"...خلال مسار حياتي الطويلة"
ترسّخ إيماني بأنّنا مرتبطون" "للأبد بمَن نشاركهم صلة الدّم
،وطالما لا يد لنا في اختيار أسرنا" "فإنّ تلك الصّلة قد تكون قوّتنا الأعظم
"أو قد تكون ندمنا الأعمق"
"تلك الحقيقة المؤسفة طاردتني زمنًا طويلًا" - "نهر (الميسسبي) منذ 300 عام" -
ما رأيك في تلك؟
،لا علم ولا راية .وقد ظهرت من العدم
.إنّها سفينة إعجازيّة
ماذا جاء بها هناك؟ - .أظنّنا سنتبيّن ذلك -
أين الجميع بحقّ السّماء؟ - .هجروها -
ممّا يجعل كلّ ما .في المركبة ملك شرعيّ لنا
.خذوا ما يناسبكم
ما ظنّك في هذين؟
.افتحه
ما هذا بحقّ السّماء؟
.مرحبًا
لكم تسرّني رؤية وجه مليح .بعد رحلة طويلة
هل بوسعي أن آكله يا أخي؟ - .لا أحبّذ ذلك -
.لا داعي للخوف .سيفعل تمامًا ما أُملي
.لن يذكر شيئًا - .لن أذكر شيئًا -
،خضنا رحلة طويلة مضنية .فقدنا خلالها كلّ طاقمنا
وعليه سنسألك بودّ أن تنقل .متاعنا للشاطئ
أيّ نوع من الشياطين أنتم؟ - .مصّاصين الدماء الأصليّين يا عزيزي -
(ريبيكا) و(إيلايجا)، وذانك (كول) .و(فين) لعلّهما يرقدان في سلام
هل ندّخر الأفضل للتحلية؟ - .(وهذا أخونا غير الشقيق (نيكلاوس -
.تجاهله، فما هو إلّا وحش
فررنا من (أوروبا) ونجونا .من خوض البحار
ألا ترجّح أنّي وصلت لشاطئ أرضنا الجديدة جائعًا؟
،نيكلاوس)، لا نظير لأخلاقك) .شأنك دائمًا
سيّدي، هلّا تكرّمت علينا ونبّئتنا إلى أين عسانا وصلنا؟
(المستعمرة الفرنسيّة في (لويزيانا .(على شواطئ مدينة تُدعى (نيو أورلينز
.أشكرك جزيل الشكر
أوصي بأن تجد مساعدة .بسيطة لنقل المتاع
.أحرّ اعتذاراتي
"الأصليّون) - الموسم الأوّل)" "((الحلقة الأولى: ((دائمًا وأبدًا
إذًا، ماذا يأتي بك لـ "بيج إيزي"؟ - .عشتُ هنا -
حقًّا؟ متى؟ - .ويلاه، أشعر وكأنّ ذلك منذ 100 عام -
عن نفسي انتقلت لهنا منذ وقت قريب، فماذا أعادك؟
،حسنٌ، أخي هنا في مكان ما .أخشى أن يقحم نفسه في ورطة
.تقولها وكأنّه أمر معتاد - .حسنٌ، إنّ شأنه معقّد -
،غير هيّاب، سيّء الخُلق .ومزاجيّ على نحوٍ بسيط
،لسنا سليليّ ذات الأب .وطبعًا لم يزعجني ذلك قطّ
،لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق .ولم يشعر بالانتماء أبدًا
وله تاريخ طويل يحفل .بإقحام نفسه في المتاعب
أحزر أنّ لك تاريخًا طويلًا .يحفل بإخراجك إيّاه منها
أيّ ورطة تلك المُقحم فيها أخوك؟
يحسب أنّ بعض أهل .هذه المدينة يتآمرون ضدّه
يا للهول، النرجسيّة .وجنون الارتياب، آسفة
لا تؤاخذ نادلة تحمل شهادة .علم نفس على تعبيرها المبتذل
.(أنصتي يا (كيميل
أبحث عن أحد يميط اللّثام .عن ماهيّة ورطته الحاليّة
إنّها تعمل هنا، (جين-آنّ ديفروكس)، أتعلمين أين أجدها؟
.كلّا، لكنّي أعرف أحدًا لعلّه يعلم
،(مرحبًا بكم في (نيو أورلينز .وفي دُرّة تاج مدينة الهلال
،الحيّ الفرنسيّ، حيث موسيقى الجاز .والجامبالايا، والرومنسيّة والقصائد
ناهيكم عن المخلوقات .التي تعيث ليلًا
،الوحوش مُطّعمة دم البشر .وأرواح الموتى الساعية للثأر
.والمفضّلات لديّ: السّاحرات
،وها هنا محلّ السّحر ."جاردِن جرِس"
.أدخلوا، تفقّدوا التعاويذ
،(هل ستتابع ملاحقتي يا (إيلايجا أم ترغب بالتحدُّث؟
.تعلمين من أنا
مصّاص دماء أصليّ .دومًا ما يرتدي الحلل
،أنت وأسرتك الأشهر بين السّاحرات خاصّة وقد عاد أخيك للمدينة
نيكلاوس) جاء لعلمه) .أنّ ساحرةً تتآمر ضدّه
.(فتاة تُدعى (جين-آن ديفروكس
،(إن كان يبحث عن (جين-آنّ .فقد جاء بعد فوات الأوان
أتقصدين أنّها ماتت؟
.هلم معي
.أختها (صوفي) ستودّ محادثتك
أهذه (جين-آنّ)؟
.قُتلت على الملأ ليجدها أيّ امرئ
.لا يأتي لهنا إلّا الساحرات
ها قد أتت أختها الآن .لأخذ جثمانها
لن تنعم روحها بالسلام حتّى تُدفن .بشكل لائق داخل المقابر
أخبريني رجاءً .أن يد أخي بريئة من ذنبها
بالفعل، فـ (جين-آنّ) قُتلت .لأنّها ضُبطت تمارس السّحر
ما قصدك بأنّها ضُبطت تمارس السّحر؟
أتودّ أن تعلم من قتل (جين-آنّ)؟
ها أنت على وشك لمح .مارسِل) لأوّل مرّة يمارس أفعاله)
مصّاص الدّماء (مارسِل)؟
،تبدّلت الأمور منذ غادرت أسرتك .(وقد تبدّل حال (مارسِل
.أودّك أن تظل خفيًّا عن الأنظار
إن تبيّن (مارسِل) أنّ ساحرةً سمحت .بعودة الأصليّون للمدينة، فسيذبح قومي
حسنٌ، ماذا لدينا هنا؟
أنبّئك يا (صوفي) أنّ هذا الحيّ .ليس الأسعد حظًّا لأسرتك اللّيلة
منذ نصف ساعة اضطررنا .لتلقين أختك درسًا
،(سنُرقدها بسلام يا (مارسِل .فاتركنا وشأننا
،لم أعطكِ الإذن بنقل جثمانها .بالواقع تركتها هنا عبرة لمَن يعتبر
لمَن قد تفكّر بعصيان قاعدتي الأساسيّة .لتحريم ممارسة السّحر في الحيّ
(رغم ذلك أُخبرت أنّ (جين-آنّ .كانت تمارس سحرًا
،ويلاه، أجل .لديّ سؤال لك يحتاج لإجابة سريعة
(صديقي القديم الهجين (كلاوس .أتى فجأة يسأل عن (جين-آنّ) بالذات
أتعلمين السبب؟ - .لا أدري -
السّاحرات لا يتدخلن .في شأن مصّاصي الدماء
.لكان ذلك غباءً فجًّا، بكلّ تأكيد
،سأخبرك أمرًا .عودي للمطعم
،قومي بطهو طبقك الشهير .وتابعي إسعاد السائحين
.خذوا الجثمان
،لا، توقّفوا، توقّفوا ...(مارسِل)
سأحتفظ بجثمان أختك ريثما .(تتذكّرين سبب مجيء (كلاوس
،(أرجوك يا (مارسِل .جثمانها لن ينعم بالسلام
.ليس مشكلتي
أتخبرني أنّ (مارسِل) حيّ يُرزق بعد كلّ تلك السنين؟
.تحديدًا
،يبدو أنّ أخانا دخل منطقة حرب .وأعجز عن إيجاده
،مارسِل) الذي كنفه (كلاوس) قبلًا) ...أصبح الآن مروّضًا آمرًا
لحفنة مصّاصي دماء متوحّشين .يقتلون على الملأ أيّ بشريّ يعارضهم
.السّاحرات خاضعات لاستعباده
أشكّ أنّ (نيكلاوس) يملك .أدنى فكرة عمّا ذهب إليه
آسفة، ماذا قلت؟ ."غاب انتباهي منذ قول: "أخانا
...(ريبيكا)
،أخونا المقيت الخائن ...والذي نكر أيّ تعاطف
كننته له يومًا بجهده المستمرّ لجعلنا .لا ننعم بالسعادة خارج عالمه الأنانيّ
،(دائمًا وأبدًا يا (ريبيكا .هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا
.اعتبرني عدلت عن قسمي
عدلت عن قسمك عشرات .المرّات خلال قرون
وإذا بك حين وجدنا والدنا ...وطردنا من هذه المدينة
،(لعلّي عجوز يا (إيلايجا .لكنّي لستُ خرفة
.(أعلم تمامًا أنّي ساندت (كلاوس
وبعدئذٍ بـ 3 سنوات ...طعنني بخنجر فضّيّ
في صدري وأودعني هجوعًا سحريًّا لـ 90 عامًا، أتعلم السبب؟
لأنّي تهوّرت فحاولت .أن أعيش حياتي بدونه
.يكفي، أظنّ أخانا في مشكلة
لذلك أيًّا يكون ما يجري بين ...مارسِل) والسّاحرات)
فإنّه فظيع كفاية ليضطرّهنّ .لإعادة مصّاص دماء أصليّ للمدينة
،الساحرات أغوينه لهنا .وأودّ معرفة السبب
،(إنّك أقحمتنِني في هذا يا (جين .فأعطني القوّة لإتمامه
.الأبواب تعمل كما تعلم
أتمارسين سحرًا؟
،بل أصلّي لأختي المتوفية .فقدّم احتراماتك
،(لا تراوغي يا (صوفي .(الهجين يبحث عن (جين-آنّ
.مارسِل) يودّ معرفة السبب)
،لنصحتك بسؤالها بنفسك .(لكن لا يمكن، فقد قتلها (مارسِل
.(أنا (إيلايجا
هل سمعتِ عنّي؟ - .أجل -
لمَ لا تخبريني ما شأن أسرتك بأخي؟
،هذه أرض مقدّسة .ولا يطأها مصّاص دماء إلّا إذا دُعي
،لكن طالما أنا يائسة .فتفضّل بالدخول
.بوسعنا التحدُّث بحريّة هنا - .إذن أقترح أن تبدأي بالكلام -
ماذا أرادت أختك من (نيكلاوس)؟ - أما الأمر واضح؟ -
لدينا مشكلة مع مصّاص .دماء ونحتاج عونًا
،مارسِل) يعاضده جيش) .والسّاحرات يحاولن المقاومة
لم يحالفنا الحظّ حتّى قابلت .أختي (جين-آنّ) فتاة
مذوؤبة مرّت على حيّ في .(مدينة صغيرة بـ (فيرجينيا
.تربطها صلة خاصّة بأخيك
صلة من أيّ نوع؟ - .جليًّا أنّهما قضيا وقتًا سويًّا -
تواترت الأحداث، والآن تلك ...الفتاة المذؤوبة المميّزة
حبلى، وأبو جنينها .(هو أخيك (كلاوس
.مُحال - .لا مُحال، خاصّة حين يتعلّق الأمر بأخيك -
فكّر بالأمر، يدعونه بالهجين، صحيح؟
.أخرجوها
من أنت بحقّ السّماء؟
.أمهلونا برهة من فضلكن
هل يحتجزنّك هنا ضد رغبتك؟ - .أغوينّي إلى نُهير واختطفوني -
ثم أجرين اختباراتهن السحريّة .المريبة، ولا أفهم كيف يمكن ذلك
،فمصّاصو الدماء موتى .ولا يمكنهم الإنجاب
لعلّك إن علمت قصّة أخي .تجدين ما يفسّر إمكانية ذلك
...إليك، أتسمحين
ماذا تفعل؟ - .استرخ -
.افتحي عقلك إليّ وسأريك
،في البداية كانت عائلتي بشرًا .وذلك قبل ألف عام
،(هيّا يا (هِنري .فأخوانا يتقاتلان مُجددًا
رغم ذلك، مارست" "أمي السحر الأسود
كنّا أسرة تحاول النّجاة" "في وقت صعب فيه ذلك
"وكنّا سعداء في السرّاء والضرّاء"
"ظللنا كذلك حتّى ليلة موعودة"
قُتل أخونا الأصغر بمخالب .تهديد قريتنا الأعظم
!أماه
قوم ينقلبون ذئابًا .خلال سطوع بدر التمام
،كانت أسرتنا مكروبًا الفؤاد .وكان (نيكلاوس) أشدّنا كربًا
ومن منطلق حماية بقيّتنا، حمل والدي" "أمي لممارسة سحر أسود يجعلنا أقوى
.اشربي، اشربي
وهكذا خرج للدُنيا .مصّاصو الدماء الإوَل
لكن مع تلك السرعة والقوّة .والخلود، جاء شره مريع
.كان (نيكلاوس) أشدّنا شرهًا
،حين قتل لأوَّل مرّة .تبيّن حقيقته
!(نيكلاوس)
ماذا يحدث لي؟ - .لا، إيّاك، إيّاك -
.أبي، لا، هذا يؤلم
.إنّه وحش مقيت
.لم يكُن مصّاص دماء فحسب - .كان مذؤوبًا أيضًا -
،هكذا تعمل لعنة المذؤوب .لا تُفعَّل إلّا بعدما تزهق روحًا
نيكلاوس) كان ثمرة علاقة محرّمة) .أخفتها أمي عنّا مع مذؤوب مثلك
وحنقًا على تلك الخيانة، قام أبي" "...بإجبار أمي لصنع تعويذة
"قمعت شقّه المذؤوب وفصلته عنه"
.إيلايجا)، كتّفه) - .أرجوك يا أخي، لا تدعهم يفعلون هذا بي -
!نفّذ يا فتى، الآن
.أنجدني
.والدك كان لعينًا
.أنا (هيلي) بالمناسبة
يتعيّن أن تعلم اسمي طالما .ستخبرني قصّة حايتك كاملةً
،أقصد أعلم قصّتكم .فعائلتك أسطوريّة
أخوك المختل سيّء السمعة .الذي شاركته الفراش، يا لخيبتي
،لا أسوّغ سلوكه ...لكن يتعيّن أن تفهمي
.أنّ والدنا طارده وطاردنا قرونًا
كلّما نعمنا بلحظة سعادة .أجبرنا على الهرب
،(حتّى من هنا في (نيو أورلينز .حيث كانت أسعد لحظاتنا قطّ
وبعد برهة من كسر (نيكلاوس) التعويذة .الذي قمعت جانبه المذؤوب هزم والدنا
،ظننت ذلك سيسعده .لكنّه بات أشدّ غضبًا عن ذي قبل
أتسائل ما إن كان هذا الطفل سيهدي .أخي للسعادة ولإنقاذه من ذاته
يسعدني أن تكون هذه مشاعرك .لأنّنا نحتاج عونك
ماذا تودّون تحديدًا؟ وما علاقة هذه الفتاة بالأمر؟
نودّ طرد (مارسِل) وجيشه من .مصّاصي الدماء خارج المدينة
.كلاوس) هو المفتاح)
كلّ شيء يعلمه (مارسِل) عن كونه .(مصّاص دماء تعلّمه من (كلاوس
،مارسِل) يثق به ويتطلّع إليه) .ولن يتوقّع الخيانة منه
(أوقن أنّك تعلمين أنّ أخي (نيكلاوس .لا يروقه أن يُملى عليه ما يفعل
لهذا جلبتك لهنا، (مارسِل) طرد .المذؤوبين من المدينة منذ عقود
أتحسبه سيرحّب بطفل هجين في الحيّ؟
أقنع (كلاوس) بعوننا، ولن يعلم أحد .بأجدد عضو في العائلة الأصليّة
.يبدو إليّ ابتزازًا صريحًا - .كما قلت، إنّي يائسة -
حسنٌ، قد حددت لي دوري، أليس كذلك؟
.(عمت مساءً يا (إيلايجا - .(نيكلاوس) -
.يا لها من مفاجأة غير سارّة - .ويا له من ترحاب متوقّع -
.تعال معي
لن أبارح موقعي حتّى أتبيّن .من يتآمر ضدّي
.أظنّني تبيّنت ذلك عنك
.كلّا، مُحال - .قلتُ الأمر ذاته -
،هذه كذبة، جميعكم كاذبون .مصّاصو الدّماء لا يتكاثرون
.لكنّ المذؤيبون يتكاثرون
،السّحر جعلك مصّاص دماء .لكنّك وُلدت مذؤوبًا
،أنت الهجين الأصليّ، والأوّل من نوعك .وهذا الحمل أحد ثغرات الطبيعة
!عاشرتِ أحدًا غيري، اعترفي
حسبك، قضيت أيّامًا حبيسةً ...داخل قارب نهريّ مريب
لأنّهم يحسبونني أحمل .معجزة سحريّة من نوعٍ ما
أتحسبني ما كنتُ لأعترف لو لم يكُن الجنين ابنك؟
أختي ضحّت بحياتها لإجراء .تعويذة التأكّد من حملها
وبفضل تضحية (جين-آنّ)، فحياة .هذه الفتاة وجنينها تحت سيطرتنا
بوسعنا حفظهما آمنين أو قتلهما .(إن لم تساعدنا للإطاحة بـ (مارسِل
ساعدنا، وإلّا لن تعيش (هيلي) كفايةً .لترى ثوب أمومتها الأوَّل
لحظة، ماذا؟
،(يكفي، إن أردتن موت (مارسِل .فإنّه هالك، وسأقتله بنفسي
.كلّا، لا يمكننا، ليس بعد
لدينا خطّة واضحة يجب أن .نتّبعها، وهنالك قواعد
كيف تجرؤي على أمري وتهديدي بما تتوهّمينه نقطة ضعفي؟
،هذه عملية خداع مثيرة للشفقة .لن أنصت لكذبة أخرى
...(نيكلاوس)
.أنصت
.اقتلها هي والجنين
لمَ عساي أحفل؟
.سحقًا لهذا، إنّي راحلة
،لا أحد يمسّ الفتاة بسوء .سأصلح الأمر
نيكلاوس)؟) - .(إن هي إلّا خدعة يا (إيلايجا -
،لا يا أخي، بل هبة من السّماء .هي فرصتك وفرصتنا
فرصتنا لماذا؟
للبدء من الجديد واسترداد .كلّ ما خسرناه وسُلبناه
،نيكلاوس)، والدانا كرهانا) .وعائلتنا دُمّرت
وبتنا مدمّرين منذئذٍ، وإنّك وإيّانا .لم نودّ منذ ذلك الحين إلّا أسرة
.لن أسمح بالتلاعب بي
،إذن يتلاعبن بك !فليكُن
.بمساعدتهم ستعيش الفتاة وابنك
.سأقتلهم عن بكرة أبيهم
وماذا بعدئذٍ؟
تعود لـ (ميستك فولز) تتابع حياتك ممقوتًا بصفتك هجين شرير؟
هل يهمّك جدًّا أن يرتعب الناس بذِكر اسمك؟
يرتعب الناس لأنّي أنعم .بالقوّة التي تخيفهم
ماذا سيعطيني ذلك الطفل؟ هل سيضمن لي القوّة؟
،(العائلة هي القوّة يا (نيكلاوس .الحبّ والوفاء قوّة
هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا منذ ...ألف عام قبل زوال إنسانيّتك
وقبلما يصنع غرورك وغضبك هذا .الشخص الارتيابيّ الواقف أمامي
.شخص بالكاد أميّزه أخي
.هذه نحن، العائلة الأصليّة
.وسنظلّ سويًّا، دائمًا وأبدًا
،ألتمس أن تبقى هنا .وسأساعدك وأعاضدك
،سأكون أخاك .وسنبني بيتًا هنا سويًّا
.لذا أنقذ الفتاة
.أنقذ ابنك
.لا
مارسِل) ومصاصين الدماء ذويه) .جانحون، وتحتّم أن نتصدّى لهم
والحلّ هو جلب مصّاصي دماء آخرين؟
ليسا مجرّد مصّاصي دماء .يا (أجنس)، إنّهما أصليّان
لمَ تحسبين أنّ بأمكانك التحكّم بالهجين؟
.لا يمكنها
.ولا أنا أيضًا
،لكن وبعدما استفزّ جمعكم غضبه .فلديّ سؤال
ماذا يمنع أخي عن قتلكن جميعًا عوضَ مساعدتكن؟
ما هذا بحقّ السّماء؟
،تعويذة أختي التي قُتلت بسببها ...لم تؤكّد حملها فحسب
.(بل ربطتني بـ (هيلي
،فأيّما يصيبني، يحلّ بها .أيّ أنّ حياتها بين يديّ
،لعلّ (كلاوس) لا يحفل بطفله .لكن جليّ أنّك تكترث جدًّا به
فإن اضطررت لإيذاء (هيلي) أو أسوأ .للحظو باهتمامك، فسأفعل
أتجرؤين على تهديد مصّاص دماء أصليّ؟ - .ليس في وفاضي ما أخسره -
أمامك حتّى منتصف اللّيل .لتقنع (كلاوس) بتغيير رأيه
مرحبًا يا صاح، أين كنت؟
،ثمّة أحد أغضبك بماذا أرضيك؟
ترضيني بإخباري بما يخوّلك .اليد العُليا على السّاحرات
.تعلم أنّي أدين لك بكلّ ما أملك
لكنّي أخشى أنّي سأضع .خطًّا تحت ذلك
هذا شأني، أتحكّم .بالساحرات في مدينتي
.دعنا نترك هذا الأمر لحاله
مدينتك؟ - .طبعًا -
هذا طريف، لأنّي لمّا غادرت ...منذ ألف عام كنت مجرّد
شحّاذ مثير للشفقة ترتجف .من جلدات سياط أسيادك
،فانظر لحالك الآن .سيّد أرضك وأمير المدينة
.أودّ أن أعرف كيف حدث ذلك - لمَ؟ -
بدافع الغيرة؟
.بحقّك يا رجل، فهمت
إنّك ساعدتَ على تحويل مستعمرة .عقابيّة راكدة لشيء ذي قيمة
،بدأت ذلك، لكنّك غادرت .بالواقع، هربتَ منها
أما أنا فأتممتها .إلى ما هي عليه، انظر حولك
،مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن .وقد تخلّصتُ من المذؤوبين
حتّى أنّي وجدت طريقة .لقمع الساحرات
،الدماء لا تنفك تتدفّق .والحفلات لا تنتهي
أتودّ المرور عابر سبيل؟ أتودّ المكوث لبرهة؟
،عظيم، ما أملكه لك .لكنّه ملكي
.بيتي، وعائلتي، وقواعدي
وإن خرق أحدهم تلك القواعد؟
،يموت، فإنّ الرحمة للضعيف .إنّك علمتني ذلك أيضًا
.ولستُ أمير الحيّ يا صاح
!إنّي جلالة الملك
.أرني بعض الاحترام
،صديقك سيموت نهاية الأسبوع .أيّ أنّي كسرت أحد قواعدك
.لكنّي لا أُقتل
.إنّي خالد
من يملك القوّة الآن يا صاح؟
.إنّه مستعدّ للتخلّي عن كلّ شيء
،(بحقّك يا (إيلايجا هل يفاجئك ذلك؟
،أرى ذلك منذ الآن، إنّه يتخبّط .يحاول الخروج من غضبه الأعمى
،آخر مرّة رأيته هكذا .كانت منذ 200 عامًا
.إذن اتركه في نوبة غضبه وعُد
إن حالفنا الحظّ، فقد تخوّلنا هذه .البليّة تخليصه من كلّ جنونه
.كان الأمر وشيكًا جدًّا
،لمّا سمع نبض الجنين ...فرأيتُ في عينيه
.أنّه يريده
،لوسعه تذوُّق السّعادة .لكنّ غضبه دمّر الفرصة
،حتّى إن أعدته للرُشد .(فإنّه فقد توًّا ثقة (مارسِل
.تكاد مهلتي لأخذ الفتاة تنقضي
تأخذها؟ أفقدت صوابك؟
هل ندير دار أيتام الآن؟ - ...(قولي ما شئتِ في (نيكلاوس -
لكنّي لن أسمح .بأن يمسّ الطفل مكروه بحياتي
،اعثري عليه ثم هاتقيني، ولا تقلقي .(أعلم كيف أعامل (كلاوس
أهكذا الأمر؟ .رجاءً وضّح الأمر
.(أيلايجا مايكلسون)
،لا، دعوا الأمر لي .كلّ شيء على ما يُرام
.آن الأوان لنجري نقاشًا بسيطًا
،إن وددت التحدّث، فافعل .لأنّي لديّ ما يشغلني
زادت ثقتك بنفسك خلال القرن المنصرم، أليس كذلك؟
أنا؟ لقلتُ أنّك وأخاك اغتررتما .لمجيئكما مدينتي وكأنّها ملككم
.كانت ملكنا ذات يوم
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم .بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات
كيف تفعل ذلك؟
،أخوك سألني السؤال ذاته .ومنحته نفس الإجابة، هذا شأني
.كلّ شيء في الحيّ شأني
جاء (كلاوس) للمدينة .فاستقبلته بكلّ ودّ وترحاب
،ثمّ بدأ يتدخّل فيما أنجزت .وكأنّها لوحة خرقاء من لوحاته
،ثم غضب مثل ساقطة لعينة .وعضّ أحد رجالي
.أعتذر عن سلوك (كلاوس) السيّء
أفترضك تعلم أنّ عضّة المذؤوب .ستقتل صديقك خلال أيّام
.وبالطبع دماء (نيكلاوس) ستشفيه
ماذا؟
دماء الهجين .تُشفي من عضّة المذؤوب
هذا شيء بسيط ومؤثّر يحتاجه .المرء كموطن نفوذ حين يفاوض
عن أيّ مفاوضة نتحدّث؟
(أعِد جثمان (جين-آنّ .ودع ذويها يدفنوها
لمَ تحفل بالساحرات؟
هذا شأني الآن، أليس كذلك؟
،انقضت مهلته ماذا ستفعلين الآن يا (صوفي)؟
.سأفعل ما أنذرت بفعله
ماذا، ستقتلين الفتاة؟ ستقتلين نفسك؟
.كلاوس) لا يحفل بالطفل) - .أنا أحفل به -
وها قد جبلتُ برهانًا .على نيّتي لمساعدتكن
،جثمان صديقتكن الفقيدة .أخذته من (مارسِل) نفسه
.(ويلاه، (جين-آنّ - .لعلّها ترقد في سلام -
،كلاوس) سيوافق على شروطكن) .أحتاج مزيدًا من الوقت فقط
.نفذت مهلتك - .(اصمتي يا (أجنس -
.اقبلوا الاتّفاق حاليًا
،ستظلّ الفتاة وجنينها بأمان .أو سيقتلكن (كلاوس) أجمعين
.وسأساعده على ذلك
ألم أوضّح رغبتي بالبقاء وحيدًا؟
تطلب أن تُترك وحيدًا .مرّة على الأقلّ كلّ عقد زمنيّ
.لم يعُد لكلماتك صدىً
لمَ تواصل الإلحاح عليّ بشأن الطفل؟
،الطفل لن يولد .ولعلّ (هيلي) ماتت بحلول الآن
.لن تنسحب هذه المرّة
.اتركني - !لا -
.لا تجعلني أكررها - .لن أتركك أبدًا -
حتّى إن اضطررت لقضاء أبد الدّهر .أنقذك من عنادك ونكدك ودنوّ ذاتك
حتّى إن اضطررت لضربك .كما فعل أبي لأذكرك بإنسانيّك
.لتحفل بأيّ شيء
أنت في مرحلة أدنى من .(مثير الشفقة يا (إيلايجا
،من الأشدّ إثارة للشفقة ...من يرى الأمل في لمّ شمل أسرته
أم جبان يرى العالم عبر خوفه الخاص فقط؟
،لم أحفل بشيء عبر قرون فلمَ تحفل؟
.لأنّي أخزيتك
لأنّه في أوّل مرّة ...امتدت يد أبي عليك
،تعيّن أن أكسر رأسه ...لقد وعدتك
.أن نظل أسرة دائمًا وأبدًا
.أنت أحمق عاطفيّ
.ربّما
،وقد عشت حتّى الآن رغم هذا أليس كذلك؟
"رابطة العائلة تباركنا بقوّة مُطلقة"
"لكنّنا يلزم أيضًا أن نتقبّل واجباتها"
إنّه تحمّلنا مسؤوليّة" "الحبّ بلا شروط
"وبلا اعتذار"
لا يمكننا التخلّي عن قوّة تلك" "الرابطة حتّى في المِحَن
تلك الرابطة تغذّينا" "وتمنحنا القوّة
،بدون تلك القوّة" "فإنّنا لا نملك شيئًا في الدنيا
هذه المدينة .كانت داري ذات يوم
(وفي غيابي استولى (مارسِل .على كل ما وددته
.القوّة، الوفاء، العائلة
،جعلته نسخة منّي .فخانني
.أودّ ما يملكه، أودّ استعادته
.أودّ أن أكون الملك
،إذًا ما يعنيه ذاك الطفل لك" "وسيلة لانتزاع القوّة؟
وما الذي يعنيه لك؟
أظنّ ذاك الطفل قد يعطيك الشيء .الوحيد الذي لم تؤمن قطّ أنّك ملكته
وما هو؟
.الحبّ الأسريّ غير المشروط
.أخبر (صوفي ديفروكس) أنّنا اتّفقنا
أأنت بخير؟ - .الغبار ضايقني فحسب -
.هذا المكان عتيق - .أجل، وسيخدم غايتنا -
.إنّه ملاذ من عملنا في الحيّ
الآن أنت أهم شخص .في هذه الأسرة
.تحتاجين منزلًا طيّبًا
.إذن يلحّ عليّ الفضول
هل سألك أحد طيلة الوقت المنقضي عن شعورك؟
شعوري بحمل طفل معجزة من ممارسة عابرة مع مُختل؟
.شعورك عن كونك أم
...أنا
.تخلّى عنّي والداي لدى مولدي
ووالداي المتبنّيان طرداني فورما .تحوّلت لذئب
،لذا لا أعلم حقًّا شعوري بالأمومة .لأنّي لم أنعم بأم صالحة
،سأحميك دائمًا .أوعدك بذلك
.إيلايجا) النبيل دومًا ما يصون وعده)
هل قُضي الأمر؟ - .بالواقع، أجل -
.صفقتك الماكرة سرت ببراعة
،مارسِل) سعد جدًّا بقبول دمائي)" "حتّى أنّه قبل اعتذاري الحارّ
تابعه (تيري) سيعيش، وسأظلّ ضيفًا" "مرحّبًا بهِ في الحيّ الفرنسيّ
لا يقلقني الآن إلّا .جمع الساحرات الوقحات
.أظنهن شريفات
أفرجن عن (هيلي) إليّ، ورغم ذلك .لم يلاحقننا عن كثب
.واضح أنّ (مارسِل) يملك شيئًا يردنه
.فهم لا يردن موته
.حتمًا هناك سبب
.أفترض أنّ الأجواء هادءة بالخارج
الساحرات يعلمن .عقاب ممارسة السحر
ويعلمن أنّ بوسعي استشعار .ممارستهن للسحر أنّى فعلن
ماذا عن الكبيرين؟
.إنّهما خطيران، ولا أودّهما أن يأذياك - الأصليّان؟ -
.دافينا)، إن فرصتهما معدومة أمام قوّتك)
،إضافة لسلاحه المطيّع للساحرات .لديه جيش صغير من مصّاصين الدماء
بالتعاون سويًّا، بوسعنا .تدمير مجتمعهم من الداخل
وماذا عن (ريبيكا)؟
هل كفّت عن تبويزها وقررت الانضمام للمرح؟
.لقد أوضحت لا مبالاتها بالأمر
ربّما لأنّها خُنجرت كثيرًا .وأودعت تابوتًا
أو لعلّها لا تشاركك إيمانك .بأنّي يُمكن إنقاذي
،لعل (ريبيكا) تفاجئنا بالمجيء .فإنّها رغم كلّ شيء قطعت نفس الوعد
آمل أن تظلّ بعيدة، لأنّه في خضم ...رغبتي لاسترداد ملكي
،(ولسرقة أعزّ ما يملكه (مارسِل ...أدركت
نقطة ضعف عظيمة .(قد يستغلّها (مارسِل
وما هي؟ - .أنت -
،سامحني يا أخي .لا قوّة في الحبّ
،الرحمة تجعلك ضعيفًا .والعائلة تجعلك ضعيفًا
،إن كنت سأفوز بالحرب .فيلزم أن أفوز بها بمفردي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
SULIMAN.K ... تـعديـل