"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد خمس سنين على جزيرة جهنّميّة" "...عدت لدياري بهدف واحد
"إنقاذ مدينتي"
،لكن لكيّ أفعل ذلك" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لتشريف ذكرى صديقي" "يتحتّم أن أصير شخصًا آخر
"يتحتّم أن أتغيّر"
"...((سابقًا في((سهم"
أتخبرينني أنّك لا تعانين مشكلة إدمان؟
مكتب المدّعي العام يعطي .مكافأة كريمة لنهاية الخدمة
.لحظة، دعني أفسّر الأمر للمدعي العام - .آسف، لكن تعيينك انتهى -
(إنّه أوان الاختيار يا (أوليفر .من تموت ومن تعيش
.نلتَ ما جئتَ لأجله، أيّها المختلّ اللعين - .انتهى الوقت -
!لا
.روي) حُقن بالمصل، سيتحتّم أن نراقبه)
!روي)، (روي)، توقف أنت تقتله)
،إنّك أقوى وتشفى أسرع .لكنّك فاقد السيطرة
.يمكنني أن أعلّمك، دعني أساعدك - متى نبدأ؟ -
.جئتك بزبونك الأخير
إنّه العبقريّ الذي شنّ سطوًا على متجر .اللوازم المنزليّة المقابل لقسم الشرطة
.ليست الخطّة الأذكى
.مُرّ
ركّبت شريحة .في الركبة منذ بضع سنين
أظنّنا سنضطرّ لفعلها بالأسلوب .القديم، ارفع ذراعيك
.أتيت لك بشريك سريرك ذي الدورين
.أحسن التصّرف
بين تيرنر)؟)
الليلة لدى منتصف الليل، عند طريق .(ريدوود) وجادّة (لاركسبور)
عمَّ تتكلّم بحقّ السماء؟ - .ريدوود) و(لاركسبر)، كن على السطح) -
أجهل ما إن كنت نظرت حولك، لكنهم .لا يسمحون لنا بالدخول والخروج هنا
،ابني مع أمه .لن تمكنني رؤيته مجددًا بأيّ حال
،هذا خير له .سأفعل هذا ليحصل هو على المال
تفعل ماذا؟
ماذا يجري هنا؟
.سحقًا
ماذا فعلت به بحقّ السّماء؟ - .لم أمسّه -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الـ 12: (( الرجفة"
.مجددًا
.أتعلم، لطمت مياه وعاء أمس، وأوّل أمس
.إنّك حتمًا تتقدّم جدًّا في ذلك - .أجل، وأتحرّق ليهاجمني صحن كلب -
.هكذا يبني النشّاب قوّة ذراعه
،لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا .لكنّ القوّة ليست مشكلتي
،بلى، السيطرة مشكلتك .كرر
وهكذا أوديت برجل .للمستشفى الأسبوع الماضي
كيف علمت؟ .هذا ليس من شأنك
.جعلته شأني حين وافقتَ أن أساعدك
عرفت شخصًا مثلك حُقن .بـ (الميراكورو)، وقد كان صديقي
لكنّ ذلك شوّه عقله لدرجة .أنّي حتّى لم أعد أميّزه
من كان ذلك الرجل؟ أنّى لم أسمع به؟
أو بـ (الميراكورو)؟ أمِن شيء بوسعك إخباري عنه؟
.أجل، نشبت سهمًا في عينه
،إن صحّت قرائتي لهذا .فإنّ (سلايد) عاد للكهف
لمَ يعود لموضع القبور؟ - .سنتبيّن ذلك حين نجده -
.وحين نفعل، فلا تخبره - أخبره بماذا؟ -
،لا تخاطبني وكأنّي غريبة عنك .تلك النظرة تعتلي محياك
،ذات النظرة بعد بعد قبلتنا الأولى .ذنب خالص
،(لأنّي مذنب يا (سارّة .أيفو) قتل (شادو) بسببي)
.لكنّ هذا غير حقيقيّ
ولو حتّى صحّ كلامك، فلن تجد في ردّ ...فعل (سلايد) خيرًا إن أخبرته
بأنّك تظنّ نفسك مسؤولًا .عن المرأة التي أحبّها
،الحبّ هو أقوى شعور .وهذا يجعله الأشدّ خطرًا
.عظيم - أما زلت تعلم الطريق لذاك الكعف؟ -
.أجل، من هنا
ثيا)؟ ماذا تفعلين في البيت؟) .(ظننتك تمكثين مع (روي
،احتجت قليل من الوقت بمفردي ما خطب هذا الثوب البديع؟
.(سأذهب لتناول العشاء مع (والتر
كميعاد غراميّ؟ - .كعشاء -
.صدقًا لا أعلم ما يحمله المساء
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
.(غالبًا... الأمر متعلّق بـ (روري
،واجه مشكلة الأسبوع الماضي .ولا أعلم كيف أساعده
أتودّي أن أبقى في المنزل؟ بوسعي .الاتّصال بـ (ولتر) وتأجيل الموعد
.قطعًا لا
...طالما أنت و(والتر) ستتواصلا .لا أضغط عليك، لكنّك ستذهبين
.ربّما لا يحمل الميعاد شيئًا - .ثمّة طريقة واحدة للتأكّد -
،لا، أرجوك يا أبي .تفضّل بالدخول
أحزر أنّك تبدين وكأنّ تسكنين .في نفس مقرّ عملك
لا يمكننا تحمّل مصاريف .مدبرة منزليّة وأنا عاطلة
.أرى أنّك تملكين مالًا كافيًا للخمر
.سأفتح قنّينة أخرى طالما سنتشاجر - .لم آتيك للتشاجر -
إذًا لمَ أنت هنا؟ .لأنّي بخير، حقًّا
بالواقع لديّ مقابلة عمل .في شركة (جوانا) الجديدة
هذا رائع، لكنّ السبب ...الحقيقيّ لمجيئي هو
لأنّك لمْ تعطِني التذكِرة الأسبوعيّة بأنّي أفسد حياتي؟
.(بل لأنّي اشتقت إليك يا (لورل
.لفترة طويلة حضت وإيّاك المعاناة معًا
أيّما ألم بنا برغم سوءه ...وبرغم ما كنّا نفعله
،لم يتخلَّ أحدنا عن الآخر .هذا لأنّنا أسرة
،وإنّي أفتقد أسرتي لذا ما رأيك أن نتعشّى سويًّا؟
.أنا وأنت، الليلة - .لقد أكلت بالفعل -
حسنٌ، ما رأيك عن ليلة الغد؟
.طبعًا، موعدنا عشاء الغد
.شكرًا لك
كيف الحال مع (روي)؟ - !ليس حسنًا -
،لستُ أعرف الغلام جيّدًا .لكن يبدو أنّه يحمل غضبًا شديدًا
.لعلّك استهنت به
روي) كان ناقمًا على العالم) .(قبلما يُحقن بـ (الميراكورو
قلت أنّك شهدت هذا قبلًا؟ - .سلايد ويلسون)، وقد كان صديقي) -
تعاني مشكلة في الاستفادة .من تجربه سابقة
ظننت أنّ بإمكانني مساعدته .للسيطرة على نفسه، لكنّي أخطأت
،لكنّي أوسع علمًا الآن .(ولن أكرر نفس الخطأ مع (روي
ما هذا؟ - .(سجن (أيرون هايتس -
...بسبب تأمينهم الضعيف قبل الزلزال
استصوبت أن أراقب .اتّصالاتهم الداخليّة لفترة
اخترقت شبكة نظام سجن؟ - أهذا نقد الذي أسمعه؟ -
.بل إنّه فخر
أيرون هايتس) أطلقوا توًّا إنذار عن هرب) ...بين تيرنر) الملّقب بالنمر البرونزيّ)
،وهذا لقب مروّع .لأنّ النمور ليست برونزيّة اللّون
تيرنر) هرب؟) - .قتل 10 حرّاس خلال هروبه -
.أظنّ هذا سيتصدّر الأحداث
سجن (أيرون هايتس) يجيد حفظ .الأسرار عن حفظ المساجين
ألديك فكرة عن وجهته؟ - .لا -
.اعلميها
.أخبر رجليك بالانصراف - .اتركانا -
.فليتركا أسلحتهما أيضًا
شكرًا لك على الإفراج المبكّر، فكّرت .في الرحيل، لكن يساورني الفضول
من عساه يهرّب غريبًا من سجن؟ - .شخص يودّ استخدامه لعمل -
.أحتاجك أن تساعد رجالي لاستعادة آلة معيّنة
هذه هي الآلة، تعرفها، صحيح؟ - .أجل، أعرفها -
أتعلم مع ماذا تعبث هنا؟
.هذا سيكلّفك الكثير - .تلك ليست بمشكلة -
أتعلم أنّ هذه الآلة بوسعها قتل المئات؟ - .لا يا سيّد (تيرنر)، بل ستقتل الآلاف -
.الآن نفّذ ببطئ
.توقّف، الغرض ليس تعلّم اللّكم
.بل تعلّم التحكّم في قوّتك
.أوّلًا لطم المياه، والآن هذه
متى ستفرغ من التدريبات التي تجعلني أبدو غبيًّا؟
كلّ ما أتعلّمه محض .أساليب جديدة تجعلني غاضبًا
،ولو لم تلاحظ .فإنّي أبرع في الغضب
،(لا عيب في الغضب يا (روي .الغضب طاقة
لكن يتعيّن أن تتعلّم التواصل .معه بشكل إيجابيّ
،مثل إيذاء الذين يكيدون للمدينة .دعني أحاول ضرب شيء يردّ الضربة
.هذا باكر جدًّا - .أخرجني معك لليلة واحدة -
.ذلك سيسهّل عليّ تقبّل كلّ هذا المران
.(مويرا)
.لم أعلم أن لدينا رفقة
.مرحبًا - .(هذا (مارك فرانسيز -
مارك مدير ماليّ في .شركة (كارداك) التملكيّة
قضينا ساعات مع لجنة الحزب .المسيّرة للنتخابات
.يسرّني لقاؤك
هذه كلمات لستُ .أعتاد سماعها هذه الأيّام
.حسنٌ
كنتِ تفعلين ما تحتّم .عليك لحماية ابنك وابنتك
أتعلمين، لستُ الوحيد .في (ستارلينج) الذي يرى الأمر هكذا
.هذا يبعث على الراحة - .إنّها الحقيقة، تفضّلي -
.شكرًا لك
حسنٌ، غريب عليك أن تبدي .(اهتمامًا بالسياسة يا (والتر
هذا جزء من منصبي الجديد .في مصرف (ستالرلينج) القوميّ
هيئة المدراء قلقة جدًّا حيال .المسار الذي تتخذه المدينة
.(تقصد (سباستيان بلود - .أجل -
(نعتقد أنّ سياساته ستفلس (ستارلينج .خلال الـ 8 أشهر المقبلين
،هذا لا يثير اهتمام المصوّتين .فلا يأسرهم إلّا الجاذبيّة الضخصيّة
.وإنّه ليس مرشّحًا أمام خصم قويّ
بلود) هزم كلّ مرشّح محتمل) .تناقشنا بشأنه
.لكنّنا نظنّه ضعيف التنظيم - .وإن يكُن، لا تأثير يُذكر لذلك -
التعليمات المصرفيّة في تعارض .مع لجنة سوق المال الأمريكيّة
على مدينة (ستارلينج) استغلال الوسائل .المتاحة لتصريف أعمال المدينة
.والتر) قال أنّك ذكيّة)
لكنّكما لم تدعواني للعشاء لأخذ .رأيي... بل تريدان سماع موقفي
تريداني أن أدخل الانتخابات .(ضد (سباستيان بولود
أبي، أتضوّر جوعًا، لأين نذهب؟ - .مكان صغير هنا -
.لورل)، انتظري) - .إيّاك أن تلمسني -
.لا أصدّق أنّك تفعل شيئًا كهذا بي
.لو أخبرتك لأبيت المجيء - .إنّك محقّ في ذلك -
.لورل)، إنّك بحاجة لمساعدة) - .ليس منهم -
.لا أحد في تلك الغرفة يعلم بما عنيته - .أجل، أنت محقّة، بعضهم عانى الأمرّ -
لكن في مطلق الأحوال، كلّ مَن في تلك .الغرفة يحتاج أن يكون فيها، وأنت أيضًا
أتحسبين أنّك الوحيدة التي طُردت من عملها والتي خربت حياتها؟
،فكري مجددًا يا ابنتي، لأنّك لا تفكّرين .انظري، نحن هنا الآن
إذًا لم لا تبقي لبرهة؟ لستِ مضطرّة .للمشاركة أو التكلّم، أنصتي فقط
،ظننت أنّي أوضحت موقفي .إنّي جائعة
.وأظنني الآن سأتناول الطعام بمفردي
.تكلّم
أظهرت شبكة الشرطة جريمة قتل حديثة" "إثر طعنات متعددة كآثار مخالب
.الضحيّة مهندس معماريّ
تيرنر) نهب منزله وأخذ) .مخططات تفصيليّة لتصاميمه
أحد تصميماته المذكورة لبيت .(مالكولم ميرلن)
لا أعلم الكثير بخصوص الهندسة .المعماريّة، لكن هذا لا يبشّر بالخير
ماذا يريد (تيرنر) من منزل (ميرلن)؟ - .لستُ موقنة بعد -
كلّ مباني (مالكولم) بما يشمل المنزل .خاضعين للحراسة القضائيّة
مع من تتحدث؟ لحظة، أظنّك .لن تخبرني بهذا أيضًا
،هرب رجل أدخلته السجن .وأعلم بوجهته
هل تحمل أحد قلانسك؟ - وهل حقًّا يتحتّم أن تسأل؟ -
،أيّما يحدث وأيّما نواجه .فلا تشتبك مع أحد
.ولا تلمس شيئًا - هذا ابنه، صحيح؟ -
الشاب الذي مات؟
.أجل
،إنّك تلم بطرق هذا المنزل فهل جئت هنا قبلًا؟
ما هذا الصوت؟
،جاء من النطاق التحت أرضيّ .ميرلن) ملك مرآبًا ضخمًا، هيّا بنا)
ما هذا بحقّ السّماء؟ - .يبدو نموذج أوّليًّا -
لأيّ شيء؟
،آلة قتلت 503 شخصًا .آلة (ميرلن) الزلزاليّة
حسنٌ، مهمّة سرقة بسيطة، أجهل لِمَا .ظنّ السيّد (أرميتاج) أنّنا نحتاجك
.لأجل هذا
،ابتعدوا عن الآلة .إنّكم تجهلون مع ماذا تتعاملون
آلة كبيرة تصنع الزلازل؟
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الآثمة؟
.أجل، سأتلقّى أجري
.أغلق عليها
.تلك الآلة قتلت 8 من أصدقائي
.أيّها اللقيط
.حسبك! هذا يكفي
.يبدو على محياك الغضب - ماذا جرى؟ -
.(روي هاربر) - ...اصطحبته للميدان -
!(لم يكُن ينصت إليّ يا (ديجل .حاولت التخلل إليه، لكنّه فقد السيطرة
ثم كاد يقتل أحدًا ولم يمكنني السماح ...بذلك، وخلال العمليّة
هرب (تيرنر)، فماذا أراد أن يسرق؟ مجموعة (ميرلن) الفنيّة؟
،شيء أشدّ خطورة .نموذج أوّليّ من الآلة الزلزاليّة
.يا إلهي - لمَ يريد (تيرنر) تدمير المدينة؟ -
لا يريد، إنّما هو مرتزق يبيع .خدماته لصاحب العطاء الأعلى
هذه الساعة تخصّ أحد الرجال .(الذين يعمل معهم (تيرنر
.البصمات
تيرنر) يعمل بمفرده، أيّ أن ذلك) .الرجل أحد رجال عميله
،البصمات ستقودنا لاسمه وشركائه .سأتدبر الأمر
...(النظرة التي اعتلت (روي .وكأنّي أرى (سلايد) من جديد
أوليفر)، ماذا جرى لـ (سلايد)؟) - .أنا -
،ثمّة أحد قتل (شادو)، (سلايد) أحبّها .وذلك كان ذنبي
وددت أن أخبره، لأن من الأفضل .أن أصارحه أنا بذلك، لكنّي لم أفعل
.وعرف بطريقة أخرى
،لو كنت أخبرته الحقيقة .لأمكنني الوصول لعقله
.(ولهذا يهم جدًّا أن تصل لعقل (روي - .عشت 5 سنين كابوسيّة -
لكن إن تعلّمت شيئًا قد يساعدني ...للوصول إلى عقل (روي) الآن
.فسيكون ما خضته جديرًا بالمعاناة
.إنّه ليس هنا
أين قد يكون؟ .تفقّدنا الطائرة بالفعل
.لستُ أدري
أتذكرين رؤية هذا قبلًا؟ - .لم أجوب أنحاء الجزيرة فعليًّا -
.يبدون مألوفين - .(هذه قد تكون (ليان لي -
،كلّا، أقصد الحسابات .لقد رأيتها قبلًا
.ربّما حين دخلت الكهف أوّل مرّة - .لا أظنّ -
.(قاذفة صواريخ (فاير - ماذا؟ -
،كان ثمّة جنود على الجزيرة العام الماضي .وكانت بحوزتهم قاذفة صواريخ
،رأيت أحد هؤلاء فعليًّا ...يطلقون الصواريخ وفق حسابات
.سيفجّرها - يفجّر ماذا؟ -
.الشاحنة البحريّة
.حمدًا لله أنّك هنا، أحتاج مساعدتك - .يتحتّم أن أحادثك، الأمر هام -
،حسنٌ، تبدو متوتّرًا هل الأمور على ما يرام؟
يلزم أن تغادري المدينة وخذي .أمك وأخاك معك إن استطعت
.لبضعة أيام فحسب - .سأسعد إذا ذكرت سببًا -
.(أريدك أن تثقي فيّ يا (ثيا
أثق فيك، لكن لا تمكنني المغادرة .مع عائلتي بلا سبب
.كلّا، يتحتّم عليك ذلك - .روي)، كلامك الآن غير منطقيّ) -
هلّا أخبرتني بما يجري؟ - لمَ لا تنصتين إليّ؟ -
!أريدك أن تنصتي إليّ - !روي)، إنّك تأذيني) -
.لم أقصد، لم أقصد، أنا آسف
!أعلم
حسنٌ، بيئة عملك تحسّنت .منذ تركت مركز البحوث
!هذا المكان أكبر من شقّتي - .ثمّة حدود للبهجة، للأسف -
أمضي أيّامي في الانتاج الوثائقيّ .وتلبية الاستجوابات
لا أشعر أنّي أمارس المحاماة .قدرما أقوم بالأعمال المكتبيّة
لو لستُ أعرفك جيّدًا لظننتك .تحاولين تنفيري من العمل هنا
.أظنني عليمة بما يكفي - .آسفة -
ما الأمر؟
أحدهم يعمل في لجنة .جمعيّة الحانات التأديبيّة
،وحين أرسلت سيرتك الذاتيّة .قام ببعض التحرّي
.ذلك كان سوء فهم
أقصد أنّي طبعًا عانيت بعض .المشاكل، لكنّي بخير الآن
.اللجنة ستمررك بإجراءات تأديبيّة
لماذا؟ - .لقياسة درجة أهليّتك للعمل -
.هذا منافٍ للعقل - .أعلم -
لكن طالما ملفّك ما يزال هنا .فلا يمكن للشركة أن تعيّنك
.شكرًا على إخباري، يتحتّم أن أذهب
لورل)، (لورل)، تمكنك مقاومة هذا، اتّفقنا؟)
...سأساعدك و - .أحتاج بعض الوقت للتحسّن -
.سأتّصل بك
هل أحضر لك شرابًا؟ - .أيّ شراب متاح -
.(سعدت برؤيتك تلك الليلة يا (مويرا
كان ذلك بديعًا، فقد مرّ وقت .منذ ضحكت من قلبي
،(الأمر لم يكُن مزحة يا (مويرا .مارك) كان يقول الحقيقة)
(عدد كبير من مواطني مدينة (ستارلينج ...(يرون أنّ أفعالك مع (مالكولم ميرلن
.كانت بغرض الدفاع عن أسرتك
.نحو 43.6% في الواقع - استفتيت الناس عنّي؟ -
يتعيّن توخّي الحذر لدى التحرّي .عن مرشّح محتمل، أجل فعلت
.مدينة (ستارلينج) فيها 600 ألف مواطن
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس .مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة
،لكن ليس في مثل شهرتك .(نريد مرشّحًا يقلب الموازين يا (مويرا
(وما من أحد في مدينة (ستارلينج .ينعم بلمحة شخصية أعلى منك
،تشارلز مانسون) أشهر) .لكن لا أحد سيصوّت له
بالفعل، فإنّ المصوّتين .تروق لهم قصص التوبة
،(بيل كلينتون)، (إليوت سبيتزر) .(و(مارثا ستيوارت
.لا أصدّق أنّها انسحبت - .لو ترشّحت لفازت -
لكانت فازت؟ - .(ثيا) -
ماذا يجري؟ - .أقنع أمك بالترشح لمنصب العمدة -
ماذا؟ - أرأيت؟ -
عزيزتي، أأنت بخير؟ - .يتعيّن حقًّا أن تكفّي عن هذا السؤال -
أأنت جاد؟ - .يصعب تصديق هذا، أعلم -
.لا، لا، ليس كذلك
هذه أوّل انتخابات يمكنني .التصويت فيها كمصوّتة حديثة
.لا أظنّ الفكرة تبدو جنونيّة
.خذوا الحكمة من أفواه أبنائكم
.إنّك متأخّر - .حاولت إقناع خليتلي لتغادر المدينة -
.لكنّها رفضت - .لا يمكنك إقحامها في هذا -
لكن كيف أكذب عليها وأحميها في الوقت ذاته؟
كيف تفعل ذلك؟ كيف تخفي أسرارك عن الأناس الذين في حياتك؟
أتذكّر أنّ تلك هي الطريقة .الوحيدة للحفاظ على سلامتهم
كلّا، الحفاظ على سلامتهم .هو ما يحافظ على سلامتهم
،إخبار الناس بالحقيقة .لكنّك لن تخبرني بأيّ شيء
،لا بشأن (الميراكورو) لا الرجل الآخر .وتجعلني ألطم الماء كأحمق عوضَ ذلك
.روي)، إنّك مشتت ويجب أن تهدأ) - .(كلّا، يجب أن أنقذ (ثيا -
،تلك الآلة راحت في حوزتهم بسببك .أظنّك فعلت ما فيه الكفاية
!اتركني، قلت اتركني - .(روي) -
تحكّم في نفسك، لو ليس .(من أجلي أو من أجلك، فمن أجل (ثيا
ماذا تعرف عن (ثيا)؟ !لا تتحدث عنها
هل انتهيت؟
.كلّا، لم أنتهِ، سأوقف تلك الآلة
،وإن أردت منعي، فحاول .حاول إصابتي بسهم آخر، هيّا
،لأنّي أشفى أسرع الآن ...لكن اعترض طريقي
وسأريك جيّدًا ذلك الغضب الذي قلقت .جدًّا أن أبلغه لدى فقداني السيطرة
كلاكما سخر منّي حين اقترحت .وضع ماكينة آشعة سينيّة هنا
ماذا تريد أن تفعل مع (روي)؟ - لأين وصلنا مع البصمات؟ -
...لم أجد نتيجة في الوكالات المحلّيّة
،أتفقّد قاعدة بايانات الانتربول ...وقاعدة البيانات الأمنيّة الصينيّة
.وقاعدة بيانات الرحلات الجويّة
،(أعلّم أنّك تبنّيت رعاية (روي .وأعلم السبب
لكنّ (روي) و(سلايد) والكثير من ...الرجال الذين خدمت معهم
،بعض الناس يكونون معطوبين .ولا يمكن لأحد إصلاحهم
أرفض الإيمان بذلك، ولن أدع ما .(ألم بـ (سلايد) يحدث لـ (روي
.لن أسمح بذلك
.نعم - أأنت بالقرب من الملهى؟ -
قريب جدًّا، لماذا؟ - .لورل) هنا ولا تبدو بخير) -
.لورل) بالأعلى)
معذرةً، أيمكنني الحصول على شيء بالزيتون؟
لا أحفل بما سيكون طالما .فيه الكثير من الزيتون
ماذا عن القهوة؟ - قهوة وزيتون؟ -
.مزيج سيّء - ماذا تفعلين؟ -
هنا حيث يحدث الأمر، صحيح؟ في الملهى الكبير؟
.تفضّلي، "مارتيني" ثلاثيّ الزيتون - .شكرًا لك -
.لورل)، عودي للبيت) - .ثيا كوين) تقول لي يكفي) -
.الآن هذا ثريّ
،حسنٌ، أخرجيني من الحانة هذا موضوع اليوم، صحيح؟
.الشطب من قائمة المحامين - لورل)، هل تم شطبك؟) -
أجل، يبدو أن مستقبلي الحقوقيّ انتهى، لكن أتعلم أمرًا؟
ربّما (ثيا) تعيّنني نادلة، أو ربّما .(أصبح مساعدتك المكتبيّة يا (أولي
.لكن هذا يعني أنّك ستضطرّ لطردها - مرحبًا (لورل)، كيف حالك؟ -
أتريد استعارة سيّارتي؟ هل الليموزين خاصّتك معطّلة؟
.أحضري لها سيّارة أجرة من فضلك - .حسنٌ -
وجدت بصمته في قاعد بيانات .(الانتربول، عمل لحساب (ميلو أرميتاج
.إنّه تاجر أسلحة في السوق السوداء - .يحاول بيع الآلة -
أريدك أن تبحثي عن إشارة .(لوجود (أرميتاج) في (ستارلينج
فعلت، سفينته ظاهرة على قائمة .(شحن مرفأ مدينة (ستارلينج
.سأحضر لك رقم الحاوية
،(مرحبًا، أنا (أوليفر .قابلت (لورِل) توًّا، وهي تعاني ضائقة
.إنّها تحتاج إليك
سلايد)؟) - ...(أوليفر) -
!(سلايد) - !تراجع -
.علم أنّك تستهدف السفينة
.سأغرق ذلك اللعين في قاع المحيط
ستدمر وسيلة خروجنا .الوحيدة من الجزيرة
،(طالما سيموت (أيفو .فالأمر جدير بالخسارة
.لن أسمح لك بفعل ذلك
!تراجع وإلّا قتلتك
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - .أتيت لآخذ نصحك بخصوص مسالة -
.تفضلي إلى مكتبي
هل الأمر بخصوص الحملة الانتخابيّة؟ .رائع حقًّا أنّك تفكّرين في فعل ذلك
.قلت جملة علقت في ذهني
الفكرة بأنّ ربّما ثمّة .مصوّتين لن يتخلّوا عنّي
.أدرتِ شركة رأس مالها بالبلايين - .أجل، ومشروع عام دمّر المدينة -
.الناس سينسوا ذلك - من أين لك بهذا اليقين؟ -
لأنّي نسيت، أأقترح عليك أمرًا؟
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟
أظنّ السعر الذي تفاوضنا .عليه 10 ملاييين
تهانينا، إنّك الآن ارتقيت .لشريحة ضريبيّة جديدة
من باب الفضول، تدفع لي 10 ملايين، فما نصيبك؟
.ثلاثة أضعاف هذا الثمن - هل وجدت مشتريًا بحلول الآن؟ -
أوصيك بأن تبتعد .عن (ماركوفيا) لبضعة أشهر
.أظنّ عملنا انتهى
.ليس بعد
.يبدو أن شريكك تخلّى عنك
ليس شريكي، إنّما رجل .استخدمه لإنجاز مهمّة
.واتّضح أن مالي صُرف في محلّة
.إنّك أحمق لإصرارك على مطاردتنا
.لا تفعلها، ستقتل كل من هنا
لو لم أوصل الآلة لزبوني .في (ماركوفيا)، فسأموت
!لا
!روي)، أحتاج مساعدتك)
!روي)، توقّف)
!روي)، أحتاج أن تتوقّف) - !أيّها اللعين -
.الآلة الزلزاليّة بالداخل
الفولاذ من الدرجة العسكريّة وقد صُنع .ليصمد ضدّ القنابل، لكن ليس ضدّك
فكّر في (ثيا)، لأنّها قد .تموت بدون مساعدتك
.أعلم أنّك تحبّها، لأنّي رأيت ذلك
.أنقذ أختي، تحكّم في نفسك
.(ركّز على (ثيا
،إنّها تحتاجك الآن .وإلّا ستموت
.الجميع هالكون
...أنت - .أجل، أجل -
،أنقذت حياتي العام الماضي .لا أقصد من الرجل الذي اختطفني
،أقصد أنّك أنقذتني .ووهبتني غاية
.لقد بدأنا للتوّ
أين هو الآن؟ - .في البيت -
.إنّه... يتأقلم
حين اكتشفت حقيقتك، تأقلمت مع .الأمر بكومة أقراص نعناع
،أفرّغ ضغطي في الطعام ...بالحديث عن الضغط
لن أكون هنا للعب دور الظهير هنا .صباح الأثنين... يوم الأربعاء
ألم يبدأ كلّ ذلك بسبب أنّ (روي) منفلت عن السيطرة؟
إنّها محقّة يا (أوليفر)، روي مثل .مدفع طليق، والآن يعلم سرّك
.إنّك محقّ، لم أكن أفكّر في التبعات
إنّما كنت أفكّر فقط .في حاجتي لقوّته وطاقته
أخبرتني (سارّة) على الجزيرة .أنّ الحبّ هو أقوى شعور
(السهم عجز عن حمل (روي .(على التفكير في (ثيا
.أما أنا نجحت
!قلت تراجع - .(فكّر في (شادو -
!إنّي أفكّر فيها
ثمّة شيء يجب أن أخبرك به عن .شادو) شيء تستحق أن تعلمه)
.(لقد أحبتك يا (سلايد
،ربّما ليس كما أردتها أن تحبّك .لكنّها أحبّتك
،وقد أرادتك أن تعود لوطنك .وأرادتك أن ترى (جوي) مجددًا
.أرادت أن تحتضن ابنك
.أعلم أنّك غاضب وتتحرّق للثأر
،إن دمّرت ناقلة (أيفو) البحرية .فسيذهب موت (شادو) سدى
ماذا جرى لي؟
.لا أعلم
.لن أدعك تمرّ بذلك بمفردك
.قاتل (شادو) ما يزال هناك
،وسواء غرقت تلك الناقلة أو لا .فما زلنا عالقين على هذه الجزيرة
.ليس لوقت طويل
.لأنّنا سنأخذ الناقلة
،سررت بتلقّي رسالتك الإلكترونيّة هل نويت ما آمله؟
.سأخوض الانتخابات - ما الذي غيّر رأيك؟ -
.(ثيا) - .ذكّرتني بأنّي ما زلت أدين للمدينة -
وأريد أن أُذكر بشيء أكثر .(من كوني بيدق (مالكولم مريلن
.كما ينبغي أن تكوني
لكنّك تعلم أنّي كان لديّ .سبب آخر يحضّني للتحفّظ
تخافين أن يعلم الناس .أنّ (روبرت) ليس والدها الحقيقيّ
نجوت من محاكمة جنائيّة .بدون اكتشاف الحقيقة
لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر .لكشف أعمق خبايا المرشّح
.لكن لا أحد غيرنا يعلم - .ثمّة واحد يعلم -
.(طبيب التوليد خاصّتي، د.(جيل
(كانت هناك تعقيدات في ولادة (ثيا .واضطررت لإخباره أنّ (روبرت) ليس أباها
طالما سنمضي قدمًا، فيجب أن .نتأكد أنّه لن يمثل مشكلة لنا
.(سيّد (تيرنر
لم أعلم أن هذا السجن .يسمح بالزيارات الزوجيّة
.(اسمي (أماندا والر
تقوليها وكأنّ من المفترض .أن يعني اسمك شيئًا
.بالعكس، فهويّتي سرّيّة جدًّا
إذًا لمَ تقدّمي نفسك إليّ؟ - .لديّ عرض لك -
.منفذ للتخلّص من الحكم المقضيّ عليك
اتّضح أنّي بحاجة لشخص ينعم .بكافائتك الفريدة
لأيّ غرض؟ - .لوحدة أبنيها -
وحدة من أيّ نوع؟ - .بالواقع تميل أكثر لكونها فيلق -
أهذا هو الجزء الذي تقتلني فيه لأنّي أعرف سرّك؟
أتظنني حقًّا سأقتل خليل أختي؟
،حسنٌ، سبق وأرديتني في ساقي .أسامحك على ذلك بالمناسبة
.ثيا)، إيّاك أن تخبرها)
.أشعر أنّي لو أخبرتها فستقتلني
.تمسّك بهذا الشعور - .حسنٌ، اتّفقنا -
كم شخص يعرفون حقيقتك؟
الكثير، لكن هذين الإثنين .هما فقط ما يهمّ
.(جون ديجل) و(فاليستي سموك)
هل لهذه المجموعة اسم؟ مثل فريق السهم أو ما شابه؟
.لا نطلق على أنفسنا اسمًا - .أنا أفعل، بصفة عرضية -
.توقّفي - .أيّما يكون -
.مرحبًا بك معنا
.(سارّة)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"