"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد 5 سنين أمضيتهم على جزيرة" "...جهنميّة، عدت بهدف واحد
"إنقاذ مدينتي"
،لكن لكيّ أفعل ذلك" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لتشريف ذكرى صديقي" "يجب أن أغدو شخصًا آخر
"يجب أن أتغيّر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.(هذه ابنتي (هيلينا
،حين قتل والدها خطيبها .انقلبت مخلوقة مظلمة مضطربة
،أبي لا يستحق فرصة أخرى .ولا حياة أخرى
هذا بغرض أن .تتعلّم السيطرة على قوّتك
!أولي)، انتهى الأمر) !يجب أن نغادر هذه السفينة
.(هيوجو مانهايم)
خرجت مذكّرات بالقبض عليه ...بتهم الابتزاز والاغتصاب والقتل
.الشنائع الثلاث
لكنّه لا يترحّل بمفرده، لذا توخّوا .الحذر، وليحمِ كلّ منكم ظهر زميله
.هيّا بنا
شكرًا لك لمساعدتي .على حراسة أبي اللّيلة
،طالما (سلايد) ما يزال حيًّا .فعائلتي وعائلتك ليستا بأمان
!(شرطة (ستارلينج !ضعوا أسلحتكم أرضًا
!تحرّك، تحرّك، تحرّك
!قف مكانك
!إنّي بخير، اذهبي، اذهبي
.(فرانك بيرتنالي) - .ابنتي أرسلتك لتقتلني -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الـ 17: (( طيور جارحة"
.مرحبًا
أبي، أأنت بخير؟ هل تأذَّيت؟ - .أجل، إنّي بخير يا عزيزتي -
أنصتي، أعلم أنّك لا تؤمنين بقراءة .حقّ الالتزام بالصمت على الجناة
.لكن لا يحقّك أن تلقي برجل من نافذة - .لقد أطلق عليك النار -
وما زلتُ حيًّا، أليس كذلك؟ .أبدي قليلًا من التحكّم المرّة المقبلة
.أبديتُ تحكّمًا هذه المرّة بالفعل - .حضرة المحقق، لدينا مشكلة أخرى -
(أجل، أعلم، باعتقال (فرانك بيرتنالي .أضحت عودتها للمدينة مسألة وقت
من هي؟
هيلينا بيرتنالي)، ابنة زعيم) .(المافيا (فرانك بيرتنالي
(أو كما أحبّ تسميتها: خليلة (أوليفر .المختلّة السابقة المتحرّقة للثأر من أبيها
خليلة سابقة؟ - أهذا ما استفدتِه من تلك الجملة؟ -
لحظة، لمَ هي متحرّقة لقتل أبيها؟ - .قُتل خطيبها وتودّ الثأر له -
خضت شجارات عديدة .مع أبي حول علاقاتي العاطفيّة
أحفظ تسجيلات .لـ (هيلنا) منذ العام المُنصرم
آخر مرّة شوهدت كان .(منذ شهر في (باليرمو
.لقد كانت مشغولة
:هذا إن كنت تقصد بمشغولة ...تعذيب وقتل رجال المافيا
.الذين ربّما يعرفون مكان أبيها
خبر اعتقال (بيرتنالي) انتشر، متى برأيك ستقطع (هيلينا) تذكرة عودة للوطن؟
.ابدأ التنفيذ - .سلايد)، أرجوك) -
لمَ لمْ نتحرّك بعد؟
،أصلحنا بدن السفينة .لكنّ المحرّك متضرر جدًّا
.إذن أصلحه - .لا يمكنني -
!لا أعلم كيفيّة إصلاحه - .إذن اعثر على أحد يعلم -
.اسمي (لورِل)، وأدمن الخمر - ."(مرحبًا (لورِل" -
.وبالواقع، اجتماع اليوم هو الثاني لي
إنّما... الأمر صعب جدًّا، لأنّي أجهل .فيما عساي أمضي وقتي طيلة اليوم
،إنّي محاميّة .لكنّي بالأحرى كنت محاميّة
.أحببت ذلك العمل
لكن أظنني أحببت .احتساء الخمر أكثر
أوقن أنّ بوسعي الامتناع .عن الاحتساء بينكم
إنّما لا أوقن أن بأمكاني .التمنّع عن الاحتساء بالخارج
عامّة، شكرًا لكم على السماح .لي بمشاركتكم همّي
"(آدم دونر)"
"(محكمة مدينة (ستارلينج" - "شكرًا على حضورك" -
.تؤسفني طريقة إنهاء تعيينك هنا - .كلّا، لا تأسف -
.(لقد أسديتني معروفًا يا (آدم
كانت الطريقة الوحيدة لبلوغ .أسوأ حالاتي، وقد بلغتها
ما رأيك أن تسديني معروفًا الآن؟ .عودي للعمل
تريدني أن أعود؟
أبحث عن أحد ليتولّى القضيّة ...التي وردتني للتوّ
وبأمانة اسمك كان .أوّل اسم يخطر ببالي
.ما زلت قيد عقوبة الهيئة القضائيّة
،لديّ صديق في لجنة القِيَم .وقد سوّيت الأمور لأجلك
مداهمة شرطة (ستارلينج) ليلة أمس .(أسفرت عن اعتقال (فرانك بيرتنالي
(عاد لـ (ستارلينج .ليجمع بعض الديون القديمة
والآن مكتب المدّعي العام سيرفع .دعوى ضدّه تتولّينها أنت
أقدّر عرضك يا (آدم)، لكن لمَ أنا؟
المدّة التي أمضيتها بالعمل في .مركز البحوث تجعلك مثاليّة للقضيّة
،لورِل)، إن هي إلّا قضيّة) .إن أردتِها فهي لك
.لكنّ هذا فقط إن كنتِ مستعدّة
"(ملهى (فيردانت"
ما المناسبة الخاصّة؟ - .تقاضيت راتبي -
،لذا إن لم تجديها جميلة كفايةً .فلومي نفسك على عدم رفع أجري
.روي)، إنّي أحبّها)
.شكرًا لك
،أمهليني لحظة .نسيت تلبية طلب
.حسنٌ
مرحبًا، ماذا يجري؟
وجدتَ خيط دليل .(لـ (مايكل ستاتون) خطيب (هيلينا
.فليستي)، إنّه ميّت منذ 5 أعوام)
وهذا ما يجعل تأجيره سيّارة .ليلة أمس أمر مذهل جدًّا
.(تلك (هيلينا
،اخترقتُ نظام متموضع السيّارة .(هي الآن متّجهة لمدينة (ستارلينج
أمستعدّ للعودة إلى الميدان؟ - .ظننتك لن تطلب هذا أبدًا -
،(قُضي الأمر يا (هيلينا !اخرجي من السيّارة
!مسدس
!لا تؤذني - .تراجع -
!تراجع
!لا تؤذني - !(سبيدي) -
!يكفي
.(إنّه طعم (هيلينا
أين هي؟ - !لستُ أدري -
ذات فتاة أعطتني السيّارة !لآخذها في جولة ترفيهيّة، أقسم
،رجاءً لا تقتليني .إنّي سأتزوّج الشهر المقبل
.قُد فحسب
،(وفقًا لسجلّات شرطة (ستارلينج ...(فإنّ الرجل الذي وصّل (هيلينا
عمره 22 عامًا، وطالب بالعام الأخير ...(في كليّة السياسة بجامعة (ستارلينج
،(وعضو في (جاما تاو ...وهذا ما يفسّر تمامًا أسلوبه بقول
لم أكُن أعلم أنّي أساعد" ."وأحرّض مجرمة مسجّلة
أيّ امرأة بمفاتن بوسعها إغواء .أيّ شاب شهوانيّ لفعل أيّ شيء
.كنت شابًّا شهوانيًّا - .وها قد أُثبتت نظرتي بالحُجّة -
،أقلّها لم تقتله .هذا شيء يحضّ على التفائل
.ليس من شيمة (هيلينا) أن تبدي تحكّمًا - .يبدو أنّك وجدت نموذجًا تفضّله -
،واصلي تقصّي سجلّات الشرطة .وأعلميني إن تبيّنوا خيطًا إليها
.سأقوم ببعض التفحيص - .انظر -
أأنت بخير؟ - .أجل -
،لكنّ غدًا في مثل هذا الوقت .ستضحى الإصابة وكأنّها لم تكُن
.(هذه أحد مميّزات (الميراكورو - .بل الميزة الوحيدة -
،انظر، أعلم ما ستقوله .لكنّي سيطرت على نفسي ليلة أمس
أجل، سيطرت على نفسك لدرجة .أنّي كدت أنشبك بسهم آخر
،كنت سأتراجع .لكنّك لم تعطني الفرصة
الشيء الوحيد الذي أفاقك .(هو حين ذكرتُ اسم تدليل (ثِيا
،(ذلك حين ناديتني بـ (سبيدي .ظننتك تحاول إطلاق كُنية عليّ
.(لكن ضع بحسبانك، لا تدعُني (سبيدي - .عُلم -
،روي)، إنّك خطر) .ظننتني أساعدك لاكتساب السيطرة
إنّك فعلًا تساعدني، فلا يمكنني .الآن النظر لقدر ماء بدون لطمه
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟
.بالله عليك
آسف، حرى أن أطلب .ذلك منك منذ أشهر
تطلب منّي فعل ماذا؟ - .(ابتعد عن (ثِيا -
.كلّا، لا يمكنني - .إنّها ليست آمنة معك -
لا أوقن أنّ أيّ أحد سيكون آمنًا .حين يهيمن عليك هذا الغضب
.إنّك تحبّها
.ولهذا ستفعل ما أطلبه منك
.مفاجأة صاعقة - هيلينا)؟) -
.(بل (لورل
مساعد المدّعي العام" "...(الإقليميّ (آدم دونر
أعلن عودة (لورِل لانس) لمكتب المدّعي" "العام بعد أجازة قصيرة من العمل
وستقود بدورها الادّعاء" "(العام ضدّ سيّد (بيرتنالي
"اختيار هيئة المحلّفين يبدأ اليوم"
.مرحبًا - مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟ -
سمعت في النشرة أنّك تولّيت قضية جللة، كيف لم تخبريني؟
،كنتُ سأخبرك .لكن تواترت الأحداث سريعًا جدًّا
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان .إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة
.وهذا ما جاء بك - .إنّي قلقة عليك وحسب -
،إن قلقت أن أزلّ عائدة للاحتساء ...فما زال لديّ لقائين اليوم، و
.لورل)، ليس هذا ما يقلقني)
الجميع يعرف .(جيّدًا من يكون (بيرتنالي
ناهيك عن ابنته تامّة الجنون، والتي .في طريقها لمدينة (ستارلينج) لقتله
وما أدراك بذلك؟ - .مجرّد حدس -
.أريدك فقط أن تكوني بأمان
.وإنّي أحبّك لاهتمامك
لكنّك يا (سارّة) لم تريني أعمل .بالمحاماة قبلًا، وإنّي لبارعة فيها
،كما أنّي أفتقدها .يجب أن أذهب
.لا يمكنني التأخّر على المحكمة
.أجل، هذا أفضل بكثير من الناقلة
،(طالما تفضّل الزورق يا (هيندريك .فلا تتحرّج من العودة إليه سباحة
سارّة) قالت أنّ (أوليفر) نجا هنا) .لأكثر من عام، يمكننا أن نفعل مثله
.ما لم يأتِ (أيفو) ورجاله لإيجادنا - .نجهل ما حدث على الزورق -
من عساه ميّتًا ومن حيّ؟
"سارّة)، أأنت هناك؟)"
...(سلايد)! هل (أوليفر) - .إنّه يتألّم، أجل -
.لكنّه ما يزال حيًّا، مؤقّتًا
أنصت يا (سلايد)، إنّك فزت، اتّفقنا؟ .(إنّه تملك زورق (ميزو
.حرر (أوليفر) ثم اتركنا هنا - "(تلك هي مشكلتي يا (سارة" -
"لا يمكنني الرحيل" - لماذا؟ -
أثناء هجومنا تضرر .محرّك السفينة، ولن تُبحر
.أثناء الهجوم للأسف خرّبتُ المحرّك
لذا ماذا بوسعنا لحلّ هذه المشكلة يا (سارّة)؟
،(تريدين استعادة (أوليفر .وأريد شخصًا مؤهّلًا لإصلاح الزورق
كُرمى لـ (أوليفر)، آمُل أنّ .السيّد (هيندريك) ما يزال معك
أسهم غير قاتلة؟ ليس من .شيمتك التعامل مع العدوّ بالرأفة
كيف حال (روي)؟
مثل (هيلينا)، ليس راضيًا .بمهاراتي كمعلّم
،لورل) لن تتنحّى عن القضيّة) .إنّها متّجهة للمحكمة الآن
لأين تذهب؟ - .للمحكمة -
.لحظة، نسيتَ أسهم التدليل خاصّتك
.انظر، أتفهّم نزعك لعدم القتل
لكن إن انتهى الأمر للاختيار ...(بين إنقاذ (لورل) أو قتل (هيليتا
.سارّة)، هذان ليسا الخيارين الوحيدين)
كنتَ سعيدًا كفاية لترك ...ديج) يطلق طلقة قاتلة)
.حين هدد (سلايد) أسرتك - .الأمر مختلف هذه المرّة -
،(خذلت (هيلينا .أنا صانع الصيّادة
.(حسنٌ، أنت أيضًا صانع (سلايد
.أنتِ محقّة، أنتِ محقّة
،لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا .فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح
.ولهذا يتحتّم أن تبقي هنا - .أولي)، لا يمكنني) -
.(لن أدع مكروهًا يمسّ (لورِل
.أنا أيضًا أحبّها
ما رأيكما؟ - .إن ظهرت الصيّادة فأوسعيها ضربًا -
.رجاءً لا تخبرني أنّك أيضًا قلق عليّ
،كلّا، إنّما وددت رؤية المحاكمة .إذ سمعت أن المدّعية بارعة
هذا غريب، لمَ يحضرانه عبر المدخل الأماميّ؟
!لينبطح الجميع
،مرحبًا أبي، أعتذر عن تأخّري .لكنّك رجل يصعب تتبعه
(لكنّي أرى أنّ عودتك لـ (ستارلينج .ملائمة، فهنا حيث بدأ الأمر
.(هنا حيث قتلت (مايكل - .أتعلمين، كدت أشعر بالأسف عليك -
.(هيلينا)
.أوقفي هذا - .أوليفر)، تعلم أنّي لا يمكنني) -
حسنٌ، ماذا تنتظرين؟ !قلت ماذا تنتظرين؟
هيلينا بيرتنالي)، أنزلي سلاحيك)" "وضعي يديك فوق رأسك
.إذًا هذا فخّ كبير وأنت طعمه
ماذا عرضوا عليك؟ - .لم يضطرّوا لعرض أيّ شيء عليّ -
(استسلمي يا آنسة (بيرتنالي" "البناء كلّه مُحاصر
ما الذي علّمتنيه دومًا يا أبي؟ .كوني مستعدّة لأيّ شيء
!الآن
!تراجعوا، تراجعوا
.خذوا رهائن وتراجعوا
!أوقفوا نيرانكم !لديهم رهائن
،أوقفوا نيرانكم، أكرر، أوقفوا نيرانكم .إنّهم يحتجزون رهائن
أين (لورل)؟ أين (لورل)؟ هل هي معك؟
،آسف سيّد (لانس) لقد افترقنا .هي ما تزال بالداخل
معكم في بثّ حيّ من أمام" "(محكمة مدينة (ستارلينج
حيث (هيلينا بيرتنالي) وعدد ...مجهول من المغيرين
.يحكمون السيطرة على البناء بأسره
ونُبّئتُ الآن أنّهم يحتجزون .عددًا من الرهائن بالداخل
أودّ قنّاصين ذوي مناظير ...حراريّة فوق كلّ بناء
.في محيط نصف قطره جادتين
لمْ يُفترض أن يسرِ .الأمر هكذا حضرة النقيب
.وعدتني بعدم سقوط أيّة ضحايا
!كانت فكرتك أيّها اللّقيط
!ابنتي بالداخل
أهذا ما كنتم تفكّرون به؟ المخاطرة بحيوات أناس أبرياء؟
.أنصت، كنت أتّبع الأوامر - !أوامر؟ -
،(آنسة (بيرتنالي .لا يتحتّم أن يموت أحد اليوم
"أبي يتحتّم أن يموت"
،وإن لم تسلّموه إليّ" "فسأبدأ في قتل الرهائن
هذا يا سيّد (دونر) ما يحدث حين تسمح .لمسوخ ذوي أقنعة بالتصرّف كما يشائون
.أخرجوهما من هنا - .إيّاكم أن تلمسوني -
.إنّها أمي
"حضرة المحقق"
هيلينا بيرتنالي) احتجزت) .(للتوّ 10 رهائن بينهم (لورل
.أجل، إنّي على دراية بالوضع
أوليفر)، أين أنت؟) أأنت بخير؟
،(كنت مع (لانس) بصفتي (أوليفر .فإذا به اتّصل بسهم
بدأ يصعب حقًّا إحصاء .الذين يعلمون الهويّة السريّة
.فليستي)، (لورل) ما تزال داخل المحكمة)
ماذا تحتاج يا (أوليفر)؟ - "ثيابي الميدانيّة" -
.جاري التنفيذ - .(أعطيا الهاتف لـ (سارّة -
.ليست هنا
أين هي؟
أأنت أحد الأخيار؟
.كلّا، لكنّي صديقة لهم
.يا صاح، انتبه - !سحقًا لك -
.ثِيا)، يجب أن ننفصل) - .ماذا؟ لا -
ماذا تقصدين بـ "لا"؟ .ثِيا)، إنّي أنفصل عنك)
.كلّا، لن تنفصل عنّي - .لا يمكنك إرغامي على مواعدتك -
روي)، أهديتني أمس) .سوارًا كلّفك كلّ قرش تملكه
والآن تريد الانفصال؟
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة .الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك
.سأكون بجانبك دومًا - .(آسفة يا (ثِيا -
الرجل صاحب الحفل الخاص يقول أنّنا .تزودنا بـ"فودكا" غير مناسبة وإنّه يرعبني
سنتحدث حول هذا لاحقًا، اتّفقنا؟
هل تأذّيت؟ - .إنّي غبيّة جدًّا -
.لا يجب أن تفعلي ذلك - .كلّا، ثقي بي، يجب -
ماذا عن وعد امتناعك؟ - وما أدراك بذلك؟ -
رقاقة التمنُّع المعلّقة في مدلاة .مفاتيحك مدوّن عليها 30 يومًا
أتعلمين لمَ أنا هنا اليوم؟
،اتّضح أنّي عنصر زخرفة .عنصر زخرفة قابل للتضحية
ما قصدك؟
،المحاكمة بأسرها كانت خدعة .حرى أن أتوقّع ذلك
،سارّة) كانت محقّة) .سارّة) هي... هي أختي)
،قالت أنّي لستُ مستعدّة للعودة .فظننتها تُفرط في حمايتي وحسب
،حسنٌ، هذه شيمة الأخوات .ليتك ترين أختي
،إنّها عانَت الكثير .حتمًا كانت قويّة جدًّا
إنّما وددت أن أثبت لها .ولنفسي أنّي أيضًا ما زلت قويّة جدًّا
.إذن أرني
.هيّا بنا
"أين أنت؟" - .بالداخل ومعي (لورل)، وهي بخير -
هل هذا هو السهم؟
إنّه متّجهة صوب نقطة .الخروج في الجناح الجنوبيّ
لحظة، ماذا عن الرهائن الآخرين؟ أستتركينهم وحسب؟
.انظري، يجب أن أوصلك لبرّ الأمان - لستُ أفهم، ما المميّز جدًّا حيالي؟ -
ماذا يجري؟
.إنّها تأبى الرحيل - .(أعرف (هيلينا -
.ستقتل كلّ هؤلاء الناس وهم أبرياء
،أردتِني أن أبدي لك أنّي قويّة .وهذا إظهاري لكوني قويّة، سأبقى
هل ستساعدينني أم لا؟
!أخرجيها من عندك فورًا
.لا يبدو أنّ بوسعي إقناعها - "(لا أريدك أن تشتبكي مع (هيلينا" -
،أتخشى ما ستفعله هي أم ما سأفعله أنا؟
.سارّة)، لستِ قاتلة) - .أنا كما أشاء أن أكون -
سارّة)، أتسمعينني؟) - .سمعتك -
.هيندريك) ليس هنا)
.ثمّة شخص أودّك أن تلقي عليه التحيّة
.(إيّاك أن تعطيه أيّ شيء يا (سارّة - .(أولي) -
،الفرصة الأخيرة .(أوليفر) مقابل (هيندريك)
(قلتُ لك، انظر، (هيندريك .لم ينجح بالوصول للجزيرة، فقد غرق
بالتفكير في أنّك منذ عام فقط" "كنتِ فتاة جامعيّة تهوى الشُبّان
إلامَ ترمي؟ - .لستِ بارعة في الكذب -
!سلايد)، توقّف أرجوك) !انظر، إنّه صديقك
هذا صوت الكهرباء .تسري في بدن صديقي
،خمسة مللي أمبير تحرّيًا للدقّة .أما 7 قد يسببوا سكتة قلبيّة
أوليفر) فقد الوعي إثر) .صعقه بـ 6 مللي أمبير
سيصعق بجرعة قاتلة ...من 7 مللي أمبير خلال ساعة
(لو لم يكُن (هيندريك .واقفًا هنا بجواري
.مُحال أن أعود لهناك
.كدت أتزوّج ذات مرّة
.مرّت ساعة وأنا امرأة صادقة الوعد
.طلبت أبي فحسب - !لا، أرجوك -
.كلّ شيء سيكون كما يرام
!وراؤك
أوليفر) طبعًا يحبّ أن يكسو) .فتياته بأميز الحِلل
أأنت بخير؟ - لورل) ما تزال بالداخل؟) -
.(تسرّني رؤيتك مُجددًا يا (لورل
.هيلينا)، أنصتي إليّ)
.يتحتّم أن ينتهي هذا - .أوافقك، ينتهي بموت أبي -
.الشرطة لن تسلّم أباك لك - .بلى، لن يفعلوا -
،ولهذا ستفعل ما سأقوله لك .(مبادلة بسيطة، أبي مقابل (لورل
يا رفاق؟ ."نحتاج مزيدًا من "الفودكا
.حسنٌ، سأحضرها بنفسي
لأين تأخذونني؟ - .لمأمن -
أنصتوا، المواطنون والصحافيّون .محتشدون بالأمام
.دعونا نخرج (بيرتنالي) من الوراء
.اجلب الشاحنة للناحية الأخرى
!حسنٌ
ويلاه، ما هذا بحقّ السماء؟ - .لا تقلق -
ماذا يجري؟ - .ادخل للشاحنة وحسب -
!أنتم! أنتم! أنتم
فرقة العمليّات الخاصّة .تستعدّ لاقتحام المحكمة
.إذًا لنقُم بالمبادلة الآن
،(أنصت، لا أريد أن أحمل هم (فرانك لكن هل ستسلّمه حقًّا لابنته؟
.لا، ولن يموت أحد الليلة
أأنت بخير؟ - .أجل -
.كلّ شيء سيكون على ما يرام - .قلت ممنوع الكلام -
،تحدثنا تلك الليلة .أنت و(أوليفر) و(تومي) وإيّاي
.على عشاء
أذكر إخبارك لي بأنّ .خطيبك قُتل، إنّي آسفة جدًّا
أيجعلنا هذا صديقتين حميمتين؟
.لا
.لكنّي أعرف شعور فُقدان عزيز
!لورل) المسكينة) هل انفصل (تومي) عنك؟
.كلّا، بل مات
،ولم يسعني احتمال ذلك .لذا أدمنت الخمر
حللت كلّ مشكلة .واجهتني بالحبوب أو الخمر
أصدقائي وعائلتي حاولوا .مساعدتي، لكنّي ما سمحت لهم
لستِ مضطرّة لفعل .هذا يا (هيلينا)، الأوان لم يفُت
.غير صحيح، بل إنّي مضطرّة
لأنّك حالما تسمحين للظلمة .بدخولك، فإنّها لا تبارحك أبدًا
.هيلينا)، والدك معي)
،أودّ فرقًا من أربعة رجال .بحيث يتّخذون تشكيلة الماسة
،تحرّكوا بسرعة ودققوا القنص .شيء أخير، المقتصّون ليسوا القانون
،إن رأيتم مقنّعًا، فأردوه .هيّا نخرج للتنفيذ
.عُلم
.ارفعي يديك يا (بيرتنالي)، نفّذي فورًا - !أرجوكم لا تقتلوني، أرجوكم -
!أمرتني أن أرتديه وإلّا قتلتني
!أين هي بحقّ السّماء؟
،(لا تبدي مرتعبة يا (لورل .ولعلّ النجاة تتسنّى لك
إذن ستسلمونني لابنتي؟ !ظننتكم الأخيار
.اخرس
أتذكرين كلّ ما قلتُه لك عن التحكّم؟ !انسيه تمامًا
لا يجدر أن تردعي أحدًا مثل .هيلينا) بالتحوُّل لنسخة منها)
إنّي أفعلُ أيّما يتطلّبه الأمر .لحماية أحد حبيب إليّ
!هيندريك)، أنزل المسدس أرجوك)
لمَ؟ لتعيدني لزنزانة الجحيم تلك؟ !لا أظنّ ذلك
لا يحقّ لأيّ أحد فينا .أن يقرر من يموت ومن يحيا
(لكن في حالة (هيندريك .فإنّي أميل لاتّخاذ استثناء
.سأغادر، إيّاك أن تمنعني - .تُحسن الكلام، لكنّك لن تقتلني -
.دعنا نتبيّن ذلك
سيّدي، ما زلنا نرصد تلقّي شبكة" "(من قبل هاتف الآنسة (لانس
"حتمًا ما يزال معها" - أين؟ -
ورشة آلات عند تقاطع شارعيّ" "غيل) و(سيمون)، أنتّجه لهناك؟)
.كلّا، الزم موقعك - "أمرك سيّدي" -
.حضرة الرقيب، الزم هذا الموقع - .أمرك سيّدي -
حسنٌ، هذا مثير للسخرية .بالنسبة إليك يا أبي
ألم تأمر بمواراة جثمان جيمي ديجوستينو) في بناية مجاورة؟)
.آسف يا ابنتي - .الآن وقد أوشك موتك، أوقن أنّك آسف -
.لا أقصد ذلك
بل آسف لابنتي الصغيرة .التي صحبتها لدروس الباليه
.تلك التي صحبتها في رحلات التزلّج
،التي ساعدتها في واجب الرياضيّات .ويلاه، إنّها كرهَت الرياضيّات
،آسف أنّي سببت لها ألمًا جمًّا .لأنّها أدخلت لفؤادي بهجة عظيمة
.هيلينا)! لا تقتليه)
.لن تمكنك العودة من ذلك - .فات الأوان -
.لقد ذهبت بالفعل
.وداعًا يا أبي
!اللّعنة على المُقتصّين
!تريدون أن تسموا عن القانون
،آخر مرّة تواجهنا .ألقيت بك من نافذة
،كنت أكبت جموحي .ولن أعيد الكرّة
.أنت
.لا! لستِ قاتلة
.(لستِ تعلمين من أكون يا (لورل - .إذن أريني -
.لا
،تعيّن أن أفعلها أنا .تعيّن أن أكون قاتلته
.حسنٌ يا (بيرتنالي)، هذا يكفي
.اذهبا
كيف دخلت لهنا؟
أسرتي تقدّم تبرّعًا كريمًا .لصندوق معاشات رجال الشرطة
.وبين حين وآخر أطلب معروفًا
ربّما تطلب منهم إرسالي .لسجن في مكان استوائيّ
،أتعلم، ظننتني سأشعر باختلاف .الآن وقد مات، إلّا أنّي لا أشعر بذلك
لطالما أخبرتني .أن قتله لن يغيّر أيّ شيء
.كنت محقًّا - .وكنت مخطئًا أيضًا -
عمّاذا؟ - .ظننت أنّ بوسعي مساعدتك -
...ومعالجتك من كونك قاتلة، لكن
،كنت أبدأ فحسب .وقد كنت قاتلًا أنا الآخر
ومن أنت الآن؟ - .أحاول أن أكون أفضل -
...هذا غباء شديد، لكن
،لا أنفك أفكّر أنّه وقد مات ...فإنّ أبي و(مايكل) معًا و
.وأنا ما زلت حيّة، بمفردي
.لستِ بمفردك
ماذا تفعل بي؟
في عهد الرومان كان يوصم المُجرم ...لتعريف جرائمه ضدّ العالم
.وليذكّره الوصم للأبد بما أثم
.شادو) ارتسم ظهرها بهذا الوشم)
الآن سيلازمك هذا الوشم طيلة .حياتك، رغم أنّها قد تكون قصيرة
"(سلايد)"
،(مرحبًا (سارّة .آمل أنّك اتّخذت القرار الصائب
.أجل
انظري، أعتذر لك نيابة .عن مكتب المدّعي العام بأسره
،تم فصل (آدم دونر) من العمل .طبعًا لم نعلم بما كان يخطط له
.آمل ذلك
للأسف لم تكُن في سلطة .آدم) أن يعيدك لوظيفتك)
.آسفة، لكن لم يتغيّر من الأمر شيء
.بل تغيّر - معذرةً؟ -
.(ستعيدين تعييني يا (كيت
إلّا إذا وددتِ أن تفسّري للصحافة ...كون مساعدك أيّتها المدّعية الإقليميّة
كان العقل العبقريّ المدبر .وراء أزمة رهائن الليلة
.مرحبًا بعودتك
.إنّي مضطرّة للاعتراف بأنّي منبهرة
لم أتوقّع أبدًا أن يكون .الابتزاز أحد جوانبك المظلمة
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين .للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا
ما الذي ما زلت تفعلينه هنا؟ - .التفكير والبكاء -
...روي) وأنا)
ماذا جرى؟
،ضبطته مع ساقطة .في ذلك المكان بالتحديد
.آسف
،تعمّد فعل ذلك ليصدّني .ومن الواضح أنّ هذا نجح
.إنّما لا أعرف السبب وحسب
لمَ يصعب جدًّا على الجميع قول الحقيقة؟
روي) حتّى لا يمكنه) .إخباري حقيقة سبب انفصاله عنّي
.أما أمنا، فهي تخفي كلّ تلك الأسرار
ألا توافقني؟ ألا تشعر أنّها ما زالت تخفي عنّا شيئًا؟
.(لستُ أدري يا (ثيا
.(أنت الوحيد الذي لا يكذب عليّ يا (أولي
أنت الوحيد الذي أعلم .أنّه لا يخفي عنّي سرًّا
.يجب أن أذهب - .دعيني أوصّلك -
.لا، أريد أن أكون بمفردي الآن
هل هي بخير؟ - .ستكون بخير... في النهاية -
.لقد أبليت حسنًا الليلة - هذا ما يفعله الأبطال، صحيح؟ -
.إنّها مدينة خطيرة
لا يجب أن تسيري .في الشوارع بمفردك
سيّد (ويلسون)؟
.(رجاءً، نادني (سلايد
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"