.. سابقاً
! أحذر
! ضع المسدس أرضاً ! أعطني أياه
(علينا أخراج الرصاصة ، آنسة (تشاننج
من أنتِ ؟ - (داني) -
(قدراتها هي الأقوى منذ (بو
(لقد مرت بماض صعب ، (رومان
وهكذا معظم من هنا
لكن لم يقتل أحدهم أخاه
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما هي قادرة عليه
(بو) عرضة للتدهور يا (رومان) عليك الأقرار بهذا
! توقف
كلما أستخدمت قدراتها كلما زاد أحتمال
أن ينتهي بها الحال كوالدتها
لا تدعيني أفقدك لقد عثرت عليكِ للتو
ميلتون) ، هل تسمع هذا ؟)
(تايت)
.. بو) ، النجدة) ساعديني
! (ميلتون) ! ، (تايت)
ماذا يحدث ؟ لم تزداد حالتها سوءا ؟
جرحها لا يُشفى
هل ستكون بخير ؟
(أنها مُصابة بعدوى يا (بو
ما علينا فعله هو أخفاض حرارتها
ماذا ؟
حرارتها 104 ، وتقترب من 105
لقد أزدادت 4 درجات منذ ليلة أمس
أنها تحتاج للذهاب لمشفى
لا ، لا أريد الذهاب
آنسة (تشاننج) ، أنتِ بحاجة لطبيب
أو ماذا ؟ ماذا سيحدث ؟
هل أنتِ بخير ؟
(أنا لا أريدها أن تموت ، (تايت
لا تقولي هذا
لا أستطيع التوقف عن .. التفكير فيما حدث
لمن يا (بو) ؟
أمي لقد توفت بسببي
لا تفكري بتلك الطريقة ، حسنا ؟
هذا غير صائب- لكنه حقيقي -
لو لم أولد لم تكن أمي لتموت
كنتما لتكونا سوياً ، سعداء
الجميع كان سيكون بأمان (لم يكن ليُطلق الرصاص على (تشاننج
لا ، انظري لي
كل ما حدث لنا لجميعنا
كنا لنعيد الكرة
هذا هو مقدار حبنا لكِ
هذا هو مقدار رغبتنا بأبقاءك بأمان
لكن ماذا سيحدث لي
لو حدث شي سيئ لك ؟
عم تتحدثين ؟ لن يحدث شئ سيئ لي
كل من يعتني بي ، يصيبه الأذى
استلقي
لن يحدث شئ لي ، حسنا ؟
تايت) ؟) - نعم -
أنا لا أريد الهرب بعد الآن
synced by wilson0804 translated by madmada
حرارتها 104 بالكاد انخفضت قليلا
ماذا سنفعل ؟
ستموت لو لم نفعل شئ
هذا لن يحدث
ليس مرة أخرى
ماذا ؟
ماذا تعني ب "مرة أخرة" يا (ونتر) ؟
ماذا تعني ب "مرة أخرى" ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
علي الذهاب سأجلب بعض المساعدة
وكيف تخطط لفعل هذا ؟
لا تستطيع أخذها لمشفى
ستقضي بقية حياتها بالسجن
لا يوجد ما نفعله لقد أنتهينا
(نحن لم ننتهي سيد (تايت
تشاننج) سوف تنجو من هذا) وأنا سأعود
عليك أن تثق بي
متى أول مرة لاحظتيها ؟
ليلة أمس
لقد بدأت بالتسريب خلال كمي
ماذا تفعلين ؟
أخذ عينة لنرسلها
للفحص يا عزيزتي ألاحظتي وجود غيرها ؟
لا ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لا أريد أن أخمن
أنتِ قلقة من أن تزداد حالتي سوءا
من غير اللائق قراءة عقل الآخرين بدون أذنهم
دعينا ننتظر النتائج
(صلني ب (د. سكوراس
(سجائر يا (براد
لقد ظننتك أوعى من هذا
أنت طبيب
إلهي ، لقد أخفتني بشدة
ما الذي تفعله هنا ، (ميلتون) ؟
أحتاج لخدمة
أنت هارب من العدالة وبكل الأخبار
المباحث الفيدرالية تبحث عنك
لمَ تضعني بهذا الموقف ؟
لأن ليس لدي خيار يا صديقي
براد) ، أرجوك ، أرجوك)
.. أنا آسف ، أنا فقط أنا لا أستطيع القيام بهذا
نعم ، كنت آمل ألا تقول هذا
.. لقد كنت أفكر
أن علينا الذهاب (للحديث مع (د. سكوراس
الحديث معه ؟ وماذا نقول ؟
سنطلب منه تركنا وشأننا
نعم ، لا أظن أنه سيوافق على هذا
لم لا ؟
سنناشد الجزء الذي كان خيراً به
إذاً دعنا نذهب للحديث معه وجهاً لوجه
لنخبره بمَ نشعر
أتظنها فكرة سيئة ؟
لا ، أظنها فكرة جميلة
إذاً ، فلنفعلها ثق بي
حسنا أنا معكِ
أنه الوقت المناسب لأخذ موقف
(آسفة لأزعاجك (د. سكوراس
لقد جاءتني نتائج (داني سوليفان)
ما هي حالتها ؟
المرحلة الرابعة
وعلي القول
لم أر المرض يتطور بتلك السرعة من قبل
مع أي مريض
كما تعلم .. التدهور يشبه السرطان
بطئ مع البعض وأسرع مع البعض الآخر
(لكنه في حالة (داني عدائي للغاية
بمَ أخبرتيها عن ما هي مُصابة به ؟
لقد أخبرتها بالقليل
كما هي العادة
لو تغيرت حالتها بأي طريقة أخبريني
لا ، لا ، لا .. (آنسة (تشاننج) ، آنسة (تشاننج
آنسة (تشاننج) ، أسمعي (هذا هو الطبيب (تاوسنج
أنه صديق وهو هنا للمساعدة
يا لها من طريقة لمعاملة صديق
أنا آسف
إذاً هل أعطيتها أي دواء ؟
نعم " فانكوميسن" و "مورفين"
من أين حصلت عليه ؟
بإمكاني أن أكون واسع الحيلة عندما أكون مضطراً
حسنا . هذا جيد كانت لتُصاب بصدمة إنتانية لولا ذلك
أنا فقط سألقي نظرة ، حسنا ؟
على الأرجح هناك جزء من الرصاصة
لازال بالداخل
وهذا ما يسبب العدوى
أنا سأحتاج إلى ضوء جوي .. و مناشف وملقط جراحي
أين (تايت) و (بو) ؟
(ألن يتساءل (ونتر أين نحن ؟
بالطبع سيتساءل .. ولهذا علينا
فعل هذا الآن قبل أن أعود لصوابي
(مكتوب هنا أن (د. سكوراس سيتحدث في حفلة خيرية
لمؤسسة العلوم المحلية
أراهن أنها في فندق فاخر بمكان ما
أنت محق "أنها في فندق "نايا
وطالما هو فندق فاخر لا نستطيع الذهاب هكذا
كيف الوضع ؟
.. أنه رائع لا أستطيع التنفس
ماذا يحدث عندك بالمناسبة ؟
أنا لم أرتد فستان راقي من قبل
حسنا أخرجي لنلق نظرة عليكِ
لمَ لا تقول أي شئ ؟
تبدين جميلة
مثل أمك الضبط
شكرا
داني) ؟) كيف حال تلميذتي المتألقة ؟
حقاً ؟ تلميذتك المتألقة ؟
هل كل شئ على ما يرام ؟
لقد سمعت أنك ذهبتِ إلى العيادة اليوم ؟
نعم - هل كل شئ على ما يرام ؟ -
ماذا يحدث لي ؟
( سأخبرك بالحقيقة يا (داني
أنا لا أعلم
لقد أصيب بعض من هنا بتلك الأعراض من قبل
نحن لا نعلم ما هو المرض
نحن نعمل على الأمر بتفاني لا تقلقي
(حسنا ، (د. سكوراس
أنا أثق بك
حسنا يا فتاة ، هل أنتِ مستعدة ؟
آخر فرصة للتراجع
لا ، أنا مستعدة
قلقة ؟ - نعم -
نعم ، أنا أيضاً
على الأقل نحن معاً
اسمعي ، قبل أن نذهب
... لقد أردت قول أن
.. أردت قول أن
أنك تحبني ؟
بإمكاني قراءة عقلك ، أتذكر ؟
صحيح
حسنا ، أول شئ نحتاج إليه هو شارة الدخول
.. لذا سنبحث عن
حسنا ، هل ترين هذا الرجل الذي يحمل الحقيبة
والهوية الزرقاء ؟
هذا هو هدفنا علينا الحصول على شارته
اذهبي لفعل ما تفعلينه
مرحبا ، هل أنت والد (ليلا) ؟ - أجل -
كيف عرفتِ هذا ؟ - أنا أذهب للمدرسة معها -
مدرسة "سانت أفينو" ؟
في "فلوريدا" ؟
! نعم "في .. "تامبا
! حقاً يا له من عالم صغير
ماذا تفعلين في "نيويورك" ؟
إلهي أنا آسف جداً
دعني أساعدك - لا . لا ، الأمر على ما يرام
آسف على هذا أنا أخرق قليلاً اليوم
أخبر (ليلا) بسلامي - سأفعل -
أحظي بوقت طيب في "نيويورك" ، حسنا ؟
سأفعل
ما خطب يدكِ ؟
.. هذا ؟ هذا لا شئ - متأكدة ؟ -
لأني أظن أن لدي شئ مثله
شكرا لك
الرجل الذي على وشك تقديمه لا يحتاج إلى تقديم
حسنا ، انظري أترين هؤلاء الرجال
الذي هناك مرتدي البدلة والذي هناك ؟
هؤلاء هم رجال أمنه
كيف تعلم ؟ - أترين سماعات الأذن ؟ -
هكذا يتواصلون مع بعضهم
هل تستمعين ؟
(هذا هام يا (بو - أنا أستمع -
وساعد على جمع الملايين
لمنظمات غير ربحية في جميع أنحاء العالم
انتظري ، انتظري ، انتظري لا بأس
الأمر على ما يرام
لقد ظننت أن بإمكاني فعلها لكني خائفة للغاية
أنا خائف أيضاً
لكن علينا مواجهته سوياً
قبل أن يفوت الأوان
ومن الأفضل أن نواجهه وفق شروطنا وليس شروطه
.. (تايت)
نعم ؟
أنا أحبك أيضاً لقد نسيت قولها سابقاً
هذا .. شعور رائع
(د. رومان سكوراس)
عظيم
أين أنتما ؟
لقد أخذت الفتاة خارجاً لتنشق الهواء
ما تلك الضوضاء ؟
فنان شارع
أنتما بالخارج في الشارع ؟
سأخذ حذري ، حسنا يا (ونتر) ؟
(فقط عالج (تشاننج ثم هاتفني
بو) ، مستاءة لرؤية (تشاننج) تعاني)
.. حسنا
ميلتون) ؟) - نعم -
نحن بخير لحوالي ساعة
(شكرا لك ، (جيم على ذلك التقديم الرائع
أريد أخذ لحظة
والتحدث عن العقل البشري لو سمحتم لي
.. الوعي أحد الجوانب الأكثر تعقيداً
وأثارة للحيرة في الوجود الأنساني
ما هو ؟
وقت العرض يا فتاة
أتعلمون أن هناك من يظن " " أن تجارب الوعي
لا تنطبق عليها " " أياً من النظريات العلمية
" الوعي ببساطة "
" هو معرفة من نحن "
في هذه اللحظة " " هناك جدال رائع
" في المجتمع العلمي "
" (يُسمى (مشكلة العقل-الجسد "
(أنها مُصابة بعدوى وهي تنتشر ، (ميلتون
أنها بحاجة للعلاج المضاد للميكروبات جراحة ورعاية طويلة الأمد
أعني ، أنه من المدهش أنها لا زالت على قيد الحياة
لكنها بحاجة للذهاب لمشفى ، الآن
هذا ليس بخيار
أنت لم تتغير على الأطلاق
لازلت بمنتهى العند
أرجوك ، (ميلتون) ، أرجوك أتوسل إليك
أذهب بها لمشفى
أسمع ، لو لم تفعل على الأقل دع القرار لها
أنها حياتها وليست حياتك
الآن ، أنا أعلم أن لديكم الكثير من الشكوك
البعض قد يقول أن ما أناقشه
يبدو خيالي بعض الشئ
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ
هم نفس الشئ
هيا ، أبلغوا بالأمر
نحن نقف على حافة عالم جديد شجاع
تلك منطقة مؤسساتي على مستوى العالم
تستكشفها بأهتمام كبير
.. لذا أترككم مع تلك الفكرة المحيرة
المستقبل سيتخطى أكثر أحلامكم جنوناً
المستحيل سيصبح عادياً
شكرا جزيلا لكم - نعم -
شكرا جزيلا لكم
د. سكوراس) ، لدينا بعض المشاكل) في الأتصالات
وعلينا اصطحابك إلى العربة فوراً يا سيدي
كأجراء وقائي بالطبع
! لا ، دعني ! دع .. دعني
! أنت تؤلمني ! أرجوك
! أنت تؤلمني ، أرجوك
لا ، لا أريد الذهاب .. لا أريد
.. لا ، أنا
! أنا سأكون بخير
لا بحقك
لا أعلم ما الخطب بهذا الشئ يا سيدي
ربما علينا استقلال مصعد آخر
نعم
مرحبا أخيرا سنحظى بمحادثة
(مرحبا ، (بو
أخبريه بما تريدي يا فتاة
ولا تخفي شئ
أنه من الرائع حقاً رؤيتك
نريد أنهاء هذا الأمر
أريد حياة طبيعية عائلة ، مع أبي
لذا أرجوك هلا تتركنا لحالنا ؟
(أنا أريد أنهاء هذا مثلك تماماً يا (بو
حسنا ، توقف عن مطاردتنا
(أنتِ لديكِ هبة يا (بو
هبة ، أريد أن أساعدك على فهمها
أعتقد أننا أستكفينا من المساعدة
سيد (تايت) ، ألا تعلم مدى أهمية ابنتك ؟
.. كل ما حاولت فعله .. كل ما أردته
هو أعطاءها مكان تحظى فيه بالحماية
مكان تنتمي إليه
مكاني مع أبي
.. بالطبع ، لكن تلك الحياة
الهروب من الشرطة قضاء الليل في الحمامات
تلك ليست الحياة المناسبة لعائلة
عليكِ أن تكوني (مع آخرين مثلك يا (بو
ممن لديهم نفس هبتك
نعم ، لكي تكون تجربة ؟
لكي تعلم طريقة للأستفادة منها ؟
أنا فقط أريدها أن تكون آمنة
بأستطاعتي توفير مكان لكلاكما
لكي تكونا سوياً كعائلة
(أنت مطلوب للعدالة سيد (تايت بأستطاعتي تبرئتك
"إذا أتى كلاكما للحياة في "أوركسترا
ستسعد الحكومة بأسقاط أي تهم موجهة إليك
طالما يعلمون أنها بأمان
بإمكاني مساعدتك
ونتر) كان محق) أنت ستقول أي شئ
أنا لن أقبل أي شئ تقدمه لي هل تفهم ؟
ونتر) . ما الذي فعله غير تعريضك للخطر)
وأجبارك على حياة الهاربين
لقد أعتنى بي
! (أنا أعتنيت بكِ يا (بو
هل نسيتِ هذا ؟
لقد أنشأت "أوركسترا" من أجلك
لقد قتلت والدي بالرعاية
(لقد أطلقت الرصاص على (تشاننج
ودفعت أمي لما يتخطى طاقتها فماتت
هل هذا ما أخبركِ به يا (بو) ؟
أني ضغطت على (نينا) ؟ وأن هذا سبب موتها ؟
هل حقاً تحسبين أن تلك هي الحقيقة ؟
أن (نينا) ماتت بسببي ؟
هذا ما حدث يا (بو) ؟ بسببه ؟
.. دعيني أخبركِ شيئاً .. شئ أظن أنك
تشكين به بداخلك ؟
ونتر) كان المسئول عن وفاة والدتك)
ألا تشعرين بأن كلامي صادق ؟
ونتر) لم يكن له دخل بهذا)
لقد مرضت لأنك ! دفعتها لما فوق طاقتها
.. لا ، لقد كنت أحاول حماية
! أنت لم تحمها لقد قتلتها
كما تحاول قتلي
إذا أقتربت من ابنتي مجدداً لسوف أقتلك
علينا الرحيل - نعم ، من أين ؟ -
.. بسرعة ، بسرعة
لاشئ هنا
أين هي ؟
لا يوجد أحد يا سيدي
حسنا ، للأسفل ، جميعكم
! للأسفل ، هيا
! هيا
لم أعلم أنه يمكنكِ فعل هذا
ولا أنا - هيا بنا ، لنذهب -
مرحبا
عليكِ اتخاذ قرار
أنتِ تحتاجين عون أكثر مما يمكنني تقديمه
لا ، لا أريد الذهاب
أعلم ما الذي سيفعلونه بي
سيكتشفون من أنا
وسيلقون القبض علي
أنا لا أريد قضاء باقي حياتي بالسجن
لن تنجي
لو لم نذهب بكِ لمشفى
إذاً فلتعثر على مشفى ليس هنا
في مكان بعيد
حيث نكون جميعاً بأمان
مكان بعيد جداً
يمكنك فعل هذا أليس كذلك يا (ونتر) ؟
هذا غير صحيح ، أليس كذلك ؟
بو) ، أنا أتحدث معكِ)
ونتر) ، لم يكن ليفعل هذا) أليس كذلك ؟
لا أدري
لا أعلم
نعم ، أنه أنا - تغيرت الخطة -
لا تعودا للمنزل
أريد منكما ملاقاتي "في مهبط الطائرات "أتلانتك
غرب الشارع 34
مهبط طائرات ؟ لماذا ؟
علينا أن نغادر بأقصى سرعة
تشاننج ) تحتاجنا)
فقط أذهب إلى هناك ، حالاً
حسنا ، ماذا تريدين فعله ؟
يمكننا أن نرحل وألا نذهب لملاقاتهم
لا ، لا يمكننا
علينا أن نعلم ما هي الحقيقة
لقد عثرنا على سيارتهما
"أنهما يتجهان غرباً تجاه "مانهاتن على الطريق السريع
(هل أخبرت (زبيدا
أنه في طريقه لأعتراض طريقهما
ماذا تفعلين هنا ؟ - ماذا تخفي هنا ؟ -
! لا يحق لكِ التواجد هنا ! تلك منطقة ممنوعة
سيكون علي أخبار (د.سكوراس) بهذا
أنا أعلم ماذا يحدث لهم
دعيني
قلها أريد منك قولها
أنهم مرضى
هكذا ؟ مثلي ؟
نحن لا نفهم المرض
طالما بدأ
سيزداد
.. حتى - ! قلها -
حتى تموتي
ستهب العاصفة بأية لحظة
الطيار يقول علينا ان نقلع قريبا
وإلا لن نفعل
عليه أن ينتظر خمس دقائق
هاتها ، هنا
أنتِ بخير ؟
زبيدا) ، ما الجديد ؟ -) أبتعد نصف ميل عنهم -
سألحق بهما قريباً
أخبرني حالما يُقبض عليهما
أبطئ ، ما هذا ؟ توقف ، توقف
داني) ؟)
ماذا تفعلين هنا ؟
أنتظرك
أريد التحدث معك
داني) هناك عاصفة قادمة)
اركبي السيارة ، سنأخذك إلى غرفتك - لقد كذبت علي -
عم تتحدثين ؟
لقد علمت أني سأزداد مرضاً
لقد علمت ، ودفعتني لفعل المزيد
لقد ظننت أنك تبالي بي
أنا أبالي
لا . أنت لا تبالي سوى بتلك الفتاة الصغيرة
أنا مجرد شئ قد تستغنى عنه
كما حال كل الآخرين
أنت مثل والدي
(هذا غير صحيح يا (داني
أنا أحاول أيجاد طريقة لشفاءك
! توقف عن أكاذيبك
مما أنت خائف ، (د. سكوراس) ؟
خائف من رؤية
كل ما بنيته ينهار
خائف من حدوث شئ للفتاة الصغيرة
(داني)
من يظن هذا الشخص نفسه ؟
! ألتف من حولنا إذا أردت العبور
أخرجا
لم أرك منذ وقتاً طويلاً
بو) ، (بو) ، أرجوكِ) اسرعي ، اسرعي ، اسرعي
عزيزتي ، هيا أين كنتما ؟
علينا المغادرة
وإلا الطيار لن يقلع ، هيا
أين كنتما يا رفاق ؟
(لقد ذهبنا لرؤية (د. سكوراس
ماذا فعلتما ؟
لماذا تفعلان هذا ؟
لماذا تضعها في خطر مثل هذا ؟
ونتر) ،(تايت) ، (بو) أسرعا) .. الطيار يقول
أن علينا الأقلاع حالاً
علي فعل شئ أولاً
ما الخطب ؟ ما المشكلة ؟
هل هذا حقيقي ؟ أمي توفت بسببك ؟
(د. سكوراس)
أنا أعطيك رأيي الصريح (بشأن الآنسة (آدمز
أنا لا أنصح بالأستكمال
أختبار الطائرة الألية بعد عشر دقائق
أنه خطر على كلا من الأم والطفلة
ألا تعلمين من يوجد بالأسفل ؟
وما تطلبه الأمر لأحضار قادة الأركان إلى هنا ؟
أرجوك ، لا تلم الساعي
فحص الدم كان حاسماً تدهورها مرتبط
بأستخدامها لقدرتها .. انحلال على المستوى الجزيئي
لقد عبرتِ عن رأيك بوضوح ، شكرا لكِ
ما رأيك يا (ميلتون) ؟
أعتقد أن علينا التفكير بطريقة أكثر صفاءاً
بخصوص الذي نقوم به هنا
نحن فقط نريد مثال واحد على قدرتها
ثم سنذهب في طريقنا بكل ما أردناه
القادة مستعدون يا سيدي لقد حان الوقت
إذاً سنستكمل الأختبار ، موافق ؟
موافق
هذا صحيح (الذي قاله (د. سكوراس
إذاً ، (نينا) توفت بسببك ؟
لا أعلم وعلى الأرجح لن نعلم أبداً
لكن ما أعلمه
هو أنه كان بإمكاني أيقاف الأختبار
وربما أنقاذ حياة والدتك لكني لم أفعل
لذا يقع علي اللوم
بسبب هذا القرار المريع
.. لكن عليكما تصديق .. كلاكما
... أن كل شئ فعلته منذ ذلك الوقت
"أبعادك عن "أوركسترا وضعكما معاً
... مع والدك
كل شئ كان تكفيراً عما فعلته
أسمعيني
قبل وفاة والدتك
وعدتها أن أعتني بكِ
وأني سأحميكِ ولقد فعلت هذا
وسأظل أفعل حتى يوم مماتي
أنتِ تعلمين أن لو بإمكاني تغيير الماضي لغيرته
وتعلمين كم أبالي بكِ
لكن الآن علينا أستقلال تلك المروحية
بو) ، عزيزتي)
علينا ركوب تلك المروحية ، الآن
(علينا أن نغادر يا (بو ! علينا أن نغادر
أياً كان ما تريدي فعله يا فتاة أنا معكِ
أنا أسامحك
لكني لن أذهب معك
سأذهب مع أبي
ميلتون) ؟) - نعم -
(أعتني ب (تشاننج
علينا المغادرة علينا المغادرة
هيا
(ميلتون) ، معك (رومان)
أحتاج مساعدتك
translated by madmada