- لم ترسلك. - بل أرسلتني.
- هي ارسلتك؟ - هي أرسلتني.
هل تحتضر بالمستشفى؟
أو محتجزة كرهينة سجينة في كوريا الشمالية؟
هذه الأعذار المقبولة فقط...
هي أرسلتني أنا وكيلتها
- من؟ - وكيلتها
لا توجد وكالة أتفهمين؟
أنا أوليفيا الآن تقبل الأمر
لم تتعافى من لقاء العائلة الأولى تفاهة منها
تداوي جراحها.
لا شأن لي بذلك.
كل ما أعلمه أنني أتولى شأن البيت الأبيض
- أنا... - وكيلة أوليفيا
سأهاتفها. ذكرت أنك ستفعل.
- حقا؟ - قالت أن أخبرك أنها لن ترد
لن تتلقى سوى مكالماتي
وممنوع عليّ الاتصال
و سأقتبس كلماتها..
"لا تتصلي بي الا اذا اندلعت النار
في البيت الأبيض" فقط.
سأتصرف سيد بين لا تقلق
أنا ماهرة.
- جابي... - آبي
جابي.
آسف لما سيحدث لك الآن
مرحباً, جميعا
بإمكاننا البدء بأرقام الاستطلاعات
ما رأيكم؟
حدث تقدم طفيف منذ مقابلة آل جرانت
أحرزنا تقدماً مع النساء
في قطاعات عديدة للناخبين
وسيطرنا على الاعلام لثلاث أيام
رائع.
حسناً
الخبر السيء أن سالي لا تزال تحتكر
أصوات النساء الطامحات لتغيير الواقع
ريستون.. يزور زوجته بالسجن
كل يوم أحد
النساء يعجبهن ذلك
لدينا هدف.. الأولوية لدى الناخبات
ولهذا السبب..
اجتماع محاربات أمريكا
المصابات في الحرب هام للغاية
- جمعت ملفا من المعلومات.. - أين أوليفيا؟
أوليفيا... أنوب عنها اليوم.
بالعودة الى استطلاعات الرأي
نحن على شفا انجاز كبير
اذ احرزنا ثلاث نقاط مع الناخبات
فيمكننا ضمان أوهايو ومتشيجان
ربما أيضا.. فل..فلوريدا
معطف لطيف
ترجمة NRD-Translates
اذا عملت معك
ستعدني بشيء..
أنك لن تؤذي الرئيس
ها
لا أمزح, أبي
نظرت في عيني
وقلت أنه لن يرى فترة رئاسية ثانية
هل رأيت استطلاعات الرأي؟
سيفشل بنفسه
عدني ألا تؤذيه
أبي
عدني.
أعدك. لن أمس شعرة برأسه
جيد.
همم
حسناً.. بي613
كيف تمول, وأين يحتفطون بأموالهم؟
لحماية الوكالة من المعارضين والمدققين الحسابيين
كان علينا أخفاء دفاترنا
وهكذا حتى نهاية الثمانينات
دبرنا هجوما الكترونياً على مكتب الموازنة
لاخفاء دفعات من النفقات
من باقي فروع الحكومة
فتشنا كل الموازنة الفيدرالية
وحولنا مبالغ صغيرة الى حساب سري
كل مؤسسة, كل دافع ضرائب
بدون علمه أنفق على دعمنا
لم يعلم ذلك سوى حفنه واشرفت عليه بنفسي
اذا أراد احدهم الوصول لهذا الحساب
كيف يفعلها؟
عليك فقط ايجاد الكود السري
وسيوصلك الى حساب بي613
صدق أو لا تصدق كدت أقولها بالأمس
لوغاريثم غسيل الأموال السري للغاية
من أين حصلت على هذه المعلومات؟
ابحث في أكواد وزارة الدفاع
- ستجد.. - لم تأت بها من جايك. هو من الأعداء
لذا أين علمت بها؟
أبي.
كنت لأزعم
"مصدر حكومي سري سابق"
هاك.
- انت هدف - ماذا؟
يعاملك والدك كهدف
هل وعدك بشيء ليف؟
وعدك بشيء
ما يعني أنه سيأخذ شيئ
هذا أسلوبهم
هذا أسلوبنا
- لا يريد شيئاً - بالطبع يريد
لكنك لا تعلمينه بعد
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك
لكن ثق بي.
هذه الوظيفة...
اخترق نظام وزارة الدفاع وجد الكود
يقول ابي انه هناك
ان وجدناه سننهي بي613
لا أعمل لدى والدك
لا. تعمل لديّ
هذه وظيفتنا
لن أفعلها
بل ستفعل
هذا ما نفعله
جميعنا نفعل أموراً لا نريدها
هذا ما نفعله
صباح الخير. مرحبا
ميلي.
آندرو
لا تجيبين مكالماتي
توقف عن الاتصال.
أهذا ما تريدين؟
هذا ما يجب حدوثه
هل هذا ما تريدين؟
لا يمكنني المرور بك في الردهة
وابتسم كما لو أن شيئا لم يكن
بعد كل هذه السنوات ميلي
بعد كل تضحياتك من أجله
تستحقين شيئاً حقيقياً
شخص لا يمثل دوراً
دور رجل يحبك. بل يحبك حقاً
علي الذهاب
سأحب زوجتي دوما ارتكبت خطأ
- الزواج منك.. - خطأ لا يغفره الكثيرون
سأظل أزورها بالسجن
حتى تنهي فترة عقوبتها
عوائق تواجه حملة اعادة انتخاب...
ارفع الصوت
آبي
شغلي التلفاز ليف
الآن, حالاً
جانين لوك موظفة التواصل السابقة
والمتورطة بعلاقة مع الرئيس جرانت
صدر لها كتاب
في مذكراتها
التي تنشر الشهر القادم
تقول الانسه لوك انها تعرضت للتجاهل
لا أريد ايذاء الرئيس
بالواقع.. أريد ان يعرف العالم
كم هو رجل مميز
رجل قوي, مؤثر رجل فعال
ماذا تعنين بفعال؟
تعرفون ما أقصد.
لا تكوني خجولة.
أخبرينا بملخص
أخبرينا على الأقل كيف هو كعشيق
سأقول..
أن رئيس الولايات المتحدة..
هو قطعاً.. عشيق ممتاز
ماذا تعرفين أيضاً عن الرئيس؟
ستقرؤون بأنفسكم.. في كتابي
ليف.. البيت يحترق
لا زلت تظنين..
تعود الانسه لوك للأخبار اليوم بمذكراتها الفاضحة
والتي تشغل الرأي العام
بعد اجابتها على سؤال صحفي مغمور
سأخبركم أنه قطعاً..
..عشيق ممتاز
حقاً؟
هكذا ستكون نهايتنا؟ هكذا سنترك ذكرانا؟
أغلقه
ظننت انه هناك اتفاق
ظننتها لن تتحدث بالأمر
وضعنا اتفاقاً مبدئياً معها
يبدو ان احدهم دفع لها
ومنح جانين ناشراً اخر
- أحدهم هو لانغستون أو رستون - انتظر
علي الاعتراف يصدمني ويقرفني هذا
من المؤسف ان الرئيس..
تطارده مغامراته العاطفية
سنصلي من أجله
القذرة
لدينا قصة اجهاض ابنتها حان وقت فضحها
-لا -التايمز او البوست؟
سايرس, لن نفضح ابنتها
انه امر خاطيء بكل شكل
سنتجاهله و نستمر كما كنا
سيدي, هذا ليس الوقت لترك اسلحتنا
انهض فوق الحطام, سايرس
علينا المقاومة!
سايرس.. اريد دقيقة مع أوليفيا
مشكلة جانين لوك كبيرة
لا يمكن تجاهلها, لكن يمكننا الرد
ما يعني أنه عليك
التودد لميلي وأندرو
أرسلت لي جابي بدلا عنك؟
- آبي - ماذا؟
تدعى آبي.
لا يعنيني اسمها
ارسلتها لي بدلا منك؟
- ماذا كان قصدك؟ - أنا هنا الان
ماذا تريد؟
اريد استبعاد آندرو من الترشح
لن نستبعده
أريد قائمة بمرشحين لمنصب نائبي بدلا منه
لن تحصل على نائب بديل
لن اترشح مع ذاك السافل
اقصاء آندرو الان تصرف مراهق
فات الأوان, ستخسر
انت انتقيته, انه رجلك تعامل مع الأمر
سيبقى مرشحا هذا نهائي
هل تريد شيئاً آخر؟
أريد شيئاً آخر؟
هل تريد شيئاً آخر؟
بم أخدمك اليوم؟
هل انا هنا لمداواة كبريائك؟
هل انا مشجعتك؟
هنا لأمسح دموعك؟
هل انا المربية؟
لابعد المتنمرين؟
هل انا حارسك الشخصي اليوم؟
ربما انا هنا لأشعرك بالسعادة؟
أو تاجر مخدراتك؟
أو أنا هنا لأشعرك برجولتك
كي لا تغار من حبيب زوجتك
أهذا هو؟ هل أنا عاهرتك؟
هذا ما أكونه؟
لم تدفع لي المال اليوم؟
انك مقرفة..
- أنا المقرفة؟ - ...و مثيرة للشفقة..
- بالطبع انا كذلك. - ...وغيورة
وكيف تريدني أن أكون؟؟
أستلقي ليلاً..
وتدور علاقتنا في ذهني..
مثل الشريط
نلتقي, نقع في الحب
لم نستطع المقاومة خلقنا لبعضنا
امنحك كل ما بداخلي ثم يتجمد المشهد
يتوقف الشريط
لا اعرف كيف ينتهي
انا انتظر منزلا بفيرمونت لن اسكنه ابدا
ورجلا يمنحني وعوداً ..ويخذلني
لست الشرير..
لست رجلاً استدرجك الى علاقة قذرة..
لست الشرير.
أعلم. تريدين علاقة سهلة.
تريدينها بسيطة. هي ليست سهلة أو بسيطة.
أعلم.
لا تقفي هنا..
وتنظري الي بعيون ميتة..
لم أورطك
لم أوقع بك.
أعلم.
سأذهب.
فلتذهبي.
اذا رحل آندرو ستخسر.
اذ لم تدعمك ميلي ستخسر
الهزيمة ليست مطروحة. سنربح
تودد لميلي وآندرو.
صباح الخير ايها الرئيس ما خطط اليوم؟
كلاكما ستحلان محل العميل المراقب للهدف
لن تقتربا من الهدف
تحت أي ظرف الا بأمر مني
العملة بيركنز, هل من مشكلة؟
هذه مايا بوب والدة أوليفيا
هل من مشكلة؟
يا الله, كم افتقدتك
اثنان وعشرون سنة
أتتذكر حين كنت تحضر لي الأزهار؟
نعم
من المشتري؟
- ايفان يشكين - اه
وماذا تفضلين انت والسيد يشكين؟
وردة أم بستان؟
فاجئنا
كينيدي؟ بالطبع
لنفترض - كينيدي كان خائن اكبر
أمر لا يمكن تأكيده
حتى تتبين كل علاقات جرانت
على مدى العقود القادمة
لكن بجانب ذلك..
رغم التعري والنجمات الصغيرات
الرجل أنجز الكثير
الرجل جذاب ليس كحل أزمة الصواريخ الكوبية
ليس كمن صعد الفضاء لا..
سايرس بين سيداتي وسادتي
تصورو معه بينما لا يزال هنا
وداعا يا رفاق
ايثان
حان الوقت لتنضم الينا.
سأشرب مع هذا
بعض الأمور لا تتغير ابدا. من الجيد رؤيتك, اتش
كيف هو عنقك؟ قلقت عليك
اخبرتك عدنان عن الاسابيع الماضية؟
مع من كانت تعمل؟
مايا بوب, ماري والاس
ما اسمها هذه الايام..
يجب أن اجدها, كلير
حسنا.. ماري والاس محترفة
انها قدوة
ليس هناك العديدات
بمهارتها في مجالنا
وهي الأفضل
هل أغضب معلمي المحتمل
لأساعدك؟
- لا أظن ذلك. - هيا
سأشارك, هاريسون
لأستثمر بمستقبلي
آسف.
جايك.
- أنا خارج بابك - ماذا؟
أنا أقف ببابك.
ماذا تعني؟
اعني أنني مخمور
وأقف ببابك
لن أفتح لك
- ليف - لا يمكنك الدخول
كنت سأدخل لو اردت
- كلانا نعلم - لكنك لن تفعل
لن أفعل
أفتقدك.
كقول العنكبوت للذبابة.
لا.
أفتقدك.
لن أكون معك.. كما تعلم
فأنت تقتل اصدقائي
جايمس لم يكن صديقك
أنا عرابة طفلته
لم يكن صديقك. لم أكن لأقتل صديقك
هل تسمعهم؟
ماذا؟
صوت بي 613 في رأسك
"لم أكن لأقتل صديقك؟"
نعم, اسمعهم
ليتك خرجت الى النور معي
احيانا اتمنى ذلك ايضا
افتحي لي
ارحل عن بابي
افتحي لي
جايك, عد لمنزلك
ليس لدي منزل
وداعا, جايك
لا تغلقي.. لا
ليف.. اللعنة!
افتحي لي, اللعنة
طلبت منك انقاذي
ورفضت
ليف
وجدت الكود؟
حيث قال والدك اني سأجده
تتبعت القائمة
هل هناك حساب؟
هل تقول ان لدينا أموال بي613؟
انها فارغة
كله عبارة عن كود أسطوري
بقايا من مشروع يخص الوزارة
خدعنا
خدعك
خدعتك؟؟
لماذا؟
أخبرني. هل تتعامل مع جايك
أهذا هو الأمر
ليست فكرة خيالية, ابي بي613 هي حياتك
تساعدني لتدميرهم.. اساعدك لقتل حيوان مريض
كلب لم يعد ملك لي
كلب مريض وهزيل
لأن مالكه الجديد لا يعلم كيف يرعاه
بدلا من الجلوس هنا ومشاهدته يذوي
أردت تخديره ورحمته
ليس كرها. بل حبا له
- المال.. - نقله جايك
ذلك التفسير الوحيد جايك نقله
في رأيي
يعلم أني كشفت سره
يعلم أني لم أعود صديقا
الخبر الجيد هو وجود المال بمكان ما
على الأرجح في شبكة خاصة بالوكالة
لكن في تلك الحالة
ستنشغلون تماما بإيجاده
لماذا؟
لأن شبكة بي613 لا يمكن اختراقها الا من الداخل
وأعني مجرد الدخول
اذا أردت تغيير شيء
مثل شفرة المال
ستحتاج لكود
كود في حوزة رجل واحد لا غيره
-جايك. -هممم
قد لا تثقين بي
لكنك بما يكفي من الذكاء لمعرفة أولوياتي
وتوقع تصرفاتي بشكل سليم
نحتاجك هنا, ليف
الموقف على وشك التدهور
نظرا لما عانته صغيرتي, كاسيدي
أعرف لم يجب السماح للنساء
باتخاذ هذا القرار الصعب بأنفسهن
ماذا قلت؟
امرأة منافقة
أمضت كل حياتها السياسية
تخبر النساء انه لا يمكنهن الاجهاض
بينما تخبر ابنتها
احملي وتخلصي منه كما شئت
وتغير موقفها بالقضية
من أجل مكاسب سياسية
أو تجربتها الخاصة غيرت موقفها
معظم أمهات فتيات الثالثة عشرة
سيفعلن ما فعلته سالي
وهؤلاء النساء الان سيتعاطفن معها
أنت من تسبب بهذا
لا يمكنك تجاهل وظيفتك
وارسال هاوية الى هنا
لأن حبيبك كان قاسياً معك
وتنتظري من الجميع سماع كلامك
بعد ان تداوي جراحك وتعودي للصفوف
اتوقع منكم سماع توجيهاتي
كمديرة هذه الحملة
الرئيس يلتقي الان
بسيناتو راميرز
لمنحها مقعد نائب الرئيس
لا احد هنا يتبع توجيهاتك
لمعلوماتك
سيناتور راميرز
تشرفنا, مجدداً
لكن سنضطر لقطع اجتماعكم
- لكنني... - عفواً؟؟
أمر خطير يتعلق بالأمن القومي
تعلمين كيف هو الأمر.
نعم, لكن...
ولا نريد تعطيلك
شكرا كثيرا. الى اللقاء
ماذا فعلت؟
كنت ترشحها للمنصب
تصرفت بفظاظة بالغة مع سيناتور أمريكية
كنت ترشحها لمنصب نائبك
هل ظننت أنني لن اعرف؟
سيناتور راميرز ستجلب اصواتاً
قلت لك لن نستبدل آندرو
راميرز تستقطب النساء المسيحيين واللاتينيين
تجيد العمل الجماعي وهي أم عاملة لأربعة صغار
ستكون نائبة عظيمة
لن نستبدل آندرو!
لا تملي علي ما أفعله!
لا أريد الشجار معك
لا أريد الشجار أيضا
فيتز, سأسئلك مجدداً
ماذا تحتاج؟
- رحيل آندرو. - لا
هذا ما تريده
ما الذي تحتاجه
فيتز
لا أحبها
لا أريدها
لا أشعر بشيء نحوها ولا نحو خيانتها
تعلم الأجابة
كلانا يعلم أنه لديك الجواب
تريدين أن أهينك
لأسهل عليك الرحيل عني
لن أقولها
أرجوك, لا تجعلني أقولها
أخبرني
أريد سماعها منك
ماذا تحتاج؟
أن يتوقف آندرو عن معاشرة زوجتي
اعتبر الأمر تم
- توقعت جلسة تخطيط للفريق - لا
فقط نحن
ماذا تريدين أوليفيا؟
بالواقع, انا هنا لمعرفة ماذا تريد
هل تريد ميلي جرانت؟
أم أن تكون نائب للرئيس؟
لن أرد على هذه الترهات
خياران.. ميلي, أو نائب الرئيس
هذا أو ذاك لن تحظى بكلاهما
لن أسمح لك بكلاهما
هو لن يسمح لك
فلتختار, القرب من ميلي
أو القرب من فيتز
اختر فيتز وسأحميك
سأبقيك مرشحاً
أضمن مستقبلك السياسي
اختر ميلي.. ومع الاسف سأضطر
لاستخدام مواهبي المعروفة
لتدميرك شيئاً فشيئا
لأن الطريقة الوحيدة
لطردك من السباق
دون أن يؤذي ذلك الرئيس
أن لا يكون فيتز فقط ضدك
بل أمريكا كلها
ربما تحب
قضاء أيامك كمدرس للعلوم السياسية
في جامعة من الدرجة الثانية
لا أظن ميلي ستكون بجوارك
هي نوع النساء اللاتي يفضلن اللعب مع الكبار
لذا عليك الاختيار
هل تريد ان تكون نائب رئيس الولايات المتحدة
لأربع سنوات أو معاشرة ميلي لشهر
فهي لن تبقى معك أكثر من ذلك
ما إن ننتهي من تدميرك
تعاشر ميلي.. تكون النائب الاختيار لك
أخبريني بشيء
لطالما أثار فضولي
كيف هو..؟
- ماذا؟ - أن تكوني أنت؟
ذبح الناس وتسمية ذلك سياسة
مخاطبة أقذر ما لدى الانسان
تدمير أرواح البشر
اغتيال المرء معنويا بهذه البساطة
- سيادة الحاكم. - أنا أحبها
أحبها
اختر ميلي إذن
أتمنى أن تفعل
ستعيد لي إيماني بصلاح البشر
لكن هناك شيء اعرفه
في الخيار بين السلطة والحب
امثالكم من الرجال يختارون السلطة
ماذا فعل بك؟
اربع وعشرون ساعة
إن لم تترك ميلي
سأضطر لتأدية واجبي
وحياتك كما تعرفها تنتهي
المعذرة
لم يخبرني احد انكم ستحضرون
أحد العملاء المنحطين
ذوي الفضائح العلنية
لا, من تصفه يسكن هنا بالبيت الأبيض
انا العميل العظيم من المدينة العظيمة
بل مدينة الفاشلين أيها الأحمق المغرور
- اخرج من مكتبي - كفى!
الاهانات والشتائم ستتوقف!
بينما نلقي بالقاذورات على بعضنا البعض
يبقى ريستون نظيفا
يفوقنا بخمس نقاط وثمانية مع النساء
وهذا فقط في ال72 ساعة الماضية
استمرا هكذا..
وحتماً سندمر بعضنا البعض
الآن بدلاً من الشجار
لنتحد ضد ريستون
إن سلبناه دعم النساء
سيكون سباق ثنائي المرشحين
ماذا تقترح؟
قول الحقيقة
كن مسترخياً لكن جاداً
موثوق. ليمكنها تصديقك
اعرف معنى "موثوق"."
لا نريدها ان تشك
بأن هذه خدعة
لتدمير حملة زوجها الانتخابية
وهي الحقيقة
حين ترى محتوى الملف
لن تمانع.. لذا تواصل معها
حاول ألا تبدو محتالاً
ألديك نصائح لا تغلفها الإهانات؟
لا
الى البوابة.
جوان ريستون.
دعني أوفر عليك الوقت
نعم, أدعم حملة زوجي للترشح
لا تعليق بخصوص قضيتي
وأسئلتك يتم توجيهها
الى مكتب محاميّ
- سيدة ريستون - كما قلت
أدعم حملة ترشح زوجي
لا تعليق.. لست هنا لأسئل
أنا هنا لأخبارك
لست انت من ينتمي بالسجن
بل زوجك
تقاومين بكل قوتك
كي لا تتصلي
وتبلغي أوليفيا بوب بموقع أمها, صحيح؟
ماذ؟ - ولاؤك..
هل ولاؤك لبي613 روبين؟
لم...
لطالما كنت وفية. صحيح؟
من واعدت من قبل؟
همم. جيسي؟
لم انفصلتما؟
مات في الانفجار
ثم جيديون.
مات, طعن بمقص
والان أنت
- من واعدت؟ - لا أواعد
عداك
أنت مميزة
أنظر
نحن مستعدون
نحتاج للأوراق
متى نتسلمهم؟
جوازا سفر امريكيين؟ 24 ساعة
- أكثر من اثنين - قلت اثنين
ارتفع الرقم
فريقي
فريق؟
كم فردا تقصدون؟
24 ساعة
كلير
بعد ان تنتهي
ستغادري البلاد فورا
- لكم من الوقت؟ - للأبد, عزيزي
أهناك مشكلة؟
لا
إن كان حساب بي613 على شبكتهم
هناك سبيل واحد لدخوله
نحول هاتف "كوماند" لجهاز إرسال
ونستخدمه كطعم لدخول بي613
هذا سيحمل كل ما أريد
ارقام التسلسل, رمز الدخول
فقط عليك لصق الجهاز
بهاتف كوماند لثلاثون ثانية
كيف تتوقع أن أفعل ذلك؟
كيف يمكنني الوصول
لهاتف جايك بما يكفي ل....
أظنك تعلمين الوسيلة
هاك, لا
ألديك أدنى فكرة
كم مرة سألتني فعل اشياء لا اريدها
لكنني فعلت, من أجلك
بي613 سرقت اسمي وعائلتي وحياتي
دمرتني
والآن يمكننا فعل المثل بهم
وهو ما قلت أنك تريدينه
ألم تعودي تريدينه
نفعل ما يتوجب علينا
هيا, إقتلني
سيكون أفضل ما حدث لي اليوم
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين أوليفيا
لم جئت هنا؟
ألهذا انت هنا؟
اهذاما تريدين؟
كيف تظن ليف ستحصل على المعلومات؟
أوه.. أوه!.
جايك بالارد
يمكنه قتلك بمصاصة عصير
لكنه في النهاية رجل عادي
- ضع شوكة به.. - أو إبرة
النساء.. صحيح؟
ما أن تمنحهن الثقة...
من حظك انك لست رجل عادي
إفتقدتك
وأنا كذلك
ليف
هل رآك احد؟ هل رتبت السرير؟
ميلي.
الخدم قد يلاحظون
يثرثرن بأننا لم نعد ننام معا
سيؤذي ذلك الحملة
لذا أريد منك ترتيب فراش جيري كل صباح
- أو سأرتبه بنفسي - رتبت الفراش
- لم يرني أحد - رائع
سأرتدي الاسكادا
- وضعت ربطات عنق ملائمة
ثلاثة اختيارات كلها جيدة
ستكون صورهم أنيقة
ويتماشون مع أزياء
محاربات الجيش المتقاعدات
ليبدو مظهرك جادا ووطنياً
الق نظرة و...
ما الأمر؟
- لا شيء - ننتظر
- ننتظر؟ - أخبار كلير, بخصوص عدنان
زيارة ريستون للسجن.
لينقل هاتف جايك المعلومات
عظيم.
ريستون وصل للسجن
هذا ملف من أوليفيا بوب
أين وجدته؟
لا بد انه سرقه يا سام.
ما أريد معرفته أهو صحيح؟
هل قتلت ذلك الرجل بعد علمك بعلاقتنا؟
إن علمت
ماذا ستفعلين. تطلبين الشرطة؟
- طلب الطلاق؟ - نعم
من سيصدقك. عزيزتي؟
أنا حاكم الولاية
وسأصير أهم رجل بالعالم
أتعلمين كم هو سهل
أن أطلب نقلك الى مصحة عقلية؟
بمكالمة واحدة, جوان
ستتناولين العشاء
مع باقي المختلين
وسأتأكد من بقائك
لتتعفنين في السجن لسنوات
لذا.. زوجتي العزيزة
أطيعي أوامري منذ اليوم
حتى يفرقنا الموت. صحيح؟
كلير
وصلت للمعلومات, القوائم, كل شيء
أريد مخرجاً أحتاج مساعدتك
حسنا. لا تقلقي
فكرت بما قلته عن النور
لا أتوقف عن التفكير.. حين أنتهي
متى أرحل
حين يطغى الظلام على النور
هل في قدرتك ذلك؟ الرحيل؟
لا أعلم.. اتسائل
أوليفيا؟
أوليفيا
إيلاي
خلال 22 سنة سجن
أتعلم أكثر ما افتقدته
الخمر الفاخر
لطالما تشاركنا هذا الشغف
استمتعي ستكون الأخيرة
سمعت عن تقاعدك بالإكراه
يؤسفني فقدك لجيشك الصغير
أرجوك.. حاول, حبيبي
ترى أي منا أسرع؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أمك. أنا أحبك
أقلق عليك
- لا, لست كذلك - بلى
يصعب عليك تصديقي. أعلم
وهو يهمس في أذنك
أحبك
ولأني أحبك عليّ تحذيرك
لتجدي مجال عمل آخر
فما تفعلينه الآن خطير, صغيرتي
أجيبي هاتفك
هاريسون
وصلوا لها, ليف تأخرت كثيراً
ماتت كلير
هاريسون, اسمعني عد الى المكتب
أغلق الهاتف
انت مسخ
أجبرتني, بتدخلك في شئوني
أرجو ان تكوني تعلمت الدرس
أنا رجل صبور لكن انتقامي كبير
وذاكرتي قوية
سعدت بلقاؤكم حقاً
شكرا على الخمر
لا تتهميني بالخسة الان
إذ أن جوان ريستون لم تقتنع
لم تقول هذا؟
ربما لأن الأخبار
تتدفق منذ السادسة صباحا
ولم اسمع همسا عن طلاق ريستون
في أي من برامج الأخبار
أتعلمين كم من السهل
أن اطلب نقلك الى مصحة عقلية؟
بمكالمة واحده, جوان
ستتناولين العشاء
مع باقي المختلين
لايبدو كتصرف رجل يحترم النساء
شاهده ألوف وقد رفعته للتو
أنا أذكى منك ليو
فلنحتل نشرات الأخبار
تعرضت حملة ريستون لضربة قاضية الليلة
اذ ظهر تسجيل للمرشح..
يظهر به ريستون مع زوجته جوان
وانتشر بشكل سريع عبر الانترنت
شعبية ريستون تراجعت
خمسة عشر نقطة حسب استطلاعات الأمس,
صار من الواضح
أن السباق تحول لثنائي
وننتقل الآن لأحد المرشحين
الرئيس جرانت
حيث يزور مع السيدة الأولى
محاربات أمريكا المتقاعدات
قدم كل منكن تضحيات
قدمتن ما يفوق طاقتكن
ضحيتن لينعم الاخرون بالحرية
لا نملك كلنا هذه القوة
بالذات في أيام كهذه
حين تداهمنا تفاصيل دنيئة
في الصحف والمجلات
لكن رؤيتكن هنا تذكرنا
كم هي تافهة مخاوفنا
في حضرة شجاعتكن
قوتكن واصراركن
أذكر بقوة
ما يحمل مغزى
وهو جميعكم
أنبل من فينا
كقدوة لنا
إنسانية نحتاجها
في يوم احتكرته التفاهات والحيل السياسية
آندرو
ميلي
آندرو انتظر
هل شاهدت اللقاء
في مستشفى محاربات أمريكا
نعم, كنتي جيدة
سيتحسن موقفنا مع الناخبات
بنهاية اليوم
يسعدني ذلك
في الواقع, إن لديك افكار
عما قد تستجب له النساء
لدي بضعة ساعات فراغ
يمكننا أن نتكلم؟
لا أظنها فكرة جيدة
منذ متى؟
فكرت مطولاً..
انت وفيتز خير اصدقائي منذ زمن طويل
أصدقاء؟
حرمتني كل شيء
اخرجوا جميعاً
لا!
أنا سأذهب
لتستمر بكونك الرئيس
أتعلمين.. لطالما أردت منصبك
ليس بعد اليوم
وظيفتك صعبة
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر
حاول إخفائي
منحي حياة جديدة بعيداً عن كل هذا
لأكون انسانة جديدة إنسانة غير...
وأنا رفضت
لما رفضت؟
أتعلمين ما ستقوله أوليفيا بوب؟
ما الذي ستقوله أوليفيا بوب؟
الهرب غير مسموح
انت محاربة
المحاربون لا يهربون بل يقاومون
ينحرون الوحوش
يمسحون الدم ويضمدون الجروح
ويقاتلون ليوم اخر
لا يحق لك الهرب
ما رأيك؟
كان جيداً
كأنني أشاهد موزار
موزار لا يمكنه تدمير بي613
قررت مجاراتك.
هل هذا المكان مناسب؟
فلننتظر الوصول الى المخبأ
لنراجع الخطة مع إيفان والفريق
لا.. لنتوقف ونشم الورد
لديها قنبلة
خمسة عشر باوند من المتفجرات
مع اسطوانة تفجير من الفولاذ
ليست مجرد قنبلة بل قطعة فنية باهظة
اللعنة
نجحت! اخترقنا!
هذه هي الموازنة؟ كل شيء هنا
الموازنة, الاتصالات شبكة معلومات بي613
الهيكل الوظيفى خطط العمل
كل شيء
هل سنتدخل؟ ماذا ننتظر؟
سيدي, وصلنا الى الهدف هل نتقدم؟
لا. انتظر أوامري
- لديها قنبلة - أرى ذلك
أود معرفة ما ستفعله بها
-حسنا لكن.. -كما كنت, عميلة بيركنز
أوامرك
لا أريد الجلوس هنا مكتوفة اليدين
بالطبع لا
تريدين اقتحام المشهد كلأبطال
ثم تركضين الى اوليفيا بوب "أمسكت بأمك"
هل عدنا اصدقاء؟ أيمكنني العودة للمنزل؟
هاك لقد فعلتها
حسنا
لنشرب
يمكنني تدميرهم, ليف
من هنا, من مكتبي يمكنني تدمير بي613
فلنتحرك
انتظر, سنضيعها سننتظر أوامر كوماند
هل أفعلها؟
هل أقضي على بي613 الآن؟
اقض عليهم.
يسئلون عن الشحنة ليستعد الفريق بها
البيت الأبيض أم الحملة الانتخابية؟
الهدف يتحرك
لا تتحركا اكرر لا تتحركا
حدث عطل داخلي
أصلحه حالاً
هذا سيء
اللعنة على هذا
انتظري! عودي هنا!
والآن نعلم في صف من أنت
اتصل بكوماند
الهاتف الذي طلبته
خارج الخدمة
أعلم اننا لم نجد مايستحق
الاحتفال بالأشهر الماضية
تبدو معاركنا مستحيلة
ولا تساوي كل الدم المهدر
ثم نحظى بلحظة كهذه
ونعرف أن ما نفعل له قيمة
نعود مجدداً الى النور
انتصرنا يا رفاق نجحنا معاً
المجالدين.
ماذا فعلت بحق الجحيم!؟
ما الذي تقصده؟
دعيني أزف اليك الخبر
قتلت لتوك الرئيس
ترجمة NRD-Translates