...Faking It سابقًا على
.نحن لا نتشابه على الإطلاق
.متعجرفان، نشعر أن العالم يدور حولنا، متحكمان
.واجه الأمر، نحن لسنا شخصان جيدان
.لا أريد فصل ألطف ثنائي في هستر
.يمكننا أن نحظى بجنس ثلاثي
هذه قد تكون
.علامة فضول كبيرة لشخصٍ استثنائي الميول في السماء
،إن كانت كارما تتوقع رحيلي
.إذَا علي جعلها ترغب ببقائي
.واو - .أعلم -
.لا يمكنني فعل هذا
أنا أجرّب هذا الشيء الجديد
.بحيث لا أغسل شعري إلا مرتين في الأسبوع
ما رأيكِ؟ مسطّح أكثر من اللازم أم أنه أنيق؟
.لقد سمعتُ أن الشامبو يزيل الزيوت الأساسية
ألن نتحدث عن الجنس الثلاثي؟
ذاك الذي هربتِ منه
وكأنكِ تسرقين متجرًا؟
أتعرفين كيف ينتهي المطاف بالناس في الأفلام في مدنٍ غريبة
وينسون أسمائهم وكيف وصلوا إلى هناك؟
.إنهم مثلي
.فقدان ذاكرة تام لكل ما حدث
أخبريني بما حدث، لمَ هربتِ؟
أكانت قبلتنا؟
.كلا! كلا
.لقد أدركت أن الأمور خرجت عن السيطرة فحسب
جعلتكِ تلبسين ملابس ديتا فون تيز
.وتقبّلين فتىً لا يعجبكِ حتى
إنه لا يعجبكِ، صحيح؟
.كارما، لا يعقل أنكِ جادة
أترين، هذه الكذبة جعلتني قوادتكِ
.ولهذا يجب أن ننفصل
ماذا؟ الآن؟
.لقد كانت فكرةً غبية تمادت للغاية
أعني، أنتِ توافقينني، بلغ السيل الزبى، صحيح؟
ولكنكِ قلتِ أنه يجب علينا الانتظار
.حتى تثبت مكانتنا في المدرسة
،إن كان ثمن هذا هو بيع صديقتي للجنس
.إذًا لا أريده
.ولكن من الضروري أن نتعامل مع الأمر جيدًا
،كذبة مثليتنا نجحت بشكلٍ رائع
المدرسة تظن أننا ألطف ثنائي
.منذ حصلت زوي دشنل على ذلك الجرو الجديد
.هذا يعني أن لديكِ خطة
كلتانا لا نريد أن نظهر بمظهر المخطئ، صحيح؟
،نحن مشهورتان في المدرسة
لذا سنتصرف كالأزواج المشاهير
.الذين انفصلوا بكياسة أمام عيون العامة
.أخيرًا اشتراكي في مجلة أس ويكلي أفادني
المقصد العرض الأول للأفلام أو ماشابه .الخطوة الأولى: تجاهلا العروض الأولى لبعضكما
.لتلّمحا لبعد العلاقة الذي ينمو بينكما
.الخطوة الثانية: غوصا في العمل
الخطوة الثالثة: انشئا مؤتمرًا صحافيًا مزدوجًا
،قائلين "لقد قررنا الانفصال
ولكننا سنبقى أصدقاء دائمًا" ؟
.تمامًا كما كنا قبل بدء هذا الجنون
هاكِ هذه القائمة بإجابات مساعدة
.في حال سألكِ أحد أين أنا
ولمَ قد يسألني أحد ذلك؟
.لأننا سنمضي اليوم مفترقتين
...لكن
،لقد شعرت بشيءٍ عندما قبّلتما بعضكما
.والآن تحاول إبعادكِ
أتعتقد هذا؟
.أعني، لقد كان ساخنًا جدًا
.أنا متفاجئة أن ذلك النزل الرخيص لم يشتعل باللهب
.أوه، أحب إباحية المثليات. إنها راقية جدًا
أكملي، ماذا حدث بعدها؟
،عندما خرجنا للهواء
.نظرنا في عينيّ بعضنا، ورأينا بعضنا حقًا
.أقصد بأننا فعلًا رأينا بعضنا
.ربما للمرة الأولى
،إذًا بعد تلك القبلة الساخنة وكل تلك الرؤية
مالذي حدث؟
،بعدها ليام قبّلني، وكارما هربت
.والآن لا تريد التحدث عن الأمر
ياصرير العجلات! قبّلتِ ليام؟
!صه
كيف كانت؟
كانت مثل... تعرف عندما تكون خارجًا
،في يومٍ ربيعي مشمس، ثم ترى فراشة
،وتقول "آه" وبعدها يتوقف العالم للحظة
وبعدها تختفي؟
.كان مثل ذلك
.واو - .واو؟ كلا، ليست واو -
ليست واو؟
كلا، واو كان تقبيل كارما
،إن كان ليام كلمح فراشة
،فكارما كانت كلمح نسرٍ محلِّق
،و، يا إلهي، كنتُ معها
.وكان الأمر سحريًا، وأتمنى لو أنه دام للأبد
،عزيزتي، لا أريد إيقاعكِ من السماء
.ولكن نسركِ حلّق بعيدًا فور تقبيلكِ لليام
أجل، وإذًا؟
.إذًا يبدو أنها تشعر بالغيرة
،كارما في إنكارٍ لذاتها
.كما كنتُ أنا بعد قبلة العودة
أحتاج فقط لمنعنا من الانفصال
.حتى تتقبّل مشاعرها تجاهي
.أتمنى أن تكوني على حق
.أكره إبقاء الأسرار عن ليام
وأنا حقًا أريد لكِ أن تكوني
.مع حب حياتكِ وهذه الأشياء
أنتَ لن تنقض عهدك المثلي، صحيح؟
.سيسحبون مني شارتي في ليذروورك
.مرحبًا، إيرما
.أيمي، أرى أنكِ لوحدكِ اليوم
أين نصفكِ الآخر؟
.لقد أبقيتُ لكما آخر قطعتين من فطيرة الكرز
.إنها تأخذ بعض الوقت لتركز على دراستها
.ذلك جيد لها، فتاة ذكية
أسمعتم جميعًا؟
.كارما وأيمي ستنفصلان
explosiveskull مزامنة
.مسكينة أيمي
ماذا؟ هل زمام بنطالي مفتوح؟
.تماسكي
.أجري معي مقابلة لتمبلر المدرسة
،هذه القصة ضخمة
.و قرّائي جوعى للحقائق
كيف سمعتِ بأمر انفصالنا؟
.المدرسة بأكملها تعلم
المدرسة بأكملها؟
.رجاءً احترمي خصوصيتنا في هذه الظروف الصعبة
.ليام
.إذًا فقد سمعت
بشأن انفصالكما؟
مالذي حدث للأيام الخوالي؟
حين كانت الأخبار تتناقل على ظهور الخيول
أو الهاتف الثابت بالأسلاك؟
أهذا لأني قبّلت أيمي في الجنس الثلاثي؟
ليس من اللطيف مناداة شابٍ لهذه الأمور
.ثم الشعور بالغضب عندما يشارك
.هذا ليس ما في الأمر
،انظري، لا أعرف ما تخططين له
.ولكن لم يجدر بكِ سحبي لهذا الأمر
.لا، ليام، انظر
..عندما رأيتكما
...تعلم
.أدركت أن هذا جنوني
،كل شيء خرج عن السيطرة
.وقد أرغمتكَ على تقبيل فتاةٍ لا تحبها حتى
أنتِ جادة؟
.لقد انتهيتُ تمامًا من كل هذه الدراما
،لقد أخبرتكِ مسبقًا
!لم أرد تحطيم ألطف ثنائي في هستر
.لم تحطمه - إذًا مالذي حطمه؟ -
سننفصل لأني لا أريد أطفالًا؟
ماذا؟ هذا صحيح. نحتاج سببًا
،وبما أن كلتانا لا تريدان الظهور بمظهر المخطئ
.فيجب أن نقلّد براد وجين
.نقول بأنني أريد أن أحظى بأطفال، وأنتِ لا تريدين
.أنتِ مختلّة
نحن مراهقتان، لا نفكّر بأمر الأطفال
.حتى نحبل بالخطأ
ولماذا نحن هنا؟
.إنه منتن
.موضوع الأطفال متعلق بمستقبلنا كثنائي
،من الواضح أننا نسعى لأشياء مختلفة
.لذا سنترك الأمر ورائنا، ولكننا سنبقى صديقتان مقربتان للأبد
.براد وجين لا يبدوان كصديقان مقربان
.لا ندري ذلك
ربما يطلبان البيتزا ويتابعان الأعزب
.بينما أنجلينا تزور مخيمات اللاجئين
ألا تسمعين ماتقولين؟
.هذا أكثر من اللازم
..أرى أن نترك الأمر يسير ببطء شديد
.لقد فات الأوان
.كل ما يمكننا فعله الآن هو محاولة السيطرة على الخبر
.حسنًا، إذًا ربما ليس الأطفال
،أريد الذهاب لجامعة ولاية كبيرة
.وأنتِ تريدين الالتحاق بكليةٍ مهتمةٍ بـ.. الفن المتصنّع
.يجب أن نسبق الثرثرة
،فاشتي نديرة طلبت جلسة اليوم
.وقد وافقت
ولكن... لا. لن نقوم بمناقشة علاقتنا
.مع تمبلر المدرسة
أليس لدي رأي في هذا؟
.أنا المُخطّطة
وماذا يجعلني هذا؟
.المنفذة
.تبدو قوية
.سأراكِ بعد المدرسة
.ليزبيث، تبدين كحصان يعلج جزرة
.لا تعضي أبدًا على جبن السترينقز
.هكذا
لم أفتقد أصدقائي في دالاس قط
.أكثر مما أفتقدهم في هذه اللحظة
.ها هي ذي - .كارما -
لمَ انفصلتما؟ - .أخبرينا -
.انفصالهما محزن جدًا
.لقد ساعدتاني على تجاوز موت كلبي
!لا بد أن هناك شيء آخر تستطيع هذه المدرسة أن تنشغل به
.الضبخان الإلكتروني، التعديل الوراثي
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر
.على جبل جليدي في مكانٍ ما
مالذي تتحدثون عنه؟
كون كل ما تستطيع هذه المدرسة المثيرة للشفقة الحديث عنه
.هو انفصال كارما وأيمي
.أراهن أن السبب كان ضعف التواصل
.أراهن أنهما تشاجرتا لأجل النقود
.أراهن أن السبب كان جنسهما الثلاثي
!بوكر
كيف كان؟
.ذلك الأخ محظوظ جدًا
،لقد رافق كل مثيرات المدرسة
.وأيضًا حصل على ثلاث أطراف مع مثليتان
.ليس كل المثيرات
.فقط غالبيتهن
.هاكما الصفقة، لن أوجه لكما اللكمات
،لن أتلاعب بكلماتكما
.ولكني أستطيع شمّ الهراء اللـ**** على بعد أميال
.قرائي يتوقعون الحقيقة
لذا لماذا ثنائي الجميع المفضل
تريدان الانفصال؟
.قبل كل شيء، هذا الانفصال سلمي تمامًا
نحن فقط نسعى
.لأشياء مختلفة للغاية في مستقبلنا
كيف ذلك؟
،أرى نفسي في جامعة ولاية
،وأيمي ترى نفسها في معهد فنون صغير متسامح
.مكان ودي
.في الحقيقة، فاشتي، لقد غيرت رأيي للتو
.أنا أريد مكانًا أكبر
.كلما ازداد عدد الناس، كلما كان أفضل
.كلا، لا تريدين
.أنتِ تكرهين الناس
من الذي يكره الناس؟
.لا أحد، ذلك من يكرههم
الأسبوع الماضي، قلتِ بأنكِ تفضلين أن يتم التهامك
.بواسطة النمل الأبيض على أن تذهبي لمدرسة ولاية
.أحيانًا ندفع الأشياء التي نريدها بعيدًا
إذًا هنالك أمل لكما؟
.من الواضح أنكما غير متفقتان
لا يمكنني إلا أن أظن أنكما تحاولان التغطية
.على سبب الانفصال الحقيقي
ماذا؟ مالذي تعنينه؟
أفهم أنه كان هناك جنس ثلاثي مع ليام بوكر؟
.أفترض بأنك سمعت بشأن الانفصال
لم أرى هذا التخمين الكثير
.منذ تغوط أحدهم في خزانة إيثان ويك
.لستُ مهتمًا
لنذهب لننتشي ونلعب ألعاب الفيديو
.ونتجاهل كل هذه الأشياء
.تعجبني الكلمات التي تخرج من فمك
!ها هوَ ذا
،كم فؤادًا ستحطم
ليام بوكر؟ - !أجل -
.النساء أكثر من مجرد مواضيع جنسية
!أجل
أجل، ولمَ لم تتصل علي أبدًا؟
.اصمدي، براندي
.أولًا، هؤلاء المثيرات
والآن ثنائي هستر المثليتان الأقل جاذبية؟
متى سينتهي الطغيان؟
.اللـ** على هذا
.شكرًا، يا فتيات
.اذهبن جميعًا لشرب ماء جوز الهند الذي أحضرته
.ابقين بشراتكن مرطبّة
.لنذهب
.لقد تلاعبتِ بكل هذا
.ليام لم يرتكب أي خطأ
،لا يمكن أن أبدي اهتمامًا أقل بليام بوكر
.ولكن هؤلاء المثيرات بالطبع يهتمون
.والآن أنا زعيمة ثورتهن
.الأمور في الأنحاء على وشك التغير
.إنهم محقين
،لقد علمتُ أن كارما لديها حبيبة، ولكني واصلتُ مقابلتها
لماذا تعذب نفسك هذا؟
.انفصالهما ليس خطأك
ثق بي، أنا فرد من عائلة بوكر، أتذكر؟ -
.جيناتنا مصممة لتخريب حياة الناس
.ليس هذا مجددًا
،انظر، أنت لست الوغد هنا
.ولا تستحق أن تتم معاملتك كوغد
.سأكون أوليفيا بوب الخاصة بك
سأصنع فضيحة أخرى لأشغل الناس عنك
.بينما أرتدي ملابس قاتلة
.كلا، كلا، عدني
انسَ الأمر، حسنًا؟ - .سيكون سهلًا -
.لدي بالفعل الهدف المناسب
.كل ما أحتاجه هو القذارة المناسبة
.عدني بأنك لن تتورط في هذا
.قسم المثلية
.حسنًا، حسنًا، أعدك
.سبارو فيس، يا فتيات
.العيون واسعة
.ضمّوا هاتان الشفتان كطيرٍ صغير
لماذا نفعل هذا؟ - .إنه يجعل الوجه يبدو أنحل -
.صدقيني، ستعشقينه
ليزبيث، لمَ لا تذهبين لمساعدة ليلى؟
.إنكِ جيدة جدًا في التأطير
.هناك شائعة أنكِ أنتِ وكارما انفصلتما
.ما دامت وصلت كل الطريق إلي، فأعتقد أنها صحيحة
.أجل، لقد انفصلنا
.أنا هناك إن احتجتِ كتفًا لتبكي عليه
.لدي اثنان، تعلمين، في حال أصبح ابتل أحدهما جدًا
.يبدو أن لدي الكثير من مواعيد الغداء الفارغة هذه الأيام
.أنا أتناول الغداء - ماذا عن اليوم؟ -
جيد، وأعتقد أن الحبوب الكاملة لليوم
.في الكافتيريا هي الدخن، لذا تحمسي
.وداعًا
أي شيء يمكنكما التفكير به؟
إليزابيث؟
،لم ينادني أحد باسمي الحقيقي منذ وقت طويل
.لقد نسيتُ هذا الشعور
.لا يجدر بنا حقًا فعل هذا
.يبدو أن لورين حصلت على صديقات جديدات
لمَ لا يمكنكما ذلك؟
.تفضل، شين
.طلبك الخاص - .شكرًا، إيرما -
.أنتِ الأفضل. أحب شعركِ
.مليء بالشباب
يافتيات، أتحببن الشوكولاة؟
أم الفانيلا؟
.لورين لا تسمح لنا أبدًا بتناول السكر المكرر
.أنتما تحت حمايتي الآن
.لدي شيء
.إنها تعلج أقلامها
.وتقول بأن دورتها الشهرية تأتيها كل أسبوعين
.لقد عطست في وجهي مرة، ولم تعتذر حتى
.على الرغم من كون هذا كله غير صحي، فلا شيء من هذا يعتبر فضيحة
.أحتاج شيئًا أستطيع استخدامه
.شيء مريب
.حسنًا، هناك تلك الحبوب
.فاشتي، نحتاج للحديث
الناس تراودهم أفكار خاطئة
.بشأن انفصالي أنا وأيمي
مُسَجّل؟
.انفصالنا لم يكن خطأ ليام بوكر
حقًا؟
.مصادري تقول شيئًا آخر
مالذي تتحدثين عنه؟
.مثلثات الحب مضطربة جدًا
.دائمًا ترمي أحدًا في الأسفل
.إنكِ شجاعة للغاية
أمن شيءٍ تريدين مشاركته مع القراء؟
.لقد كان التعامل مع هوس أيمي بالجنس شاقًا للغاية
.لقد فعلتُ ما توجب علي فعله
هوس جنسي؟
ألم يكن هذا ما فصل كيتي بيري وروسيل براند؟
أود أن أعرف مالذي ستجنينه من اتهامي بالهوس الجنسي
.وكيف سيساعد ليام
.إذًا الآن يهمكِ ليام
ربما يجدر بنا أن نتحدث عن تلك الصورة لكما أنتما الاثنان
.وأنتما تتمسكان ببعضكما في الساحة البارحة
.بدوتما مرتاحان جدًا بالنسبة لي
ماذا؟
.كلا، تلك ليست ما بدت عليه
حقًا؟
لأنها بدت كتكرار لتلك القبلة
.من الجنس الثلاثي، التي بدا فعلًا أنكِ استمتعتِ بها
.إنك تشعرين بالغيرة
.يبدو أني أملك حقًا في ذلك
.هذا كله كان بشأن ليام، لطالما كان كذلك
.أنتِ تعرفين مدى حبي له
.كيف لا أعرف؟ إنه كل ما تتحدثين عنه
،إنكِ كببغاء مستثار
"!ليام بوكر! ليام بوكر! ليام بوكر"
.حسنًا، ربما بالغتُ في ردة فعلي
.كلا، لقد وضحتِ رأيكِ
،أعلم ماهو الدور الذي تريدينني أن ألعبه
.وقد سئمت لعبه
.أعتقد أنه يجب أن ننفصل
.حقيقةً
.أيمي، هيا. دعينا لا نتشاجر
،في البداية تظنينه متطور جدًا
.ولكن في أعماقه، ليام هو ليام فحسب
.عندما تقولين أعماقه أفكر في عضلاته
.وعضلاته رائعة
.أقوم بمئة تمرين كرنش في اليوم الواحد
.وذلك الفتى لا زال يهزمني
أيمكننا رجاءًا تغيير الموضوع؟
من منكم يريد معرفة من أين اشتريت بلوزتي؟
،أكره أن أقاطع محادثتكن، يا آنسات
.ولكن هذه الأخبار الطازجة لا يمكن أن تنتظر
ماذا، هل فرّت أيمي مع ليام ليتزوجا؟
،في الحقيقة، أنتِ هي موضوع هذه الوجبة
.يؤلمني أن أقول ذلك
."لقد بدأوا بالفعل بتسمية هذا "بوابة لورين
أوه، أذلك صحيح؟ بيريز هيلتون؟
.ليس لدي ما أخفيه
.حسنًا، أخبريني بشأن الحبوب
الحبوب التي تتناولينها طوال الوقت
.ولا تريدين من أحدٍ أن يراها
.يوم جيد، ثانوية هستر
...قبل أن نبدأ إعلاناتنا
..المقدمة لكم من سكوركل
.لدينا ضيف مميز جدًا
الآن، أعلم أننا جميعًا صدمنا
،بانفصال حبيبتينا كارما وأيمي
.ولكن كارما هنا لتقول بعض الكلمات
.شكرًا، بينلوبي
،وأشكركم، جميعًا
لإعطائي فرصة لتوضيح بعض المعلومات المغلوطة
.التي قد سمعتموها
لقد كنتُ أنا التي دعوتُ ليام للجنس الثلاثي
.معي أنا وأيمي
.لماذا؟ لا أعلم
مالذي يمكنني قوله؟
.أنا مضطربة
.لا أعرف مالذي أريده
كل ما أعرفه هو أني لا أريد إيذاء فتى
.عظيم بحق
...و
،لا أريد خسارة أيمي
.الشخص الذي يعني لي أكثر شيء في العالم
.لم أقصد أن أجرحها
.لم أقصد جرح أي أحد
.لذا شكرًا لإصغائكم
.أنا آسفة جدًا
.لا بأس
دعينا لا نتشاجر أبدًا مجددًا، حسنًا؟
أبدًا؟ نحن؟
!قبلة! قبلة! قبلة! قبلة
.أظن أنه يجب أن نعطي الجماهير ما يريدون
!قبلة! قبلة! قبلة ! قبلة
..إذًا
مالذي يفعله المشاهير عندما يعودون معًا؟
إجازة في كابو؟
تسجيل أغنية ثنائية
.أنا أعرف عن الوشوم المتطابقة
.انظري
.لقد عنيتُ كلامي حين قلتُ بأن هذه كلها غلطتي
،لم يكن علي سحبكِ لهذه المصيبة
،وقد كنتُ أسوأ صديقة على الإطلاق
.لهذا أعتقد أنه لا زال علينا الانفصال
سنخبر الجميع خلال أسابيع
.عندما يهدأ كل هذا
وأعرف أن هذا يعني أن علينا
،أن نستمر بالتظاهر لوقتٍ أطول
ولكني أعدكِ أني سأمضي بقية حياتي
.وأنا أعوض لكِ
أيمكننا الحديث؟
.أنا مشغول
.أردتُ إخبارك شخصيًا بمدى أسفي
.لقد أخفقت بشدة - .فهمت -
.رأيتُ الإعلان - .أنا فعلًا إريد إصلاح هذا -
أتظن أنه يمكننا أن نكون أصدقاء؟
أعني، ليس في هذه اللحظة، ولكن لاحقًا؟
.لدي كفايتي من الأصدقاء
،لأني شعرت أننا متصلين عاطفيًا بحق
،إخبارنا لبعضنا بأشياء لا أحد آخر يعرفها
.ولقد بدأتُ حقًا بالاهتمام لأمرك
المدرسة بأكملها تراني
.كوغدٍ أناني متلاعب
.ليس بعد الآن، لقد تأكدتُ من هذا
.لا أحد يظن بأنك سبب انفصالنا
!ولكن هذه هي المشكلة
.أريد أن أكون
ماذا؟
.انظري
،أعلم أن اعتراضكِ أنتِ وأيمي أمر خاطئ
.ولكن ما بيدي حيلة
.لم أشعر بشيءٍ كهذا قط
مالذي تحاول قوله؟
.أعتقد أنني أقع في حبكِ
.إذًا دعني ألتقطك
.انتظري
ماذا بشأن أيمي؟
.إنها صديقتي المقربة
.أحبها، ولكننا لستنا حبيبتين بعد الآن
.ولكني للتو رأيتكِ في الإعلان
إننا نزيف عودتنا لبعضنا
.حتى ينتهي كل هذا
.أعدك
.لا أحد آخر يعلم سواك
...Faking It لاحقًا على
.إذًا أردنا أن نكون معًا، لا يمكن أن يرانا أحد
أيمي لا تمانع هذا؟ - .مئة بالمئة -
.أنا مسرورة جدًا أننا عدنا أخيرًا
.أنا أيضًا
.لنباغت هذا الزفاف. أنا سأقود
.لا يفترض بكَ أن تكون هنا
.ذلك ما يجعل الأمر مثيرًا - .تومي هجركِ -
.****أنا التي هجرت ذاك الحثالة الـ
.أجل، افرغي ما بداخلكِ
.أمي، بروس، إنكما محظوظان للغاية
.لقد وقعتما في حب صديقكما المقرب
Wintidy ترجمة .أراكم في الحلقة القادمة والأخيرة