هولت وكاتش فاير) هو أمر برمجي يرسل الحاسوب الى حالة) تسابق، مجبراً جميع الأوامر على المنافسة من أجل التفوق
لا يمكن بعد ذلك استعادة السيطرة على الحاسوب
ترجمة: فلاح التكريتي
تعديل التوقيت Bloc36
اليوم تمّ تأجيل المُناقشة
لأن لدينا ضيفٌ خاصٌ جداً
هو لعب دوراً مهم
في صنع أول جهاز كومبيوتر في العالم (لشركة (آي بي إم
والذي على وشك أن يصبح المعيار الصناعي للشركة الامريكية
المعيار الصناعي للشركات الامريكية في هذا المجال
(ربحوا بالسيد ( جوزيف ماكميلان
دعوني ابدأ بسؤالكم
من منكم يرغب ان يكون مُهندس كومبيوتر ؟
همم
اوه... انا سعيد بأنضمامك الينا
ابقوا ايديكم للأعلى، ابقوا ايديكم للأعلى
الأن سوف انتقل الى قائمة من عدة فئات
عندما تسمع عن فِئة ليس لديك خبرة فيها
قوموا بأنزال ايديكم
تصميم البرمجيات
تكامل القطع والبرمجيات
،تصميم الدوائر الكهربائية الدوائر المتكاملة للحاسوب
،تصميم البرامج الثابتة التكامل على نطاق واسع جدا
هل يوجد شيئاً مضحك ؟
لا أظنك تعرف ما هذا حقاً؟
لماذا ؟
لأنه لا احد يعرف بماذا ينادون تلك الاشياء
"ت.ن.و.ج" ما رأيك؟
أنظمة التشغيل؟
،تكوين ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة تصميم جهاز تحكم منطقي قابل للبرمجة
تصميم حاسوب شخصي. جيد جداً
الان، أخبروني شيئاً واحداً سيصبح حقيقة
عن الحاسبات بعد 10 سنوات من الان
حسناً، ستكون الالات ذكية بالكامل
سوف تحاكي أفعال ...الخلايا العصبية بشكل وثيق، وتكرر
حسنا، شكراً - انتِ؟ -
أجهزة الكمبيوتر ستكون مرتبطة معا عبر شبكة واحدة
مع بروتوكول محدد
مثل خطوط الهاتف؟ - من الواضح خطوط هاتف -
ما أسمك؟ - ( كاميرون ) -
( كاميرن هاو )
اذاً لقد تخرجتي هذا العام ؟
وحصلتي على وظيفة، واصبحتي مُبرمجة .. لماذا ؟
ما الذي تريدين ان تعملي ؟ الشفرات الدقيقة ؟ ، الحاسبات ؟ ، اللعاب الفيديو ؟
هل تحتاجين الى رُبع دولار ؟
- لديّ واحداً - جميل
(اريد أن اعمل لدى شركة ( ريغان للدفاع الاستتراتيجي
ووضع الصواريخ في الفضاء الخارجي
هل تخافين ان تعطيني اجابة مُباشرة ؟
اجابة مُباشرة ؟ ..اووه، لنرى ...
كل ما درسته هُنا قديم منذ 10 سنوات
ولا احد يهتم لما افعله
- انا ابدي اهتمام - اجل، لكن هل أنت مهم ؟
انتي، هل يُمكنك أن تجلبي اثنين أخرين ؟
هل تريدين ان تعرفين ان كُنت اهتم ؟
ماهذا على أيةِ حال، هل هيّ نوعاً من مُقابلة عمل ؟
رُبما، و رُبما لا . هذا يعتمد عليكِ
مازلتِ لم تُجيبي على سؤالي
هل يهم ما أقوم بهِ ؟
يا إلهي، هذه الصناعة بنيت على أشخاص
يسرقون أفكار الأخرين المملة
(شركة (سياتل) تسرق نظام التشغيل (سي بي/أم (ومايكروسوفت تسرق من (سي بي/أم
و(آي بي إم) تسرق من الجميع، صحيح؟
انتي لديكِ الكثير من الاعذار
وانت تعمل لتلك الشركة ؟
أنت، الكومبيوتر يمكن أن تكون أكبر من هذا يجب أن تكون
أنتم بنيتم الالات للفرز، نفس الشيئ الذي كُنتم تقوم بهِ على مدار الـ سبعين سنة الماضية
(انا لا أعمل لصالح (آي بي إم
هذا لا يعني انكِ قد حصلتي على وظيفة
ياللروعه
انت تعني اننا لا نحب بعضنا البعض ؟
حانَ وقت ذهابك
افتح البوابة
لايمكن ان توقفني اي زنزانة سجن
هيا
لم يكن عليكِ ان تحضري الاولاد
اظن انهُ عليّ
اسمعي، ذات مرة لقد شربت الكثير من الكحول
لقد ابتعدت عنه
ولن يتكرر مرةٍ اخرى
اسف
هل مازال لديك عمل ؟
بالطبع لدي
انهم لا يهتمون بي على كل حال
هل تتذكرين العرض الخاص بِنا ؟
عندما حاولنا تشغيله ولم يعمل ؟
( جوردن )
عام 1979 كان عاماً جيد وعندما جاء عام 1980
...وكأن الامر اصبح يشبه
ماذا حدث، هل تعرفين ؟
ما الذي اعرفه أنه كان عليك ان تكون بالعمل لـاربع ساعات
اربعة
وبعدها والدكِ، لقد قال
لانستطيع ان نسلفك المزيد من المال
ولم يكن جاد بشأن هذا
لقد كان في المطبخ و ينظر نحوي
(حسناً يا ( غاري وقلت لهُ
لقد كُنت سكران، افضل شئ الان
كان يُمكنك ان تفعله، هو أن تخرس
(انا اعرف ما هي (آي بي إم
و ايضاً اعرف ماهي ليست عليهِ
وكل شيء ليس (آي بي إم) أرخص وأسرع وأفضل
وهذا مبدأ هذه الشركة
حسناً، ( جون )، هذا ما ظنه ( هيتاشي) ايضاً
( و شركة ( بوروز ) و شركة ( ان سي ار
( و شركة ( هوني ويل ) و شركة ( كونترول داتا
كلا، انا اعرف ان شركتنا المنافسة قد حطمت كل تلك الشركات
و شركة ( كارديف الكهربائية ) ليست واحدة منهم ولن ستصبح منهم
يبدو صوتك واثقاً جداً من هذا
انظر لنفسك
نفس البدلة، و ربطة العنق مختلفة
انت تعرف ان ( دالاس ) طريقها طويل من ( ارمونك ) لـ ( نيويورك )
- هذا ليس حادث بالصدفة - انا اتفق معك تماماً
لكن، رُبما انا الشخص الذي يقوم بعمله هكذا
( رُبما انا ارى ان شركة ( كارديف الكهربائية في مُنتصف طريقها
مُستعدة ان تأخذ تلك الدفعة
وانا أعتبر نفسي تلك الدفعة التي تحتاجها
لدفع مبيعاتك هذه الشركة وهذه المنطقة
انا في حاجة الى شخص يأتي و يصنع (نسب مبيعات ضخمة، ( جو
سوف اخبرك بهذا ... انه انه نظام برمجي، فقط لا غير
لا يحتاج الى تطبيق او اي شيئاً من حاسبات الجيل القادم
انها ليس جذابة، ولكنها بكل تأكيد سوف تجلب لنا اموال طائلة
- اذاً، انا رجلك الذي تحتاجه - انا لا أرى ذلك
تبدوا رجل شركات من الساحل الشرقي
وأنا لا أحب شركات الساحل الشرقي
اللعنة يا حذق، أنت لم تجلب حتى سيرتك الذاتية
- و ماهذا ايضاً؟ ماهذا الذي انظر اليه ؟ - طريقتي الثانية
(الصندوق واحد هو تقريري الأخير للإيرادت مع (أي بي أم - - واو
%انها ايضا كيف يبدو الايراد بنسبة 200
الدائرة الذهبية
انا سأحطم الارقام القياسية، سأفعل هذا دائماً
أنا سوف أكون مسؤول عنك، أنا نائب رئيس المبيعات
لذلك أنت ستبقى في الحضيض هنا حتى تتم صفقة
- هل تستوعب ؟ - نعم
موافق، جيد
نحنُ متزوجان
اذهبي الان وحطمي بعض الارقام القياسية يا عزيزتي
ضربة حُرة واضحة من ( لويسفيل ) و ( وكارولتون )
ولكن بدأ يتباطئ
انت
أ - 16
انت، انه انا، انهُ مكاني أ - 16
WWW.Uiraqi.CoM
أ - 16
انت يا أ - 16
- ستكون مندوب المبيعات لتلك الدفعة - اوه، رائع
سوف نأخذ سيارتي، انها قريبة
الحقيقة هيّ، ان نظامنا
تفوق على كل معدلات البيع في السوق
- ماذا بشان الشركة المُنافسة ؟ - الشركة المُنافسة مازالت الشركة المُنافسة
فنحنُ الرأس بالرأس، ولكننا ارخص
من الناحية الفنية، الفرق في التكاليف لايُكاد ان يُذكر
يبدو أنكم في ( كارديف) تعتقدون انكم صنعتم سيارات سباق فاخرة
تستحق الاموال المنفوقة عليها
و نحنُ لن نحصل على اي ضمان
انا لا أظن أن هُنالك اي ضمانات
حسناً، لقد خدعوني
و انا ايضاً
I worked there.
لقد عملت هُناك
ولقد ترعرعت هُناك ولقد نشات على الاعتقاد انهُ ان العمل الذي نقوم بهِ
من المُساهمات الفريدة من أجل الكومبيوترات
التاريخ سوف يتذكرها
و أنا اعتقد انهُ سيتذكرها لوقتٍ طويل
لفترة طويلة، هذا صحيح
لم يثطرد أحد بسبب شرائه من الشركة المُنافسة، صحيح ؟
يالهُ من طريقٌ حُر للقيام بالاعمال
لقد قدمت ما يكفي من الخيارات الامنة
للبقاء حياً، لكن ليس بالكمية التي تهُم
هل هذا ماتريدونه ؟
يُمكنكم ان تكونوا اكثر من ذلك
انتم تريدون ان تصبحوا اكبر من ذلك، هل تريد؟
عدد الفُرص يقل
انها فُرصتكم
انه ليس بشأن عدم الخسارة
انه بشأن حصولكم على الثقة اخيراً
والوقوف على القمة، وانتم تعرفون انكم لن تسقطوا
هل مازلنا نتحدث عن انظمة البرمجيات هُنا؟
آمين، فالنحظر للرجل مشروب آخر
انا لن اعتذر من أجل اهتمامي بعملك
في حين ان من يعملوا لديك لا يهتموا بذلك
سوف اسألك مرة أخرى
هل انت مُستعد لتصبح أكبر
- يوجد ايضاً تنصيب مجاني لـ... - ( جوردن ) ، من فضلك
سأُفكر بذلك
أنظر، من الافضل ان تكون مُسطحة
اسمع، يارجل، ( جاك) لن يشتري تلك البيانات التطبيقية مُنذ سنوات
انت لا تبيع شرح لتلك البرمجيات
لكني أحتاجك ان تفعل معروفاً لي
حسناً
في المرة القادمة عندما على وشك اتمام صفقة، هذا ماستفعله
- حسناً، ماذا ؟ - ان تخرس
- مرحباً - مرحباً أُمي
تعالوا هُنا، ايها القردة الصغار لتعطوني قُبلات
شكراً لكُما، اذهبوا للعب
أنها مياه غازية
أمي، خاصية النطق و التهجئ لاتعمل
حسناً، ما الذي حدث لها ؟
- انها لا تعمل - ( جاوني ) فعلتها
كلا، ( هالي ) فعلتها فلقد كانت تلعب بها
دعوني أرى
( جاوني ) خاصية النطق و التجئ لا تعمل
اضغطي على مفتاح التشغيل لتعمل
حسناً
- هل ستُصلحينها ؟ - سـأحاول
هل اعطتكم اي كلمات جيدة ؟
هل استفدتم منها بشيئ ؟
كلا
حسناً
لقد كانت ترمي الاشياء عليها
لكنكِ فعلتيها، انتي ضغطتي على " مفتاح التشغيل "
- انا لا اهتم من منكم كسرها - على الارجح هيّ انكسرت
- انا سوف اقوم باصلاحها - كلا
حسناً، يابنات، اذهبوا الى الغرفة الاخرى، رجاءاً
رجاءاً؟ شكراً لكُما
الا تُريد أن تلقي نظرة وترة ماذا حل بها ؟
هذا العيب في مجالك وليس في مجالي
حسناً، ( جوردن )، هل من المُمكن ان تحظر لي الملح ؟
ربما يمكن أن تصل إلى هذا الرف
الذي على بُعد سبعة انشات من رأسك
تخرج الملح و تعطيني أياه
لكي انتهي من الطبخ
هل تعتقد انه يُمكنك على الاقل ان تحضر لي الملح ؟
هذا هو الملح
شكراً لك
أ - 16
- ماهذا - 33 الصفحة
- يارجل، ان كُنت تعتقد ان هذا مضحك ... - 33 الصفحة ؟
انا لست في مزاجٍ جيد
لماذا لا تذهب و تُجفف شعرك اكثر
الم تُلاحظ ماكتبته ؟
انت كتبت خريطة الى الكنز
اذا وجدته في الارجاء، فأنا اريد ان اقابل هذا الرجل
فأنه يوجد مشروع أُريد أن اشاركه اياه
أنت، أنت
مالذي تفعله؟ لماذا تفعل ذلك ؟
هذا يضع المستقبل مُباشرة في أيدي
هؤلاء الذين يعرفون الكومبيوتر
ليس لما هم عليه
لكن كل مالديهم من امكانيات
ماذا ؟
هل تعرف من قال ذلك ؟
كلا، كلا، لم افعل
انت فعلتها
الصفحة 36 الفقرة الختامية
الكومبيوترات ليست الهدف
بهل هيّ الاشياء التي تُرشدنا للهدف
هٌنا في لوحات الدوائر الكهربائية
تلك الشريحة تعتبر بمثابة العقل
الذي يتذكر كُل شيئ
سعتهُ 182 كيلوبايت، انها تخزن العديد من الكلمات
و هذهِ شاشة العرض الخاصة بالجهاز
هذا الجزء الذي يوضح لكِ الكلمة
و رقاقة مزج الكلام هُنا
و هذهِ هيّ القطعة الاضافية التي تعمل عليها والدتكِ
سأرد على هذا
مرحباً ؟
أنه شخص ما يُدعي ( جو ماكميلان )
نحنُ متوجهين لمشاهدة فيلم
- هل يُمكنك اعادة الاتصال بهِ ؟ - ما الذي تفعله تلك الشريحة الخاصة ؟
اوه، امم، الشريحة تجعلها تتحدث
مثل مانفعل، انا و انتي
- هل يُمكنك ان تجعلها تتحدث ؟ - ليس الان، ياطفلتي
حسنا، يا ( جاوني ) لما لا تذهبين لتستعدي لمشاهدة الفيلم، اتفقنا ؟
أنه يُريد أن يعرف ان كُنت فكرت في ما قاله ؟
المقالة التي كتبتها عن " البايت " ملاحظة من المُترجم: " البايت " وحدة قياس تخزينية للكومبيوتر
ماذا عنها ؟
لديه بعض الافكار عنها
اوه، حسناً، اي نوع من الافكار ؟
لا اعرف
انهُ لايُهم فعلاً
لنذهب الى البيت و نُشاهد الجزئين الاخرين من فيلم " حرب النجوم "
- سنقوم بهذا الليلة - مرحباً، ( جو ماكميلان )
لقد تحدثنا على الهاتف مُبكرا
هل تبعتني الى هُنا ؟
زوجك افضل مندوب مبيعات عملت معهُ في شركة ( كارديف ) للالكترونيات
الان، لقد كنت هناك لقرابة الاسبوع
هل تُمانعين ان استعرت منكِ ( جوردن ) لبضع الثواني ؟
- هيا بنا - حسناُ، سأراكم بالخارج يارفاق
أجل، رُبما، اذا ابوكما وافق على ذلك.
هُناك مهندس من الشركة المنافسة معي
ماذا؟ لماذا؟ ماهو هدفك ؟
لأني أُريد اني أبني الة
لم يجرُأ أحداً على بِناءها
واو، انت جادٌ
أنظُر، انها فكرة روعه
- لماذا - لوجود عدة اسباب
التي يُمكن
لانهُ غير قانوني
على اسوء تقدير ستُقاضينا الشركة المُنافسة
و ستكتشف ( كارديف ) ذلك ويصبح كلانا في الشارع
شركة ( آبل ) و الشركة المُنافسة لديهم السوق بالكامل
بالاضافة الى ذلك، لأنك تملك ( كومّودور )، ( كاندي )، ( تكساس )
انا أسف، لكنك فشلت
كُلنا كذلك
( جوردن ) انتظر، أنتظر
هذا السبب وراء عملنا في شركة ( كارديف ) الالكترونية
رفع المستوى الفوري
هل فقدت عقلك ؟
الصقور مثل ( بوسورث ) و ( كارديف ) لن يذهبوا وراء شيئاً كهذا
- اذاً سنجبرهم على فعل ذلك - نجبرهم على فعل ذلك ؟
كيف ستقوم بأجبارهم بفعل ذلك ؟
دعني اهتم بهذا الجزء
أبي !
- تعال، يا أبي ! - بسرعة !
هل لديك عائلة، يا ( جو ) ؟
هذا ماعتقدته
انظر، شكراً، بل لا شكراً
اذاً، هذا كان ( ماكميلان )، ها ؟
لقد طاردنا الى السينما يا ( جوردن )
هل تدرك مدى جنون هذا ؟
انهُ يدور حول شيئاً ما
ما الذي يريدهُ ؟
أنهُ يُريد بناء كومبيوتر
وماعلاقة هذا بك ؟
( جوردن )
( جوردن )، نحنُ لانستطيع فعل هذا مُجدداُ
- انت تعرف اننا لا نستطيع - أُنظري، انا اعرف
- انا اعرف - هل تعرف حقاً؟
لأنه كان علي أن اغطي نفقات
- موعد ( جواني ) القادم لدى طبيب الاسنان - يا ألهي ( دونا )
نحنُ لدينا أكثر من 3 بطاقات أئتمان
انهُ خطاٌ جسيم، لايُمكننا فعلهُ مرة أُخرى
أنظري، السمفونية كانت فكرة عظيمة
انا اعتقد انك مازلت تعتقد
- ماهي السمفونية ؟ - انه كومبيوتر سخيف
والدكِ و والدتكِ صنعوه ولكنه لم يعمل
السمفونية كان افضل ما فعله والدكِ على الاطلاق
هل تعرف مدى تكلفة مافعلت ؟
لقد اخذت ( دونا ) البنات لرؤية اخوها لمدة ثلاثة ايام في عطلة نهاية الاسبوع
لقد ادعيت بأني لدي حُمى، لذا ...
دعنا ننقل هذا الشئ الى الداخل
الكومبيوتر الشخصي الصغير يشبه أي كومبيوتر
انه فقط عبارة عن صندوق من الاجهزة و المفاتيح الالكترونية
انت تعلم، ان الشركة المنافسة و شركة ( آبل ) ..
لديهم نفس تلك الخردة
اي احد يستطيع شراء تلك الاشياء من اي مكان، الان
انها تُسمى " الهيكلة المفتوحة "
انا اعني ان الشركة المُنافسة لاتملك اي شيئ داخل الجهاز في الاساس
ماعدا هذهِ القطعة
اجل، حسناً، ماعدا الذي بداخل تلك الشريحة
وحدة المعالجة على احد تلك الشرائح لكننا لا نعرف ايهُما
وحدة المعالجة هيّ الشيئ الوحيد في الجهاز التي صممته الشركة المنافسة
انا اقصد، انه البرنامج، انه السحر.
لخبر السيئ، انهم يملكون حقوق الملكية لكيفية عمل هذا الشيئ
والخبر الجيد، أن هُنالك طريقة للتغلب على ذلك
الهندسة العكسية
صحيح، احضر لي جهاز الذبذبات
و ورقة و قلم، سوف نحتاج لتسجيل تلك النتائج
انا لستُ مُعتاد على فعل ذلك
اجل
موجب 5
اجل
- صفر ؟ - اممم اممم
- صفر - اممم اممم
- موجب 5 - اجل
- صفر - امم امم
- موجب 5 - كلا
- صفر - اجل
- موجب 5؟ صفر - اجل
- سالب 5 - اجل، اجل
- صفر - اجل
- سالب 5 - اجل
صفر
- اجل - موجب 5
هذا هو، فلنبدأ بالعمل
حسناً، سجل تلك الارقام
2-8-0-0...
1-3-1-6...
0-4-5-6...
انتظر، انتظر، انتظر، ما الذي افعلهُ انا هُنا ؟
نحنُ ندون محتويات تلك العناوين، تماماً
اذاً كل 4 اضاءات تُمثل رقم عشري ملاحظة من المُترجم: يقصد بالرقم عشري، هو نظام عد له رقم أساس 10. وهو من أوسع الأنظمة استخداماً. وسُمي النظام العشري بذلك لأنه يستخدم الرقم (10) أساساً له أو لأنه يملك عشر أشكال(أرقام) يمثّل به الأعداد مهما كبرت والارقام العشرية تبدأ من رقم صفر يعني ( 0،1،2،3،4،5،6،7،8،9 ) ويعتبر رقماً مُركباً
انا افهم تلك الشفرة
كيف ستستخرج هذا من ذاك
هذ الخط الاول، انه " ب "
اثنان مفتوحان، واحد مغلق، واحد مغلق
حسناً، الخط الثاني انه " د "
- ثلاثة مفتوحان، واحد مغلق - حسنأ، لقدد فهمت ذلك
كم عدد العناوين التي نختاج تدوينها
65,536.
د-4-2-1.
8-0... ج-4... ج-2-7-2...
3-8-7-9...
ج-9-1-0...
4-ج...
1-9-2-1...
...6-ج-9-4.
حسناً، اشعل الشاشة
سأقوم بعمل بعض القهوة
هل انتهينا ؟
من هذا الجزء
حسناً ..... احممم ..
دعنا نرى ان كُنا فعلناها بشكلٍ صحيح ؟
توجد واجهة، هذا توقيعٌ جيد
لقد وجدتُ أُبره في كومة قش
الان، أنتظر. دعنا نبدأ بالطباعة
مازال لدينا الكثير لنفعله
وحدة معالجة الكومبيوتر بالشركة المُنافسة
انهُ لغة رمز التجميع
الان، سنصنع الشريحة الخاصة بنا
حسناُ، انا اقصد
لقد اخبرتك
انا خريطة الكنز
اجل، ربما، لكن، انظر ..
اوه، هذا بالتأكيد يحتاج ان نشرب على الشرفة
تباً
لقد اعتقد انك ستعودين يوم الاثنين
انه الاثنين
( هيلي ) مريضة، اعتقد انها اصابت بالعدوى منك
لكن بالنظر اليك الان، يمكنني ان اقول، انك لستُ مريضاً على الاطلاق
هل يُمكنك ان تخبرني انك لم تشتري كل هذا
- رُبما انا استطيع ان اساعد في التفسير .... - انا اود ان اتحدث معى زوجي
على انفراد
- عزيزتي، فقط دعيني ان افسر لكِ .... - انا حقاً لا افهم
- دعيني فقط أعبر عن نفسي - لماذا تكذب عليّ ؟؟
توقفي، انا لم اكذب عليكِ
- بشان اي شيئ - لقد فعلتها، انت تكذب
- كلا، لم اكذب عليكِ - ( جوردن )، كل هذا سيعود الى الخلف
هذا هُنا، ما أردتُ ان افعله في حياتي دوماً
اجل، لكن الم تُلاحظ ما الذي تُخاطر بهِ ؟
الا تُلاحظ ما الذي لديك الان ؟
حسناً، هذا يكفي
حسناً ؟ انا اسف هذا يكفي
حسناً
حسناً، لقد كان هذا دائماً كافي بالنسبة لي
هيا، ( دونا ) ، لاتتصرفي هكذا
لكن لم يكن عليّ تحميل هذا الاعتقاد
بأني أُسيئ فهم هذا العبقري
دعينا نضعها في الفراش
- ( جون ) - كلا
انا اسفة، لكني اعتقد انك ستتلقى ذلك
فلتصنعي لنا شرائح اللحم اليوم يا أمي
انها الشركة المُنافسة
( باسورث ) يتكلم
( جون ) معك ( مايل باتر ) نائب رئيس المبيعات في شمال امريكا
ما الذي يُمكنني ان افعله لأجلك ( مايل ) ؟
انت لديك احد فتياني عندك
لماذا، اجل، اه عندنا
( ماكميلان )
شابٌ مُشوق
انا اعتقد انهُ يُمكنني القول
جيد ان اعرف انه على قيد الحياة
كيف ذلك ؟
لقد خرج ( جو ) من مكتبنا في شهر مارس الفات
و ؟
ولم يعود مطلقاً
لقد ضيعتني يا ( مايل )
لا احد رأى او سمع شيئاً عن ( جو ماكميلان )
مُنذ اكثر من عام
حتى أِننا ابلغنا الشرطة
حتى وصلتنا الاخبار بأنه يعمل لديك
نحنُ نتوقع الاسوء، لكن ها نحن هُنا
لقد أتلف البضائع يا ( جون )
انا اتمنى ان اكون قد اتيت ولكن، الوقت فاتنا
كيف ذلك ؟
انا الان مع ( ريبيكا تايلور ) المستشارة القانونية هُنا في المنزل
مرحباً، ( جون )
لدينا مُشكلة
انتُما الاثنان .... اجلساا
هنا ( ناثان كارداف )
انهُ يملك الشكة التي قُمت بتدميرها
مع الفريق القانوني للشركة المُنافسة
بما فيهُم رئيسك عملك القديم ( دايل باتلر )
اوه، حسناً، كيف حاله ؟
اوه، انه بأحسن حال
بأعتباره سوف يُصفي تلك الشركة
لتصل قيمتها عشرت ملايين الدولارات بسبب اضرارٍ قانونية
بسبب طفلين احمقان من مؤسستنا
قررت ان تُمزق مُنتجها الرئيسي
سيدي، هذهِ لم تكُن الفكرة
لقد طبقنا هذا على منطقتنا
ولقد اتضح انه لا يهُم
وصدقاني، لقد حاولنا اطعامكما للذئاب، يافتيان
لكن، بسبب عمل ( ماكمليلان ) بالشركة المُنافسة
و أنتم تعملون لدينا على هذا المشروع الصغير
هذا المشروع مُلكنا الان على الحلوة و المُره
المُره، في تلك الحالة
( باتلر ) و تلك السيدة ( تايلورا ) سيأتيان هُنا غداً
سيدي، كيف اكتشفت الشركة المُنافسة بشان ذلك ؟
انا اخبرتهم
أنت! أنت!
هل هي هذهِ الطريقة التي تكبل ايديهم ؟
انت أتصلت بالشركة المُنافسة ؟
حسناً، فلنهدأ جميعاً
هذا بالضبط الذي قابت بهِ زوجتي ..
( جو )، انظر أليَّ انا لستُ مثلك، حسناً ؟
انا لديّ زوجة، اطفال، التزامات، حسناً ؟
لقد كُنت بخير حتى رميتُ هذا المقال الغبي بوجهي و اعطيتني بعض ...
ماذا؟ ماذا اعطيتك يا ( جوردن ) ؟
- اوه، اذهب الى الجحيم، ( جو ) - جيد، فلتغضب
اشعر بشيئ، كما فعلن بهذا الكراج
لانها الطريقة الوحيدة التي سنحصل على ما نُريده
- لايوجد " نحن " ( جو ) - الان يوجد
لقد كُنت في شركة ( كومديكس ) مُنذ سنتين
ولقد رأيت النموذج الاولي من السمفونية لقد كان رهيباً
كان ذلك قد مضى، وهذا هو الآن ... وبعد عام من الآن،
سوف تشكرني، انت مُصمم يا ( جوردن )
كلا، انا لستُ كذلك، حسناً؟ ليس بعد الان
حسناً، فلتذع هذا في رأسك
مرحباً
- اجل - نعم
كُنت أفكر انكِ بحاجة الى الراحة
أبي، لقد اصلحتها
حسناً، شغليها
مرحباً، ( جوني )
كيف جعلتها تنطق أسمي ؟
حسناً، لقد برمجتها
الان قومي بتهجئ شيئاً ما لأجلي
أ-بـ-ي
ماهذهِ التهجئة ؟
أنظري، لقد كُنت فظيعاً
انا اسف
انا اعرف و اعتقد انك تُريد ذلك
و مهما كان ذلك فأنا مُتأكدة اني لن استطيع ايقافك
اجل، اعرف انا بالفعل توقفت، حسناً ؟
الكومبيوترات، عملي .. لا يهم اياً منهم
ليس بدونك
قم بِبناءه
مهما كان ماتحلم بهِ قم بِبناءه
انا اعرف انك ستعمل شيئاً عظيماً
لكن يجب ان نعمل اتفاق
انت ستشارك ( جو ماكميلان )
ثم ستتشارك معي و مع عائلتك
اجل
اتفقنا
لماذا لا نتحدث بكل ما بجعبتنا
لأنهُ عندها ستسخر كل القضية
احرقهم، اوقفهم عن عملهم
انت اعترفت بالذنب من الاساس
حسناً، ماهو الحل يا ( باري ) ؟
نُصفي المشروع
- ماذا ؟ - ااختار طريقٍ اخر
نحنُ نقول ان شركة ( كارديف ) الالكترونية كشركة
تُتابع تنمية الكومبيوترات طوال الوقت
انا لا ارى كيف يتم حل هذا الامر.
ستأخذ نتائ ( كلارك ) بشأن تلك الشريحة
و تُخبر المُهندس ان يقوم ببناء و تنفيذ واحدة
بنفس الطريقة، لكن لا تُخبرهُ كيفية فعلها
( هيل )، لا أظن ان لدينا مُهندس واحد
قادر على صُنع الشريحة من تلك القمامة
بأستثناء ( سوني بونو ) هُنا
و انت لاتستطيع استغلاله او استغلال ايً من موظفينا
- اذاَ يجب ان نقوم بالتعيين ؟ - اجل، احدِ ما يعرف عن الشركة المُنافسة
ونتأكد انه لن يرى كيف تم صُنعِها
اساساً، و ان تنص جميع القوانين
انه ليس لديه علاقة بالتدريب العملي على تلك الشريحة
- و أِننا لن نطرده - كلا، ليس الان
اذاَ سنخرج من هذا عن طريق الاستنساخ
هل هذهِ فكرتك العبقرية لأنقاذنا، يا ( باري ) ؟
في سبيل الرب، يارجل
كلا
في الحقيقة لقد كان من عائلة ( ماكميلان )
انت ابن عاهرة
الان، لم لم تخبرني بهذا البارحة ؟
لقد كُنت اريد ان استنفذ خياراتك
اذاً، هل تريد ان تأخذ هذا بكُل جدية ؟
هل تعرف كم عدد مستقبل الافراد التي تلعب بهِ هُنا ؟
بيع انظمة سوفتوير، رُبما ...
سوف يصنع لك بضع مئئات الدولارات
فلتستمع لي يافتى! انت استمع لي
انا مُعجب بتماسكك
ولكن لاتتعدى الخط المسموح لك وأعمل لي معروفاً
لاتفسد ذلك
لأنهُ في تيكساس نضع حياة الرجل على المحك ثُم
لم يكن لديه اي وظيفة أخرى
لانه لم يجد احد مكان دفن جثتك
هل لديك شيئاً تقوله يا ( جوردن ) ؟
كلا. كلا، سيدي
أين سنجد هذا المُهندس الجديد ؟
نحنُ نحتاجه من البارحة فأن رجال قانون الشركة المُنافسة سيأتون غداً
- أريدُ وقتاً لفحص مرشحً - نحنُ ليس لدينا وقت
هل تعتقد أن الشركة المُنافسة مُتساهلة لهذا الحد ؟
من الذي لدينا الان ؟
ما الذي لدينا الان
اللعبة التالية
ماهذا بحق الجحيم ؟
انتي تلعبين مُنذ ساعات
انت
ابعد يديك عني، يارجل
نحنُ نحصل على شكوى
غير معقول، اخرجي
اذهبي!
لاحقاً، أيتها العاهرة
- انتي! - ماذا ؟
- هذا يكفي ! - انزلني !
- هيا! - اتركني
اذهبي!
ايها الفاسق
يا ألهي
اوه، يا المسيح
كلا
ماذا ؟
جيد
أنت تعرف اني ثملة
دعينا نكون راشدين بشأن ذلك
انت تحب التحدث الي، صحيح ؟
انظر، يوجد الاف من المُهندسيين الذي يُمكننا الحصول عليهم
افضل من المهندس الذي تشاركه فراشك
من انت مرةٍ اخرى ؟
انا الرجل الذي اكتشف الرمز التمهيدي في اربعة ايام
ما الذي فعلتيه أنتي ؟
لقد سمعتيه .. الاف المهندسين
كلا
انت تحتاجني، و الا لماذا انا هنا ؟
ا الذي تُريدينه ؟
اريد و ان تذهب و تعرض تلك الفرصة على شخصً أخر
اذاَ، لماذا مازلتي هُنا ؟
اريد ان ارى بما كُنت مخطأة بشأنه في المرة الاولى
انا نادم على حدوث ذلك
انا أسفة على شعورك السيئ اتجاه جرح مشاعري
لكن لا تقلق، انت لم تجرحها
لم يجب ان يكن الموضوع شخصي، لقد كُنت احاول استكشافك
اكتشفتك في تلك اللحظة
- كلا، انتظري
هذا مُهم من أجل تصحيح الخطأ
" لا احد يقصد بما افعله " ، صحيح ؟
حسناً، توقف عن بيعي
انا لا احتاجك
هل تظن اني لا ارى هذا ؟
انا اكتب اشيائي بنفسي
لكن اذا سار شيئاً شكل خاطئ سوف اتحمل نتائجه
فأنا أصلح اجهزة التسجيل بـ 3,25 دولار بالساعة
لذا، سسامحني على فحص خياراتي
أترى ؟
الان، أنتي تتحدثين كالمحترفين
كم من المال سوف تعطيني ؟
مُهندسة مُبتدأه، دون خبرة 20,000 دولار
ضاعفها
زوجتي راتبها 20,000 دولار
حسناً، انا اشعر بالاسف بشأنها
اذاً
ماذا ستفعل، يا ( جو ) ؟
جاوبي بصدق
هذا من اجل التسجيل القانوني
الاجابات الخاطئة تضعك في مخاطر كثيرة، حسناً ؟
انا اسف، ستجيبي بـ( نعم ) او ( هذا صحيح )
اوه، اجل، هذا صحيح
هل سبق لكِ وان حاولتي تجزئة
اي مُنتج مُصنع من قبل شركات الالات العالمية
المعروفة أكثر بأسم الشركة المُنافسة
اوه، كلا ، لم افعل
هل سبق و أن قُمتِ بأفعال الهندسة العكسية
على اي مُنتج أو الة من تصنيع الشركة المُنافسة ؟
كلا، لم افعل
هل سبق و ان قُمتِ بأفعل الهندسة العكسية
على اي شريحة او جزء من الكومبيوترات
تتبع اي منشأة او اي اعمال ؟
كلا، لم افعل
اذاً، اهلاً وسهلاً
على اضعل، و اخف قارب نجاة
قد ركبته من قبل للوصول الى الشاطئ بهِ
لقد كان لدي بعض الارقام المتعلقة بعمل الكومبيوترات هذهِ
وسيُكلفنا مايقارب، مليون دولار فقط للوصول للفكرة المبدئية
لذا بما أننا نحن الان في هذا العالم المثالي
حيث نحاول بالفعل بيع شيئاً ما
فضلاً من الهروب من المُنافسة
هُناك عدة قواعد اولاً، ممنوع الهراء
- حسناً، مانوع الهراء الذي .. - مهما يكن مااقوله
ثانياً، عدد ساعات العمل من الان حتى مماتكم
و ثالثاً، انا اعي أني لا يُمكنني ان افصل اي واحد منكم
لكن، هذا يعني ايضاً انه لايمكنكم المُغادرة
لذا اذا كُنت بحاجة الى الغضب عليكم
لهذا حتى تتحسنوا
اووه، يجب ان تجدوا طريقة للتعامل مع ذلك
هل تفهمون ؟
اذاً، من هو رئيسي او اياً كان ؟
انا
الشركة المُنافسة هُنا
اسمع، فلتجعل قصصك متناسقة
فسوف تتحدث معهم طول اليوم
( جو ) ، شيئاً اخير
بالنسبة للشركة المُنافسة، فأنت ليس لك اي جور بالشركة
بما يُقارب العالم
نعم، لقد عينتك ولكنني لم اراجع سيرتك الذاتية
لذا، فمهما كان هذا يابُني فـ أنا على الحافة من أجل هذا
هل تفهمني ؟
اجل
لقد عملت هُنا لمُدة 22 عام
لقد ساعدت في بناء تلك الشركة وتصبح ماهي عليه الان
وانت حجزتني في زاوية في بيتي الخاص
انا لن، انا لن انسى هذا ابداً
ابداً
انا سوف أحقك يا فتى
مُقابل كل خسارة تسببت لها
ترجمة: فلاح التكريتي
- كيف الحال يا ( دال ) ؟ - سعيدٌ برؤيتك
سعيدٌ برؤيتك
السيد ( جون بوثورث )، السيدة ( تايلور ) لقد تحدثنا على الهاتف
من هُنا
سحقاً
ما الذي تحاول اثباته بكل ذلك ؟
ترجمة فلاح التكريتي ، حصرياً لموقع و منتديات انت عراقي WWW.Uiraqi.CoM للتواصل https://www.facebook.com/falah.altakreety http://instagram.com/falahmessi# http://www.youtube.com/user/alinajimfans
تعديل التوقيت Bloc36