اخرج!
بحق الجحيم مالذي حدث ؟
الفتاة تقول بأنها احتجزت في سرداب وانه تم الاعتداء عليها خلال الايام الاربعة الماضية
أنا اعتقلك للاشتباه
بالخطف والمطالبة بالمال مع التهديد
قل قمت بصفقة؟ أريد أن أعلم
اذا كنت قد قمت بالخيانة
تومي لي رويس لايزال طليقا كذلك لويز ويبي
سوف نمسك به,كاثرين
انه عيد ميلادك الاسبوع القادم هل تفضلين شيئا ما؟
لا, ليس حقا
الذي عليك أن تفهمه هو أن تلك الجدة ...لاتزال ضعيفه
'أي نوع من الحياة هذا'
'العيش مع إمرأة كبيرة بالسن بدون أب, هذه ليست حياة'
ليست لفتى
"الوادي السعيد) - الموسم الأول)" "الحلقة االسادسة والأخيرة" Colin Ford & Omega
سوف أنتظر بالسيارة
نعم
نيفيسون؟ اسفه للإزعاج, لكن فكرت أنك ربما تريد أن تعلم
أن الرقيب كاوود هنا هي تطلب رؤيتك
كاثرين !
مرحبا,اسفه,هل أنت مشغول؟
-كلا,آآ, -استطيع الانتظار
كلا ! كلا انا لست مشغولا ابدا
يارفاق,هل يمكننا فعل ذلك لاحقا؟
كيف حالك؟
‏اوه,.انا.... انا...
كنا نريد أن نأتي ونزورك في المستشفى,لكن
لايوجد داعي لذلك
-هل تريدين الـ..؟ -بالطبع
هل تريدين بعض من الشاي,او..؟
آ..,شاي,نعم,شكرا لك
اذا....
وصلتك رسالتي؟
المعذره,أيُّ رسالة؟
تحدثت لكلير
أردت منك أن تعلمين,اذا كان هناك أيُّ شيء أستطيع فعله لك....
أي شيء,على الاطلاق
لقد اقترحت سداد رهنك العقاري. كم تدينين به ؟
لن تسدد رهني العقاري لاتكن سخيفا
لايمكنك فهم كيف سيسعدنا ذلك
بالقدرة على فعل شيء كهذا
-اوه,لقد كانت.... كانت تمزح. -لا اعتقد أنها كانت تمزح
كنت اقوم بعملي انا لا..... لاأظن أن ذلك سيكون....
-ماذا؟ أنت تعلم,اخلاقي ,مناسب
ليس لأني لست ممتنا,لكن....
أريد أن أفعل شيئا
بالطبع,لكن ليس هذا ماجئت لأجله
آن أتت لرؤيتي,بالمستشفى
آن فعلت ذلك؟ فكرت...
كلا,لقد دخلت,أنا لم أكن ....
ارى الناس,لكنها قد دخلت
لم أمانع,لقد سعدت برؤيتها
ولكن حينها أخبرتني بشيء
شيء كان صعب
شيء كانت تريد قوله,آ..
ولكن لم تستطع قوله لك مباشرة
لذلك...قالت لي أن أفعل ذلك
اذا...
لقد اغتصبت
أحد منهم, تومي لي رويس
لقد اغتصبها
عندما يحين وقت المحاكمة وسوف يحين ذلك, سوف ندينه
أثناء المحاكمة تريد أن تعلم ذلك
لأنك لاتريد سماع ذلك للمرة الاولى في المحكمة
اذا..
هي لاتريد من أمها أن تعرف لأن..
هيلين ربما لاحاجة لها بمعرفتها لذلك أليس كذلك؟
كلا
لكن يجب أن تعلم أنت
اذا هي سألتني لأخبرك لانها لم تستطع
إنها قوية,وذكية ستتعامل معه
ولكن الجزء الاصعب لها الان عدم معرفة كيف تخبرك بذلك
اهلا
أين هم؟
من؟
إعتقدت أنهم كانوا "تحت المراقبة" لديك في جميع الاوقات
صه!! لاأعلم انها في مكان ما
ماذا تفعلين ؟!
ابتعد عني .سافل,أيها السافل!
-لاشيء....يتعلق..... بي ! -توقفي!
هل أردت رؤيتي؟
ضع حزامك
أين تعيش؟
هل هذا ابني؟
هذا فتاي
لاشيء يتعلق بك
أنت تعلمين أني انا وإبنتك بيكي كنا على علاقة؟
ايها المختل المنحرف السافل
أعرف ماذا فعلت بها ?نها أخبرتني
مهلا! أنت إبني ,وانا والدك !
أنت إبني ,رايان !
رايان!
كنت أعرف أمك !
"كنت أعرف أن هناك شيء جميل سوف يحدث"
قال بوبي"لكن لم أعتقد أنه سيكون هذا"
"اوه,ابي,ابي!
"اذا الام لم تصل اليها رسالتي؟" الاب سأل
"لم يكن هناك أي رسائل هذا الصباح"
"اوه,أبي! انه حقا أنت,اليس كذلك؟"
.قبضة اليد التي لم تنسها أأكد لها بأنه كان كذلك
"لقد أمسكوا بالشخص الذي فعلها"
"الجميع الان يعرف أنه لم يكن "والدك
"لقد عرفت دائما أنه ليس هو" يقول بوبي
اهلا
كيف الحال؟
ليست سيئة, افضل مما مضى
هل هي بخير؟
حسنا , إننا أقرب الى هناك
ببطء أعتقد
سيساعد ذلك اذا أمسكوا ب تومي لي رويس اللعين
لهذا كنت اريد التحدث معك حقا
آ...كوب شاي فقط. شكرا لك
نعم,انه عيد ميلادها الاسبوع القادم
أنت تعرف كيف طبيعتها,. لكني قد أقنعتها
بالنظر الى...
كما ترى, انهم القالقرز
انهم يائسين جدا لقول شكرا
اذا,نحن فقط,العائلة فقط و آن,وهيلين ونيفيسون
جميل
ياللروعة,نيفيسون قالاقر
-اذا,أنت ولوسي...؟ -نعم!
-نعم؟ -نعم ,نعم
أعرف انه كان صعبا بالماضي,لكن...
تكلما كثيرا,أنا ولوسي
وعندما يولد الطفل نريد كل شي ان يكون مناسبا
لمصلحة الطفل حسنا,لمصلحة الكل
سيكون ذلك
أنا حقا ... لم أكن أريد لها أن تموت
في المستشفى
أعلم,عزيزي,لقد كنت هناك
-ستكون جدة رائعة -أعرف ذلك
اذا....
حسنا,اليك الأمر
هل يجدر بي دعوة والدك وروس؟
آآ,نعم,لم لا؟ اذا كانت أمي موافقه مع ذلك
نعم
حسنا,الامر هو...
سوف افعل.... أستطيع أن أفعل, بالضبط
-فقط.... -ماذا؟
هي كانت تراه مجددا والدك
ترى ....؟ كما في....
-المضاجعة؟ -نعم
اذا انه... انه فقط ...
أكره ترتيب الحفلات
.لقد إعتقدتُ بأنها تتنشط بذلك
أقصد,يا اللهول .أنت تعلم, أوشكت على الموت
وأنقذت حياة شخص
اذا,الأمر هو... لااستطيع دعوة بدون دعوة روس
قومي بدعوة من تريدين
كنت اسأل عن رأيك
.من الواضح أنني لا أحتفل بالعموميات وغيرها
لا.اعلم,لكن...
كلا,لايمكنك دعوة ابي وعدم دعوه روس
ولكن لماذا ندعو أي منهما إذا ...؟
حسنا,لقد كانوا جيدين مع رايان عندما كانت كاثرين في المستشفى
رايان؟
نعم
لماذا أبي يراها مرة اخرى ؟ هل هو غبي؟
كان قبل هذا كله
كان...عندما اكتشف انه سيخسر عمله
في القازييت
اوه,انا اسفه
لقد تدخلتُ بالموضوع , أليس كذلك؟
اذهب! دي سي 9224 طلب مساعدة طارئة
حدث اطلاق نار فيA629
طلب اسعاف طلب مروحية
اللعنه! هناك مشتبهان بهما على دراجة
متجهين الى هاديرزفيلد عبر طريق هاليفاكس A629
يجب عليك ان تذهب الى نيسا,لماذا؟
لجلب بعض القطع والفتات لأجلِ الليلة
.لأن كلير ذهب ونست
هل لي ببعض الحلوى
-هل كنت حسن التصرف؟ -نعم
-كل اليوم؟ -نعم
هل استطيع أن أسهر؟
قليلا,اذا احسنت التصرف
هل جدي سيأتي؟
-نعم -هل روس ستأتي؟
-نعم -تعجبني روس
متى كان هذا؟ الاسبوع الماضي اتت لرؤيتي
نعم,ولكن متى قمت بايقاف راتبه؟
وقت اعتقاله
هل هذا قانوني؟
لكن من المؤكد أنها على حق
لانعرف لو كان جديراً باللوم أم لا
حسنا,اذا كانت تريده, يمكنها إتخاذ إجراء قانوني يمكنها
إنها تستعمل كرسيا مدولبا
لم يكن لها دخل بالامر,اليس كذلك؟
-هي أو الاطفال -كلا
لكن,كما بينت لها
الافعال-افعاله لها عواقب
وهي هم
في الفم؟ اطلق عليه النار بالفم؟
لم ار الـ...
الجثه بنفسي...
أقصد,لقد كنا موجودين ولكن حينها
أنت تعلمين, لقد تم تطويق المكان بالكامل لكي لانقرب للمكان
ولكن هذا لم يكن على الاخبار الشيء الذي يتعلق بالفم
-او... -اوه,نعم
-يمكن ان يكون شيئا... -يكون ماذا؟
انت صحفي
ليس بعد الان,جويس اعتبارا من الأسبوع الماضي,مستغنى عنه
-ماهذا "الشيء"؟ - مثل....رسالة
لاي احد اخر
أذا أخبرت أحد,تكلمت....
هذا ماسيحدث ياللهول
يا إلهي
-وهل الناس...؟ يقومون بذلك حقا؟ -نعم!
اذا,من فعلها؟
العقيد خردل,والبروفيسور خوخ
على هوندا معه ماصورة
اذا عرفوا من فعلها
سوف يعتقلونه اليس كذلك.أتمزحون معي!
هو هنا
آ,هيلين,آن و نيفيسون قد أتوا
مرحبا....مساء الخير
إن كاثرين هناك اذا كنت تريدين التـ...
اه,هذه زوجتي
اهلا
مرحبا
كيف حالكم جميعا؟
على قيد الحياة
مرحبا,كاثرين
إبنك يبدو صغيرا لابد انك أنجبتيه حديثا
رايان؟ إنه ليس ابني, انه حفيدي
دانيال ابني ذلك الذي يشرب كثيرا
-اوه,اعتقدت انه مثلي وصول حديث
لم تستطع الحمل من وقت طويل, لذلك اضطرت لوضع طفل انابيب في سن الاربعين
وبالتالي يبدو كأني اتسكع مع جدي وجدتي
كنت خيبة أمل منذ وقت طويل
لماذا انت خيبة امل؟
مئات الملايين باوند تصرف على تعليمي
وها انا لاداعي لي وبلا عمل
تخرجت من رويال الشمالية العام الماضي مع 2:1،
الذي يؤهلني لـ لاشيء
إلا إذا كنت أريد التدريس، التي، بصراحة،
افضل على ذلك وضع دبابيس ساخنه في عيني
والحصول على اغتصاب جماعي
أنا أتكلم من تجربة.
حسنا,ليس اغتصاب جماعي,لكن...
.انت تعلمين...
كيف تتاقلمين مع ذلك؟
انا اتأقلم
علي ذيك,من اجل امي
لان هذا جيد
ما حدث يقول المزيد عنه مما سيقول عني.
وانا لست حامل ولم اصب بمرض نقص المناعة
انه سلوك جيد
النساء غالبا ما يلومون أنفسهم.
الله يعلم لماذا...لكنهم يفعلون ذلك ان ذلك سخيف
في كل ظرف تقريبا.
انت نادرة جدا
اريد فقط الامساك به
سوف نفعل ذلك
هل انت بخير,يافتى؟
انا افترض ان روس لاتعلم انك قمت بفعل ذلك مع امي مرة اخرى
مالذي يجعلك...؟
من أين جئت بهذا؟
اذا انتم كلكم عائلات صغيرة سعيدة مع رايان الان,اليس كذلك؟
لقد كنا نساعد بينما كانت امك ضعيفة
كاذب
إعتقد انك فهمت ما اقصد.لكن...باللهول
-فهمت ماذا؟ -الضرر
الضرر الملحق عندما قررت أن تأخذ على ذلك ... الشيء.
دانيال,لقد شربت الكثير
انت تتحدث باعلى مما تتوقع
انت غريب كما هي
-انا ضائع -لقد خسرتني
لا اعلم مالذي يجري, هل يمكنك البدء من البداية
مالذي حدث؟ هل نسيت؟
ذلك الشئ التي قالت لي؟
كلا كلا,لم انسى,دانيل, لكن....
اوه,اهلا, هاهو الشيء الذي لم يجدر به أن يوجد
ماذا؟
لماذا لا نذهب انا وانت لاستنشاق بعض الهواء النقي
لاتفعل, يمكنك أن تغرب عن وجهي
اللعنة.انظر الى ماذا فعلت للتو
انت تعلم,لم استطع التصديق عندما اخبرتني
عندما اخبرتني كلير
لقد إعتقد أنك من بين كل البشر الذين تفهموا الأمر وأنت أولهم
وبعدها تعود للسرير معها
-مالذي يحدث؟ -بسببه الزجاج في كل مكان
-ماالامر؟ -مالذي يحدث؟
دانيل انه...
لقد شرب كثيرا لماذا لاتأخذين رايان للأعلى ,كاثرين؟
لماذا.مالذي حدث دانيل؟ نعم , امضي قدما
فلتذهب للنوم,ايها الصغير السافل
.ويمكنكم أن تغربوا عن وجهي وأنتِ أيتها العاهرة المترهلة
هل تريدين اخذ رايان للاعلى وانا سوف, اتعامل مع هذا
اوه,انت "ستتعاملين مع هذا"؟!
-هيا ياعزيزي -هل تعتقدين ذلك
هل تريد أن تهدئ؟
انت تعلمين,انا لم اكن اتحدث اليك انا توقفت عن التحدث اليك منذ سنين مضت
انا اعلم,لكن لكنك قد حطمت زجاجة...
اوه,انت تعلمين؟ لقد شربت الكثير
أتعلمون اغربوا جميعكم ! لا اريدك ان تؤذي نفسك او اي احد اخر
لاتتحدث الي كاني شخص غير متزن
كما لو انك التقطتيني من الشارع
لحماقتهم - (دانيال)-
.المعذرة عن هذه الضجة , لدينا مشكلة عائلية بسيطة
ما الذي يجري؟
.يمكنكِ بأن تغلقي على نفسكِ بهذا الباب بقوة يمكنكِ
إنّ غير مهتمٍ بكِ لقد خاب آملي فيكِ منذ سنواتٍ مضت
.إنه هو الذي أحبطني - لماذا ؟-
إنكَ ستبدأ بتصديقِ كل ذلك
.الهراء عن(بيكي)أيضاً , ياأبي مثلها
.إنه متضايق لأننا جلبنا(راين)بجوارِ منزلنا
.إنّ الأمر ليس بشأنه
.إنه بشأنكَ أنت
!إعتقدتُ بأنك تفهمت الأمر , كله
.بأن (بيكي)كان فاشلة
!لقد كانت تتلاعب حولكم
،لقد كانت تتسكع المبذرين وتجارِ مخدرات وحمقى ملاعين
!وكانت تطلب ذلك
.من المفترض ألا تقول ذلك أمام أمك , إنّ هذا الكلام لايعجبها
لم نرد أن نمنعها من تصديقِ أعمالها الشنيعة , أليس كذلك؟
!لقد كانت تطلب ذلك , ياأمي
.لقد كانت معجبة به ,لقد أخبرتني
.بأنها غبية لهذه الدرجة
ماذا يجري؟
...طوالِ
.مايجري هو و بأن طوالِ حياتي لقد أحسنت
.لقد أديتُ واجبي بالمدرسة , بمافيه الكفاية
لقد أبقيتُ رأسي للأسفل , لم .أزعجكم لدقيقة , كلاكما
وما هو الشكرُ الذي أحصل عليه؟
."يأتيني "لما لم يكُ أنت الذي متّ , يا(دانيال)؟
لما لم يكُ أنت؟
...لو قلتُ ذلك - لو"؟"-
.ليس هنالكَ "لو"إنه يعلم , لقد كان متواجد
أو ربما تريد بأن تعيد كتابة ذلك الآن أيضاً يا أبي ؟هاه؟
.لو قلتُ ذلك , فقد إعتذرت بالفعل
.ولا أحد سيصدق كل ذلك الحرمان الفارغ
.لا أحد يهم , لقد علمنا لقد كنا متواجدين
.نعرف إنه ليس حزن
.إنه الشعور بالذنب , لم يكٌ بوسعكِ منعها
،لقد كانت (بيكي)خارجة عن سيطرتكِ .لقد كانت تورطكِ ولا تهتم
!وليس هنالكَ مابوسعكِ فعله
لذا توقفي من إقناعِ نفسكِ وأيّ أحدٍ آخر
.بأنها شيءٌ لم تكنه
!لقد كانتَ غبية , وأنانية و عاهرة صغيرة
أتعتقدي بأنها تهتم لأمركِ؟
،إحظي ببعض الإحترام لنا الذي كنا متواجدين معها
.والذين كانوا يعرفون الحقيقة
.صحيح
.سنرحل
.لقد إكتفيتُ من هؤلاء الإثنين
.كلا عقلياتهما تشبه بعضها
،إنني متأسفة , لكن كما تعلمين
.أنّ ذلك لم يكُ شيئاً يقال لشخصٍ ما
،لقد كانتَ ميتة للتو ,لم أكُ بكامل عقليتي
.لا أتذكر قولي ذلك له
.وداعاً
أأنتِ على مايرام ؟- ....(ابننا (دانيال-
كيف علم عني وعن (ريتشارد)بحق الجحيم ؟
.حسنٌ
...الأمر هو
.بأنه قد كنتُ أنا
.لقد كنتُ أنا
ماذا تعنين؟
(حسنٌ , بسبب لأنني لم أعرف سواءً أنتِ تريدنني أن أدعو (روس
...و(ريتشارد)ولقد كنا نتحدث و
.لكنكِ تعلمين أنّ (دانيال)لايتحملني
.كلّا , يا(كاثرين)إنّ ذلك ليس صحيح
!(إنها معجزة بأنه لم يصرح أما (روس)
!(بشأني أنا و(ريتشارد)!ياللهول , يا(كلير
،عندما كنتِ بغرفةِ العمليات يا(كاثرين)طوال الساعات
.لقد كانت متضايقٌ للغاية- ولذا لو قلت ذلك ؟-
إنّه أمرٌ حقيقي - !لا تقولي ذلك -
لقد كانت يغار جداً منها ؟- يغار مِن من ؟-
...(بيكي)
!من المفترض ألا تقولي أشياءً مثل ذلك
وما أدراكِ؟
حسنٌ ...حسنٌ , لكيّ أكون صريحة ربما قد كان يغار
.بالحقيقة أنها كان متسلطة الأضواء
خصوصاً , حينما كنتِ قلقة- لا أعلم لما أنصتُ -
!إلى كلمةٍ تقوليها
!لقد قلتُ بأنني لا أريد حفلة
.حسنٌ , حسنٌ , إنني متأسفة
...لقد أردتُ بأن أفعل شيئاً لكيّ
.سأذهب إلى سريري
لعلمكِ , عليكِ بأن تبدأ
.بالبحث عن منزلٍ خاص لكِ للعيش به بالفعل
.صباحُ الخير - صباحُ الخير-
.إنّ (راين)يطلبُ لو كان بإمكانه الرجوع إلى البيتِ بنفسه
!ليس بنفسي
.مع (تشسكو)على دراجاتنا
عليكَ بأن تتذكر أن تلبس الخوذة
.ولا تتركها بأيّ مكان - !لكنني سأبدو كأنني مهوّوس-
.ومعطف فلوري
.وإستخدم الطريق الذي نرجع به دائماً إلى المنزل
.هذه الصفقة إقبلها أو لن تعقد
إذهب إلى الأعلى وإغسل أسنانك, ياعزيزي؟
.تبدين أنيقة للغاية
أجل , حسنٌ ,عليّ بأن أن أذهب للمقابلة قبل الرجوعِ إلى العمل
.... وإن قائد المنطقة سيمر ليراني لذا
كيف حالكِ؟
.بأفضلِ حالٍ ياسيدي, شكراً لك
.جيّد , إجلسي
.(لما لم تقبضوا على (تومي لي رويس
والأخرق الآخر؟
.إننا نفعل كل مابوسعنا يا(كاثرين)إنكِ تعلمين ذلك
أيتمّ تتبع (لين ديوهرست)؟- من؟- (والدةُ(تومي لي رويس-
.حسنٌ , اجل , بقدر ما سمعته , كل شئٍ قد تم
.سأسأل بشأنِ ذلك
.سأنظر إلى ذلك شخصياً
أحاول أحدٌ بأن يتعرف على من هو أباه؟
قد يكون له علاقة معه- ...أجل , إن..إنني متأكد-
حسنٌ , بالواقع , كلّا , ياسيدي
.لا أعتقد بأن أحداً يعرف أباه
(أستجوبتم صديقه بالسجن من (ويكلفيلد
تحسباً لو تحدث بشأنِ عائلةٍ أو أصدقاء لا نعلم بشأنهم؟
.سأشيّد بذلك , إنني سعيدٌ للغاية لذلك ...لا يمكنني تخيل
أحدٌ من الضباط الكبار عمل ميثاق
وطلب من المجتمع المساعدة ؟
أجل , بالتأكيد قد حدث ذلك .لقد فعلتُ ذلك بنفسي
أجمعنا المقاطع المسجلة من جميع المطاعم الصينية بالوادي ؟
المعذرة , يا(كاثرين)لما نفعلُ ذلك ؟
(حسنٌ ,إننا نعلم بأنّ(تومي لي رويس
...يحب المطعم الصيني بجادةِ "ميلتون", لذا
(إن ...إن تلك نادرٌ للغاية يا(كاثرين
أهو كذلك؟
.أعتقد بأنه عمل محققٍ جيّد , بنفسي شخصياً
لن تكتب ذلك ياسيدي؟
.سأشيّد بذلك
...على أيةِ حال
!(أهلاً بعودتكِ يا(كاثرين
.(أعتقد بان عليكِ المجيء والإستماع إلى ذلك يا(كاثرين
.صباحُ الخير
لقد كنت أوصل البريد طوال الإسبوع
،لمبنى ضخم هنا
...وهنالكَ شقة بالطابقِ الرابع, شقة رقم 20
.هنالكَ رائحة عندما أفتح صندوق الرسائل
.إنها..إنها رائحة كريهة
.وإن هنالكَ الكثير من الذباب
.لذا كنتُ أتسائل و لو هنالكَ كلبٌ ميّتٌ بالداخل
هنالكَ شيء ما بالتأكيد
.سحقاً إنها رائحة لفائف بشرية أيتها الرقيبة
أيمكنكَ الدخول ؟- .لقد طرقتُ عدة أبواب-
(الشاب الذي يسكنُ هنا يُدعى(بيرت مكندرك
.لكن يبدو بأن لا يعرف أحداً الكثير عنه
نحتاجُ مفتاح- ماذا عن أيةِ عائلة ؟-
ماذا عنّ حبيبته أو أمه ؟
ألديكِ أيُّ شئٍ عندك ؟
...لقد فتشوا منزلهم منذُ قبلِ أربعةِ أسابيع
.لم يره أحدٌ مؤخراً , أيضاً
.أوه , أجل ,لم يره أحدُ بالجوارِ مؤخراً , أيضاً
حسنٌ , ألديكَ الذي يُحطِم الأبواب بسيارتك؟
.ياللهول
.(تحدث إليّ يا(تويقي
.(مرحباً يا(راين
أتتذكرني؟
.إنني...إنني والدك
أتتذكر؟- أجل..؟-
.ربما قد سمعتَ أموراً سيئة عني
.لكن, ليس جميعها صحيح
.لقد قالت جدتي بأنكَ كنت مدمناً المخدرات
.إنني لستُ كذلك
.(إنني والدكَ ,يا(راين
...لكنها
.لكنها لم تحبني
.لذلك السبب تريدُ بأن لا تكون لي أيةُ علاقة بك
ما هو اسمك ؟
.يمكنكَ مناداتي بأبي
.أعني اسمكَ الحقيقي
...حسنٌ , إذن
(إنّ اسمي (تومي
.لم أحظ بأبٍ قط
.إنني والدك
.إنني والدك لقد كنتُ أراقبك منذ أسابيع
.عندما تغادرُ من المدرسة
.لقد أردت بأن أقابلك ,لكن لم يكٌ هنالكَ وقتٌ مناسب
.دائماً يكون هنالكَ شخصٌ معك
.بعكسِ اليوم ,ليس معي أحد
كيف تسري الأمور ؟- .ليس بذلك السوء -
كم لديكَ من الوقت ؟
.إنني من المفترض ألا أتحدث مع غرباء
...كلّا , كلّا , إنني لستُ .إنني لستُ بغريب ,إنني والدك
...والأمر هو
.حسنٌ , لقد رغبتُ بأن تعرف عن حقيقتي
،لأجل لو أخبروك البشر عن أمورٌ سيئة عنّي
.لكيّ يمكنكَ معرفة بأن ذلك غير صحيح أبداً
أيةُ أمورٍ سيئة؟
...إنني , إنني
.إرتكبتُ أخطاءً , هذا كل ما بالأمر
...لقد دخلتُ بأمرٍ ,لم أبدأ به , لكن
. لكن , أنا أكثرُ شخصٍ مزعج
إنّ ذلك يحدثٌ لي - حقاً؟-
اليوم , (ماكس هيقنز)سحب مناديل الحمامات جميعها
،خارج الآلة بالحمام
"(وعندما أتت السيدة (موخرجي)قالت "لقد كان ذلك من فعل (راين كاوود
.أنا الذيّ أعاقب
.أجل
.أجل , بالضبط
!بالضبط
أين تعيش ؟
أيمكننا أنّ نذهب لجولة ؟
.بوسعنا ذلك , لكن ليس لديّ إلاّ القليل من البنزين بالوقتِ الراهن
من متى وأنت تعيشُ هنا ؟
.إنها ليست ليّ لقد إستعرتها
أيمكنني بأن أحظى بسيجارة؟
كلّا - لماذا ؟-
.إنها مضرة لصحتك- .إنكَ تدخن-
.رشفةٌ واحدة
،إنّ جدتي تقول بألا عليك التدخين .ولكنها تدخن
.لقد رأيتها
.أخبرني عن أمك
.(نذهب إليها أحياناً في "هيبتونستال
ماذا تعني ؟
.ذلك المكان الذي دُفنت به
متّى ماتت ؟- .عندما ولدت -
كيف ماتت ؟- .لا أعلم-
...لكن لديّ جدتي وخالتي (كلير),لذا
أين كنت ؟
.لقد كنتُ بعيداً
.لكن لم يُفكر أحد بإخباري
.بأنها قد ماتت
.لكنني , أحببتها , والدتك
...لو أحدٌ حاول بإخباركِ غير ذلك
.لقد كنتُ أفكر - بماذا ؟-
ربما علينا أن نخبر جدتي
.بأنكَ لست مدمناً للمخدرات وأنكَ والدي
...إنّ
الأمرُ هو , إنكَ إنكَ تعلمُ بأنني قد قلت لك بأنني بمصيبة؟
وإنها ليستَ بذنبي لم أبدأ ذلك؟
.أجل
حسنٌ , إنها ضابطة شرطة , أليست كذلك؟
ولو علم بمكاني , سيأتون للقبضِ عليّ
.وسيضعوني بالسجن
لماذا؟
.حسنٌ , لقد أخبرتكَ بأنني قد فعلتُ أموراً
لذا لايمكنكَ إخبارها بأيّ شئ- ...لكن لو لم يكُ ذنبك-
.لن يصدقونني أبداً
.أبداً
.إنهم ..إنهم كذلك
.لذا أوعدني بأنكَ لن تقول ذلك لأحدٍ , حتّى هي
.خصوصاً هي
.أعدكَ بذلك
لو جلبتَ بعض البنزين أبوسعنا الذهاب لجولة؟
...إن
أنتَ وأنا فحسب؟
.أجل , سنرى بشأنِ ذلك , ربما
.عليكَ بأن تذهب
.قبل أن يبدأوا بالتساؤل عن مكانك
أيمكنني المجئ هنا مجدداً بالغد؟
أستجلبُ بعض الحليب ؟
.أراكَ لاحقاً
.إعتني بنفسك- .حسنٌ-
.ويجب ألا تقول أيّ شيءٍ لي أيّ أحد
،بهذا الصباح ,قبل الساعة التاسعة والنصف
.(وجدنا جثتين بشقةٍ في جسرِ(ساوريبي
.(إحداهما كان جثة (لويس ويبي
.(أمّ الآخر كان شاب يُدعى (بيرت مكندرك
.أخصائي علم الأمراض يعتقد بأنهم كان موجودين مابين الثلاثةِ أسابيع أوأربعة
،هنالكَ الكثير من الدماء بالطبع , بالمطبخ
والذي مكتب كبار المحققين من فريق الجريمة
،ذهبوا به لفحصه بسرعة بالمختبر
.(وإتضح بأنها لم تكُ دماء(لويس ويبي
...أو (بريت مكندرك)لقد
.(لقد كانت لـ(تومي لي رويس
...لذا
...ذلك المكان الذي كان يختبون به
...لقد تمّ تفتيش الشقة حينما فتشوا الأماكن , لكن
.لا يمكن بأنه قد إبتعد كثيراً , إنه أمرٌ مستبعد
.ولابد بأنه قد أصيب إصابةً خطيرة
نحن نتحدث عن مابين لتر ولتر ... ونصف من الدماء التي فقدها , لذا
.إصابة , تسمم الدم
أيمكن أن يكونَ ميّتاً؟
.أجل , من الممكن
أتعلمي بأنهم قد أستجوبوني
بسب الوغد الذي طُلِق عليه (آشلي كاوغيل)؟
أقبضوا على أحدٍ ما ؟
...أشك بأنهم سيقبضون
...إنّ (آشلي كاوغيل)كان تاجر مخدرات , لقد كان جزءً
.عليكَ بأن تتفهم عن كيفيةِ عمل هؤلاء البشر
.إنهم منظمين , جديّاً
،سبب إخراجه بكفالة أنه من الواضح
.قد أعطى معلوماتٍ للشرطة لقد كانتَ صفقة كبيرة له
...عائلته ستبدأ بالإختفاء حينما يبدأ القبض على هؤلاء , لكن
،يبدو أن شخصاً ما , بمكانٍ ما
...أخبر الذين بالمناصبِ العليا أنهم سيقبض عليه, لذا
.إنهم من المستحيل لمسهم
كلُ يومٍ , علينا بأن نتعامل مع هؤلاء الحمقى
.بأيّ شئ يمكنهم العثور عليه ليخرجوا أنفسهم من الورطة
.ولا يتوقف ذلك أبداً
.لا يتوقف أبداً
.(إحدى الجثث التي قد تمّ إيجادها اليوم بالشقة بغريبِ (يوركشاير
.(تمّ التأكد بأن ذلك كان (لويس ويبي
إحدى المطلوبين بما يتعلق بجريمة .القتل التي حدثت قبل شهرين
.(جريمة قتل الشرطية(كرستن مكآسكل
(ومعروفٌ الآن بأن (تومي لي رويس
المطلوب أيضاً بما يتعلق بجريمةِ القتل للشرطية التي كان عمرها 24
.(كان بنفسِ الشقة بجسرِ (ساوريبي
يعتقدُ المحقيقين بأن (تومي لي رويس)لايزال بالمنطقة
.وطلبوا من أعضاء المجتمع أن يكونوا حذرين للغاية
.وكرروا ذلك أيضاً بأنه قد يكون مسلّح وخطير
.شكراً لمجيئك- .إنه من دواعي سروري-
،إنّ (جيني)تقول بأن سبب إيقافك بطريقة غير قانوينة راتبي
بأن عليّ أن أتفهم بأن أفعالي لها عواقب
.لأناسٍ غيري
...تعتقد بأنه ذنبي أن إبنتكَ إغتُصِبت
.وذُلت
لقد طلبتكَ بأن تزيد راتبي
l.لكيّ يكون بوسعي إرسال إحدى فتياتي إلى مدرسةٍ أفضل
،بالنظر إلى كيف سرقت والدي بالكامل
.لم أعتقد بأن ذلك طلبٌ كبير
لم يكُ ليخطرُ ببالي
...أنّ أقترح لهؤلاء الحيوانات بأن يخطفوا ابنتك
...لو لو وافقت
.عندما طلبت
...لذا
.(إنّك محقٌ , يا(نيفسون
.إنّ أفعالكَ لها عواقب لأناسٍ غيرك
.أيها الوغد
.يمكننا الرحيل الآن
.إنها تلك
.أبي ! أبي!إنه أنا
من ذلك؟
.تشسكو)إنه صديقي)
.لم يصدقني عندما أخبرته بأن لديّ أب
.أيمكننا الدخول ؟ لقد جلبتُ لك بعض الحليب
لذا كم هي سرعة حركة هذا الشئ؟
.إنه لا يتحرك- .بعد-
.لكنه سيتحرك
سنجلبُ بعض البنزين , أليس كذلك يا أبي ؟
أيمكن بأن أرى عجلة القيادة؟- .لايوجد عجلةُ قيادة-
حسنٌ كيف تقوده , إذن؟
هنالك عصا , أيمكنني أن أريه ؟
.كلّا , ليس الآن
لما لا تشعل النار؟
.إنّ الجو ليس بارد
!إن الجوّ باردٌ للغاية
بوسعك المجيءُ معنا أليس كذلك يا أبي؟
.ربما كان بوسعك , لكن سيكون ذلك أنا وأبي
أليس كذلك ؟ عندما نجلبُ بعض البنزين ؟
.أجل
.أجل , أجل , هذا صحيح
!إنهم سيأكلونني حيّاً
ماهي المشكلة الأساسية ؟
.المشكلة الأساسية بانه يفجع الأطفال الصغار
.يبدو إليّ بأنهم يفجعونه
(جيمي)!(جيمي) .أيها الشاب إنصت إلي
،ليس هنالكَ تماسيح بهذه البلد
!لا يوجد لدينا تماسيح هنا
.إن ...ذلك..إن ذلك بـ"أستراليا"إنها هناك
إنهم أشرار !مضطربون , إنهم يستعدون
!لكيّ يمكنهم إبتلاعك
ماذلك الفيلم الذي به "تيك توك ,تيك التمساح...؟
من ؟
.بيتر بان
،أجل , أيّاً كان
أعتقد بأنه كان يشاهد ذلك
.ويدخن القمامة بنفس الوقت
!كلّا !,لا تذهبِ إلى هنالكَ سوف يتمكنون منكِ
أيمكنكِ بأن تبقيها عندكِ من فضلكِ , ياعزيزتي؟
!بعض منهم يفكر حتّى
شف)؟)
أهنالكَ أحدٌ حيّ بخطرٍ بالواقع يا(شف)؟
....كلّا , إن(طرزان)قد يخدش ركبته لو سقط من هذه الأرجوحة
أفعل السيد(بادال)كل الأمور الذي قال بأنه سيفعلها ؟
كل الأمور التي كتبها بالمذكرة؟
حسنٌ , أجل , أتوقع بأن فعلها
تتوقع ؟هل سألته ؟
...يا (كاثرين)لا يمكنني بأن أتفقد قائد
ألم يرمي المذكرة بالصندوق عندما رحلت من الغرفة ؟
.كلّا , لم يرميها
وضعها بجيبه
.ولديّ ذلك الإنطباع بأنه ذهب لكيّ يفعلها
أجل , لكنك تقول ذلك , أليس كذلك؟
.لأن تتبولون بنفس الموقع كبعضكم البعض
المعذرة ؟- .(مثل الهراءِ مع (ماركوس غاسوكاين-
أيمكننا بأن نتحدث عن هذا الموضوع بمكتبي , أيتها الرقيبة ؟
أتفقدوا لو أنّ هنالكَ أية مستشفيات
قد بلغت عن طلقِ نار أو طعن؟
.إلى مكتبي - أفعلوا ذلك؟-
ماذا عن (روجر الغوود)؟- من؟-
."روجر الغوود) لقد كان طبيباً عام يعيشُ بـ"ريبودن)
.قُبِض عليه 8أشهر منذ توزيعه وصفات ممنوعة
ألا تعرف مايجري بمنطقتك؟
لما يعرفُ (رويس)لكيّ يذهب إلى (روجر إلغوود)؟
لما لا ؟- (كاثرين)-
إنني أتسائل , ألا تعتقدي بأنكِ رجعتِ باكراً؟
أجل , ربما , لكن مالدي غير ذلك؟
من غيري يعتني بهذا المركز؟
...(لو كان ذلك أيّ أحدٍ آخر يا(كاثرين- .سأذهب إلى المنزل-
!كلّا , أحتاج بان أخاطبكِ بمكتبي
.لقد إكتفيت من العمل مع قردة متدربين
.لن تفلتِ من هذه
...أعرف بأنكِ لم تكوني على مايرام- !إغرب عن وجهي-
سأأخذ شاراتكِ أيتها السيدة لو لم تفعلي ما أقول !من فضلكِ إلى مكتبي
.يمكنني أن تأخذهم
.يمكنكَ أن تحشرهم بمؤخرتك .تفضل
.إلتقطهم
.(إنكِ بمصيبةٍ يا(كاثرين
.أجل , أيما يكون , وداعاً
ألم تجلب صديقك معك اليوم؟
.كلّا , لم يرد المجيء
. لايعتقد بأن تعاملك معه كان لطيف
حقاً ؟- .وأنا أيضاً-
لما ذلك ؟
مابك؟
.لقد إعتقدت بأنني قلت بألا تقول لأحد
.إعتقدت بأن قصدت الناضجين فقط
.كلّا , قصدت الجميع
.المعذرة
.سيكون الأمر على مايرام
أتريدُ بأن تذهب إلى هنالكَ ؟ .لديّ شيء لأجلك
ماذا ؟- .إنها مفاجأة-
.إذهب!ليس هنالكَ أيّ شئ يدعو للخوف
إنكَ لا تخافُ منّي , أليس كذلك؟
.كلّا
.إجلس
مرحباً؟
إنها أنا , أين أنتِ؟
لماذا ؟- .لقد إتصلتُ بالمركز ولم يخبرني أيّ أحدٍ بمكانكِ-
ما الأمر؟
I.لقد أخبرتُ ابننا (راين)أن يعود بالخامسة , لكنه لم يعود
وعندما صارت الساعة الخامسة والثلث .(إتصلت لكيّ أرى لو كان معك (تشسكو
وخمنيّ ماذا أخبرتني والدة (تشسكو)؟
...بأنّ (تشسكو)أخبرها
بأن إبننا (راين)كان يزور والده
.بالقارب في القناة
أين أنتِ ؟- كيف...؟-
كيف يعرف (تشسكو)ذلك ؟- .لقد ذهب معه بالأمس-
...حسنٌ , حسنٌ , إنني آتية , إنني
.(صحيح , إتصلي مرةً آخرى بـ(تشسكو
...وإسأليه بحذر .إن الرقم ليس لديّ
،إساليه بحذر أين موقع القارب بالضبط , وماذا يُدعى
.وماهو لونه , أيّ شئٍ يمكننه بتحديده
.(شكراً للرب يا(شف
لقد كنتُ أتصل بمكتب المفتش . ولن يجيب أحد مثل ذلك الكل
.إنصت إليّ بحذرٍ شديد
إنكِ تعلمي بأنكِ واقعة بمثلِ سبعةِ وثلاثين من أنواعِ المصائب المختلفة- أجل
...إنصت فحسب , أعتقد
أعتقد بأن (تومي لي رويس)بقارب
"بالقناة التي عند جسرِ"هيبدن
أريدكَ بأن تبلغ القوات ذلك
نحتاج مروحيّات نحتاجُ أسلحةً نارية نحتاجُ قوات الشرطة
نحتاج كلب - .(أأنتِ متأكدة يا(كاثرين
إذهب وإطرق باب قائد المنطقة !حالاً!حالاً
.أعلم بأنكَ تخافُ منه , لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك
.أخبره بما يجري أحتاج أناساً هنالك ...بسرعة
...و
'ماذا ؟
.أعتقد بأنه لدينا ابننا (راين)هنالك
سأبدأ العمل فوراً
أيتها الرقيبة (كاوود)ألديكِ موقعٌ محدد ؟
.ليس بعد
أأنتِ متاحة لكيّ تراقبِ القارب ؟
.سأكون كذلك
من فضلكِ إنتظري وصول التعزيزات
.قبل أن تتدخلي
.أجل , أيما يكون
.عليّ الذهاب الآن
.يا والدي , نادني بوالدي مجدداً
.عليّ الذهاب الآن ياوالدي
.أعجبني عندما ناديتني بوالدك بالأمس
،لكن كنتُ متفاجئ علي بأن أكون صريحاً معك
.عندما أتيتَ مع صاحبك
.جلبتهُ هنا لأنه لم يصدقني
.من المفترض أن أكون بالمنزلِ الآن
.لقد قلتُ لك بألا تخبر أحداً
.سيكون الأمر على مايرام
أتعتقد ذلك ؟
.أجل
...أعتقد
.أعتقد بأنكَ قد فضحتني وورطتني يا(راين)يا ابني
ما الذي يعنيه ذلك ؟
...أعتقد
...الوقت قد حان لكي
.أجل
.أستمر بحياتي وأنسى
ليس بسبب إخباري له ؟
.أجل , إن ذلك السبب بعينه
.لن أخبرَ أحداً آخر
أتريدُ آخر؟
.لم أنهي شراب هذا بعد
.لقد وجدتُ بعض البنزين
...لقد إعتقدتُ أنه من الجميل
.لو أخذُك معي
.مثل ماتريد
.لأنني ..لا أريد بأن أترككَ فعلاً مع جدتك هنا
!إنتظري !لقد قال إنتظري , إحذري
.أوه سحقاً
!سحقاً!سحقاً
.كاثرين)!(كاثرين)!, إنصتِ إلي)
.لا يمكنكِ الدخول هنالكَ .لا تعلمي ماقد يكون لديه
.قد يكون لديه سكين !قد يكون لديه...أيّ شئ
،و , لو (راين)...(راين)يأتي إلى هنا منذ أيام
.لقد كان يأتي إلى المنزل سالماً منذ أيامٍ أيضاً
!إنه ابنه - !إبتعدي عني-
!هل ...؟
!هلّا تنصتين إلي ؟
،لقد كان يأتي إلى المنزل بالساعة الخامسة كل يومٍ بهذا الإسبوع
.مثلُ ماطلبتُ منه
.لنبحث عن أيّ قارب وننتظر التعزيزات
لأنه إحتماليات هي بأنه سيخرج من القارب
.وسيكون على مايرام
صحيح؟
لما لم تكوني بالعمل؟
.لأنني إستقلت- ماذا تتحدثين عنه؟-
.لقد قلتُ ذلك للتو
أين كنتِ؟
.بلا مكان
ماذا حدث ؟- .لقد إكتفيت من العمل , هذا ما بالأمر-
سننتظر , سننتظر , أليس كذلك ؟
،لو سأذهب معك , عليّ بأن أخبر جدتي
. وإلا ستكون قلقة عن أين أنا
.كلّا , أشكُ بذلك
.كلّا,إنها ستقلق
.إنها لا تحبكَ لعلمك
.تعتقد بأنكَ مصدرٌ إزعاج
.كلّا , إنها لا تعتقد ذلك
...هنالكَ عدةُ أمور
.(لم أخبركَ بها يا(راين
...هذه...الرحلة التي سنذهب بها
.قد تكون ليس مثل ماتتوقعه
.إنها ...مختلفة نوعٌ آخر من الرحلات
.لا أريدُ الذهاب بعد الآن
...كلّا
...أعتقد
.أعتقد سيكون من الرائع أخذك معي
.أعتقد بأننا سنكون دائماً مظلومين , أنا وأنت
ولا أريدكَ بأن تمرّ
.بكلِ ذلك الهراء الذي مررت به
.وإنكَ ستمرُّ بذلك
!النجدة
!جدتي
.دعه يذهب فحسب- !أجل , أجل , إنّ ذلك يحدث-
.إنه أنا التي تريدُها ليس هو
.إنني لا أهتم أبداً بشأنكِ
.بالحقيقة , سأخبركِ ماسيعجبني
.بأن تعيشي طويلاً , زمناً طويل بعذاب
.لكيّ أخبركِ بما أود أن تتذكريه , أيتها العاهرة
.بأنكِ جلبتِ كل ذلك على نفسكِ
.كل ذلك بذنبكِ , كل ذلك ,كل شيء
.وإنكِ لم تعثري عليّ
.أنا الذي عثرتُ عليك
!إخرج
ماذا عنكِ؟- !للخارج!حالاً-
.إحزر ماذا
.ستحظى بأحدٍ يمسحُ لك مؤخرتك
!إقتليني- حقاً؟-
!أعطني الولاعة
لما قد أريدُ فعل ذلك ؟
!إقتليني
.إقتليني
.كلّا
!إقلتيني
!أيتها العاهرة!أيتها العاهرة
!أيتها العاهرة الحقيرة
!...أيتها العاهرة!أيتها
!أيتها الرقيبة
.(كاثرين)
المفتش (تايلر)يود بأن يعطيكِ إجازة ثلاثةُ أسابيع آخرى
،ولو قال بأنكِ داخل مركز طريق(نورلاند)خلال ذلك الوقت
.سيركل مؤخرتكِ إلى السلالم
.حسنٌ
.لقد قبضتِ عليه
.أجل
.شكراً لإتصالكِ
أتريد بعض ...؟- .بالطبع-
.شكراً لمجيئك
...إنني متأسفٌ
.بأنني أفسدتُ الحفلة
...أجل , حسنٌ , إنني متأسفة
.عندما يولد ابنك , ستعرف
.ستتفهم
...بأن خسراتكَ لإبن ,إنه
،الوسيلة الوحيدة لكيّ تغلب على ذلك .أظن , بأنها أن تغضبُ قليلاً
،وهذا ليس عادلاً على باقي الأبناء
،وأنتَ الآبن الآخر
الذي رأيت والدة مثل ذلك
.وزيادةً على ذلك الأشياء التي قيلت لك
.وإنني متأسفة لأن ذلك حدث لك
.إنني متأسفة بأنني جعلتها تحدث
.أعلمُ بأنها ليست مثالية
.أعلمُ ذلك
.آمل بأن أريكَ مقدارُ حبيّ لك
...أمي
.إنني فخورة بك للغاية
ماذا عنكِ أنتِ وأبي ...و(روس)؟
...أوه , ذلك
...كم تعلم ذلك
...أنا وأباك ربما لم نكُ لنفترق لو
...لكننا إفترقنا لذا
،و(راين), كل يومٍ و لا أعلم سيفعلُ شيئاً
،أو سيكون بمشكلة أو سيوّرطني
،لا أعلم لو إتخذتُ القرار الصائب
.لكن عموماً لا أعلم ماكنت سأفعل غير ذلك
.أعلم ذلك , أعلم ذلك
أكان عليّ بأن أضعه بالرعاية ؟- .كلّا-
.رغم ذلك جميعكم تكرهونني لأجله
...أميّ
.لا يكرهكِ أحد
نتمنى أنكم إستمتعم بهذا المسلسل الرائع جداً ونتمنى أنكم إستمتعم بالترجمة نلقاكم بأعمالٍ آخرى
Colin Ford & Omega