؟
عمّا تتكلمين؟ - (ريبيكا بلوم) -
المرأة السياسية الذكيّة التي كان يفترض بك الزواج بها قبل أن تلقاني
لازلت مغرمًا بها
هذا باطل
إذًا، هلمّ إلى السرير
(مرحبًا يا (مارك
أهلاً، آسف لإزعاجك، كما تعلم ...الوقت كالسـ
بلا مزاح
حسنٌ، شكرًا لمعاودتك الإتصال
حسنٌ، اعتني بنفسك
لقد ماتت
ماذا ستفعل؟ - ...عليّ أن أتصل بالأستاذ، لكني -
لا أستطيع تعزيته بالهاتف
أنا آسفة
كانت من الماضي
ربما عليّ أن أزيحها عن بالي أيضًا
سأذهب، لن أطيل
أيتها الأميرة (سباركل) لن تصدقي بهذا
أنا آسفة
لمَ الأسف؟ - لأني أرغمتك للقدوم للعشاء، وأعرف مقدار كرهك له -
أنا لا أكرهه - أجل، طيب، هو يكرهك -
...لذا، كان ذهابك لمكتبه من أجلي - غلطة -
لا أريد شيئًا منه البتّة
أردت أن أسئله بعض الأسئلة
أسئلة غبية
ربما لا أحتاج لأب
قضيت كل حياتي بدون واحد
أصبحت بخير
صحيح؟
ربما أستطيع محادثته - كلاّ -
أو أطلب من (كيرستن) محادثته - كلاّ -
لقد فعلت بما فيه الكفايه --
بل أكثر. وقلتها بنفسك، إنه ليس شخص صالح
...لكنه أباكِ، متأكدة لا تريدين
متأكدة ولكن شكرًا
دعيني أغير قميصي فحسب ثم نخرج من هنا
قميصك لا بأس به، صدقيني
لماذا ملتصق بيّ إذًا؟
هل أنزف؟ - دعيني أرى -
كلاّ، لا تنزفين
انظري بنفسك - يا إلهي -
يا إلهي، ماذا فعلتِ؟
(لاشيء، اخرج من هنا يا (كاليب
هذا منزلي، دياري - حسنٌ، أوتعلم، سوف نغادر -
لن تذهبين إلى أي مكان - حقًا؟ -
هل ستصدّني؟
أجل، هذا ما توقعته (هيّا بنا (ألِكس
منزل لطيف
تفضلي
مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لأرجع لك شيئًا قد سرقته
لقد اكتشفتيه
بديع
،حسنٌ، إليكِ الأمر، أعلم أنه مخيف للغاية أعلم ذلك حقًأ
.كان صيفٌ طويلاً للغاية، وأنا آسف سأمزقهم كلهم الآن، أحتاج فقط لجلب سكيني
(كلاّ يا (كوهين لا تفعل
أظنهم جميلين حقًأ
أجل؟ - أجل -
...أعني، الثديان كبيرَين قليلاً، لكن
حسنٌ، أعني، أليس كذلك؟
سأعيد عمل الثديان - ولستُ معجبة بالقناع أيضًا -
هذا ما أتحدث عنه - حقًا؟ -
إذن لا تمانعين؟ - كلاّ، ليس طالما لدي موافقة على الثديّان -
حسنٌ
أتمانع إن احتفظت بواحدة من هاته؟
.أجل، بالتأكيد، تفضلي تستطيعين أخدهم كلهم أيضًا
بالرغم أنها ليست فكرة جيّدة لإخبار (زاك) عنهم كلهم
أو بعضهم
كنت أفكر في نفس الشيء - أجل، لأنها كما تعلمين قد تزعج الشراكة -
وقد تكون سيئة للأعمال - تمامًا -
حسنٌ، سأدعك تكمل عملك. لأني أترقب (شخصيتي الخاصة خلال عيد الـ(كريسميكا
سأرى ما بإمكاني فعله - (شكرًا يا (كوهين -
مرحبًأ أيها الأستاذ، أيّة فرصة يمكنك مقابلتي الليلة؟
ماذا إزاء مكتبي؟
أراك حينها
مرحبًا، كيف كان العشاء؟
لا أعلم، (كاليب) خرج قبل أن نطلب
لأنك لكمته في الوجه؟ - كلاّ -
،لكنك أردت ذلك أستطيع الجزم من أنك أردت
،اسمع يا صاح إنه يستحق ذلك، أنا متأكد
أحب الرجل، لكن بربك (إنهُ (ليكس لوثر
بل خطأي، لازلتَ أحاول المساعدة وأجعل الأمور تؤول للأسوء
،حسنٌ، هذا ما يفعله الأبطال ماذا أيضًا تستطيع فعله بقبضتيك الضارية، الواجبات؟
الأطباق؟
كيفَ الأمور مع (زاك)؟ - رائعة، حتى قدوم (سمر) وسرقة كتاب رسوماتي -
ماذا؟ ماذا عملت؟
حسنُ، ظننت أنها ستحصل على أمر تقييدي لكن اتضح أنها ستحصل على شخصيتها المثيرة الخاصّة
إذن، أعجبها
أجل، أظن أنني وَ(سمر) ربما نتقدم خطوة للأمام في علاقتنا
ولمعرفتنا، أنا و(ليندسي) ربما نرجع للوراء
لذا بالنسبة لنا - رجعنا من حيث بدأنا -
على الأقل لم نخسر أيّ أرضٍ
إلا أنك فوقي، هيّا بنا
أرى أنك قمت بجعل يديكَ مشغولة
آسف لإتصالي بك في وقت متأخر
لا، لا، في الواقع يا (سانفورد) كنتُ سأتصل بك
لديّ ما أريكَ إياه
ما هوَ؟
(ساندي كوهين)
(ريبيكا)
.:. Black Saw :ترجمة .:. mag-8080@hotmail.com