..."بالحلقة السابقة من "الصندوق الأسود
أتعرفين تلك المضيفة الجديدة بذلك المطعم؟ لقد ضاجعتها
كلا, إنتهى الأمر
آمل منكِ تفهم ذلك
أتعلمين؟ لا يمكنني الكف عن التفكير بشأن المرة السابقة
لن يحدث أبداً ذلك مجدداً
هل ذهبت يوماً للقمر, (ليو)؟ - بالطبع -
أين تظنين أني هبطت بعد إنفجار (تشالنجر)؟
,ليو) مصاب بورم دماغي)
سواءاً رغبنا برؤيته أم لا
,قد يصاب بفقدان الذاكرة
و قد تكون تلك كارثة للفتى
!أحتاج لمشبك الآن
مستقر
بيكمان) رائع بحق, أليس كذلك؟)
أجل, إنه... رائع
كان ذلك برنامج "الحركة المرورية ,(بالثامنة", هنا بإذاعة (دبليو إكس أو إكس
إذاعة موسيقى الجاز رقم ,(واحد بمنطقة (نيويورك
التالي... عازف بيانو (الجاز العظيم (هنتر بلاك
"مع أغنية "بعد أن رحلت
...بعد أن رحلت
...و تركتني أبكي
بعد أن رحلت
...لا يمكن إنكار ذلك
..ستشعر بالأسى
...ستشعر بالحزن
هل تعجبكِ أغنية أبيكِ؟
ستفقد أفضل صديق ...حظيت به
...و يوماً ما
...عندما تكبر لوحدك
...سينفطر قلبك مثل قلبي
...و يوف تريدني لوحدي
...بعد أن رحلت
...بعيداً
...بعد أن رحلت
...و تركتني أبكي
معذرةً, هلَّا أطفأت ذلك, من فضلك؟
طبعاً - شكراً -
...لا يمكن إنكار ذلك
أود أن أشكركِ على (مساعدتنا بذلك, د.(بلاك
أخبرني, كم المدة التي عالجوه فيها؟
عام من آن لآخر
لا يبدو أنه قد نفع شيء
لابد و أن هناك شيء آخر لنجربه
شكراً, أيتها الطبيبة
سنبقى على تواصل
,هذا أحد أفضل جنودنا
و هو يعاني بشكل مريع
أؤكد لك أنه سيحظى بكامل إهتمامي
أقدر لكِ ذلك
حسناً
,(أيها الكابتن (موران
أيمكنك أن ترفع ذراعك الأيمن لأجلي, من فضلك؟
أجل, سيدتي
حسناً, كان ذلك سهلاً
و الآن ذراعك الأيسر
حسناً, هذا مؤلم جداً
أجل, سيدتي
إذاً, سأقوم بلمسه
بلطف بالغ, حسناً؟
أربع مهمات خدمة عسكرية
أخذت مناورة إطلاق ذخيرة لأيام
...أصبت مرتين بإطلاق نار لأسلحة صغيرة
و حصلت على نيشان القلب الأرجواني لإثبات ذلك
و أنا مصاب بإعاقة ليست حقيقية حتى
كلا, إنها حقيقية
,إلى 80% ممن بترت أطرافهم
لديهم إحاسيس وهمية بأطرافهم المبتورة
لابد أنها بعقلي
كلا, إن ما تشعر به ليس تخيلياً
الألم قادم من الإشارات التي تنشأ ,من دماغك و نخاعك الشوكي
و كأن العضو لازال موجوداً
إنه حقيقي
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
هل تسمح لي؟
لا, شكراً
كان ذلك عصيباً جداً على زواجي
لم تأخذ زوجتي المسكينة ,بالإعتبار العيش
مع رجل بالكاد يلبس قميصه
ناهيك عن الأحاسيس
أنا متأكدة أنه كان عصيباً عليكما جميعاً
إنني بالكاد أنام
أشعر بأني عديم النفع و أنا مستيقظ
لا يمكنني التفكير بصواب
(أفضل لو مت في (أفغانستان على أن أعيش هكذا
سوف نعالج هذا
"الموسم الأول : الحلقة السادسة" "عنوان الحلقة : تناساني"
"الصندوق الأسود"
الجو بارد جداً هنا
متأكد أنه هذه فكرة صائبة؟
كان بإمكاننا أن نبقى و نتحدث بمنزل والديك
هل تمزحين؟ لقد كنت عالقاً هناك طوال الأسبوع
أمي تقودني للجنون
:إن سألتني مرة أخرى
"كيف تشعر؟ هل عادت ذاكرتك؟"
"هل تتذكر ما تناولته بالإفطار؟"
فسوف أقفز من النافذة
حسناً, ماذا عن أبوك؟
إنه نفس الحال أيضاً
كان علي لا سمح ,الله أن أفقد قدرتي
بسبب أني أجريت العملية
أنا متأكدة أنهم قلقين عليك فحسب
أجل
إذاً متى تظن برأيك أنه يمكنك الإنتقال لمنزلك؟
أغلب الظن هذا الأسبوع
و سأعود يوم الإثنين إلى المكعب
ألست مستعجلاً على ذلك؟
فقد مرت 8أيام فقط منذ إجراءك للعملية
علي أن أعود
لا يمكنكِ أن تفوتي يوماً بدون أن تري نفسكِ متأخرة بمشوار جراحة الدماغ
أيمكنني رؤية ندبتك؟
كلا
لما لا؟ - لأنني أكرهها -
إنها تشعرني بأنه أبدو كغريب الأطوار
أيمكنني لمس ثقب المثقاب لديك؟
لم أعلم أنكِ تكنين لي هذا الشعور بهذه الطريقة, أجل
!ورم دماغك, أيها السخيف
تعلم ما قصدته بذلك, صحيح؟
الجمجمة صلبة جداً, لذا فالجراحة ,التقليدية بالمشرط تعتبر مستحيلة
...لذا فثقب المثقاب هو - ,كلا, أعلم ما هو ثقب المثقاب -
شكراً جزيلاً, كنت مشتتاً فحسب
حسناً
تأخر الوقت, علي أن أذهب
أنظر, أنا آسفة - لا -
,سيعود الوضع على ما كان عليه لا تقسوا على نفسك بشدة
قطاركِ من هذا الإتجاه
لا حاجة لأن تعودي بي
...سأراكِ يوم سأراكِ يوم الإربعاء
تقصد يوم الإثنين
أجل, هذا ما قلته
الإثنين
هل أنت بخير؟
(أنا بخير, شكراً, (هاري
إذاً.. كيف نبلي؟
كانت تلك نشرة رائعة (لك بمجلة (نيويورك
أجل, و مجلة (تايم أوت) أيضاً
لكني لن أكون سعيداً حتى تخبرني بأننا جنينا أرباحاً بالنهاية
لست قلقاً بشأن ذلك يا صاح
,الطاولات محجوزة بالكامل حتى ليالي الثلاثاء
إني أفكر بجني أرباح أكثر بإفتتاح وجبة لما بعد الإطار بيوم الأحد
,مشروب (ميموسا) إنه مربح يعجبني ذلك
أخبرني عن المضيفة المثيرة الجديدة
...أعني أنها تبدو لحد ما موظفة
...تبدو ذات سيقان طويلة, مثالية
أجل, بشأن (ديليلا), لقد جعلتها تذهب
!ماذا؟! يا رجل - لا أريد أن أخوض بالتفاصيل يا صاح -
لكنها تجلب بالمشاكل
إكتشفت ذلك بوقت متأخر جداً يا صاحبي
,لا تستطيع طردها الآن فقد ضاجعتها
من أين سمعت بهذا؟
هي أخبرتني؟
غير معقول
و لما قامت بذلك؟
ربما لكي نجري هذه المحادثة - أجل, صحيح -
,أنظر, إن طردتها بعد أن ضاجعتها فيمكنها أن ترفع قضية
...و إن فعلت, فأحلامك هذه
ستتبخر
كيف يمكنني التخلص من ذلك؟
عليها القيام بأمر شنيع جداً و يتعلق بالعمل
لقد أمسكت اليد التي تؤلمك يا صاح
,و الذي ربما يعتبر المكان الذي
الذي قلت فيه آنذاك أنك أحببتها
لم أقل أبداً أني أحبها, أبداً
,أنت قلت كذا و هي قالت كذا كلامها يناقض كلامك
,(مرحباً, سيدة (كينغ (أنا د.(بلاك
سمعت إذاً أنكِ أصبتِ برأسكِ أثناء سقوطكِ من الجبل
,ناديني (باتريس).... أجل (بجبل (كاتادن) في (مين
أشعر بأني محظوظة ببقائي على قيد الحياة
ذهبت مع منظمة تدعى "سافر بلاحدود"
سألقي نظرة فحسب على عينكِ إن كان ذلك مناسباً
إنهم يساعدوا الأشخاص ذوو التحديات الحركية بأن يعيشوا حياة المغامرات
منذ متى و أنتِ مصابة بالتنكس البقعي؟
منذ أربعة أعوام
,لازلت أرى الأشكال, الضوء, الظلال
لكنني عمياء رسمياً
و كيف سقطتِ؟
ظننت أنه بإمكاني أن أسلك طريق عودتي بالليل من المخيم
إلى مخبأ ألواح الشوكلاته في السيارة
يمكن تفهٌم ذلك تماماً
...إذاً فقد
...تعرضتِ لإرتجاج بالدماغ, و كسر بالذراع
كل هذا ممكن علاجه
لما طلبت رؤيتي إذاً؟
,منذ سقوطي
يمكنني رؤية أشياء
ليس دائماً, لكن غالباً
و أراهم بوضوح ,تام و بألوان زاهية
,كشاشة عرض أفلام كبيرة فقط حينما لا تكون موجودة أصلاً
ما نوع هذه الأشياء؟
...حسناً
...بهذه اللحظة
أرى نمر ثلجي
أريد أن أرى نمر ثلجي
ربما يمكنكِ ذلك إن سقطتِ من جبل
أتوقع أنكِ تريدي تقييم نفسي؟
أجل, و فحص للسموم, من فضلكِ
و أشعة رنين و أشعة مقطعية
(سأطلع (لينا - شكراً -
مرحباً
صباح الخير
مهلاً, ماذا تفعل؟
أحتجت للحظة لنتحدث فحسب
حسناً, إنك تعرف مكان مكتبي
ما حدث بيننا قبل بضعة أسابيع - (بيك) -
...أحاول أن أتظاهر بأنه - ...كلا, لقد كان -
لم يحدث
كان جنساً بلا معنى
حقاً؟
لا يمكنني الكف عن التفكير بك كما ترين
لا يمكن أن أنسى ما يبدو ,الأمر عليه عندما أكون معكِ
و لا أظنكِ نسيتي أيضاً
أخبرتك مراراً و تكراراً
لدي خطيب - إنك مخطوبة لطباخ -
(إسمه (ويل - لا يهمني -
,إن كنتِ جادة بشأن ذلك الرجل
,و لا تشعرين بشيء تجاهي
فلما رغبتِ بأن ألمسكِ مجدداً؟
لا أريد - بل تريدين -
يا إلهي, كان ذلك رائعاً
أجل - كان ذلك رائعاً -
ماذا كانت؟ - ...إنها أغنية قد قمت -
لقد كتبتها بنفسها... بالكامل
حقاً؟
شكراً
كيف هي مدرستكِ الجديدة؟
إنها رائعة, أجل
,يبدو الفتيان مرعبون قليلاً
لكني أتعلم الكثير
سأرى إن كان بإمكاني (مساعدة (ريغان
إنك رائعة
إعزفي شيئاً آخر
,ريغان), شكراً) كان ذلك لذيذاً
هذا النبيذ رائع
إنه معتق عنب 2007 من (محل نبيذ في (سونوما
لقد اقتحمت مخزن نبيذ المطعم - أجل, إنها كذلك -
,لا يمكنك شراؤها تجارياً إنه ليس كأي محل
كيف علمت بأمره أصلاً؟ - شكراً -
قابلت المالك عندما كنت أتدرب لأكون خبير نبيذ
,حسناً, للمعلومية فقط
فإن كأسي المعتق 2014 مشروب السيدر يعتبر أسطورياً
,لا يمكنني أن أصدق أني سأحظى بأخ
...يعتبر شيف عظيم, و خبير نبيذ
و رجل يمكنني أن أثق به مع أختي
,لذا إن كنت لم أوضح الأمر
فمرحباً بك بالعائلة
أتفق معك
شكراً
إذاً هل ستأتي لعرض جدي في ليلة الجمعة؟
لا أدري, هل سنأتي؟
هنتر) في البلدة, و سيعزف) (بنادي (ذا بيتر إند
أجل, أعلم, إنني مدركة لذلك
أحضر لنا أبي جميع التذاكر
هل فعلت؟
أجل, أرجوكِ قولي أنكما ستأتيان
سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو أمكننا أن نأتي جميعاً
هل فوَّت شيئاً؟ هل تحدثنا بشأن ذلك؟
إنني لا أتذكر
ظنت (إزمي) أنها ستكون فكرة رائعة
,إنها تريد أن ترى إستعراض جدهاً
و (ويل) بحاجة لأن يرى والد زوجته المستقبلي
حسناً, أعتقد أن الأمر راجع قراره لي, في الواقع
أبي سأل خصيصاً عن حضورك
و لما أرغب برؤيته؟
لقد تركنا بيوم عزاء أمي
هل أصبت بفقدان الذاكرة؟
أنا آسفة, أبي
ظننت أني إن إقترحت ذلك فسيكون أمراً عظيماً
...لا بأس عزيزتي, إنه فقط
بالمرة القادمة, أتركي الأمر لي
كان على (هنتر) أن يقضي (معظم حياته في (أروبا
,(لأنه فنان (جاز (و (أوروبا) يحبوا فن الـ(جاز
,إنه نجم هناك حيث يمكنه كسب لقمة عيشه
سمعت أن الأمر معقد أكثر من ذلك
هذا يعتمد على من روى القصة
أنا آسف أنها فاجأتكِ بذلك
لما جعلتها تعتقد أنني أرغب برؤيته؟
كلنا آملنا بأن تمنحيه فرصة, إنه قد تغير
و قد قابلته؟
أجل, و هو يرغب أن يكون من العائلة مجدداً
لقد تخلى عنا, لما تقدم (إزمي) لرجل كهذا؟
لم يعد أب (ريغان) حياً بعد الآن - ...إنه سيفعل بها -
إنه الجد الوحيد الذي لديها - تماماً كما فعل بنا... -
...و هي ترغب برؤيته, و أنا سئمت من الشعور - ...إنه سيستقظ -
و يختفي من حياتنا فحسب - أريد أن أعرف أبي -
أبي؟
أمكم كانت تحبكم كثيراً يا أولاد
آمل أنكم تعرفوا ذلك
تعالي هنا
,لا يمكنني فعل ذلك وحدي فلم يعد لدي حياة
أنظر, إنني قادرة على تحملهم
إنني مفلس, و أختاج لأن أكسب لقمة عيشي
أعرف, ماذا ستفعل إذاً؟
لم يعد لدي خيار آخر - حسناً إذاً, هؤلاء هم أبناؤك بالنهاية -
و أنت من إتخذ القرار - أتعلمين, تحدثت عن ذلك -
,لقد إكتفيت بشأنه إنني راحل
!أبي
لا بأس, حبيبتي
لا بأس, سوف نبقى هنا
...لقد ذهب بجولة بيوم عزاءها
و كأننا لم نكن موجودين أصلاً
لقد قتلت نفسها و هو رحل
_و خلال عام, رحل هو إلى (فرنسا
...و عمتي (سيسي), قد
قد أحسنت تربيتنا
لقد تفرغت تماماً لي
لكنكِ كنت ترينه أحياناً؟
أجل, في الكريسمس
أسبوع أو إثنان, العطلة الصيفية
...إنه
إنه يأتي للبلدة فجأة بهدايا لا نريدها
و خلال يوم, يرحل مجدداً
...هل أنا مخطئة
ألا أرغب بوجوده بحياتي؟
إنه لم يكن مؤثراً بحياتي الماضية
لم علي أن أحظى به بمستقبلي؟
شكراً لقيامكِ بذلك معي؟
,أنني أتوق بشدة لأن أتعافى
,قبل أن تزداد عيناي سوءاً إعتدت على أن أهرول
المصعد من هذا الإتجاه
مهلاً
المنظر رائع جداً من هنا
من هنا؟
من قمة الجبل
هل ترين قمة جبل؟
,أعلم أنها ليست حقيقية
,لكني أراها بوضوح كأنه فيلم
هل أنتِ مرتعبة؟
لا
أنا سعيدة
حسناً, دعينا نبقى هنا حيث يمكنكِ الإستمتاع بذلك
أيمكننا ذلك؟
لا أرى ضرر بذلك
أتمنى لو أمكنني رؤية قمة الجبل
علينا إذاً أن نجد حلاً للألم (الوهمي لعضو القبطان (موران
إنه لا يستحق أن يتعذب
متى حدث ذلك؟
إنه منذ عام
عندما يستمر الألم الوهمي ,للعضو أكثر من 6 أشهر
فهذا نذير شؤم
دعونا نبدأ بإيجابية, هلَّا فعلنا؟
يمكنني محاولة إجراء عملية ترميم العضو المبتور
أعمل على الورم العصبي, و أزرع منشطاً
جراحية الأوعية الدموية قامت بذلك مسبقاً
تعمل جراحة الأوعية الدموية ,على تعزيز تدفق الدم
و لم تعمل أي شيء - ...ماذا عن إعطاءه مضادات الصرع -
تم ذلك - ...الأدوية الأفيونية -
أو مضادات الإكتئاب؟ - تم ذلك و ذلك -
المحفز العصبي الكهربائي عبر الجلد؟
هذه فكرة رائعة, لكنه قد إستخدم ...ذلك الجهاز لستة شهور
و لم يقم بأي شيء
ما الذي نعرفه عن الحدث الذي سبب هذه الإصابة؟
لقد فقد ذراعه محاولاً إنقاذ صديقة المفضل من دبابة محترقة
و هل نجى صديقه؟
لا
,إذاً قد يكون هذا الألم نفسي جزئياً
,بسبب الذاكرة المكبوتة للحادث
و شعور الذنب بالنجاة - حسناً, هذا سخيف -
طالما أن التحليل التقليدي ,هو الطريق الذي لم نسلكه
فليس لنا خيار إلا أن نستكشفه
إنها غلطة
(د.(بلاك - (ليس الآن, (آلي -
,أرجوكِ, إنه أمر مهم (إنه بشأن (ليو
حسناً, إمشي معي - لقد قابلته البارحة -
أليس لديه موعد ما بعد الجراحة مع د.(بيكمان) اليوم؟ - بلى -
حسناً, عليكِ التحدث معه, فهو طبيبه
,د.(بيكمان) جراح عظيم
لكنه ليس لبقاً لذلك الحد
أعنه أنه سيكتشف أن .ليو) لازال لديه بعض القصور)
في ذاكرته, أعني... إنني خائفة
أنه سيقسو عليه (و ينسف آمل (ليو
ما الذي تقصدينه بـ"قصور"؟
إنه لا يعلم ما هو ثقب المثقاب و قد تلخبط بأيام الإسبوع
...المرضى الذين أجروا عملية دماغية
,سوف يكونوا مرتبكين
و سيكونوا محتارين
تعلمين ذلك, هذا متوقع
...لكن
سوف يكون بخير, صحيح؟ ستعود إليه ذاكرته
,لا يوجد هناك ضمانات
,لكن بدون الجراحة كوني مدركة أنه سيكون ميتاً
من المبكر جداً القلق بشأن ذلك
سأتفقده بعد زيارته لـ(بيكمان), حسناً؟
,مرحباً, أيها النمر كيف تشعر؟
دعنا نرى, كنت أنتظر حوالي الساعة
من الواضح أن وقتك أكثر أهمية من وقتي
لقد مللت لحد الموت
عدا ذلك, أنا جيد
حسناً, مرحباً بك بالجانب الآخر من المعطف الأبيض
قمت بعمل رائع
و الآن, أريدك أن توقع أياً ,يكن ما يتوجب توقيعه
لكي يمكنني العودة للكلية
,من جانب إيجابي ,بإستثناء السكري الكاذب
,أنا مسرور بأنك لم تمر
,بأي من المضاعفات الأخرى الشائعة
المتعلقة بالورم الأرومي
و أنا أيضاً
أخبرني ما قد تكون هذه
و ما هو ذلك؟ إختبار فوري؟
قلت أنك أكثر من مستعد
الورم الأرومي... المضاعفات
ما الذي تدونه؟ - ليس من شأنك -
ليس من شأني"؟" هذا ملفي
هل هناك شيء بالعالم أكثر أهمية لي؟
,"لقد كتبت "مجادل إن كان لابد أن تعرف
و الآن بسبب الرعاية الممتازة ,و المناسبة التي تلقيتها
هناك بعض المضاعفات ,التي لم تمر بها
هي القصور الدرقي ,و القصور بمجال الرؤية
...و الـ(هايبرفيجيا), و الذي يعتبر
...الـ(هايبرفيجيا), إنها
(هي الـ(سوبر... فيجيا
إضطراب الأكل القهري
إنك بحاجة لإختبار ذاكرة قياسي - ذاكرتي مثالية -
سنختبرها إذاً
,سأقول 10 كلمات و الآن, إستمع جيداً
عندما أنتهي, أريد منك أن تعيد ,قولها لي بقدر ما تستطيع
مستعد؟ ها قد بدأنا
,جسر, باب
تفاحة, مدرسة
,وردة, بقرة
قارب, فجر
مرساة, سماء
إبدأ
مرساة
ماعز
,يتذكر الشخص الطبيعي خمس كلمات
و أنت تذكرت واحدة - بل إثنتان -
"قلت "قارب" و ليس "ماعز
لم أسمعك جيداً
,هذا غير منصف إمنحني فرصة أخرى
سنستمر بإختبارك ,بالأوقات المستقطعة
...لكن بالوقت الحالي لا يمكنك العودة كما كنت
,و إن ظلت ذاكرتك بهذا الضعف
أخشى أن تكون الجراجة حلاً مستحيلاً
ليو), هل لي بكلمة معك) بمكتبي, لو سمحت؟
!أراك لاحقاً يا بطل - (ليو) -
ما الذي فعلته؟ - ماذا؟ -
ما الذي قلته له؟
لا شيء, الحقيقة
و التي هي؟
,حسناً, إن إستمرت مشاكل ذاكرته
فقد يحتاج لوضع خطط أخرى لمستقبله
أيها الوغد عديم الإحساس
كنت أنت الشخص الذي أيد ,جراحة الإستئصال الجذري
لأنك كنت تظن أنها مثالية جداً
و إتضح أنها ليست كذلك
,و هو الآن يعاني من بعض المشاكل
و أنت ترمي بمستقبله كاملاً بمهب الريح؟
أتريدي القيام بذلك أمام الجميع هنا؟ - ,أعني -
,مع كل سلوكه و كل تبجحه
فهو يظل فتى مرتعب فحسب
إنه لا يريد شيئاً أكثر من أن يكون مثلك فحسب
أنت بطله, و هأنت تحطمه الآن؟
,المشاعر لها أهمية
و كذلك اللطف و اللباقة و الحنان
,إن كنت لا تكنُّ مشاعر
فحينها حاول أن تفكر على الأقل قبل أن تتكلم
,لأنك إن عالجت عقله ,و فطرت قلبه
فأنت رجل حقير و طبيب حقير
لا يسعني أن أخبرك كم أنا معجبة بملابسك
أنيق جداً
,(مرحباً, (باتريس كيف حالك؟
بخير - الجو ممل هنا -
أترغبي بأن أشغل التلفاز؟
كلا, شكراً
أخبريني إن إحتجتِ أي شيء
سقوطها لم يتسبب بهلاوسها
فكما ترين, من ناحية الأعصاب, فهي تبدو بخير
أنظري هنا... تبين الصورة إرتفاع بضغط الدم بمحيط البطين
,هذا جيد جداً هذه نتيجة غير محددة
مع ذلك, فقد تعزى للتصلب اللويحي
إنها صغيرة على ذلك
يكفيها تحمل التنكس البقعي
قد يكون ورماً عرضي
لا يسبب التصلب اللويحي الهلاوس عادةً
سأقوم بحقنها لإستبعاد ذلك
ماذا عن تقييمها النفسي؟
كلا, د.(محمود) أوضحت الأمر مسبقاً
إنه ليس مرضاً نفسياً
هناك شخص هنا يرغب (برؤيتكِ, د.(بلاك
من هو؟ - ,لم يشأ بأن يعطيني إسمه -
لكنه يبدو كنجم روك فاشل
(من فضلكِ, د.(بلاك
أخبرتني د.(بلاك) أن ,الأمر لا يتعلق بعقلي
بل إنه مشكلة جسدية حقيقية - هذا صحيح -
لقد نجوت من حادث مأساوي
القليل من الناس خرجوا من ذلك سالمين
أجل
مع كامل الإحترام, فأنا لم أصب بإضطراب ما بعد الصدمة
إن كان هذا ما تتحدثين عنه
لدي الكثير من الأصدقاء المصابون بذلك الإضطراب - ,(كابتن (موران -
..لكني لست مصاباً - ,لنعد إلى الوراء قليلاً -
و نتحدث عما حصل ذلك اليوم
لماذا؟ لماذا نقوم بذلك؟
إن لم تكن تعاني من إضطراب ما بعد الصدمة, فلا يفرض أن تشكل تلك مشكله
,و ربما يمكنني مساعدتك بإكتشاف
إن كان هناك شيء يتعلق بهذه الذكرى التي تكبتها
...كانوا أصدقائي يصرخون
لأنهم يحترقون أحياءاً و عالقون بالدبابة
(صديقي المفضل (جاك هو أبٌ لطفلين صغيرين
إستمر, ماذا حدث لـ(جاك)؟
لم أتمكن من إنقاذه
كان يفترض أن أكون بمكانه في دبابة المقدمة
لكني كنت أفقت من الثمل للتو
وصلت هناك متأخراً
لذا أخذ (جاك) مكاني ببرج الدبابة
و كنت بالمركبة التالية
و عندما ضربت القذيفة الدبابة, هربت
و أنقذت نفسي
كنت متخدراً, و يغمرني الشعور بالذنب
هل كنتِ تأملين سماع شيء كهذا؟
هل هذا ما حدث؟ - كلا -
,هاكِ الحقيقة
,كان (جاك) متخدراً بعد الثمالة و كنت صاحياً
لم يأخذ أحداً مكان آخر
,إنه حظ سيء بالصدفة فحسب ,بأن كل واحد كان حيث كان
و أنا كدت أموت محاولاً إنقاذه
كنت قادراً على إنقاذ خمسة من أصدقائي الآخرين
و قد أحرقت ذراعي بشدة بالعملية حتى فقدتها
,بقدر ما كان ذلك اليوم مريعاً فقد كنت فخوراً بتصرفاتي
,حصلت على ميدالية و حصلت على ألم لا ينتهي
,و هذا ليس له علاقة بالندم
,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب
...أو أي شيء آخر, و
,شكراً لمساعدتكِ
لكني بحاجة لأن أركز على شيء يمكنه أن ينفع
أنا آسف, لكن تلك الأمور تصيبني بالجنون
لا أعرف حتى ماذا تريد
الكلام لن يعالج أي شيء
أتفهم ذلك
,إن كان هذا ما توصلنا إليه
,فأظن أن علينا أن نجد
طريقة أخرى لأتعايش بها مع حياتي
إنني لم أستسلم
أحتاج يوماً فقط لأتجهز للمرحلة التالية, حسناً؟
أوعدني فقط أنك ستعود لتزورني غداً
حسناً؟ - حسناً -
على رسلكم
ماذا تفعلين هنا؟
كنت خائفاً أنكِ لازلتِ غاضبة مني
لا يمكنني أن أظل غاضبة منك
تعالي - آسفة -
حسناً
لم ينبغي علي أبداً أن أعطي إزمي) فكرةً أنك تودين رؤية أبي)
كان ذلك خطأي
هل هي بخير؟
لقد تضايقت قليلاً عندما غادرتي
سأتصل بها
,كانت تلك فظاظة مني سأعتذر
إذاً, ما الأمر؟
علي أن أطلب منك معروفاً
حسناً
,أحتاج منك أن تصنع لي شيئاً إنه من أجل مريض
جاء (هنتر) إلى المستشفى
هل علمت بذلك؟ - كلا, لم أعلم -
,لم يكن هناك أي لفتة منه منذ 10 أعوام
ثم دخل المستشفى بلا سابق إنذار
ماذا قلتِ؟ - لم أتحدث معه -
كيف بدأ الأمر, على أي حال؟
أعني, كيف تواصل معك؟
لقد كتب لي رسالة
رسالة جميلة
أجل
إنه دائماً ما يكتب
(في الغالب, كان مهتماً بـ(أزمي
حسناً, هذا ما أنا قلقة بشأنه
هل أخبرتها الحقيقة؟
هل أخبرتها بما حدث ذلك اليوم؟
أي حقيقة؟
حقيقتي أم حقيقتكِ؟
أبي؟
يا صاحبي, دعني أتحدث مع عمتك (سيسي) للحظة, حسناً؟
,لم يعد بإمكاني التحمل مطلقاً علي أن أخرج من هنا
هل حزموا الأولاد حقائبهم؟ - لا أظن أن عليهم أن يذهبوا -
فهذا هو منزلهم
,فلديهم أصدقاؤهم و لديهم مدرستهم
كلا, علي أن أعود إلى الطريق
إننا مفلسون
...تكاليف (كارينا) الطبية لوحدها - أعلم ذلك -
سأبقى معهم, أنا عمتهم
...أحبهم و كأنهم - أنا أبوهم -
...إنهم بحاجة لأبوهم أكثر من أي وقت مضى
هذا ما أرادته
لم تكن تسمح لهم بأن ينتقلوا, و أنت تعلم ذلك
إنكِ لن تطيقي ذلك
,بلى, إنني كذلك هذا هو الأفضل للجميع
و لك أيضاً
إنك تعرف ذلك مثلي تماماً
ماذا سأقول لهم؟
سأتولى ذلك
إذهب فحسب, بسرعة
إستعجل بذلك
أحبكِ, عزيزتي
!أبي
لا بأس, حبيبتي
سنمكث هنا فحسب, حسناً؟ لا بأس عليكِ
الذاكرة أمر ظريف
,أظنك إختلقت تلك القصة
لتجعل من (هنتر) الأب الذي تريد
و أظن أنكِ بالغتِ بالقسوة عليه
هناك آباء أسوأ - كيف يمكنه أن يكون أسوأ؟ -
,لقد دعمنا, و أدخلكِ المدرسة
و عمله جعل ممكناً أن نحتفظ بالمنزل
إني أعيش فيه حتى هذا اليوم بسببه
و (سيسي) كانت أماً رائعة - إنها لم تكن أمُنا -
...أجل, إنها حسناً, كانت والدة رائعة
ربما أفضل والدة مما يكون هو
,(أجل, لكنه لم يكن واجب (سيسي بل واجبه هو
لكني أعتقد أنا كان ,يعلم ما كان يفعل
لقد قام بالأمر الصحيح ,بإعطاءنا لمن يثق به
و هذا القرار يتوجب ألا يكون بهذه الصعوبة لتتفهيمه
,(إنني لست (هنتر و لا أشابهه بشيء
(كنت بالـ16 عندما ولدت (أزمي - ,لم أقل أن الحال مشابه -
القليل من الوالدين يحققوا المثالية
و الذاكرة كما تقولين, معقدة
حتى ذاكرتكِ
ماذا إن كانت قصتي هي أقرب للحقيقة؟
إنها ليست كذلك
حسناً, ربما
أرجوكِ, فكري فحسب بالإنضمام إلينا ليلة الجمعة
و شاهدي أبي و هو يؤدي, و ربما ...تناولنا العشاء بعد ذلك
سوف نكون عائلة
شكراً على هذا
سأتصل بك
(جاشوا) يضغط علي لرؤية (هنتر)
لا أدري
هل ستسامح أبوك لو عاد؟
إن كان أبي سيكلمني ,من الجانب الآخر من القبر
فلربما تحدثت معه
الأولاد قاسون جداً على آباءهم
بالرغم أنه لم يسألني أحد
هاري) كان يعرف أبي)
إنه يعرف على الأرجح كل ساقيِ بالبلدة
,كان يفرط بالشرب, أجل
لكنه كان رجل لطيف و كريم
لك أنت, ربما
فأنا كنت الصبي الذي ُضرب عندما يعود للمنزل
,لم أكن أعلم شيئاً عن ذلك
لكن يمكنني إخبارك بذلك
,منذ وقت طويل, مررت بأعوام عصيبة
أحاول فيها أن أكسب قوت يومي
كنت أنا و زوجتي نعيش على ,التوست و الفاصوليا المطبوخة
,لكن بكل عيد شكر
,كان أحدهم يترك ديكاً رومياً عند الحانة
كبيراً بما يكفي لإطعام عائلتي بأكملها
و في عام ما, كنت ,أذهب للحانة باكراً
و أرى أبوك يتسلل ليترك الديك
لقد وهبنا الشكر بسبب أبوك
لا أعلم ما علي فعله
لا يمكنني إتخاذ هذا القرار نيابة عنكِ
(لا أريد أن أخيب أمل (إزمي) أو (جاشوا
,بالطبع لا أريد
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري
...إنني
لقد آلمني, و لم يأتي هناك من أجلي
إنني أريد مسامحته فحسب
,ببداية مشواري الوظيفي
عندما كنت لازلت أعيش في ...لندن), كان عندي مريضة)
,عمرها 20 عاماً, مكتئبة
تفيض بمشاعر العار
,أخبرتني أنها عندما كانت بالـ12
,تحرش بها زوج أمها
,و مرت أربعة أعوام
قبل أن تمتلك الشجاعة لتخبر أمها
و عندما فعلت, كان زوج ,أمها قد أرسل للسجن
و قد ترك الأم تعاني الفقر
كنت معالجة فرويدية آنذاك
لذا جعلت مريضتي تتحدث ...عن التحرش
كيف حدث, و كيف شعرت, و هكذا
و قد ناقشنا الأمر إلى ما لانهاية
,و أخيراً, بيوم ما
لم تأتي إلى موعدها
كانت بالمستشفى
و قد قطعت رسغها
كادت تقتل نفسها
هذا مريع
أجل, لقد خذلتها
...إذاً ما أود التوصل إليه هنا
أنه من الأفضل أحياناً أن ,نترك الماضي خلفنا
لكي نعيش قُدماً
ماذا لو كانت ذكرياتي خاطئة؟
ماذا لو كانت ناقصة, مثل ذكريات (ويل)؟
...ماذا لو
ماذا لو كنت بالغت بالقسوة عليه؟
حسناً, الألم الذي ,شعرتِ به عندما رحل
كان ذلك حقيقياً
,لذا غن كانت رؤيته تعيد الألم لكِ
فقد لا يكون ذلك أمراً جيداً
يعتقد (جوش) أنه علي أن أسامحه
أيمكنكِ ذلك؟
أود ذلك, لكني غاضبة جداً
إنني غاضبة من أجل ,تلك البنت الضغيرة
التي أحبته بشدة
,إذاً فالسؤال هنا
ماذا ستفعلين بشأن هذا الغضب؟
أشكرك لمنحي فرصة أخرى
سأمنحكِ فرصاً بقدر ,(ما ترغبين, د.(بلاك
فأنتِ أملي الأخير - حسناً, إجلس -
,كنت أفكر في الألم المزمن
حينما ترسل المسارات ,العصبية الإشارات
من الإصابة إلى الدماغ الذي شكلها, فمن الصعب قطعها
حسناً, كيف يمكنكِ معاجة ذلك؟
علي أن تشكل الدماغ من جديد
عليك أن تقاطع تلك المسارات العصبية
ضع ذراعك اليمنى هنا, من فضلك
و اليسرى في هذه
جيد
و الآن, أيمكنك أن ترى ,في هذه المرآة
و تقوم بذلك.. بقبضتك؟
زال الألم
كيف يكون ذلك ممكناً؟
,إنك ترى إنعكاس اليد السليمة
بمكان تلك المفقودة, حسناً؟
هذا سهل بشكل جميل
,إنك تتحايل على الدماغ لجعله يفكر
أنك لازلت تمتلك ذراعاً سليمة
و عندما تقوم بذلك, سيزول الألم
هذاً مؤقتاً فقط, هاه؟
سيستغرق ذلك وقتاً
كل يوم, عليك أن تتمرن بهذا الصندوق
,سيتأقلم الدماغ
و مع كل يوم, ستضاءل الألم
باتريس), أنا آسفة جداً لجعلكِ تنتظرين
لا مشكلة أبداً - كيف حالكِ اليوم؟ -
,متلهفة قليلاً للعودة للمنزل لكن عدا ذلك فأنا مسرورة
حسناً, يسعدني أن أقول لكِ يمكنكِ الذهاب للمنزل
جائتنا جميع نتائج فحوصاتكِ
,كل شيء بخير شاملاً ذلك البزل القطني
إنكِ لا تعانين من تصلب لويحي
رائع
,مع هذا, كان علي أن أكتشف ما لديكِ
بعملية الإستبعاد
(إنها تدعى متلازمة (شارل بونيه
و ما هي؟
بنظرية (بونيه), لازال الدماغ ,يتذكر أنه معتاد على الرؤية
و هو يفتقد الرؤية, يفتقد النظر
لذا فهو يختلق كل هذه الصور ليملأ الفجوة
,قد تكون الهلاوس كالحقيقة تماماً
و قد تكون جميلة جداً
,إذاً.. ما تقولينه هو أنه
لا يوجد ثمة مرض علينا أن نعالجة؟
...هذا - إنها هبة -
إنه هبة جميلة
أجل
(د.(بيكمان), هذا هو الكابتن (موران
مرحباً
تشرفت بلقاءك - من الجيد رؤيتك -
,من الواضح أن د.(بيكمان) يظن أن
صندوق المرآة تحفة تكنولوجية
إنك تلعب ألعاب الكمبيوتر, صحيح؟
أجل, تستخدمها القوات المسلحة لتمارين القتال
إذاً فأنت معتاد على نظارات محاكاة الواقع كهذه
هاك... جربهم
,لقد طلبت من صديق لي
أن يخترق منصة ألعاب مشهورة ليصمم لك هذا
يتتبع هذا المستشعر السلكي ,مكان يدك السليمة
و يظهرها على الشاشة كما لو كانت اليد المفقودة
,لذا, فكما في الصندوق فهي تتحايل على الدماغ
لتجعله يعتقد أن اليد الوهمية سليمة
ما رأيك؟ - مدهش -
و أفضل؟
أفضل بكثير
5من 10
!رائع! حسناً
هذا جيد ضمن المطاق الطبيعي, أحسنت
هل أنتِ سعيدة؟
هل رتبت ذلك؟
أجل, إنه يحرز تقدماً
,إن عمل بجهد كافِ من يعلم ذلك؟
...حسناً
إنني فخورة بنفسي
حقاً؟ و لما ذلك؟
لأني أشعرتك بالذنب تجاه ذلك
مهما كان قراركِ بشأن الليلة, فلا زلت أحبك
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
...سوف يأتي وقت
...لا تنس ذلك
...سوف يأتي وقت
...حين تندم عليه
...و يوما ما, حين تكبر وحيداً
...سينفطر قلبك مثل قلبي
...و سترفب بي لوحدي
...بعد أن ترحل
...بعد أن ترحل بعيداً