1
00:00:02,564 --> 00:00:04,389
.أنت مُراقب
2
00:00:05,268 --> 00:00:07,435
...الحكومة لديها نظام سرّي
3
00:00:07,437 --> 00:00:11,706
آلة تتجسّس عليك
.كل ساعة من كلّ يوم
4
00:00:11,708 --> 00:00:15,575
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة
...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
5
00:00:15,577 --> 00:00:18,712
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
6
00:00:18,714 --> 00:00:21,881
اعتبرت الحكومة هؤلاء
.الناس ليسوا ذي صلة
7
00:00:21,883 --> 00:00:23,883
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
8
00:00:23,885 --> 00:00:28,488
،مُطاردون من قبل السُلطات
.نعمل في الخفاء
9
00:00:28,490 --> 00:00:30,323
.لن تجدنا أبداً
10
00:00:30,325 --> 00:00:35,328
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم
.لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
11
00:00:35,628 --> 00:00:39,063
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـثـامـنـة))
((بـعـنـوان: الـمـرحـلـة الـنـهـائـيّـة))
((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
12
00:00:40,171 --> 00:00:43,240
،السياسيّون يأتون ويرحلون
.لكننا سنبقى هُنا للأبد
13
00:00:43,242 --> 00:00:44,875
.بيتشير) يبحث عن أجوبة)
14
00:00:44,877 --> 00:00:48,713
.لطالما قلتُ لـ (كال) أن يكون حذراً
.إنّ كونه شرطيّ لهُو عمل خطير
15
00:00:48,715 --> 00:00:52,182
،أعادت (الموارد البشريّة) بناء نفسها من الرماد
.وذلك لأننا لمْ نقطع رأس الزعيم
16
00:00:52,184 --> 00:00:54,452
،لو أننا فعلنا ذلك
.لربّما ظلّ (كال) حياً يُرزق
17
00:00:54,454 --> 00:00:59,122
،إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن
.حتى يغدو بإمكاني الإطاحة بالزعيم
18
00:00:59,124 --> 00:01:03,420
من هُو رئيسكما؟
من يُطلق الأوامر؟
19
00:01:22,145 --> 00:01:25,482
أيعتقد هؤلاء الأوغاد أنّ
بإمكانهم السرقة منّي؟
20
00:01:25,484 --> 00:01:27,227
.إذن فإنّهم سيجنون ثمار عملهم
21
00:01:27,686 --> 00:01:33,356
فينش)، أتقوم ببعض التنظيف؟) -
.أتمنّى ذلك -
22
00:01:33,358 --> 00:01:37,426
.لقد استلمتُ أرقاماً هذا الصباح
.ثمانية وثلاثون رقماً بدقة
23
00:01:37,426 --> 00:01:41,917
.لربّما فجّرت الآلة حزاماً ناسفاً أو ما شابه -
.(إنّها ليست جزّارة عشبٍ يا سيّد (ريس -
24
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
.كما أنّها لا تُخطئ أبداً
25
00:01:43,835 --> 00:01:48,704
،بينما لمْ أحلل جميع الأرقام بعد
.إلاّ إنّه يبدو قاسماً مُشتركاً
26
00:01:48,706 --> 00:01:50,206
.جميعهم أفراد شُرطة
27
00:01:50,208 --> 00:01:55,779
،)أربعة منهم أعضاء معروفين لـ (الموارد البشريّة
.ممّا يضع احتمالاً كبيراً أنّ البقيّة قد يكونون كذلك
28
00:01:55,779 --> 00:02:00,082
،)ثمانية وثلاثون شخصاً من (الموارد البشريّة
كلّهم على وشك ارتكاب جريمة عنيفة؟
29
00:02:00,084 --> 00:02:03,218
،أو أنّه تمّ استهدافهم
.و(الموارد البشريّة) تحت الحصار
30
00:02:03,220 --> 00:02:08,791
.(الأمور على وشك أن تغدو فوضويّة يا سيّد (ريس
.لقد اتّصلتُ بالفعل بالآنسة (شو) لضم مُساعدتها
31
00:02:08,791 --> 00:02:12,929
سأرى لو سمع (فوسكو) أيّ شائعات حول صراعات
.لـ (الموارد البشريّة) بقرب المركز الثامن
32
00:02:12,929 --> 00:02:17,867
،لو استطعنا تحديد موقع مصدر التهديد
.فلربّما نقدر على تهدئة الوضع قبل أن يتصاعد
33
00:02:17,867 --> 00:02:19,567
.ربّما
34
00:02:19,569 --> 00:02:22,906
في غضون ذلك، لربّما تودّ جلب
.(سُترة واقية للرصاص لـ (بير
35
00:02:22,906 --> 00:02:23,871
ستُرة واقية للرصاص؟
36
00:02:23,871 --> 00:02:27,275
.(ليس مثل سُترتك يا (فينش
.النوع المُستخدم للكلاب
37
00:02:27,277 --> 00:02:29,910
.للحظة عندما تغدو الأمور فوضويّة
38
00:02:33,049 --> 00:02:35,215
أسمعت أيّ شيءٍ يا (ليونيل)؟
39
00:02:35,217 --> 00:02:38,552
،)لو تبحث عن معلومات حول (الموارد البشريّة
.فلديّ شيء لربّما تودّ رؤيته
40
00:02:45,327 --> 00:02:47,496
أكلّ شيءٍ على ما يُرامٍ هُنا؟
41
00:02:47,496 --> 00:02:49,429
.(المُحقق (فوسكو -
.(وأنا المُحقق (ستيلز -
42
00:02:49,431 --> 00:02:52,366
هل بإمكاننا تقديم أيّ مُساعدة؟ -
.ما لمْ تكونا تتكلّمان الروسيّة -
43
00:02:52,368 --> 00:02:55,836
،أفضل ما بإمكاني إخباركما به، كان يقود
.ومن ثمّ صادف أمامه سيّارة مُحترقة
44
00:02:55,838 --> 00:02:59,105
...ثمّ... لو فهمتُ بشكل صحيح
.شخص ما أفقده وعيه وسرق شاحنته
45
00:02:59,107 --> 00:03:02,908
.مرحباً يا صديقي
ما نوع الشاحنة التي تقودها؟
46
00:03:04,246 --> 00:03:08,982
شاحنة إمدادات مكتبيّة؟ شاحنة توصيل؟ -
.نعم -
47
00:03:08,984 --> 00:03:11,817
أعتقد أنّ بإمكانك تولّي الأمر
.من هُنا، يا حضرة الضابط
48
00:03:11,819 --> 00:03:15,857
شارة رائعة، هلا أعطيتني تحذيراً في المرّة
القادمة عندما تفعل شيئاً مثل هذا؟
49
00:03:15,857 --> 00:03:19,993
.لكان ذلك سيُفسد المُفاجأة
إذن ما علاقة كلّ هذا بـ (الموارد البشريّة)؟
50
00:03:19,995 --> 00:03:23,464
أتعرف من يملك شركة إمدادات مكتبيّة؟
.(بيتر يوغوروف)
51
00:03:23,464 --> 00:03:25,732
إنّه يستخدم ذلك لتهريب
.المُخدّرات إلى المدينة
52
00:03:25,732 --> 00:03:28,667
،)في إطار التحالف مع (الموارد البشريّة
.يُفترض بالشُرطة توفير ممرّ آمن
53
00:03:28,669 --> 00:03:31,537
أتُريد أن تعرف الآن لمَ قد تكون
الموارد البشريّة) في مُشكلة؟)
54
00:03:31,539 --> 00:03:35,383
ماذا عن فقدان الروس لشاحنة مليئة
بالممنوعات في ظلّ مُراقبتهم للأحياء؟
55
00:03:37,144 --> 00:03:39,746
أتعتقد أنّ بإمكانك جعلنا نُلقِي
نظرة على بثّ الكاميرا تلك؟
56
00:03:39,746 --> 00:03:42,114
أجل، أحبّ استخدام كلّ معروف
.لديّ لأجلكم يا رفاق
57
00:03:44,918 --> 00:03:48,787
ما رأيك يا (فينش)؟ -
.(أميل للاتفاق مع المُحقق (فوسكو -
58
00:03:48,789 --> 00:03:53,627
(إذن (يوغروف) يلوم (الموارد البشريّة
.على فقدان شُحنته، ويُقرّر قطع العلاقات
59
00:03:53,627 --> 00:03:57,929
.(ويستهدف 38 عضواً من (الموارد البشريّة
.(الوضع برمّته أشبه ببرميل بارود يا سيّد (ريس
60
00:03:57,931 --> 00:04:01,999
.وإنّه على وشك الانفجار -
إذن من الذي أشعل الفتيل؟ -
61
00:04:14,980 --> 00:04:21,685
القسم بأكمله حزين. لستُ مُتأكّداً كمْ من
.الجنازات بإمكان شُرطة (نيويورك) تحمّلها
62
00:04:23,255 --> 00:04:28,059
ألديكِ أيّ فكرةٍ عمّ حدث بين
المُحقق (تيرني) والضابط (لاسكي)؟
63
00:04:28,061 --> 00:04:31,394
،لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع
.وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما
64
00:04:31,396 --> 00:04:36,966
حسناً، هُناك بعض التكهنات أنّه
.(ذو علاقة بـ (الموارد البشريّة
65
00:04:37,368 --> 00:04:40,504
.العُمدة قلق حول عودة الجريمة المنظمة
66
00:04:40,506 --> 00:04:47,344
(آخر مرّة تحدّثنا، بدا وكأنّكِ تُلمّحين إلى أنّ (الموارد البشريّة
.قد تكون تقبع وراء مقتل ابني بالمعموديّة
67
00:04:47,346 --> 00:04:52,415
.ربّما. لا أعرف
68
00:04:53,917 --> 00:04:57,387
كلّ ما أعرفه هُو أنّ مُحاولة
...(الإطاحة بـ (الموارد البشريّة
69
00:04:57,389 --> 00:05:03,928
.أشبه بالقتال في معركة لا يُمكنك ربحها
.خُطوة واحدة للأمام، وثلاث خُطوات للوراء
70
00:05:03,928 --> 00:05:12,935
والآن، خسارة شريكي... يجب أن انتهي
.من قضيّة مقتل (كال)، وأمضي قدماً بحياتي
71
00:05:12,937 --> 00:05:18,440
.أردتُ إخبارك ذلك شخصياً -
...(جوس) -
72
00:05:18,442 --> 00:05:24,346
،إنّكِ واحدة من أكثر أفراد الشُرطة المُتفانين
.وبإمكان المدينة الاستفادة من المزيد من أمثالكِ
73
00:05:24,348 --> 00:05:29,951
.سيكون (كال) فخوراً بكلّ ما فعلته
.ولا تقلقي
74
00:05:29,953 --> 00:05:35,489
.سوف نجد المسؤول عن وفاته -
.(شكراً يا (ألونزو -
75
00:05:35,489 --> 00:05:36,591
.وقتما شئتِ
76
00:05:39,028 --> 00:05:42,163
.إنّ عندي بيان مُوجز كبير مع العُمدة
.سأهتمّ بهذا
77
00:05:42,165 --> 00:05:46,167
.أراك قريباً -
.أتطلّع لذلك -
78
00:05:57,612 --> 00:06:01,849
.تحدّثتُ مع (كارتر) صباح اليوم
.(تقول أنّها ستتراجع عن التحقيق بقضيّة (بيتشير
79
00:06:01,851 --> 00:06:03,051
هل تُصدّقها؟
80
00:06:03,053 --> 00:06:06,220
حتى لو لم أصدقها، فلا يُمكننا تخليف
.المزيد من الجُثث بالوقت الراهن
81
00:06:06,222 --> 00:06:09,190
.راقبها للاحتياط فحسب -
.لك ذلك -
82
00:06:09,192 --> 00:06:12,159
هل قبل (يوغوروف) شُروطنا الجديدة؟ -
.ليس بعد -
83
00:06:12,161 --> 00:06:15,364
إنّه يُريدنا أن نجتمع في مخزن
.(حبوبٍ في حي (ريد هوك
84
00:06:15,364 --> 00:06:21,168
.التقي به في (سيبيريا) لو أراد ذلك
.اجعله يُوافق على السعر الجديد فحسب
85
00:06:26,507 --> 00:06:30,377
من الرجل الجديد؟ -
.(هذا (ميتشل -
86
00:06:30,379 --> 00:06:35,748
.سيُدير العمليّة في شُحنة ليلة الغد
إذن، ألا زلنا على موعدنا المُحدّد؟
87
00:06:35,750 --> 00:06:38,218
في الوقت المُناسب تماماً
.لإعادة تموين الرفوف
88
00:06:38,220 --> 00:06:40,555
سيتّصل بك رجلي عندما
.(يصل إلى (لوريل هيل
89
00:06:40,555 --> 00:06:46,292
،سنقوم بمُرافقة الشاحنات
.ونُوفّر مرور آمن من خلال المدينة
90
00:06:46,294 --> 00:06:49,862
.لكنّها ستُكلّف 10% إضافيّة -
لماذا؟ -
91
00:06:49,864 --> 00:06:53,032
.تكلفة إجراء أعمالٍ
92
00:06:53,034 --> 00:06:55,436
،لو كنتُ سأدفع لكم أكثر
.فيحقّ لي الحصول على شيءٍ أكثر
93
00:06:55,436 --> 00:06:57,338
ألا تظنّ ذلك؟ -
مثل ماذا؟ -
94
00:06:57,338 --> 00:07:00,774
.ما زال أخي في سجن (رايكرز) كبداية
.كان يُفترض أن تُخرج كِلينا
95
00:07:00,774 --> 00:07:05,978
.حسناً، هذه الأمور تستغرق وقتاً
.إنّه عمل جارٍ
96
00:07:05,980 --> 00:07:09,648
،بدأتُ أشعر أنّي لستُ شريكك
.وإنّما مُنفذ مُهمّاتك
97
00:07:09,650 --> 00:07:13,921
،لقد غسلنا أموالكم، وبعنا مُخدّراتكم
.حتى أننا نتخلّص من حثالتكم
98
00:07:13,921 --> 00:07:16,921
مثل شُرطي مُكافحة المُخدّرات ذاك
.الذي خشيت أن تقتله
99
00:07:16,921 --> 00:07:21,495
،)لمْ آتِ لأسمعك تتذمّر يا (يوغروف
لذا هل ستدفع الـ 10% الإضافيّة؟ أمْ ماذا؟
100
00:07:21,495 --> 00:07:22,733
.لا أعتقد ذلك
101
00:07:23,030 --> 00:07:26,098
،إذا لمْ تدفع
.فإننا لنْ نُوفّر ممراً آمناً للمُخدّرات
102
00:07:27,067 --> 00:07:32,134
.لو حدث أيّ شيءٍ، فإنّه على عاتقك -
.سآخذ بفرصي -
103
00:07:33,840 --> 00:07:39,158
ماذا تُريد أن تفعل؟ -
.دعني أقلق حيال ذلك -
104
00:07:39,879 --> 00:07:42,885
.أحتاجك في مُهمّة جديدة
105
00:08:02,068 --> 00:08:06,536
.قلْ لي أنّك لمْ تستخدم الباب الأمامي -
.لا أفعل ذلك بتاتاً -
106
00:08:08,873 --> 00:08:11,941
أين (تايلور)؟ -
.في مكانٍ آمن -
107
00:08:11,943 --> 00:08:17,448
أيّ سببٍ حتى لا يكون آمناً هُنا؟
مثل مُطاردتكِ غير الرسميّة لـ (الموارد البشريّة)؟
108
00:08:17,448 --> 00:08:18,848
.كلّ شخصٍ يحتاج إلى هواية
109
00:08:18,850 --> 00:08:22,886
مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر
.شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ
110
00:08:22,888 --> 00:08:28,098
.لو أردتِ، فبإمكاني الاهتمام بأمره لأجلكِ -
.سأقدّر لك لو تركته وشأنه -
111
00:08:29,227 --> 00:08:34,465
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني
.وشأني لفترة من الوقت أيضاً
112
00:08:34,465 --> 00:08:36,167
هذا ليس الوقت المُناسب
.(لعملكِ بمُفردكِ يا (كارتر
113
00:08:36,167 --> 00:08:43,479
.(لا تُسئ فهمي يا (جون
.أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة
114
00:08:44,375 --> 00:08:49,246
.لكنّك لا تزال مُجرماً في نظر القانون
.و(الموارد البشريّة) تعرف فعلاً أننا نعمل معاً
115
00:08:49,246 --> 00:08:56,486
...ولو كان بإمكانهم إثبات ذلك
.كلاّ، آسفة. يجب أن أنهي هذا لوحدي
116
00:08:56,486 --> 00:08:57,878
.حسناً
117
00:08:59,223 --> 00:09:04,518
.افعلي ما عليكِ القيام به
.لكن لن يُطاح بهم من دون قتال
118
00:09:09,298 --> 00:09:12,568
،لو تعمّقتِ ولمْ تجدي مخرجاً
.فاتّصلي بي
119
00:09:12,568 --> 00:09:17,607
،بالطريقة التي تُراقباني بها
فما مقدار المتاعب التي سأقع فيها؟
120
00:09:17,607 --> 00:09:20,583
.(انتبهي لنفسكِ يا (جوس
121
00:09:54,495 --> 00:09:56,196
.(قرأتُ ملفّكِ يا (كارتر
122
00:09:56,198 --> 00:09:57,697
،أفضل درجات صفّكِ في الأكاديميّة
123
00:09:57,699 --> 00:09:59,933
...علامات عالية في جميع المجالات
.هذا أمر رائع
124
00:09:59,935 --> 00:10:05,372
.تخلّصي من كلّ ذلك الآن
.لا شيء من ذلك يُفيد بشيءٍ في الشارع
125
00:10:09,276 --> 00:10:13,309
.اعذرني للحظة واحدة
.سأعود حالاً
126
00:10:14,215 --> 00:10:17,850
كيف الحال يا (جوس)؟ -
ماذا تفعل هُنا يا (بول)؟ -
127
00:10:17,852 --> 00:10:21,955
.رجعتُ للتو إلى المدينة
.قام صديق بتشغيلي مع طاقم بناء
128
00:10:21,957 --> 00:10:27,959
.أراكِ بدّلتِ زياً رسمياً بواحدٍ آخر
.أعتقد أنّه لطالما كان لديكِ ولع بصيد الأشرار
129
00:10:27,959 --> 00:10:32,566
.لا شيء من ذلك يُجيب على سؤالي -
.أردتُ أن أعرف أحوالكِ -
130
00:10:32,566 --> 00:10:34,400
.وأرى كيف يُبلي ابننا
131
00:10:34,402 --> 00:10:39,838
أتعتقد أنّ بإمكانك الظهور فحسب
بعد عامين وتطلب رؤية (تايلور)؟
132
00:10:39,840 --> 00:10:42,942
،)اسمعي يا (جوس
الأوضاع أفضل الآن، اتّفقنا؟
133
00:10:42,942 --> 00:10:45,812
.أنا أفضل -
أهذا يعني أنّك ذهبت لـ (إدارة شؤون المحاربين القدامى)؟ -
134
00:10:45,812 --> 00:10:47,679
إدارة شؤون المحاربين القدامى)؟)
135
00:10:47,681 --> 00:10:52,283
كلاّ، لستُ بحاجة لطبيب نفسي
ليُحلل سُلوكي، اتّفقنا يا (جوس)؟
136
00:10:52,285 --> 00:10:56,621
.إنّما أحتاج لبعض الوقت لتصفية ما بذهني -
.(الأمر ليس بهذه البساطة يا (بول -
137
00:10:56,623 --> 00:11:01,159
.لقد رأيتُ أثر المعركة عليك -
أما زلتِ تعتقدين أنّي خطر؟ -
138
00:11:01,161 --> 00:11:03,794
جوس)، لن أمدّ يدي قط على أيّ)
!واحدٍ منكما. - كلاّ
139
00:11:03,796 --> 00:11:08,533
إنّما أجدك نائماً على أرضيّة المطبخ تحتضن
.مُسدّساً بوجود ابننا في الغرفة المجاورة
140
00:11:08,535 --> 00:11:10,404
.حسناً، لن يحدث ذلك مُجدّداً
141
00:11:12,405 --> 00:11:15,773
.أنت مُحق
.ذلك لن يحدث
142
00:11:15,775 --> 00:11:20,742
،لأنّك إذا لمْ تتلقَ مُساعدة
.فلن تحظى بعلاقة قط مع ابنك
143
00:11:22,281 --> 00:11:27,442
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنّ من
.الأفضل أن تبقى بعيداً عن كِلينا
144
00:11:38,663 --> 00:11:42,768
.(استلمتُ رسائلك يا (فوسكو
.العشرة رسائل
145
00:11:42,768 --> 00:11:47,268
.(لقد سمعتُ بما حدث لـ (لاسكي
كيف حالكِ؟
146
00:11:48,306 --> 00:11:50,674
.إنّ خسارة شريكٍ ليس بالأمر الهيّن
147
00:11:50,676 --> 00:11:54,846
الأمر الذي يجعلك تتساءل عمّا حدث
.حقاً بين هذين الاثنين في تلك الليلة
148
00:11:54,846 --> 00:11:56,966
.لستُ مُتأكّدة أنّي أريد أن أعرف
149
00:11:57,750 --> 00:12:02,818
أتعرفين ما أعتقد؟
.أعتقد أنّه كان هُناك شخصًا آخر
150
00:12:02,818 --> 00:12:07,056
أعتقد أنّ شخصاً أرداهما
.وقام بتنظيم المسرح
151
00:12:07,058 --> 00:12:12,897
السُؤال المُهم هُو: من؟ -
.(لا أعرف يا (فوسكو -
152
00:12:12,897 --> 00:12:15,592
،لكن أيّاً كان ما حدث
.فلا أريد أيّ جُزءٍ منه
153
00:12:18,003 --> 00:12:21,738
(تيرني) هُو من قال لكِ أنّ (الموارد البشريّة)
هُم من قتلوا خليلكِ
154
00:12:21,738 --> 00:12:24,973
والآن هُو ميّت مع شريككِ المُبتدئ؟
أعني، ألا تُريدين أن تعرفي السبب؟
155
00:12:24,973 --> 00:12:30,245
لقد أدركتُ شيئاً... الأمر لا يستحقّ
.المُخاطرة دوماً لمعرفة السبب
156
00:12:33,082 --> 00:12:37,685
.أعتقد لا -
.(ستكون الأمور على ما يُرام يا (فوسكو -
157
00:12:37,687 --> 00:12:41,786
.توارى عن الأنظار لبعض الوقت فحسب -
.أجل -
158
00:12:42,726 --> 00:12:46,780
.اسمعي، يجب عليّ أن أعود للمركز
لا تقطعي أخباركِ عنّي، اتّفقنا؟
159
00:12:58,642 --> 00:13:03,711
.مرحباً، هذه أنا
.أريدك أن تقوم بزيارة شخصٍ
160
00:13:06,816 --> 00:13:11,287
.لقد تلقيتُ خبراً للتو
.عبرت شُحنتنا للتو حدود الولاية
161
00:13:11,287 --> 00:13:12,953
لا تُوجد مُؤشّرات على المتاعب حتى الآن
162
00:13:12,953 --> 00:13:18,993
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا
.للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية
163
00:13:22,998 --> 00:13:25,232
ما هذا؟
164
00:13:31,840 --> 00:13:38,110
أتعرف ما أكثر جريمة أنت مُذنب فيها يا (بيتر)؟
.السماح لهذا الرجل بأن يطبخ لك
165
00:13:40,516 --> 00:13:43,916
.تبدو هذه أسلحة ثقيلة
166
00:13:47,421 --> 00:13:51,860
،استرخِ، لو أردتُك ميّتاً
.فسأكون أكثر إبداعاً من هذا
167
00:13:51,860 --> 00:13:53,460
.مُندهش أنّك لا زلت في المدينة
168
00:13:53,462 --> 00:13:57,899
،فكّرتُ أنّك ستتواجد على شاطئ ما
.تحتسي الشراب وتُداوي جراحك
169
00:13:57,899 --> 00:13:59,833
.لا يُمكنني المُغادرة بعد
170
00:13:59,833 --> 00:14:03,904
ليس وهُناك مقاعد أماميّة لهذه الدراما
.(التي تجري بينك أنت و(الموارد البشريّة
171
00:14:03,904 --> 00:14:05,273
.لا أعرف ما تتحدّث عنه
172
00:14:05,273 --> 00:14:08,273
.(عجلة التاريخ تدور مُجدّداً يا (بيتر
.ثقْ بكلمتي حيال ذلك
173
00:14:08,275 --> 00:14:11,312
،إذا لمْ تتمكّن الشُرطة من السيطرة عليك
.فسيخونونك، كما فعلوا معي
174
00:14:11,312 --> 00:14:13,980
لكن على عكسي، ما زالت لديك
.فرصة للقيام بشيءٍ حيال ذلك
175
00:14:13,982 --> 00:14:17,516
كلمات حكمة من الرجل
.الذي قتل والدي
176
00:14:17,518 --> 00:14:22,970
.قلْ لي لماذا عليّ أن أنصت لك -
.عدوّ عدوّي -
177
00:14:24,691 --> 00:14:28,827
لا يُمكنني إضاعة فرصة لرؤية
.الموارد البشريّة) تُعاني خسارة)
178
00:14:30,763 --> 00:14:35,266
ما هذا؟ -
.هديّة -
179
00:14:37,070 --> 00:14:41,705
،دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة
.ثمّ اخلطه مع الخل
180
00:15:00,493 --> 00:15:03,561
حسناً؟ -
.استلم (يوغوروف) الطرد -
181
00:15:03,563 --> 00:15:08,733
.سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى -
.سيفهم ذلك قريباً -
182
00:15:08,733 --> 00:15:11,991
.سيُوفّر المتاعب للجميع لو تركتِني أقتله -
.لن يكون ذلك ضروريّاً -
183
00:15:11,991 --> 00:15:17,109
في الواقع، قد تودّ التواري عن الأنظار
.خلال اليومين القادمين
184
00:15:17,109 --> 00:15:18,976
.أخطط لفعل ذلك بحق
185
00:15:18,978 --> 00:15:22,447
،وأياً كان ما تُخططين له، أيّتها الضابطة
.فإنّي أتمنّى لكِ التوفيق
186
00:15:22,447 --> 00:15:26,015
.لديّ شُعور أنّكِ ستحتاجينه
187
00:15:27,418 --> 00:15:31,489
من كان على الهاتف؟ -
.شخص يدين لي بمعروف -
188
00:15:31,489 --> 00:15:33,491
أكلّ شيءٍ موجود بالداخل؟
189
00:15:33,491 --> 00:15:36,759
.أعداد كبيرة من أغراضٍ مُتنوّعة
.حاولتُ وضع المزيد لكن لمْ تكفِ
190
00:15:36,761 --> 00:15:43,966
.سأقدّر لكِ أن لا تُخبري الرفاق حول هذا -
.لا يُمكن للأولاد أن يحصلوا على كلّ الألعاب -
191
00:15:43,968 --> 00:15:47,269
إنّكِ تُفكّرين في إقامة حفل
.صاخب بكلّ هذه الأشياء
192
00:15:47,271 --> 00:15:52,407
أمُتأكّدة أنّكِ لا تحتاجين لمُساعدة؟
.العيار 37 مليمتر يُمكن أن يكون خادعاً
193
00:15:54,043 --> 00:15:59,644
.شكراً، لكن بإمكاني تولّي الأمر من هُنا
194
00:16:52,933 --> 00:16:57,103
،)بصراحة يا سيّد (ريس
.يبدو هذا كشيءٍ ستفعله أنت
195
00:16:57,105 --> 00:17:00,673
.يجب أن أعترف، أتمنّى لو أنّي دُعيت
196
00:17:00,675 --> 00:17:04,578
بعد البحث في حياة صاحب الرقم 30 من
،أصل أرقام (الموارد البشريّة) الـ 38
197
00:17:04,578 --> 00:17:09,716
ولا رجل واحدٌ يمتلك الموهبة
.المعروضة في هذا الشريط
198
00:17:09,716 --> 00:17:13,519
.لستُ مُتأكّداً أنّه كان رجلاً
.تعال وألقِ نظرة على هذا
199
00:17:13,521 --> 00:17:17,491
الارتفاع والبُنية... أعتقد
.أنّ المُعتدي قد تكون امرأة
200
00:17:17,491 --> 00:17:20,993
امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة
مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟
201
00:17:20,995 --> 00:17:24,529
بمن يُذكّرك ذلك يا سيّد (ريس)؟
202
00:17:24,531 --> 00:17:26,497
ما الذي تنظرون إليه يا رفاق؟
203
00:17:30,236 --> 00:17:34,639
.حسناً، أنتما تتصرّفان بغرابة -
أهذا عملكِ؟ -
204
00:17:38,044 --> 00:17:41,179
أعتقد أنّها تعرف طريقة استخدام
.العيار 37 مليمتر
205
00:17:41,181 --> 00:17:44,751
أتعرفين شيئاً حول هذا آنسة (شو)؟ -
.أعرف شخصاً احتاج لقوّة ناريّة -
206
00:17:44,751 --> 00:17:48,999
،ريس) لديه الكثير)
.لذا قدّمتُ تبرّعاً نيابة عنه
207
00:17:48,999 --> 00:17:54,225
.انتظري
أهذه قاذفة القنابل الخاصّة بي؟
208
00:17:54,227 --> 00:17:57,394
يا إلهي، هذه هي
المُحققة (كارتر)، أليس كذلك؟
209
00:17:57,396 --> 00:18:01,834
دائرتُكِ الاجتماعيّة ليست واسعة كثيرًا -
.قالت لي أنّها لا تُريد لكما التورط بالأمر -
210
00:18:01,834 --> 00:18:03,400
.لأننا كنّا سنُحاول إعدالها عن ذلك
211
00:18:03,402 --> 00:18:07,105
(حتى الآن، تحقيقها في (الموارد البشريّة
.قد وقع على الجانب القانوني من الأمور
212
00:18:07,105 --> 00:18:10,140
...لكن هذا
تحريضهم ضدّ (الروس)؟
213
00:18:10,142 --> 00:18:16,179
.فلتقوما بمُراقبة كلّ رقم من تلك الأرقام -
وكيف نتواجد في 40 موقعاً بآنٍ واحد؟ -
214
00:18:16,849 --> 00:18:23,613
لا أهتم، لو اكتشفوا أنّ (كارتر) تقبع وراء
.هذا، فإنّ هُناك رقم واحد سيظهر... رقمها
215
00:18:42,152 --> 00:18:45,888
نعم؟ -
.(صباح الخير يا (ألونزو -
216
00:18:45,888 --> 00:18:49,625
كيف حصلت على هذا الرقم؟ -
.عثرتُ عليه -
217
00:18:49,625 --> 00:18:53,494
على الهاتف الذي أسقطه رجلك عندما
.هرب بشاحنة إمداداتي الليلة الماضية
218
00:18:53,496 --> 00:18:58,400
،مُتأسّف لسماع ما حدث لشُحنتك
.لكن لستُ مُتأكّداً ما تُلمّح إليه بالضبط
219
00:18:58,400 --> 00:19:03,272
.لقد سرقتني أيّها العجوز
.أخذ ألعابك والعودة للمنزل
220
00:19:03,272 --> 00:19:06,208
.إلاّ أنّها لمْ تكن ألعابك لتأخذها
221
00:19:06,208 --> 00:19:09,943
سأتظاهر أنّك تُعاني خطأ
.لحظي في الحُكم
222
00:19:09,945 --> 00:19:15,949
.أنت تعرّضت للسرقة، وإنّك لا تُفكّر بوضوح -
.حسناً، إذن دعني أكن واضحاً للغاية -
223
00:19:15,951 --> 00:19:20,822
إنّي أنظر إلى أسماء وصُور لأعضاء
.(من مُستويات عُليا بـ (الموارد البشريّة
224
00:19:20,822 --> 00:19:26,258
ارجع إليّ مُخدّراتي، وإلاّ فإنّ رجالك
.لن يعودوا إلى المنزل لتناول العشاء
225
00:19:33,734 --> 00:19:36,369
جوس)؟)
226
00:19:52,485 --> 00:19:57,088
فينش)، لمْ أجد (كارتر)، لكن أعتقد أنّي)
.(أعرف من هُو قائد (الموارد البشريّة
227
00:19:57,490 --> 00:20:02,793
.وأعتقد أنّي أعرف أيضاً
.لقد حلّلتُ الرقم الأخير
228
00:20:04,830 --> 00:20:08,399
.(ألونزو كوين)
.يبدو منطقياً
229
00:20:08,401 --> 00:20:12,992
رئيس أركان العُمدة سيكون في منصب مُمتاز
.لقيادة (الموارد البشريّة) من الظلال
230
00:20:12,992 --> 00:20:18,978
.(وهُو أيضاً من أمر بقتل (بيتشير
.إنّ الأمر شخصي أكثر لـ (كارتر) ممّا اعتقدنا
231
00:20:18,978 --> 00:20:22,713
إذن من الأفضل أن تبذل
.كلّ ما بوسعك لإيجادها
232
00:20:26,051 --> 00:20:30,588
.أراك تبحث عنّي -
جوس)؟) -
233
00:20:30,590 --> 00:20:34,057
أين أنتِ؟ -
.لا أستطيع إخبارك ذلك -
234
00:20:34,059 --> 00:20:37,594
.لكنّي أعرف مكانك بالضبط
235
00:20:46,738 --> 00:20:52,542
.اعتقدتُ أنّك وعدت بالابتعاد -
.كان ذلك قبل أن أعرف أنّكِ ستشنّين حرباً -
236
00:20:52,544 --> 00:20:57,881
.(إننا نعرف بأمر (كوين) وما فعله بـ (كال -
.إذن أنت تعرف لما لا يُمكنه أن يفلت بهذا -
237
00:20:57,883 --> 00:21:03,085
...اسمعي هذا منّي
.الانتقام ليس هُو الحل
238
00:21:03,087 --> 00:21:06,491
.أخبريني بمكانكِ، واسمحي لي بمُساعدتكِ
239
00:21:06,491 --> 00:21:11,794
لقد طلبت منّي مرّة الوثوق بك
.للقيام بما يجب القيام به
240
00:21:11,796 --> 00:21:14,963
.إنّي أطلب منك الآن نفس الأمر
241
00:21:24,809 --> 00:21:26,174
تحدث إليّ
242
00:21:26,176 --> 00:21:28,677
لا أحد يعرف من الذي هاجم الشاحنة الروسية
243
00:21:28,679 --> 00:21:31,447
(شريط الفيديو من (مركز مكافحة الجريمة الفورية
مفقود تمامًا
244
00:21:31,449 --> 00:21:33,682
(واضح للغاية أن الأمر من تدبير (الرجل ذي البدلة
245
00:21:33,684 --> 00:21:36,485
(بصراحة لا يعنيني معرفة سارق حمولة (يوغوروف
246
00:21:36,487 --> 00:21:40,422
إن أراد أن ينهي تحالفنا، فليتحمل العواقب
247
00:21:40,424 --> 00:21:41,823
إنه يهدد رجالنا
248
00:21:41,825 --> 00:21:43,825
التحالف انتهى هكذا من وجهة نظري
249
00:21:43,827 --> 00:21:47,395
يوغوروف) ليست لديه الجرأة لملاحقتنا)
250
00:22:05,948 --> 00:22:09,216
أيها الرئيس، ما الذي حدث حالاً بحق الجحيم؟
251
00:22:09,218 --> 00:22:11,185
شخص ما أطلق عليّ النار في مكتبي
252
00:22:11,187 --> 00:22:12,887
(يوغوروف)
253
00:22:12,889 --> 00:22:14,989
يريد عض اليد التي امتدت له، إذن سيجوع
254
00:22:14,991 --> 00:22:17,024
(اجمع أفضل رجاله وخذهم إلى حي (ريد هوك
255
00:22:17,026 --> 00:22:18,658
اقتلهم وادفنهم
256
00:22:18,660 --> 00:22:20,427
لكن أحضر (يوغوروف) إليّ
257
00:22:20,429 --> 00:22:22,963
سأتولى أمر ذلك الحقير بنفسي
258
00:22:26,316 --> 00:22:31,705
،)بينما كنت تبحث عن المحققة (كارتر
استلمت أرقامًا أكثر
259
00:22:31,707 --> 00:22:36,175
(يبدو أن (الموارد البشرية
تقابل تهديد (الروس) بنفس الكيفية
260
00:22:36,177 --> 00:22:40,514
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع
إلى حرب شاملة
261
00:22:40,516 --> 00:22:43,850
،فلتعذرني على دعابتي السمجة
(سوف أراهن على (الموارد البشرية
262
00:22:43,852 --> 00:22:45,418
لماذا؟
263
00:22:45,420 --> 00:22:48,421
(لأن لديهم حليفًا بجانبهم لا يملكه (الروس
(يا سيد (ريس
264
00:22:48,423 --> 00:22:50,390
القانون
265
00:22:58,532 --> 00:23:00,666
(أحضروا رجال (يوغوروف
266
00:23:00,668 --> 00:23:02,201
بدون جلبة
267
00:23:02,203 --> 00:23:04,803
بدون دماء في الشوارع
268
00:23:04,805 --> 00:23:06,405
ضعوا الأيدي حيث يمكنني أن أراهم
269
00:23:06,407 --> 00:23:07,640
اخرجوا من السيارة
270
00:23:14,015 --> 00:23:16,782
نيكولاي)، أين أنت بحق الجحيم؟)
271
00:23:16,784 --> 00:23:20,252
احترس، (الموارد البشرية) تسعى في أثرنا
272
00:23:28,929 --> 00:23:31,829
أول خمسة رجال يجتازون هذا الباب
!سيحصلون على تقاعد مبكر
273
00:23:31,831 --> 00:23:35,600
وهل يأتي ذلك مع معاش؟
274
00:23:41,707 --> 00:23:43,074
أتذكركِ
275
00:23:43,076 --> 00:23:45,076
جيد، يمكننا توفير المقدمات إذن
276
00:23:46,318 --> 00:23:48,613
الموارد البشرية) قبضت على كل رجالك)
277
00:23:48,615 --> 00:23:50,214
أنت الهندي الصغير الأخير
278
00:23:50,216 --> 00:23:55,186
والآن هم في طريقهم إلى هنا لقتلك
279
00:23:55,188 --> 00:23:59,190
لذا لو أردت أن تنجو، ستأتي معي
280
00:23:59,192 --> 00:24:02,593
آخر مرة ذهبت فيها معكِ قمتِ باعتقالي
281
00:24:04,463 --> 00:24:06,430
أعتقد أن العادات القديمة لا تذهب بسهولة
282
00:24:22,381 --> 00:24:24,316
!(تايلور)
283
00:24:25,318 --> 00:24:27,152
تايلور)؟)
284
00:24:29,989 --> 00:24:30,989
أنت بخير؟
285
00:24:30,991 --> 00:24:32,557
نحن بأفضل حال
286
00:24:32,559 --> 00:24:34,158
أليس كذلك أيها الرجل الصغير؟
287
00:24:34,160 --> 00:24:36,060
آسفة، لقد جاء فجأة
288
00:24:36,062 --> 00:24:37,962
لا بأس، شكرًا على اتصالكِ
289
00:24:37,964 --> 00:24:39,564
بول)، هل يمكننا التحدث في الخارج؟)
290
00:24:39,566 --> 00:24:41,466
ولم ليس هنا؟
291
00:24:41,468 --> 00:24:45,002
أعني أن الفتى ناضج كفاية كي يسمع ما ستقولينه
292
00:24:45,004 --> 00:24:46,471
خذي ابني إلى غرفته
293
00:24:46,473 --> 00:24:47,972
(بالتأكيد، تعال يا (تايلور
294
00:24:58,618 --> 00:25:03,254
،ماذا أنت فاعل بحق الجحيم
بخلاف إعطائي سببًا وجيهًا لحبسك؟
295
00:25:03,256 --> 00:25:05,188
(انظري يا (جوس
296
00:25:05,190 --> 00:25:07,725
الولد في حاجة إلى أب في حياته
297
00:25:07,727 --> 00:25:12,028
أب عليه الاعتراف أنه في حاجة إلى مساعدة
298
00:25:12,030 --> 00:25:13,797
أتعلمين؟
299
00:25:13,799 --> 00:25:16,267
أنتِ لم تشهدي معركة كما فعلت أنا
300
00:25:16,269 --> 00:25:19,470
قضيتِ وقتك هناك في القاعدة
في استجواب الإرهابيين
301
00:25:19,472 --> 00:25:22,438
وبعد ذلك عندما عدتِ للديار كنتِ بخير
302
00:25:22,440 --> 00:25:23,874
أتعتقد أن الأمر كان هينًا عليّ بتلك البساطة؟
303
00:25:23,876 --> 00:25:26,243
كنت أعاني من مشكلات أيضًا
304
00:25:26,245 --> 00:25:28,378
لكني وجدت طريقي في حلهم
305
00:25:28,380 --> 00:25:32,949
انظر، ليس بالضرورة لأنني تخطيت الأمر وحدي
أنه يتوجب عليك ذلك أيضًا
306
00:25:32,951 --> 00:25:34,350
حسنًا، دعيني أخمن
307
00:25:34,352 --> 00:25:37,220
،)لابد أن أذهب للتحدث مع (إدارة شؤون المحاربين القدامى
أليس كذلك؟
308
00:25:38,790 --> 00:25:41,457
أخبرتكِ، لن أفعل ذلك
309
00:25:41,459 --> 00:25:43,826
صحيح، لأنك تهرب من مشاكلك
310
00:25:43,828 --> 00:25:46,529
!أنا لا أهرب
311
00:25:51,302 --> 00:25:53,035
ستطلقين عليّ النار الآن يا (جوس)؟
312
00:25:53,037 --> 00:25:55,087
اخرج من بيتي
313
00:25:58,008 --> 00:26:00,342
...(جوس)
314
00:26:17,893 --> 00:26:19,694
شكرًا لكِ -
على الرحب والسعة -
315
00:26:27,503 --> 00:26:29,136
آسفة أنك استمعتَ إلى ذلك
316
00:26:29,138 --> 00:26:31,372
ما بال أبي؟
317
00:26:33,407 --> 00:26:36,243
إنه يغضب في بعض الأحيان
318
00:26:36,245 --> 00:26:37,911
ولا يعرف السبب
319
00:26:37,913 --> 00:26:40,113
هل سيتحسن؟
320
00:26:40,115 --> 00:26:42,782
لا أدري يا صغيري
321
00:26:42,784 --> 00:26:51,858
،لكن اسمع، طالما أننا سويًا
أنا وأنت سنكون على ما يرام
322
00:26:51,860 --> 00:26:54,227
اتفقنا؟
323
00:26:54,229 --> 00:26:56,763
تعال هنا
324
00:27:07,640 --> 00:27:09,208
أهذه هي فكرتكِ عن الحماية؟
325
00:27:09,210 --> 00:27:11,043
مركز شرطة في (بيدفورد)؟
326
00:27:11,045 --> 00:27:14,613
حجزتك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
(باسم (جو مانكو
327
00:27:14,615 --> 00:27:18,584
سيبقيك ذلك حيًا لبضع ساعات على الأقل
328
00:27:18,586 --> 00:27:22,921
أفضل ما يمكنني عمله لأجل الرجل الذي أطلق النار
(على رئيس (الموارد البشرية
329
00:27:22,923 --> 00:27:25,524
لم أطلق النار على أحد
330
00:27:25,526 --> 00:27:28,126
...(اعلم شيئًا عن الشرطة الفاسدة يا (بيتر
331
00:27:28,128 --> 00:27:31,162
الأدلة لا تعنيهم البتة
332
00:27:33,132 --> 00:27:34,833
هل تعرف هوية هذا الشرطي؟
333
00:27:34,835 --> 00:27:36,769
ذلك الشرطي قُـتل منذ عدة أشهر
334
00:27:36,771 --> 00:27:39,104
(اسمه (كال بيتشير
335
00:27:39,106 --> 00:27:41,739
كان ابن (ألونزو كوين) بالمعمودية
336
00:27:41,741 --> 00:27:44,009
ذكريني أن أرسل زهورًا
337
00:27:44,011 --> 00:27:48,013
(بيتر)، أعرف أن (كوين) هو رئيس (الموارد البشرية)
338
00:27:48,015 --> 00:27:51,682
(وأعرف أنه هو من أمر رجالك بالتخلص من (بيتشير
339
00:27:51,684 --> 00:27:56,621
حتى إن كان ذلك حقيقيًا، لا يمكنكِ إثباته
340
00:27:56,623 --> 00:27:57,622
ربما لا
341
00:27:57,624 --> 00:27:59,965
...لكن من ناحية أخرى
342
00:28:01,494 --> 00:28:05,129
كنت ألاحق (الموارد البشرية) و(الروس) لشهور
343
00:28:05,131 --> 00:28:10,735
وجمعت أدلة كافية لوضع الجميع تقريبًا وراء القضبان
344
00:28:10,737 --> 00:28:13,804
بما فيهم أنت
345
00:28:13,806 --> 00:28:16,606
لماذا نحن نتحدث إذن؟
346
00:28:16,608 --> 00:28:18,542
لأنه يوم سعدك
347
00:28:18,544 --> 00:28:21,778
أريد رأس (كوين) أكثر من رأسك
348
00:28:25,184 --> 00:28:27,084
آسف
349
00:28:27,086 --> 00:28:30,019
أفضل أن أتعفن في السجن من أن أصير واشيًا
350
00:28:33,290 --> 00:28:38,328
كلما دخلت غرفة، أبحث دائمًا عن المخارج
351
00:28:38,330 --> 00:28:39,663
كنت جندية
352
00:28:39,665 --> 00:28:41,331
عادة لا يمكن التخلص منها
353
00:28:41,333 --> 00:28:46,502
لذا ثق في حينما أقول لك أن لديك مخرجًا واحدًا فقط
من هذا الموقف
354
00:28:46,504 --> 00:28:48,171
(وهو سقوط (كوين
355
00:28:48,173 --> 00:28:52,041
لو ظل طليقًا، لا يهم أي أحد آخر أعتقله
356
00:28:52,043 --> 00:28:54,077
سيسعى خلفك في النهاية
357
00:28:54,079 --> 00:28:56,045
يمكنني الاعتناء بنفسي
358
00:28:56,047 --> 00:28:57,180
أحترم ذلك
359
00:28:57,182 --> 00:28:58,848
بالتأكيد أفعل
360
00:28:58,850 --> 00:29:02,918
لكن أيمكنك قول المثل بشأن أخيك؟
361
00:29:02,920 --> 00:29:06,388
(ألم تتساءل من قبل عن سبب وضع (الموارد البشرية
له في سجن (رايكرز)؟
362
00:29:06,390 --> 00:29:09,057
النفوذ
363
00:29:09,059 --> 00:29:18,200
هناك حوالي نصف دزينة من الشرطة الفاسدة ينتظرون المحاكمة
محتجزون في نفس مبنى الزنازين الموجود فيه أخوك حاليًا
364
00:29:18,202 --> 00:29:26,774
إن وقَّعْت هذه الإفادة، يمكنني نقل (لازلو) إلى منشأة
أكثر أمانًا خلال الساعات القليلة القادمة
365
00:29:26,776 --> 00:29:29,844
إذن ما قرارك؟
366
00:29:37,521 --> 00:29:40,354
فقط أعطيني الإفادة اللعينة
367
00:29:50,298 --> 00:29:51,832
والآن ماذا؟
368
00:29:51,834 --> 00:29:53,600
(أحصل على مذكرة اعتقال لـ (كوين
369
00:29:53,602 --> 00:29:55,969
متأكدة أن لديكِ قاضٍ يمكنكِ الوثوق فيه حول ذلك؟
370
00:29:55,971 --> 00:29:58,072
كوين) يحب نشر أمواله في كل مكان)
371
00:29:58,074 --> 00:30:00,341
لقد زودناه بالكثير منه
372
00:30:00,343 --> 00:30:03,610
قضيت الأيام القليلة الماضية في التدقيق في القضاة
373
00:30:03,612 --> 00:30:05,712
ووقع اختياري على اثنين
374
00:30:05,714 --> 00:30:12,953
،إفادتي، والأدلة بحوذتكِ
وهذا الأمر بأكمله معلق حسبما يأتي الحظ
375
00:30:14,656 --> 00:30:17,624
اسدي لي صنيعًا أيتها الشرطية
376
00:30:17,626 --> 00:30:19,960
اختاري بحكمة
377
00:30:19,962 --> 00:30:22,162
...لأنكِ إن لم تفعلي
378
00:30:22,164 --> 00:30:28,901
،فأنا وأنتِ وأخي
كلنا سنكون في عداد الأموات
379
00:30:42,816 --> 00:30:44,450
(لقد أخفتِـني حتى الموت يا (كارتر
380
00:30:44,452 --> 00:30:45,451
آسفة
381
00:30:45,453 --> 00:30:46,919
لم أستطع المغامرة بأي شيء
382
00:30:46,921 --> 00:30:49,188
أجل، (رجل الأعاجيب) أخبرني بما ستفعلينه
383
00:30:49,190 --> 00:30:51,190
أهذه فكرتكِ عن تطبيق القانون؟
384
00:30:51,192 --> 00:30:52,558
كان عليّ صنع بعض الفوضى
385
00:30:52,560 --> 00:30:54,326
لهذا السبب أردت رؤيتك
386
00:30:54,328 --> 00:30:56,361
حقًا؟
387
00:30:56,363 --> 00:30:57,862
لا أدري لماذا
388
00:30:57,864 --> 00:31:01,032
لم أستوعب في البداية سبب عدم مشاركتك
إيايّ في هذا الأمر
389
00:31:01,034 --> 00:31:03,135
لمَ أقصيتِـني
390
00:31:03,137 --> 00:31:05,637
ثم أدركت أنكِ لا تزالين لا تثقين في
391
00:31:05,639 --> 00:31:07,639
أنا أتفهم
392
00:31:07,641 --> 00:31:10,342
أعتقد أن هـناك قذارة معينة
لا يمكنك إزالتها مهما فعلت
393
00:31:10,344 --> 00:31:12,043
(ليس الأمر كذلك يا (فوسكو
394
00:31:12,045 --> 00:31:15,580
لكني أعرف كم كان صعبًا عليك
(أن تخرج من براثن (الموارد البشرية
395
00:31:15,582 --> 00:31:19,484
،لو حدث أي شيء خاطئ
أنت أول من سيسعون خلفه
396
00:31:19,486 --> 00:31:21,086
كنت أحاول حمايتك
397
00:31:21,088 --> 00:31:25,024
حمايتي؟ بعزلي عن مجريات الأمور؟
398
00:31:25,525 --> 00:31:26,925
اعتقدت أننا شريكان
399
00:31:26,927 --> 00:31:29,728
نحن كذلك، لهذا أنا هنا الآن
400
00:31:29,730 --> 00:31:30,828
ما هذا؟
401
00:31:30,830 --> 00:31:34,632
إنه مفتاح لصندوق إيداع آمن في مصرف الولاية
(الموجود في (هوبوكين
402
00:31:34,634 --> 00:31:37,135
(بداخله كل شيء جمعته عن (الموارد البشرية
403
00:31:37,137 --> 00:31:41,939
تسجيلات وخطوط سير أموال وكل شيء
404
00:31:41,941 --> 00:31:44,375
(في طريقي لاستخراج مذكرة اعتقال لـ (كوين
405
00:31:44,377 --> 00:31:45,776
ثم ماذا؟
406
00:31:45,778 --> 00:31:48,646
ثم سأعتقله
407
00:31:48,648 --> 00:31:54,118
،لكن إن حدث أي شيء
أحتاجك أن تحتفظ بذلك
408
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
لا -
لا"، ماذا؟" -
409
00:31:56,122 --> 00:31:58,822
لا أقبل أن تأتي إلى هنا بهراء
إن حدث أي شيء لي" هذا"
410
00:31:58,824 --> 00:32:04,261
ليونيل)، أنت الشخص الوحيد في العالم)
الذي آمنُه على هذا
411
00:32:05,863 --> 00:32:10,534
إضافة إلى أنك أفضل شريك حظيت به على الإطلاق
412
00:32:17,941 --> 00:32:22,879
إن حسبتِ أنني سأدعكِ تقبضين على (كوين) وحدكِ
بعد قدومكِ هنا وقولكِ شيء كهذا
413
00:32:22,881 --> 00:32:26,082
فحسابكِ معي عسير
414
00:32:28,686 --> 00:32:32,454
حسنًا
415
00:32:32,456 --> 00:32:35,024
سنأخذ سيارتك، لكن أنا من سيقود
416
00:32:38,228 --> 00:32:40,128
ربما تود أن تحضر صدريتك
417
00:32:40,130 --> 00:32:42,064
دعيني أحضرها -
أتعلم؟ -
418
00:32:42,066 --> 00:32:43,098
أحضر بندقيتك عيار 12 أيضًا
419
00:32:43,100 --> 00:32:45,467
حسنًا
420
00:32:47,871 --> 00:32:50,138
(آسفة يا (فوسكو
421
00:32:50,140 --> 00:32:53,608
لكن لابد أن أقوم بهذا وحدي
422
00:33:10,125 --> 00:33:14,291
كل هذا كان يمكن تفاديه
لو لم يحاول رئيسك قتل رئيسي
423
00:33:16,700 --> 00:33:18,799
(كارتر) مصممة على نيل (كوين)
424
00:33:18,801 --> 00:33:21,936
لم تنتبه إلى الأضرار الجانبية
425
00:33:21,938 --> 00:33:23,771
مستعدة يا (شو)؟
426
00:33:23,773 --> 00:33:27,942
...لديّ سؤال واحد
...عندما ننقذ (الروس) الفاسدين من الشرطة الفاسدة
427
00:33:27,944 --> 00:33:30,044
ماذا سنفعل بهم بالضبط؟
428
00:33:30,046 --> 00:33:33,748
دعونا ننتهي من هذا
429
00:33:42,090 --> 00:33:44,658
!(مكتب التحقيقات الفيدرالي)
من المسئول هنا؟
430
00:33:44,660 --> 00:33:46,460
(المحقق (ستان ميتشيل
431
00:33:46,462 --> 00:33:48,128
جاءتنا معلومة أن (الروس) يقومون بصفقة هنا
432
00:33:48,130 --> 00:33:49,329
جئنا لضبطهم متلبسين
433
00:33:49,331 --> 00:33:50,830
(كارتر)
434
00:33:50,832 --> 00:33:52,999
أتعلم، جاءتنا معلومة نحن أيضًا
435
00:33:53,001 --> 00:33:56,703
(مجموعة من الشرطة الفاسدة سيقتلون بعض (الروس
لأجل كومة من المخدرات المفقودة
436
00:33:58,140 --> 00:34:00,039
أتمانع لو ألقينا نظرة على صندوق سيارتك؟
437
00:34:09,683 --> 00:34:11,517
أتمنى أن يكون لديك محاميًا جيدًا أيها المحقق
438
00:34:11,519 --> 00:34:12,852
أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى
439
00:34:16,457 --> 00:34:17,990
وجدتها يا (ليونيل)؟
440
00:34:17,992 --> 00:34:19,892
هي وجدتني
441
00:34:19,894 --> 00:34:21,026
دعني أحزر
442
00:34:21,028 --> 00:34:23,696
تخلصتْ منك
443
00:34:23,698 --> 00:34:25,164
ستنجز الأمر وحدها
444
00:34:25,166 --> 00:34:27,232
لا تريد أي مساعدة
445
00:34:27,234 --> 00:34:30,169
(سيقتلونها إن علموا ما تريد فعله يا (جون
446
00:34:30,171 --> 00:34:32,971
من الأفضل أن نعثر عليها إذن
447
00:34:32,973 --> 00:34:34,539
دعنا ننفصل
448
00:34:34,541 --> 00:34:37,709
ننتشر في الأنحاء لربما يتوصل (فينش) إلى موقعها
449
00:34:44,318 --> 00:34:45,650
مرحبًا
450
00:34:45,652 --> 00:34:48,220
القاضي (موناهان)؟
(معك (جوس كارتر
451
00:34:48,222 --> 00:34:53,458
،أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر
لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة
452
00:34:53,460 --> 00:34:54,659
ألا يمكن عملها في الصباح؟
453
00:34:54,661 --> 00:34:55,627
أخشى أنه لا يمكن ذلك
454
00:34:55,629 --> 00:35:02,099
لديّ إفادة تحت القسم تورط عضوًا بارزًا في مجلس المدينة
في حلقة فساد وجريمة واسعة النطاق
455
00:35:02,101 --> 00:35:04,101
هل تحدثتِ إلى النائب العام بشأن هذا؟
456
00:35:04,103 --> 00:35:05,669
سأفعل، أول شيء في الصباح
457
00:35:05,671 --> 00:35:07,671
لكن الآن، أحتاج المذكرة
458
00:35:07,673 --> 00:35:09,773
فهمت
459
00:35:09,775 --> 00:35:11,876
تعالي هنا بأسرع ما يمكنكِ
460
00:35:19,886 --> 00:35:21,719
(سيدي، معك القاضي (أندرو موناهان
461
00:35:21,721 --> 00:35:23,454
معذرة لإزعاجك وأنت في المنزل
462
00:35:23,456 --> 00:35:26,790
لقد استلمت اتصالاً لتوي ربما تريد معرفة محتواه
463
00:35:26,792 --> 00:35:31,161
هل تعرف ضابطة شرطة تدعى (جوس كارتر)؟
464
00:35:31,163 --> 00:35:33,664
كنت محقًا في اتصالك بي
465
00:35:33,666 --> 00:35:37,033
أخبرني بكل ما أخبرتكَ به
466
00:35:52,969 --> 00:35:54,235
!(جوس)
467
00:35:56,571 --> 00:35:57,972
لا زي رسمي
468
00:35:57,974 --> 00:35:59,373
أصبحتِ محققة
469
00:35:59,375 --> 00:36:01,109
ماذا تريد يا (بول)؟
470
00:36:01,111 --> 00:36:03,811
لم أحضر إلى هنا كي أسألكِ شيئًا
471
00:36:03,813 --> 00:36:05,647
...فقط
472
00:36:05,649 --> 00:36:07,838
فقط أردت أن أريكِ هذا
473
00:36:08,744 --> 00:36:11,251
(إدارة شؤون المحاربين القدامى)
474
00:36:12,988 --> 00:36:15,522
عظيم جدًا
475
00:36:15,524 --> 00:36:18,125
تبدو أفضل حالاً -
بالفعل أنا كذلك -
476
00:36:18,127 --> 00:36:20,995
أعني ليس بالكامل، لكن بعض الشيء
477
00:36:20,997 --> 00:36:24,065
الاستشارة تساعدني كثيرًا
478
00:36:24,067 --> 00:36:25,932
...أشياء كثيرة لم أرد أن أعيشها ثانية
479
00:36:25,934 --> 00:36:27,568
...أشياء فعلتها
480
00:36:27,570 --> 00:36:29,470
أناس آذيتهم -
...أجل، (بول)، أنا -
481
00:36:29,472 --> 00:36:30,504
لا، لا، لا. أَعرف
482
00:36:30,506 --> 00:36:31,805
ليس هناك عودة
483
00:36:31,807 --> 00:36:33,540
أفهم ذلك الآن
484
00:36:33,542 --> 00:36:37,811
لكنهم يقولون لي باستمرار
...أنه يجب عليّ أن أجد طريقي للتقدم نحو الأمام
485
00:36:37,813 --> 00:36:39,279
أن يكون لي هدفًا
486
00:36:39,281 --> 00:36:41,114
هذا هو ما أعمل عليه حاليًا
487
00:36:41,116 --> 00:36:42,749
أردت فقط أن تعلمي ذلك
488
00:36:42,751 --> 00:36:47,220
،)إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله لـ (تايلور
...لأجلكما
489
00:36:47,222 --> 00:36:48,855
هذا رقمي
490
00:36:58,098 --> 00:37:00,565
(شكرًا لسماع ما لديّ يا (جوس
491
00:37:03,170 --> 00:37:04,249
حسنًا
492
00:37:34,501 --> 00:37:35,867
مرحبًا؟
493
00:37:35,869 --> 00:37:37,168
بول)، إنه أنا)
494
00:37:37,170 --> 00:37:38,303
(مرحبًا يا (جوس
495
00:37:38,305 --> 00:37:39,671
دعيني أحضره لكِ
496
00:37:39,673 --> 00:37:42,340
في الحقيقة أنا في حاجة لأن أخبرك شيئًا
497
00:37:42,342 --> 00:37:43,842
ما الأمر؟
498
00:37:43,844 --> 00:37:45,744
شكرًا
499
00:37:45,746 --> 00:37:47,946
للاعتناء به
500
00:37:47,948 --> 00:37:50,912
إنه لمن الرائع أنه يمكنه الاعتماد عليك
501
00:37:51,985 --> 00:37:53,818
(المفروض أن يكون الحال هكذا يا (جوس
502
00:37:53,820 --> 00:37:55,586
المفروض أن يكون الحال هكذا منذ البداية
503
00:37:55,588 --> 00:37:56,955
اتفقنا؟
504
00:37:56,957 --> 00:37:59,698
انتظري، هناك من يود التحدث إليكِ
505
00:38:02,062 --> 00:38:03,227
مرحبًا يا أمي
506
00:38:03,229 --> 00:38:04,795
مرحبًا يا صغيري
507
00:38:04,797 --> 00:38:06,764
كيف الحال عندك هناك؟
508
00:38:06,766 --> 00:38:09,232
جيد، أبي حاول أن يصنع طعامًا
509
00:38:09,234 --> 00:38:10,968
وطلبنا بيتزا في نهاية المطاف
510
00:38:12,772 --> 00:38:15,138
كلاكما لا أمل فيه
511
00:38:15,140 --> 00:38:17,040
أنتِ بخير؟
512
00:38:17,042 --> 00:38:19,176
أجل! بخير
513
00:38:19,178 --> 00:38:22,491
...فقط أقود و
514
00:38:25,783 --> 00:38:28,050
أردت أن أقول إنني آسفة
515
00:38:28,052 --> 00:38:30,720
على ماذا؟
516
00:38:30,722 --> 00:38:37,559
بالنسبة لي، أنت لا تزال رجلي الصغير، تعلم هذا؟
517
00:38:37,561 --> 00:38:42,931
أحيانًا أنسى أنك قد أصبحت بالغًا بالفعل
518
00:38:44,035 --> 00:38:50,072
،هذه الشهور الثمانية الماضية كنت كتومة
وجعلتك في معزل عما يجري
519
00:38:50,074 --> 00:38:51,773
كنتِ تحميني، أفهم ذلك
520
00:38:51,775 --> 00:38:55,677
لكن مهما كان ما تقعلينه، تعرفين أنه ليس من الضروري
أن تقومي به وحدكِ، أليس كذلك؟
521
00:38:55,679 --> 00:38:58,847
أنتَ تحمي ظهري، أليس كذلك؟
522
00:38:58,849 --> 00:39:00,816
دائمًا، وليس أنا فحسب
523
00:39:00,818 --> 00:39:04,553
هناك الكثير ممن يهتمون لأجلكِ
524
00:39:04,555 --> 00:39:07,022
،لو كنتِ في حاجة إلى مساعدة في أي وقت
كل ما عليكِ فعله هو السؤال
525
00:39:07,024 --> 00:39:08,757
تعرفين ذلك، صحيح؟
526
00:39:08,759 --> 00:39:11,980
أحبك يا صغيري
527
00:39:12,595 --> 00:39:13,728
سأتصل بك غدًا
528
00:39:13,730 --> 00:39:15,030
أحبك أنا أيضًا يا أمي
529
00:39:15,032 --> 00:39:17,833
حسنًا
530
00:39:50,832 --> 00:39:52,132
...(القاضي (موناهان
531
00:39:52,134 --> 00:39:53,867
...شكرًا جزيلاً على
532
00:39:53,869 --> 00:39:55,835
دعينا ننجز هذا الأمر بسرعة، هلاّ فعلنا؟ -
بالتأكيد -
533
00:39:55,837 --> 00:39:59,573
لم أكن لآتي متأخرًا هكذا لو لم يكن الأمر مُهما
يا سيدي القاضي
534
00:39:59,575 --> 00:40:04,110
...انظر، هذه المذكرة هي مفتاح
535
00:40:04,112 --> 00:40:06,245
(لم يكن يتحدث عن المذكرة يا (جوس
536
00:40:06,247 --> 00:40:08,147
سمعت أنكِ تبحثين عني
537
00:40:08,149 --> 00:40:10,149
فقلت أوَفر عليكِ المشاكل
538
00:40:14,956 --> 00:40:17,751
سأقتصد اقتباس (شكسبير) من أجلك
539
00:40:19,427 --> 00:40:21,894
تعلمين، أعتقد أن هذه هي مشكلتكِ
540
00:40:21,896 --> 00:40:25,531
تحسبين نفسكِ بطلة في مسرحية مأساوية عظيمة
541
00:40:25,533 --> 00:40:27,900
مصممة على مواجهة العالم وحدكِ
542
00:40:27,902 --> 00:40:30,836
حتى لو تسبب ذلك في مقتلكِ
543
00:40:32,872 --> 00:40:35,040
أكون أو لا أكون" أيتها الحقيرة"
544
00:40:35,042 --> 00:40:38,176
تحركي
545
00:40:38,178 --> 00:40:39,745
...الموضوع لا يستحق
546
00:40:39,747 --> 00:40:41,614
تمنيت أن كان في إمكاننا تجنب هذا اليوم
547
00:40:41,616 --> 00:40:44,116
على الأقل كن جريئًا واضغط الزناد بنفسك
548
00:40:44,118 --> 00:40:46,952
لا تتخلص مني بيد أخرى
كما فعلت مع ابنك بالمعمودية
549
00:40:46,954 --> 00:40:52,324
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات
تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا
550
00:40:52,326 --> 00:40:57,195
(خطأي كان هو عدم قتلك بصحبة (كال
551
00:40:57,197 --> 00:41:00,265
وساعتها لم يكن أي منكما ليموت وحيدًا
552
00:41:07,572 --> 00:41:10,174
أنت محق
553
00:41:10,176 --> 00:41:13,011
كنت مخطئة
554
00:41:13,013 --> 00:41:14,979
اعتقدت أنه يمكنني هزيمتك وحدي
555
00:41:14,981 --> 00:41:18,582
دائمًا كان لديّ مشكلة في الثقة بالآخرين
556
00:41:18,584 --> 00:41:20,718
حاولت أن أقوم بالعملية بشكل نظيف
557
00:41:20,720 --> 00:41:25,789
صور، تسجيلات، إفادات تحت القسم
558
00:41:27,058 --> 00:41:30,661
لكنني أدركت في النهاية
أنك متوغل الفساد بشدة
559
00:41:30,663 --> 00:41:35,366
حيثما تلفتُ حولي وجدت أصدقاء لك
جاهزون لمساعدتك
560
00:41:35,368 --> 00:41:38,669
وأنا كنت وحدي
561
00:41:40,138 --> 00:41:46,342
...لذا
562
00:41:43,308 --> 00:41:46,342
طلبت بدوري مساعدة بعض أصدقائي
563
00:41:46,344 --> 00:41:48,679
حصلتم على كل ذلك يا رفاق؟
564
00:41:48,681 --> 00:41:50,313
لا يوجد سلك معها
565
00:41:50,315 --> 00:41:51,848
إنه عالم جديد ورائع يا أولاد
566
00:41:51,850 --> 00:41:53,216
ألا تقرأ الصحف؟
567
00:41:53,218 --> 00:41:55,518
أي شخص يمكنه التصنت على هاتفك
568
00:41:55,520 --> 00:41:59,255
حتى وهو مغلق
569
00:41:59,257 --> 00:42:03,092
(خطأي كان هو عدم قتلك بصحبة (كال
570
00:42:03,094 --> 00:42:04,927
وساعتها لم يكن أي منكما ليموت وحيدًا
571
00:42:04,929 --> 00:42:06,696
(الآن يا سيد (ريس
572
00:42:06,698 --> 00:42:08,298
!الجميع إلى أسفل
573
00:42:17,808 --> 00:42:19,608
!تعال إلى هنا فورًا
574
00:42:23,247 --> 00:42:25,715
شكرًا على المساعدة -
شكرًا على الاتصال -
575
00:42:25,717 --> 00:42:27,983
إلى أين سنأخذه؟ -
مبنى التحقيقات الفيدرالية في وسط البلد -
576
00:42:27,985 --> 00:42:30,319
مكتب التحقيقات الفيدرالي) ربما يكون)
المكان الوحيد الذي يمكننا الوثوق فيه
577
00:42:30,321 --> 00:42:32,120
الكثير من الشرطة الفاسدة هنا وهناك
578
00:42:32,122 --> 00:42:34,956
هذا سيكون آخر خطأ تفعلينه على الإطلاق
579
00:42:36,993 --> 00:42:38,026
!(مديرية شرطة نيويورك)
580
00:42:38,028 --> 00:42:39,994
...ارفع يديك فوق
581
00:42:47,502 --> 00:42:49,537
أين هم بحق الجحيم؟
582
00:42:49,539 --> 00:42:52,040
اختفوا
583
00:42:54,444 --> 00:42:55,376
إنها ميتة
584
00:42:55,378 --> 00:42:57,078
لقد أطلق النار على المحرك
585
00:42:57,080 --> 00:42:59,303
لم يطلق النار على الكاميرا خاصتك
586
00:43:09,391 --> 00:43:10,758
انشر ذلك على الملأ
587
00:43:10,760 --> 00:43:12,159
لرجالنا فقط
588
00:43:12,161 --> 00:43:13,894
ليس رجال الشرطة فحسب
589
00:43:13,896 --> 00:43:17,850
أريد كل معارفنا من المجرمين في كل مكان
أن تصلهم تلك الصورة
590
00:43:19,868 --> 00:43:22,529
الرجل ذو البدلة) يموت الليلة)
591
00:43:24,829 --> 00:43:31,989
ترجمة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري
Translated By: aemad111 & sankary