سابقاٌ
كان لديك قلب
في يدك
لماذا شخص ما يريد
الجوهرة التي تتحكم بالوحوش ؟
هو وحش..
وسيبقى دائماٌ.
هو لن يتغير.
هو تغير فعلاٌ.
لاتكوني ساذجة جداٌ. كاثرين.
أنا لن أتركه يؤذيكي .
أحبك ..كاثرين.
و أنا أحبك.
نحن نبحث عن فينسنت كيلر.
أنت موقوف ما السبب?
قتل كيرت وينزور.
أعتقد أن هناك خطأ.
فينسنت لا تقلقِ.
سأكون بخير.
انتظر, محقق!
أعلم أنه لديك أمر من المحكمة,
لكن هناك ظروف مخففة.
هو لايمكن أن يؤخذ هكذا
ليس لديه خيار. هو لم يفعلها.
توري ويندزور مختطفون--
هم قتلوا ويندزور.
لدينا أدلة جديدة تقول عكس هذا.
ماذا? مثل... ماهذه الأدلة? كاثرين..أنا بخير .حسناٌ؟
حسناٌ لكنها عطلة نهاية الأسبوع, والمحاكم مغلقة حتى يوم الأثنين,
هذا يعني بأنك ستسجن ... أنا كنت أتكلم معه.
أعتقد أنه يجب أن تهدئي.
أهدئ? - أنتظرِ, كاثرين.
كاثرين
نعم? - الجوهرة.
الجوهرة
أجلبي لي الجوهرة.
يا إلهي, الجوهرة. أين هيَ?
إنها شريكتك.
تتصل بك?
هي لا تعلم أنني هنا, صحيح?
حسناً, لقد نشرت صورتك في سريري على انستغرام,
لكن... أنا لن أقول شيء.
كانت ليلة واحدة. الأمر ليس كأننا في علاقة.
إضافة إلى أنها من المحتمل تتصل للتحدث
حول حياتها الجنسية, ليس للتحدث عن حياتي.
مرحباَ.
(ج ت), الجوهرة التي تمنع فينسنت من التحول الى وحش,
أين هي? لماذا? تريدين أن...
تتحكمي بالوحش في غرفة النوم?
لا, لقد تم اعتقاله
بسبب جريمة قتل كيرت ويندزور. ماذا?
نعم . وأظن
- ما اللذي يحصل? - هذا (غيب) سبب المشكلة.
تم اعتقال (فينسنت) بتهمة القتل
و (غيب) سبب ذلك?
انفصلت عنه ليلة أمس
لأكون مع (فينسنت), و الآن...
انتي انفصلتي عنه ليلة أمس?
هل يمكنك التوقف عن تكرار ما أقول?
(فينسنت ) بحاجة للجوهرة. أين هي?
ليس لدي أي فكرة.
فكر في الأمر أين يمكن أن يخفيها.
في هذه الأثناء , سأحاول , و اعترض عمله في المختبر.
أي عمل في المختبر?
هم يحتجزونه, هذا يعني أنهم سوف
يتحققون من حمضه النووي. حمضه النووي?
سيتم كشفه. أعلم.
فقط إقلق بموضوع الجوهرة. يجب أن أذهب.
عذراَ. عذراَ. أنا أسفة.
عمل شرطة.
مرحباَ. المحققة (شاندلر).
لدي شيء في الخلف.
شارتك? - حسناَ...
حسناَ أنا اعلم أنها معي.
يا إالهي.
ربما أضعت... حسناَ, أعلم أنا لا أبدو كشرطية الآن ,
لكن كان لدي حالة طارئة هذا الصباح. أنا متمركزة
في المركز 125. أحتاج للدخول.
آسف سيدتي, لا شارة. لا دخول,
هل استطيع مساعدتك ?
(لوان) يتحدث.
أنت ابن عاهرة.
انت متصل بالرقم الخطأ.
لا, لست متصل برقم خاطئ, (غيب).
من المفترض أننا نبحث عن الجوهرة.
ليست هنا. قام بدفنه في مكان ما. أنا لم أثق بك أبداَ,
لكن لا أستطيع أن أصدق أنك وصلت لهذا المستوى من الإنحطاط.
انتظر, عن ماذا تتحدث أنت? أنها (كات).
ارجوك, لاتلعب دور الغبي معي.
صه, إنها لا تعلم أنني هنا.
مرحبا, ماذا يحدث? قصة طويلة. أنا في المركز 95
و لا استطيع ايجاد شارتي. ويبدو انك على بعد,
5 دقائق, هل يمكنك أن تأتي الى هنا
و تشهدي من أجلي? إذا حدث أي شيء
له هناك, سيكون على عاتقك.
يحدث لمن? لقد أخذوه للقطاع 95?
نعم, و أنا أتيت لكي أخرجه قبل... انتظر, لقد سمعتِ?
نعم, (ج ت) راسلني, لكن أنا .. أنا لست في المنزل.
أنا في الصالة الرياضية. لا تأتي الى المركز 95,
من هذا? حرك عصاك السحرية
فقط مدرب مجنون في الخلف وألغي هذا بأسرع ما يمكن,
يجب عليك الاستجابة لي.
هذا أفضل بكثير.
أليست الصالة الرياضية قريبة من هنا?
في الحقيقة, أنا أبدل بين الصالات الرياضية.
كنت سأطلب من المحقق اللذي اعتقل (فينسنت)
ليشهد معي, لكنه لايريدني هنا.
كان على وشك أن يعتقلني.
اذاَ ماذا سوف تفعلين عندما تصلي الى هناك,ترتدي قناع?
حسناَ, انتي على حق. أنا في لباس النوم.
حسناَ, خطرت لي فكرة . أحضري لي
لباسي الرسمي القديم أو لباسك أنت بأسرع ما يمكنك.
- يجب أن أذهب الى المركز 95. - أنا قادم.
أوه, سنذهب معاَ?
انت بجدية تسأليني هذا الآن?
لا,أنا... فقط أنزليني قبل عدة شوارع.
يسار.
يمين. أمام.
أخرج كل شيء. و ضعه هنا.
ألست أنت بطل حرب?
نعم.
كيف هو سقوط الأقوياء.
أخرج كل شيء. الآن.
, المعذرة. هل يمكنك تسجيل دخولي?
أريد استخدام المرحاض .
انه في الاتجاه الآخر. هذا مشغول.
كنت آمل أن استخدم غرفة تبديل ملابس النساء.
إنها للضباط فقط.
الحاملين شارة.
حسناَ , حسناَ ماذا عن...
أنك تتصل بشريكتي, هي سوف تريك شارتها
و يمكنها تأكيد هويتي.
لدي احتمال وجود حالة 10-50 هنا .
لا,أنا لست حالة 10-50. أنا لست مريضة نفسية,
و هذا سلاح مرخص من شرطة نيويورك.
أحتاج أصفاد و دعم.
انحني
اسمع, ليس لدي أي شيء, حسناَ?
ضع يديك فوق رأسك.
استدر.
أنه مؤتمر صحفي في المركز, 125th.
كما ترى, اسمي في الأسفل,
المحققة (شاندلر). هذه هي?
نعم, المحققة (شاندلر).
هل ترى ما أعني? حسناَ, لنذهب.
ما اللذي يحدث هنا? انها محققة.
(غيب), احتاج الى الدخول .
النائب (لوان). دعها تدخل الآن.
المعذرة.
ماذا يحصل الآن?
سنأخذ بعض الدماء منك , لاختبار حمضك النووي. - فحص حمض نووي? لا.
أنا أخاف من الإبر لن تشعر بالألم.
عندي خوف كبير جداَ. لا استطيع.
كيف هذا غير واضح لحد الآن , حسناَ?
لا شيء هنا إختياري.
اعطها يدك.
لا!
- اريد الدعم. الآن!
♪ Beauty and the Beast 2x17 ♪ ترجمة SEA53 / ROSWELL53
SEA53
كات?
نعم?
ماذا تفعلين?
أبدل.
اذاَ أنتي تظنين أنني فعلت هذا, أيضاَ?
لا يهم ماذا أظن. انه مهم بالنسبة لي.
أنا ابداَ لن أفعل شيء كهذا-- أنه ليس
من طبعي أو من فعلي. نعم, فقط هذا
ليلة أمس أنت قلت سوف تفعل أي شيء لحمايتي
من (فينسنت) والآن هو مسجون.
نعم, التوقيت مصادفة, و أنا فعلاَ أظن أنك ترتكبين
خطأ كبير بالعودة له, لكن لا أريد استعادتك
هكذا. أريد استعادتك بطريقة عادلة.
هل نحن حقاَ نتحدث حديث علاقة الآن?
اسمع, اريدك أن تعلم
بأن هذا لم يكن أنا وسأفعل كل ما استطيع
لكي أبرهن لك.
هل تستطيع اسقاط التهم?
يجب أن أذهب الى الحجز.
حسناَ, سنقبض عليه عند العدد ثلاثة.
- ثلاثة! - مهلا.
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا,
- انه جيد. - ماذا تفعلين?
فلانيري ارسلني. أنا جيدة في القبض على المساجين.
سيدي, أعلم أنه ربما ستكون مخيفة, لكنها لن تؤذيك.
و, عندما يكتمل الفحص, أنا شخصياَ
سأحمل النتائج الى المختبر, بسهولة
انت السيد (كيلير) ,هذا صحيح? نعم
هل يمكنك الجلوس هناك?
انت عودي الى هنا.
اغلق.
فقط قم بالتخيل.
تحدث عن الأمور التي تبقيك هادءاَ. Is it...
صوت المحيط, شروق الشمس, جوهرة مميزة?
فقط اخبرني أين هي في رأيك.
هل هي على جزيرة استوائية?
أو مركب? أو زنزانة?
نعمتي ليست في زنزانة.
و حتى لو أخبرت أحد أين هي , لا يبدو أنه يمكن
أن يحضرها لي. - هي ليست في الحقيقة
ستجلب لك نعمتك, أيها الغبي.
يمكن أن يحدث الكثير من المشاكل لهم.
نعم, لكن يمكن أن يحصل الكثير من المشاكل أذا لم
تبقى هادءاَ, والذي هو صعب هنا.
حسناَ, يمكنه
التوقف عن الحديث. لا مزيد من الأبر.
- الجزء المخيف انتهى. - لا, لم ينتهي.
أنا لن اتوقف عن السؤال الى أن تخبرني و هذا ربما
يوقعني في المشاكل.
افتح فمك.
شاهد قبر أخوكِ?
أنا سريعة البديهة.
سأخذ هذه الى المختبر.
شكراَ. - افتح.
مرحباَ, أنا (لوان).
اسمع, الاشاعة تقول أنك مسؤول
على قضية (فينسنت كيلر).
(غيب), أين (كات)?
اتصل بي بأقرب وقت.
و لماذا لديك ملابسها?
مرحبا.
أين ( ج ت )? - لا أعلم.
لماذا يجب أن أعلم? هل هو بخير?
أنه مرعوب, لكن... أعتقد أنه يتكلم عن (فينسنت).
اسف. اتيت بسيارة اجرة. والتي انزلتني على بعد عدة شوارع من هنا
من أجل أسباب سخيفة.
هل لازالت لديك وثائق المشرحة? - نعم, لكن,
لم نجد الجوهرة الى الآن. - أعلم أين هي.
أنا و (تيس) سنذهب لجلبها.
أريدك أن تبدل هذه العينات,
و أعطه عينات دم طبيعية وحمض نووي طبيعي.
ماذا حصل بموضوع التهم?
لقد تركت رسالة للنائب المسؤول عن القضية.
تلعب على الوجهين? جيد. أنا لا أفعل هذا.
(غيب) لم يفعل هذا. حقاَ? هل أخبرك هذا?
(ج ت )... اذا لم يكن هو, من يكون?
توجيه الاتهامات لن يساعدنا. لا, لكن تركي قبل عدة شوراع
لكي لايعلم أحد أننا نمنا سوية?
سأسحب دمي الخاص.
اسفة لم أقل شيء على الهاتف.
فقط شعرت أنه خارج موضوعنا. لا, لا مشكلة.
(فينسنت) لم يخبرني أي أخ, لذا
كل منا يختار واحد و يبدأ بالحفر حول القاعدة.
فقط لكي تعلمي, انها مرتين فقط.
النوم معاَ. أنا لا أحكم عليكي.
استمري بالحفر.
ما الخطة? أعني, اذا وجدنا الجوهرة.
سوف نجدها.
و ماذا بعدها, سيرتدي قلادة في السجن? أعني...
نحن سنزيله من السلسة.
وبعدها ماذا? نخيطه داخل بدلة السجن?
انت تعلمين, يجعلونهم يبدلون كل يوم. السجناء عندهم سلع مهربة
في كل وقت. أنا واثقة سوف نجد حل
لكي يخفي جوهرة صغيرة.
انها ليست بهذا الصغر. هل يمكنك التوقف?
أعلم أنك و (ج ت ) لديكم مشكلة,
لكن هذا اسوأ احتمال.
ليس هناك مكان للشك. أنا لم أكن أشك فيه...
هو ربما يفقد السيطرة , وعندها,
يمكن أن يقتل شخص ما. حسناَ, سنجلب له الجوهرة.
نحن سنقول أن الجوهرة هي للمعتقدات الدينية.
هم لن يستطيعوا المجادلة بالدين. حسناَ, حتى لو فعلنا هذا,
سوف يكون هناك إفادات, محاكم, التحدث الى محامين.
(غيب) سيحصل لك على محامين مميزين. نعم, حسناَ, يجب ذلك
لأن (فينسنت) فعلها. لقد قتل (كيرت ويندزور).
لقد أخرج قلبه من صدره.
قد يحصل على سجن مدى الحياة.
أنا لا أعلم ان كان بإمكانه أن ينجو من ذلك
لا أعلم اذا كنت أنا استطيع أن انجو.
انت تعلمين, أخيراَ علمنا الطريقة لكي نعود معاَ,و الآن...
و الآن أنتما أقوياء جدآ.
يمكنك النجاة من أي شيء.
و صحيح, عدتم لبعض مؤخراَ, لكن...
انتما لستم ثناثي ضعيف , انتم ملحمة.
و أنا اسفة, هذا...
هذا لم يكن عن مشكلتي مع ( ج ت),
أنه عن
صديقتي المفضلة والتي ستكون محطمة
اذا حدث شيء ل (فينسنت),
وأنا لا أعلم كيف أقدم المساعدة.
انظري, اعتقد أنك ساعدتني فعلاَ.
هنالك شيء ما .
يا الهي.
ما هذا?
نقود, هاتف, جواز سفر, جوهرة.
اها أصغر مما أتذكر.
انه (غيب).
مرحبا, ما اللذي يحصل?
لديهم صور ل (فينسنت) يرمي جثة (ويندزور).
لقد ارسلوها بشكل مجهول
الى مكتب النائب العام. انت تتذكرين أن جثته
تم العثور عليها في زقاق ? من الواضح أن (فينسنت)
نقل الجثة.
انت تعلم, ان هذه
في الحقيقة لا تثبت أي شيء.
أنها ليست عن الجريمة.
يمكننا أن نجادل
(فينسنت) كان يقوم بعمل الصديق الصدوق.
وجد (ويندزور) مصاب بشدة,
و حاول المساعدة. لكنه لم يستطع أن يكمل العمل
لأن كان عنده فقدان ذاكرة في ذلك الوقت
و كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
ولم يكن يستطيع أن يبلغ عن الأمر
انت حقاَ يمكن أن تكوني محامية.
و بعدها يمكننا أن نعزز نظريتنا بأنه
كان بطل حرب,
لقد انقذ (توري) ابنة (ويندوزور) من الخطف.
كات.
حسناَ, ربما لا يجب أن نذكر (توري).
لقد وجدو قلب (ويندزور) في ثلاجة (فينسنت).
ماذا?
لقد استخدمو الصور للحصول على مذكرة تفتيش,
قامو بتفتيش قاربه ليلة أمس. حسناَ, لكن قلب (وينزور)
لم يكن في ثلاجة (فينسنت) أو في أي مكان على قاربه
اذاَ ماذا, أحد ما وضعه هناك?
شخص ما يحاول الإيقاع به. حسناَ, من اين حصلوا على القلب?
لا أعلم. لكن أنت, و أنا و (توري) فقط الوحيدين
الموجودين عندما قتله. و والد (توري).
لحظة,
ليكن بعلمك, أنا لم أكن لأقوم بمسك أعضاء بشرية
كأحتياط بحال عدتم انتي و (فينسنت) لبعضكم.
لا, انت محق.
لكن كان لديه معالج في ذلك الوقت, كان ليقوم.
قلب في ثلاجته?
حسناَ و كيف سأدير هكذا أمر وأنا في السجن?
عن طريق رشوة أحد ما, كما تفعل دائماَ.
اوه.. أنت تعطيني الكثير من التقدير.
لا اعتقد, ابي. لقد كنت هنا
من اسبوعين, و أخبرتك أنني سأعمل مع
(فينسنت) وانت كنت قلق على سلامتي
انت تعمل على ان تكون الاب الحامي, هذا كل شيء.
لماذا لاتعترف بذلك فقط, ويمكننا التقدم للأمام.
حسناَ.
'لأنه عندها ستحصلين على اعترافي
مسجل على هاتفك?
سأعترف بشيء واحد.
أنا سعيد جدا لأن (فينسنت) أخيرا موجود حيث ينتمي.
في قفص.
انت لن تنجو بفعلتك هذه.
يمكنك القتال كما تريدين, لكن انت و (فينسنت),
انتهيتم. - لا, لم ننتهي.
مهما حدث,
بغض النظر عن ما نحن فيه, سنبقى و ننجو.
حسناَ, سنرى بخصوص ذلك,
لأنه يوشك على الذهاب بعيداَ لمدة طويلة جداَ.
هيه, ايها الجميل.
(كيلير). لنذهب.
مرحبا, أنا الدكتور (فوربس).
على الكرسي.
مرحبا, دكتور (فوربس).
كانت هناك بعض المشاكل مع آخر سحب دم لك,
نريد اعاده العملية. و سمعت
انه لديك مشكلة مع الأبر,
لذلك أريد أن أكون على الجانب الآمن.
مرحباَ. انت (ميلر)?
نعم. (فارغس) من التحقيقات العامة.
احتاج للتحدث معك حول قضية شريط البحث.
يبدو انك بحاجة للاهتمام بهذا,
لكن, نحن بخير هنا, صحيح?
نعم, نحن بخير.
ماللذي يحصل? - سأقوم بإدخال
هذه تحت ضمادتك.
لقد وجدته.
انتظر, أي ضمادة?
من سحب الدم.
و لدي عينات دم جديدة
لتبديلها. انت ستكون اشكينازي يهودي, لكن...
هل انت مجنون? تستخدم عيناتك?
(ج ت), سيقومون بتمريره عبر قاعدة البيانات الاجرامية,
حمضك النووي سيكون داخل ملف الآن. - اذاَ?
أنا لا أخطط ليتم اعتقالي أيضاَ.
هذا يمكن أن يسبب في اعتقالك.
سيقومون بإحالة الملف,
ويكتشفون هذا الآن
سيتم تسجيلك مع القتلة.
و أنت ادخلت (تيس) أيضاَ? - في الحقيقة,
(كات) أدخلت (تيس) بالموضوع, و بالكاد سيتم رؤيتنا معاَ.
لكن لاتقلق, شريط بحث
التحقيق هي تتابع الموضوع
هو شرعي تماماَ
(تيس) ليست من التحقيقات العامة
هذا غير شرعي بالكامل. انت...
تحصل على الكثير من المخاطر.
من جميع الجهات.
نحن هنا من أجلك. لا,
لا, لا مزيد, حسناَ?
هذه النهاية. - ارجوك,
هناك الكثير من العمل ,
و (كات) في مقدمته.
حتى أنها تعمل مع (غيب) للحصول على الأدلة
من الجانب الآخر . مجدداَ, غير شرعي بالكامل.
ماذا سيفعلون بها, يقطعونها?
اهدأ دعنا نواجه الموضوع,
أنا قتلت الرجل. - صه.
في شقتك.
انظر, هذا الشيء يذهب الى المحكمة ثم يعيدون فتح القضية.
سيحققون بالأمر. عندها سيكتشفون
ماللذي حدث, هم سيكتشفون ذلك
(كاثرين) غطت كل شيء.
ما اللذي تقوله?
أنني لا استطيع ترك هذا يحدث.
(ج ت) حصل على الجوهرة? لقد حصل.
اوه, انتم سوية.
ليس هكذا.
وضعت تلك الكنزات في الخزانة.
و أنا قمت بتبديل العينات.
رائع, أنا ذاهبة للقارب للحصول على البصمات.
أعتقد أن أبي قام برشوة أحدهم
لوضع قلب (ويندزور) داخل ثلاجة (فينسنت).
انتظري, ماذا?
أبي خلف هذا , ليس (غيب).
اذا استطعت اختراق حساب (رينولدز) المالي,
انظر ان كان هناك سحوبات مالية مؤخراَ.
اذا استطعنا اثبات أن هذا عمل مأجور,
عندها الأدلة سيتم رفضها
رائع,لكن لدينا 36 ساعة فقط.
ما اللذي في 36 ساعة? الأستدعاء.
أعتقد (فينسنت) سيعترف بالتهمة
لا, لن تفعلt.
(كاثرين) لن أقوم بجرك الى
محاكمة طويلة. لقد تكلمت مع (ج ت).
بادئ ذي بدء, ليس من الضروري أن تكون هناك محاكمة
اذا استطعنا اسقاط التهم.
ثانياَ, أعتقد بأنك تحاول حمايتي.
أنا مللت من كل الرجال في حياتي اللذين يفعلون ذلك.
انت تدرك لماذا
انت هنا, صحيح?
بسبب أن أبي
قام بتزوير الأدلة وترتيبها
لكي يحميني منك,
الذي يجلبني الى ثالثاَ,
اذا اعترفت بالتهمة سيفوز هو
لا, اذا اعترفت سأحصل على حكم أقل.
مع ذلك ستبقلى في السجن لمدة 20 او 25 سنة.
تعجبني النساء الكبيرات.
(فينسنت).
انظر, لا استطيع اجبارك على الانتظار,
لكن لي, لاشيء سيتغير.
(كاثرين), أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضاَ, لكن..
لكن ماذا, انت قلقة من ذلك..
لاتعتقدين بأننا سننجو من هذا , صحيح?
لم أقل هذا.
أنا أعلم بأنك لاتريدين من أحد أن يحميكي,
لكنك أيضاَ جعلت كل شيء واضح
وهو أنك يجب أن تستمري بحياتك,
ومخاطرتك بكل شيء من أجلي,
و تضحيتك بكل شيء من أجلي هذا ليس تقدم بالحياة.
انت فقط... سينتهي الأمر بالإستياء مني.
ماذا عنك,
تبقى محبوس هنا كل هذا الوقت؟
سأكون بخير, حسناَ؟
لدي الجوهرة.
سأخرج مبكراَ بسبب حسن السلوك.
حسن سلوك؟
انت حقاَ ستفعل ذلك.
حسناَ.
سأخبر النائب العام بأنني كنت شاهدة,
والأمر كان دفاع عن النفس.
لا, لايمكنك فعل ذلك.
هذا معروف بأنه تغطية .
ستواجهين تهم جنائية.
شيء واحد جيد بخصوص وجودك هنا
أنه لايمكنك ايقافي.
و أنا أحبك,
بلا لكن.
انتظر, تريدين أن تعترفي بكل شيء؟
لا,ليس بموضوع الوحوش,
فقط عن دوري,
والذي هو شاهدة وكان الأمر دفاع عن النفس.
(فينسنت) تم اعتقاله في شقتك.
أنها ليست قفزة هائلة لك أنتما معاَ
الادعاء سوف يجادل
بأنك تفبركين بعض القصص
لكي تحمي حبيبك. لكنني لم افعل,
و أنت تعلم هذا. لقد كنت هناك.
لا تظري لي بهذه الطريقة.
اي طريقة؟ كأنك تنتظرين مني أن أتعاون.
ماذا؟ لا هم سيشيرون
بأننا كنا سوية, أيضاَ. مع ذلك,
ألن يكون هذا في مصلحتنا؟
لماذا منافس (فينسنت)
يأتي ليدافع عنه مالم يكون هذا حقيقة؟
يمكن أن أفقد عملي.
انتظر, أنا لا أطلب منك أن تفعل.
أو انتي تطلبي
ربما,
لكن يمكن أن أقول ذلك
أنا لم أتقدم في وقت سابق
لأنني كنت أحاول حماية (توري)
من الإكتشاف بأن والدها
كان مجنون,أو...
انتي تنظري لي ثانية
أنه فقط...
(غيب) , إنها الحقيقة
ونحن قطعنا عهداَ
أننا قد كسرنا الكثير,
و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.
حسناَ, انسى أنني سألتك.
أنا فقط جئت هنا لأكتشف مع من يجب أن أتكلم.
أحتاج محامي, أو...
(كاثرين) أنت تعترفين بجريمة.
نعم , أنت بحاجة الى محامي
سأحصل لك على محامي جيد.
شكرا لك.
أنا اسفة
أنا استمر في إدخالك بمشاكلي
قلت لك سأعمل أي شيء لمساعدتك.
لموازنة الأمور
و ليس لإيذاء نفسك
مهلا.
ماذا تفعل؟
التنفس هنا صعب
كم بقي للوصول الى المستشفى؟
فقط أثبت
ما هذا؟ أتسمع هذا؟
ما هذا؟
ما هذا؟!
نقل السجين يطلب الاسناد.
المحققة (شاندلر)؟
اوه , غلوريا
شكراَ لمقابلتي في العطلة
حسناَ ,يبدو أنها قضية مثيرة للاهتمام
هل أجلب لك القهوة؟
سآخذ واحدة
(غيب)
فقط أحاول موازنة الأمور , مرحباَ . غلوريا
لست مضطر أنه الشيء الصحيح لفعله .
انها شريكتي. فقط دقيقة
مرحبا
ماذا ؟ يا الهي
هل يمكنك التغيير الى الأخبار؟
- بالتأكيد. - ما الذي يحدث
...المطاردة جارية حالياَ
في مانهاتن والأحياء المحيطة بها
شرطة نيويورك تبحث عن (فينسنت كيلر)
أليس هذا سبب اجتماعنا؟ سنحتاج الى تأجيله
اعتقدت بأنك قلتي أن (ج ت) قد أعطاه الجوهرة
لقد فعل
اذاَ لماذا قام بفتح سيارة الاسعاف بقوة
ماذا كان يعمل هناك؟ في سيارة اسعاف؟
ربما تعرض للأذى ماذا اذا شاهد أحد اللذي حصل؟
أنا من مكتب النائب العام أنا معه.
لماذا لا تذهب الى داخل سيارة الاسعاف
ابحث عن أي شيء يساعدنا بمعرفة ما اللذي حدث
أو أين (فينسنت) ذهب؟
سأكون هناك محقق (فلانري)
قلت لك , الظروف المخففة
لم يكن عليك وضعه داخل هذه السيارة. - انظر من هنا
ماذا فعلوا له؟ - من؟
حراسك , السجناء هو لن يكون مضطر
للهرب مالم يعملوا له شيء
حبيبك قام بتحريض معركة داخل السجن
حراسي قامو بواجبهم الى أن قام بمهاجمتهم
رأيت واحد منهم مصاب أصابة كبيرة في الرأس
لديه هلوسات سنقوم بمطاردته في عموم الولاية
انتظر, هلوسات؟ من؟ أي حارس؟
الموجود في سيارة الأسعاف السليمة
اعذرني. - سنراك قريباَ جداَ.
لقد حصلت على مذكرة لتفتيش منزلك
لقد بحثك في سيارة الاسعاف لايوجد اشارة
للجوهرة, لكنني وجدت شيئاَ
ذلك الحارس رأى (فينسنت) كوحش.
سأذهب لأحاول السيطرة على الأضرار
لكن الصحافة سيحتشدون هنا, و أنت
نائب عام. من المفروض أن تكون مع الجانب الآخر.
حسناَ, سأذهب الى (ج ت) لأرى إن كان (فينسنت) قد مر عليه
سأقابلك هناك.
و الباب انفتح بقوة, و قام بالقفز جانباَ.
اسفة. لا مقابلات , انه شاهد.
أنت ال..؟ ضابط التصور
المحقق (فلانيري) وأنا تحدثنا
لقد قال أنك تعرضت لضربة قوية
اوه.. صحيح,, رأسي,,.
حسناَ , أحياناَ عندما يحدث ذلك
دماغك يبدأ بتخيل أمور لم تحدث
بالأصل
انت تعلم ,, كالهلوسات
اللذي رأيته لم يكن حقيقي - أظن ..
ليس هنا. - في هذه الأثناء,
أنه فلم (هارسون فورد) هناك.
الاخبار الجيدة, فقط حارس واحد
شاهده كالوحش, , و أعتقد
أنني أعدت الأمور الى نصابها, اذاَ..
اذاَ,ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ماذا عن
الأخبار العاجلة على جميع محطات التلفزة
تقول, "بطل الحرب تحول الى قاتل
و الآن هارب"? - (ج ت)
أنا فقط لا استطيع أن أفهم
ربطت الجوهرة عليه بشدة كبييرة,
اعتقدت بأنه سيفقد دورته الدموية
أظن أن (فينسنت) فقدها عن قصد
ماذا؟ ماذا؟
حاولت أن اقول لك من قبل
وجدت شيئاَ في سيارة الاسعاف.
هذه ضمادته
لقد مزقها
كأنه أراد أن يتخلص من الجوهرة
اذا ربما قد تحول الى وحش
المحقق (فلانيري) قال أن (فينسنت)
افتعل قتال في السجن
على الأغلب قام بهذا لأنه يعلم
بأنهم سينقلونه الى المستشفى; من السهل
الهروب من سيارة اسعاف عوضاَ عن الهروب من زنزانة السجن
مستحيل (فينسنت) قال أنه مستعد
لمواجهة العواقب و أخذ العقوبة
هذا كان قبل أن أخبره
بأنني سأقدم نفسي شاهدة
المعذرة, فعلتي ماذا.؟ (ج ت).
لقد أراد الاعتراف بالتهمة كان يجي أن أفعل شيء ما
حسناَ , لكن لاتخبريه عن الأمر
(ج ت )! - توقفي عن مناداتي
انها تعرف (فينسنت). أنت أساساَ أخبرته أنك ستخسرين
عملك, وستواجهين عقوبة سجن, كل هذا من أجله!
ذلك كان حافزه بالكامل
ليعترف بالتهمة في المقام الأول!
لم أكن أعلم بأنه سيفعل شيء جنوني كهذا
حسناَ, لماذا لا نعود جميعاَ
لتبرئة اسم (فينسنت), و كشف (رينولد)
تبرئة اسمه؟ اعتقد أنن الموضوع أصبح أكبر من جريمة القتل
ربما (تيس) على حق
انت تعلم, يمكننا اثبات
أن (فينسنت) بريء و تم الايقاع به,
و عندها اصابه الذعر وهذا أثار عنده اضطراب ما بعد الصدمة.
اصابه الذعر؟ هذه هي بطاقتك للحصول على الحرية؟
ماذا تعتقد أيها المستشار؟
أنت تبدو هادئ جداّ هناك
كيف سيبدو هذا في المحكمة؟
أعلن عدم أهلية نفسي حركة ذكية
لا سيما وأنه من الصعب الدفاع عن شخص ما
لايمكن معرفة مكانه
لأنه اختفى بعيداَ
هروبه من السجن
لا يعني أنه هرب منا
نعم , لقد هرب
السبب الرئيسي لفعله هذا
ليحمينا جميعاَ , ليحميكي
لا,هو لن يغادر هكذا.
تعتقدين بأنه يتسكع قريباَ من هنا الآن؟?
أنه على الأغلب مختبئ بمكان ما الآن
حقاَ؟ أين؟
الى أين ذاهب؟
أنه لم يختفي
اذاَ,تعتقد بأنه ترك فكرة هنا
حول المكان اللذي سيتواجد به,أو؟
لا.
أنا فقط أتسائل لماذا نحن هنا؟
خصوصاَ إنها المرة الثانية اليوم.
لست مجبرة على المحيء
هل هذا لايزال عني لأنني تركتك على بعد عدة شوارع؟
أنا فقط قمت بهذا لكي لا تشعر بعدم الأرتياح
أنا؟
أنت اللذي قلت إنها فقط ليلة واحدة
لأن أول شيء قلتيه
كان " كات لاتعلم", صحيح؟
جميعنا نضعف قليلاَ
لكن أنا هنا الآن
هل تعلم ؟ أنا تعبت
من كثرة المحاولة لا يصدق. أنا ربما فقدت للتو
أفضل صديق عندي في العالم
و أنت تجعلين الموضوع حول ... ماذا؟ عن علاقتنا
التي أخبرت الجميع عنها بدون أن تسألني؟
لايهم,انسى أنني تكلمت
سأكون في السيارة
ليس هنا
هل أنت أيضاَ تعتقد بأنه لن يعود؟
لا , اعتقد بأنه سينتظر الى أن يصبح الوضع آمن لكي يأتي إليك
لماذا تبدوا هادئ جداَ؟
لأنني لا أريد أن أبدو كالنسر
أنتظر للإنقضاض (غيب) , ماذا؟
هل تعتقدين أنه يفعل هذا لحمايتك؟
أعتقد بأنه خائف ولايستطيع تحمل الوقت في الداخل
و أنت أيضاَ قلت بأن لديه قلب في ثلاجته
ربما أنا مخطئ
ربما دوافعه صافية
لكنه لا يشعر بالحماية
انتي هنا,, أبحثي في المدينة,,أشعري بقلق كبير
و هو سيظهر هنا , هارب
و انت ستصبحين الشخص اللذي يحميه
أنا لن أفعل هذا بك أبداَ
الآن فعلآ أبدو كالنسر
مرحبا
تعلمين كيف الحال
عندما كانت (ميرفيلد) تسعى خلف (فينسنت)
كان عليه أن يكون مستعد دائماَ للهرب
لقد ابقى حقيبة جاهزة للمغادرة
مليئة بالنقود والهواتف وجوازات السفر
نعم , في شاه القبر لقد شاهدناها هذا الصباح
حسناَ,, لقد اختفت
اذاَ هو اختفى
نعم
يبدو أننا نحن على خطأ
♪ عينيك رفرفوا مجدداَ ♪
♪ و فمي , قد ثبت بابتسامة عريضة ♪
♪ عندما أخبرتني بأن كل الأشياء الصغيرة ستكون بخير ♪
♪ لكن كنا أصغر في ذلك الوقت
♪ والآن نحن لسنا كذلك
♪ وإذا كانت هناك خطة مصنوعة
♪ ثم نسينا الموضوع
♪ وإذا كان هناك متسع من الوقت
♪ حسناَ, يمكنني أن أخمن ذلك الآن ♪
♪ لكن الحياة قصيرة
♪و أنا لا أهتم لأغلبها ♪
♪ و أنا لا أهتم لأغلبها ♪
♪ لأنك كل ما أنا
♪ كل ما أريد
♪ لأنك كل ما أنا
(فينسنت)
♪ كل ما أريد...
(فينسنت)
كنت أعلم بأنك لن تركني
(كاثرين) أنا أتيت لكي أقول وداعاَ
♪لأنك كل ما أنا
وداعاَ؟
الى أين أنت ذاهب؟
لا أعلم بالتحديد الى أين
أنا فقط أريدك أن لا تخسري حياتك,حسناَ؟
اوه, صحيح, لأن كل هذا من أجلي ,لا,شكراَ
(فينسنت) هذا يجعلني
مسؤولة عن هذه الفوضى الهائلة.
لا أعلم سواء أن أقبلك
أو ارميك من هذا السقف.
افعليها -لا
أنا اتخذت القرار للمضي الى الأمام
من أجل عدد كبير من الأسباب
وأنت لاتستطيع أن تنفي هذا
لقد غيرت نفسي
انت ستقفين مجدداَ لتخبري كل شخص يأنك كنت تكذبين
يمكن أن تخسري عملك. اذاَ أنت تستطيع
أن تضحي من أجلي أما أنا لا استطيع
التضحية من أجلك؟ نعم لأننا
لا نعلم ان كانت هذه التضحيات
ستنفع في النهاية , أليس كذلك؟
لنفرض أن دفاعك عمل جيداَ
في أحسن الأحوال سيرمونني في مكان ما
ويعتبرونني غير مستقر عقلياَ
لكن على الأغلب أنني سأقضي عقوبة
لوقت طويل جداَ
ولا أعلم أن كنت أستطيع تحمل ذلك
لكنك قلت ستكون بخير لديك الجوهرة
(كاثرين) , الجوهرة عبارة عن عامل مساعد فقط
لن تستطيع حماية جانبي الأنساني
يمكنكي أن تتخلي عن كل شيء من أجلنا
وأنا يمكن أن أصبح بحال أسوأ
لقد كنت الوحش عندما قتلت (ويندزور)
تعلمين أن هذه هي الحقيقة
هذا هو السبب اللذي جعلك تخاطرين بكل شيء
لإخراجي من هناك
لا, أنا أخاطر بكل شيء
لأنني أحبك.
أنا اسف لكنني يجب ان اقول وداعا.
و أطلب منك ليلة أخيرة
حيث يمكننا أن نحب بعضنا البعض بقدر ما نقوم به الآن
حسناَ.
انت تفوز
الآن أعطيني هاتفك المؤقت
كيف هذا يعني أنني أفوز؟
فقط أعطيني اياه يجب أن أتصل ب ( ج ت)
مرحباَ
(ج ت) أنه هنا ماذا؟
نعم
احتاج الى لقطات أمنية بصمات,البيانات المالية,
جميعها من القارب
لدينا حتى الصباح. فهمت
لتدعوه فوز لكلينا
انت تحصل على ليلتك . وانا لن
أدعوها ليلة أخيرة
واو, لم أكن أدرك حقا
عدد النوافذ التي لديك
حسناَ,كانت نقطة ربح كبيرة لي بالشراء الكثير من الضوء
لكن هذا كان قبل أن أتعرف عليك
أعني, لقد التقينا في الغابة. لكن .....
الى اين نذهب
انت تدرك أن غرفة نومي لديها الكثير من النوافذ، أيضا.
صحيح
هذا هو المكان الذي سنقضي به ليلتنا اللاأخيرة؟
حسنا، على الأقل انها حميمية.
ماذا لو احتجت الدخول الى الحمام؟
حسناَ أنا لن أنظر
أو استمع
اذاَ, ماذا تريد أن تفعل
يمكنني أن أخذ حمام ساخن. المصرف مكسور
حسناَ, ماذا عن عشاء؟
نعم , سأجفف حوض الاستحمام من أجل العشاء
كتكريم
للنزهات على السطح (كاثرين)
أعلم أنك لاتريدين أن تتقبلي أن
هذه الليلة ستكون ليلتنا الأخيرة
مثلي تماماَ, لكنني قد تقبلت الأمر
اعطيني هاتفك.
انا لن اتصل بأي أحد
هاتفك
ارجوك؟
حسناَ
ما الذي ستفعله؟
تستجيب لنداءات الناس
تلعب (Subway Surfers)؟
Shh... Shh...
♪ مؤخراَ كنت أتساءل
رقصتنا الأولى
♪ من سيكون هناك
♪ ليأخذ مكاني عندما أذهب؟ ♪
♪ ستحتاج الحب
♪ لتضيء الظلال التي على وجهك ♪
ما الذي تفعله؟
ازيلي أحزيتك
ماذا؟ احزيتك
حسناَ
نحن ...
سنرقص...
في حوض الاستحمام
♪ إذا لم أستطع
♪ ثم أود
♪ سأذهب
♪ أينما تذهب أنت
♪ طريقا عاليا أو منخفضا
هذا لطيف جداَ
♪ طريقا عاليا
♪ أو طريقاَ منخفضاَ
♪ سأذهب حيثما
♪ أنت تذهب
♪ اذا أمكنني أن أجعلك
♪ لي
♪ سأذهب حيثما أنت تذهب
♪ إذا كان بإمكاني العودة الى الوراء
♪ سأذهب حيثما أنت تذهب
الباب
الباب مغلق لا, أحد ما على الباب الأمامي
قادمة
مرحباَ
كنت قلقا أن أكون متأخر جداَ
لا, كنت فقط أغتسل من هذا اليوم
من شأنه أن يساعد إذا قلت
اعتقد أنني وجدت الشخص الذي رشاه (رينولدز)
ماذا؟ نعم, ايقظي القاضي
حصلت على استدعاء.
من حوالي الاسبوع (رينولدز) قان بتحويل
$10,000 الى شخص محكوم
يدعى هاري سالفو.
أعتقد يجي أن نفاجئه
لنرى ماذا سوف يقول لنفسه
يا الهي , (فينسنت)
هو هنا ؟
نعم، أعتقد أنك على علم. ظننت
أن (ج ت) أخبرك لذلك أنت أتين الى هنا
مرحبا
مرحبا, أخبار جيدة
(غيب) وجد
الشخص الذي لفق التهمة لك
سمعت, شكرا لك
انت تعلم أن هناك رجال شرطة في الأسفل ,صحيح؟
نعم لكن انظر
هذا يمكن أن يصلح الأمور هذا (سالفو) يمكن أن يكون الشيء،
الذي يبعد عنك كل شيء
ليس كل شيء ,لكن نعم
حسناَ, فقط لاتغادر
الى أن أعود
أنا اسفة لأنني شككت بك.
أعني, أنت وجدت الرجل, وانت أحضرت الأدلة
شيء واحد جديد ويصبح هاتريك
فقط أوازن الأمور
حسناَ, أنا أدرك أنني بدأت مع التشبيه الرياضية،
ولكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي.
استطيع المحاولة
هذا هو
سيد (سالفو)
شرطة نيويورك
عن ماذا تتحدثون؟
هاري سالفو، والرجل الذي دفعت له
لكي يضع القلب في قارب (فينسنت)
انه ميت اذاَ , ماذا حدث؟
علمت بأننا حصلنا عليه لذلك قتلته؟
انتظروا قليلاَ اقسم ب الله ...
لدينا بيانات لعملية التحويل
حسناَ , نعم, لقد وظفته لكنني لست مضطر لقتله
يجب أن نصدقك؟
لا أعلم مالذي حصل ل (سالفو)
لكن كل تلفزيون في هذا السجن يظهر لقطات
للهروب الخارق ل (فنسنت)
ماذا تقصد؟
أقول أن أحد ما شاهدها
وعلم ما هي
و حقيقة الذي حصل ل (سالفو) يعني أن
ربما شخص ما في الداخل
داخل ماذا؟ مثل (ميرفيلد)؟
كان لديهم عملاء في جميع أنحاء العالم.
تم التعاقد معهم من قبل الحكومات.
اعتقد أنه على حق
تعلمين الحارس الذي رأى (فينسنت)؟ لقد حصلت على بلاغ
انه ميت نوبة قلبية مفاجئة.
نوبة قلبية ليس هجوم
ساعات بعد قوله في الأخبار أنه رأى وحش؟
لهذا لا أريدك أن تكوني بالقرب من (فينسنت)
ليس فقط لحمايتك منه
لكن من جميع الذين يبحثون عنه
وهناك دائما ما يكون
شخص ما.
سأكون بخير.
(لوان)؟
لا استطيع فعل الكثير من هنا
لكنك تستطيع
تقصد حمايتها؟ لقد كنت أحاول.
حسناَ.عليك أن تحاول بشكل أكبر
هل تعلم,لمرة واحدة, أظن أنك على حق
شخص آخر يسعى خلفك
لقد قتلوا الرجل المتعامل مع (رينزولدز)
و اعتقد أنهم قتلوا الحارس الذي رآك
يجب أن نذهب , الآن
ابق بعيدا عن النافذة.
(كاثرين) لا يمكنك القدوم معي
انا فقط استعدتك أنا لن أدعك تذهب مجددا
خصوصا عندما علمت أن هناك أشخاص يسعون خلفك
الناس ستبقى دائما تسعى خلفي ,حسناَ؟
سأكون بخير.
نعم , لكن أنا لن أكون.
أظل أخبر نفسي بأنني بحاجة
للمضي قدما, ولكن من أجل ماذا؟
تعلم ربما تقدمي للأمام
هو الذهاب معك
الا اذا كنت لاتريد ذلك
بالطبع اريد
طوال الوقت كنت هناك
و هم يحاولون اخذ الحمض النووي الخاص بي,كل ما كنت أفكر به هو أنت
انت انقذتني من خسارة نفسي
(كاثرين), الم تفهمي بعد؟ أنت جوهرتي
أريد أن أخذك معي في كل مكان , لكن
لا, هذا طلب كبير جدا.
انه ليس قرارك الى اين انت ذاهب؟
كندا؟
ماذا.؟
هيا ,يجب أن نذهب الآن
ربما نستطيع الهروب من السطح,هيا
لا ماذا تقصدين ب لا؟
أنا سأبطئ من حركت
لن تبطئيني هيا نذهب
(فينسنت), لا استطيع القدوم معك الآن
لكن أنت و أنا سنجد بعضها البعض.
سننجو من هذا
لا تعلمين هذا
يجب أن تغادر بدوني
اذا لم تغادر سوف
يقبضون عليك ويقتلونك
وهذا شيء لا استطيع النجاة منه
أعطني الأصفاد الخاص بك. من أجل ماذا؟
اجلسي لا يجب أن يعلمو أن لديك علاقة
بهذا الأمر, الآن , اجلسي
اجلسي,او لن أغادر , أرجوكِ
انت تدرك أن هذه المرة الثالثة التي تفعل بها هذا لي
الرابعة بالحقيقة
أعدك سوف أجدك مجددا,حسناَ.
أعلم
الشرطة!,لا تتحرك!
استلقي على الأرض لا أحد يتحرك
الى اين ذهب؟
لقد غادر
غرفة النوم خالية
انت بخير؟
لا
لنحررك من الأصفاد
مرحبا
ظننتك قلتي
لدي وقت للصباح
لقد وجدوه
يا الهي
هو بأمان
لكنه اضطر للهروب بعيداَ
اذاَ
لقد ذهب.
حتى أنه لم يودعني
لكن.
أنا أكره الوداع بكل الأحوا ,, لذا
نعم,أنا أيضاَ
سيكون بخير ,(ج ت)
ونحن سنكون بخير أيضاَ.
♪طواحين الهواء في السهل الجنوبي ♪
♪ تهمس اسمك
♪ 49 نخلة
♪ انتظر أكثر...
لقد ذهب.
بجدية هذه المرة
انا اسفة جداَ
الحقيقة كنت احضر نفسي لهذا
لأكثر من عقد من الزمان.
أعني، عندما ذهب إلى أفغانستان،
قالوا لي أنه قد مات.
لذلك، أعتقد أن هذا السبب
بأنني منزعج بشكل مضاعف
لإخراج نزوتي
عليك.
نعم, هذا لم يكن جيد
لم انتهي بعد
أنا آسف لأنك اعتقدتِ
أن الليلة الماضية كانت شيئا يحدث لمرة واحدة
ابداَ لم تكن
ليس بالنسبة لي
و لي ايضاَ
ولكن كنت لا تريدن أي شخص آخر أن يعرف.
لا, لم أكنت أريد أن تعرف (كات)
هذه النظرة على وجهها والتي يمكن في الحقيقة
أن أكون في علاقة قابلة للحياة
غير علاقة,أياَ كان
مرحبا
كان لدينا فقط أول قتال.
في قاموسي هذا يجعلنا
في علاقة
والتي في الحقيقة أحتاجها الآن
هل تريد الذهاب للحصول على مشروب؟
كما هو الحال بشكل عام؟
بالتأكيد
حسناَ
على حسابك
...يجري هارباَ منذ فراره من تهمة القتل.
(كيلر) على ما يبدوا كان ينقل بسيارة اسعاف
من مجمع الاعتقال
إلى المستشفى عندما بطريقة أو بأخرى
تحرر من قيوده
كان عليه ثلاث حراس واستطاع الهرب
من الجزء الخلفي من سيارة الاسعاف.
♪ سلم هذا
♪ نم
♪ وحيداَ
♪ ابدأ
♪ مجدداَ
(فينسنت؟
SEA53 / ROSWELL53 ترجمة