.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عُنف يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 19)) ((...بـعـنـوان: الأكـثـر احـتـمـالا أن)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
،هل يحدث هذا معي فقط أمّ أنّ المرء لمْ يعد يُفرّق بين السيّاح؟
ألا تُقدّرين الزوّار يا (شو)؟ - .إنّي لا أقدّر حقائب الخصر -
.إنّها مُفيدة جدا لإخفاء قنبلة يدويّة
!تاكسي
.(لقد وجدتُ صاحبة رقمنا يا (فينش
ليونا وينرايت)، مُساعدة نسخيّة) .(في (مكتب إدارة شؤون الموظفين
مكتب إدارة شؤون الموظفين) يُدير كلّ شيء) من التحقق من المعلومات الأساسيّة
.إلى استحقاقات المعاش التقاعدي
.وظيفة فيدراليّة .(إذن (ليونا) تسكن في (واشنطن
.إنّها في المدينة لمُشاهدة مسرحيّة - ألهذا السبب جعلتنا نتأنّق يا (هارولد)؟ -
أمسية في المسرح؟
،(لو أبقيتِ عقلكِ مُتفتحا يا آنسة (شو .فلربّما تستمتعين بنفسكِ قليلا
وعمّ تدور المسرحيّة؟ - .مسرحيّة (ماما ميا) الموسيقيّة -
دور من منّا لإنقاذ هذه المرأة؟ - .لنرمِ عُملة معدنيّة لتحديد ذلك -
.سآخذ الرأس
.أعتقد أنّه دورك
.سيارة أجرة (ليونا) لمْ تتحرّك من مكانها ."رقم السيارة: "2، إكس راي، 0، 3
.(ذلك الرقم مُسجّل للسيّد (سانجيف فيرما - .(لا يبدو لي أنّه مُشابه لـ(سانجيف -
.شو)، سأحتاج لمُساعدتكِ حالا)
.انطقي الاسم
.شو)، هاتف سائق سيّارة الأجرة)
سيّد (ريس)، أين (ليونا)؟
.(آسف يا (فينش
لمْ يكن ليتوقع أيّ واحد منكما أنّ التهديد .ضدّ الآنسة (وينرايت) كان... وشيكا
،الجوال الذي استرجعته تمّ تفعيله البارحة .(وإنّه مُسجّل لـ(جوناثان بلومان الابن
أعتقد أنّ هذا ليس اسم سائق .سيّارة الأجرة الحقيقي
(صحيح. (جوناثان بلومان الابن .لمْ يكن يقود سيّارة أجرة
.لقد كان جاسوسا للأمريكيين في الحرب الثوريّة - .(إذن جماعة (اليقظة) هم من قتلوا (ليونا -
(أيّ معلومات قد تكون لدى (ليونا ستودّ (اليقظة) الحصول عليها؟
،الآنسة (وينرايت) عملت لحساب الحكومة
وتعهّدت (اليقظة) على إنهاء .انتهاك الحكومة للخصوصيّة
.أخشى أنّ هذا حول الآلة
،مرحبا، وصلتُ لمسرح الجريمة للتو .ولمْ أكن الوحيد، قرّر الفدراليون القدوم أيضا
.(مُتأكّد أنّك ستسحرهم يا (لايونيل - .حاولتُ بالفعل -
أصحاب البدلات هؤلاء لا يسمحون لي .بالاقتراب من تحقيقهم بتاتا
.أوغستا كينغ)، المباحث الفيدراليّة) - .أريحيني من فضلكِ -
لايونيل)، يجب عليك التعاون) .مع عميلة فدراليّة
أأنتِ مُتورّطة بالقضيّة؟ .لا أريد أيّ علاقة بهذا الأمر
.لقد فات الأوان
أحد مسؤوليّات (ليونا وينرايت) العديدة في (مكتب إدارة شؤون الموظفين) كانت التصاريح الأمنيّة
التصاريح الأمنية؟ لأيّ غرض؟ - .لمْ تُخبرني بعد -
.في كلتا الحالتين، عليك أن تكون حذرا - .أجل، لا مُشكلة، سأرحل من هُنا -
"وزير الدفاع"
...حضرة السيناتور .إنّ لمن الرائع رؤيتك
...وزير الدفاع لمْ يكن يتوقع - .لستُ هنا لزيارته -
.(السيناتور (غاريسون
لا أتوقع أنك هنا لمُناقشة ميزانيّة وزارة الدفاع. هل تُريد شايا؟
أفترض أنّكِ قد سمعتِ عن المرأة التي ماتت .(ميتة مسرحيّة في (نيويورك
.(إرهابيو الخصوصيّة. يدعون أنفسهم (اليقظة .إنّهم يُحبّون الإدلاء بإفادات عديدة
هل لديهم أسماؤنا؟ هل تعرّض البرنامج للخطر؟
ذلك أمر مُمكن، لكنّي لن أعرف يقينا .(حتى ندخل لمكتب (ليونا وينرايت
...لو اكتشف أحد أمر النظام - .لن يكتشفوا أمره -
كيف تكونين مُتأكّدة من ذلك؟ .لقد فقدتِ الشيء منذ أشهر
هل تحتاج أن أذكّرك بعدد الأعمال الإرهابيّة التي منعتها (نورذين لايتس)؟
أعتقد أنّ كِلانا يعرف أنّك وزمُلاءك أعضاء الكونغرس ستُلقون مُحاضرات ضيفيّة
في جامعات من الدرجة الثانية .لو حدث هجوم آخر على أرضنا
لذا لمَ لا تُسدي للجميع معروفا وتترك الأعمال الشاقة لي، كما تفعل دوما؟
أنتِ تقصدين بـ"الأعمال الشاقة" إرسال رجالك الحمقى وأكياسهم السوداء لمكتب تلك المرأة؟
أتُريدني أن أجيب على هذا؟ - ،العُملاء الفدراليون مُتورّطون بالفعل -
ممّا يعني أنّ علينا المرور .عبر القنوات الرسميّة
،لو ارتدّت عواقب الأمور علينا .فسيكون السجن أقلّ هُمومنا
هل تُرسلنا في عُطلة أسبوعيّة؟ - .لدينا رقم جديد -
ماثيو ريد)، مُدّعٍ جنائيّ في مكتب) .(المُدعي العام لمُقاطعة (مانهاتن
كيف يُمكن أنّ يكون لمُدّعٍ جنائي صلة بـ(اليقظة)؟ - .ليس له علاقة، بقدر ما أعرف -
إذن لمَ نحن ذاهبون إلى (وستشستر)؟
لأنّ السيّد (ريد) سيقضي العطلة الأسبوعيّة .(هناك، كما ستفعل أنت والآنسة (شو
.هويّتيكما السريّة
(الآنسة (شو) ستكون (بيتي هاريس ،(من (كوينز
(وأنت يا سيّد (ريس) ستكون (فرانك ميرسر .(من (كينوشا) بولاية (ويسكونسن
ألا ينبغي بنا التحقيق في ماهية المعلومات التي أعطتها (ليونا) لـ(اليقظة)؟
.(اتركا ذلك لي، فسأسافر إلى (واشنطن - ولسنا مدعوّان؟ -
يجب علينا ألا نترك السيّد (ريد) يغرب عن .أنظارنا، فلا يُمكننا تحمّل خســارة رقم آخر
.المُحقق (فوسكو) قد عرض مُرافقتي - ،(هذه الرحلة إلى (وستشستر -
هل هي نوع من العقاب؟
.لقد جهّزتُ السيّارة أغاني (آي سي/دي سي) أو (ديكسي شيكز)؟
.أعتقد أنّي أنا من يتعرّض للعقاب
...تحديد موقع الهدف" "(ماثيو ريد)
...تمّ إيجاد الهدف" "(ماثيو ريد)
(ما الذي يفعله مُدعٍ عام من (مانهاتن في مدرسة ثانويّة بـ(وستشستر)؟
.ربّما يعمل على قضيّة هنا
.أو لا
صف عام 1994" "لم شمل عشرينيّ سعيد
،مرحبا، مرحبا .لنرَ ما لدينا هنا
.حسنا .(فرانك)
...و
بيتي)؟)
.سعيدة للغاية أنّكِ تمكّنتِ من القدوم ألن تكون هذه العُطلة الأسبوعيّة مرحة جدا؟
.رقمنا الجديد يُسجّل دخوله
(لا أصدّق أنّ (فينش) و(فوسكو) يتعقبان (اليقظة .بينما نحن عالقين بمدرسة ثانويّة جحيميّة بالضواحي
ما الخطب يا (شو)؟ ألمْ تكوني شعبيّة جدا في المدرسة الثانويّة؟
إنّ لدينا أمورا أكثر أهميّة للقيام بها من الاعتناء .بصبيّ فاشل يُريد أن يعيش أيّام مجده
.(مرحبا يا (ماثيو - .مرحبا -
.لمن الرائع رؤيتك - .أنتِ أيضا -
شو)، أأنتِ بخير؟) .إنّكِ تبدين غريبة
.أنا بخير .سأقوم باختراق هذا الرجل فحسب
بيتي)؟) .مُندهش أنّكِ تمكّنتِ من القدوم
ومن ذا الذي يُريد تفويت كلّ هذا؟ - .أجل، حسنا، لا أحد يبدو رائعا مثلكِ -
.حسنا، سأراكِ الليلة
.يبدو أنّكِ أثرت اهتمام رقمنا الجديد - .إنّك تُفكّر بإفراط في الأمر -
.هذا هُو برنامجكما لحفل إعادة لم الشمل
،إذن هُناك مشروبات في صالة البولينغ هذه الليلة .وبطبيعة الحال، الحفلة الراقصة الكبيرة غدا
.آمل أنّك أحضرت أحذية الرقص الخاصّة بك ألا زلت تقوم بالرقص المتأرجح؟
.لا أحبّ التباهي
.وبالطبع، (دوغ) سيُقدّم الطعام .(دوغ هيميل)
.العبقريّ غريب الأطوار .صُوّت أنّه أفضل مُستمع
،(صحيح، (دوغ .صاحب شركة تقديم الطعام
.محل (دوغ) للطعام .إنّه خبير بشطيرة السجق الساخن
.المعذرة
.إنّك تُشبه (فرانك) في الواقع .لنرَ كيف أبلى (هارولد) معي
.ربّما قام (فينش) بخطأ كتابيّ
بيتي هاريس)؟) هل أبدو لك هكذا حقا يا (هارولد)؟
حسنا، ليس لي، فلقد طبّقتُ خوارزميّة لتناظر .(الوجوه لإيجاد أقرب مُطابقة لكِ وللسيّد (ريس
،لو أزلتِ النظارات والسناد ،وتليين تجعد الشعر قليلا
(فإنّي أعتقد أنّكِ و(بيتي هاريس ...تبدوان بقدر كبير
.هارولد)، توقف، حالا)
اسمعي، الآنسة (هاريس) تحتقر المدرسة الثانويّة
إنّها تحتفظ بمُدوّنة تُدوّن فيها أسباب عدم رغبتها ،في القدوم لحفل إعادة لم الشمل العشريني
.لذا فالافتراض السائر أنّها لن تأتي - أنا مُدوّنة مُحترفة؟ -
،كلاّ، التدوين مُجرّد مشروع جانبي .فأنتِ اختصاصيّة صحّة الأسنان
فينش)، هل كنت تعلم أنّي راقص عظيم؟) - .(وأنت ملك الفرش من (كينوشا) بـ(ويسكونسن -
لقد أرسلتُ (فرانك) الحقيقي في عُطلة ،(مدفوعة التكاليف إلى (أوروبا
.لذا يجدر بكما أن تكونا جاهزين
.(لا أثر لـ(ماثيو ريد - .مُجرّد مُرتدين سُتُرات كبيرة وأصحاب كرش -
.إنّها تبدو ودّية .لنقمْ بسؤالها
...المعذرة، هل رأيتِ
أكان بسبب شيء قلتُه؟ - .لديك عُطلة كاملة لاكتشاف ذلك -
.(بيتي هاريس) .مُندهش أنّي تعرّفتُ عليكِ
.أنا أيضا - .(جاك)... (جاك تانر) -
.ربّما لمْ تتعرّفي عليّ في هذا الزي الرسمي حتى أنّهم أعطوني مُسدّسا، أتُريدين رؤيته؟
.ربّما في وقت لاحق - .بعض الناس يخجلون من المُسدّسات -
.فرانك)، إنّك تبدو بخير حال) .توقعتُ أنّ طلاقك سيحطّ من نفسيّتك
.(يجب علينا إلقاء السلام على (ماثيو ريد - أجل، كيف حاله؟ -
هل رأيته؟ - بصدق؟ -
.لمْ يكن هناك أحد يتوقع قدومه .فهو لمْ يرجع منذ يوم التخرّج
،لا يُمكن إلقاء اللوم عليه .بالنظر لكلّ تلك الظروف
ذلك الأمر كما تعلمان؟ - .الأمر مع... - الخليلة -
."(كلير كلاين)" - .خليلة (ماثيو) ماتت في السنة الأخيرة -
.(أجل، لقد وجدوا جثتها في سيّارة (ماثيو .ألا تتذكّران؟ قال الناس أنّ له علاقة بوفاتها
.(اعذراني، سأذهب لإلقاء السلام على (دوغ
،لا، لا، كما ترى، مع الخردل الأصفر .فكلّ ما تتذوّقه هُو الخل
.لكن مع (ديجون)، هناك أثر للخمر
إذن هذه هي المرّة الثالثة التي يُقبض .فيها عليّ وبحوزتي هذه الأشياء
.ها هُو مُحامينا
،كان لديّ ورقة مُلاحظة من الطبيب .لمرض زُرقة العين أو ما شابه
هذا الرجل يقوم بأفضل دفاع .(للماريغوانا الطبيّة في (مانهاتن
.(هناك شخص يُحبّ (ماثيو - .كأنّ ذلك الرجل عالم بالحُكم على الشخصيّة -
!(فرانك) و(بينز) - .مثال لما أقول -
.يا صاحبي! إنّك لمْ تتغيّر .كأنّك عُدت في آلة زمنيّة
وانظر إلى نفسك .تبدو تماما كما في يوم لقائنا
هل تُريد الانتشاء؟ - .ربّما بعد العشاء -
.المُدّعي العام يتحرّك
.كان يجب أن تبقى في بيتك
.حسنا، (ماثيو) لديه عدوّ واحد على الأقل
.و(فرانك) لديه عدوّتين
.(المُحقق (فوسكو) من (مديرية شُرطة نيويورك (أودّ إلقاء نظرة على مكتب (ليونا وينرايت
.مع مُصوّري الجنائي - أأنت مع الرجال الآخرين؟ -
.حضرة المُحقق، سعيد لرؤيتك ثانية - .(أجل، سنحتاج لإلقاء نظرة على مكتب (ليونا -
.تفضّل
.المكتب كلّه طوع أمرك
أيّ فكرة عن سبب تجمّع العُملاء الفدراليين لهذه القضيّة؟
أتصوّر أنّ للأمر علاقة بالمعلومات .(التي أعطتك إيّاها الآنسة (غروفز
ماذا، أنّ (ليونا) تقوم بإصدار التصاريح الأمنيّة؟
(بالضبط، سيكون لدى الآنسة (وينرايت اسم كلّ مسؤول حُكومي
،من المُحاسبين إلى أعضاء مجلس الشيوخ .والذين يُمكنهم الولوج لمعلومات سريّة في إدارتها
.النسخ الماديّة كانت ستكون في خزنة مكتبها - .والتي صادرها العُملاء الفدراليون للتو -
لكن النسخ الإلكترونيّة ستكون مُتواجدة .(على الشبكة المنيعة لـ(مكتب إدارة شؤون الموظفين
إذن ستقوم ببعض الكتابات ذات الصوت العالي بينما تخترق الشبكة؟
،أخشى أنّ ذلك سيتطلب براعة أكبر بقليل .وسأحتاج إلى مكان لأجلس فيه
إذن أصبحت هذه جلسة ليليّة؟ - .ميزانيّة الإدارة هي 85 دولار للسكن لليلة -
،لكن لديّ مكان... يُؤجّر عادة بالساعات .لكن المُدير يُقدّم لي صفقة
إنّي أفضّل الإقامة في مكان .لا يحسب التكلفة بالساعات
ربّما بإمكانك السماح لي .بتعزيز بدلك اليومي
.أرجوك - .حسنا -
.(إنّي أرى (ماثيو
(أرأيت ذلك الشيء بين (دوغ و(ماثيو) في وقت سابق؟
.(دوغ) ما زال غاضبا لما حدث لـ(كلير) - خليلة (ماثيو)؟ -
،كان (ماثيو) خليلها .لكن (دوغ) كان صديقها
،صاحبها، صديقها الأفلاطوني .(لكن لمْ تكن لديه فرصة مع (كلير
.لمْ يُرَ (ماثيو) بعد ذلك - هل تغيّر بسبب الطريقة التي ماتت بها؟ -
،لا تُصدّق تلك الشائعات يا رجل .فلمْ تكن هُناك جريمة قتل
.(ماثيو) لمْ يقتل (كلير) .بل تعاطت جُرعة زائدة، بكلّ سهولة
.المعذرة
."(فيل)"
،كان غائبا لـعشرين عاما لكن من تكون؟
.لا تقلق، فإنّي أنسى من أكون أيضا
لايونيل)، أريدك أن تسحب نسخة تقرير) .(شُرطة من عام 1994 من (وستشستر
...دعيني أخمّن، أنتِ ستقومين بـ
لديّ السبق الصحفي حول سبب .(ولع كلّ هذه النسوة بك يا (فرانك
،لقد أعطيت السمراء خاتم لما قبل الخطوبة ثمّ ضاجعت صديقتها المُقرّبة الصهباء
...قبل أن تُقيم علاقة غراميّة مع الشقراء - .حسنا، هذا ليس أمرا سيئا للغاية -
.حيث قمت بإغراء أمّها...
ما الخطب؟
"ليلة تستحقّ التذكّر"
يبدو أنّ هُناك شخص ما زال .(يعتقد أنّ (ماثيو) قتل (كلير
ليلة تستحقّ التذكّر .تحوّلت إلى ليلة انتقام
.لا أصدّق أنّي أضعتُ مفاتيح سيّارتي .شكرا لكِ على التوصيلة
.لمْ أرَ أحدا آخر يعرض عليك - .لستُ مُندهشا -
.يبدو أنّ (دوغ) لا يُريدك هنا - .ليس الوحيد -
أتُريد التحدّث عن ذلك؟
...كلاّ، لا أحبّ نبش الماضي، لذا
.هذه غرفتي
.يا لها من مُصادفة .أنا في الغرفة المُجاورة
.أجل، هذه مُصادفة - .أجل. - مُصادفة محظوظة -
.(حسنا، طابت ليلتكِ (بيتي - .طابت ليلتك -
.أنتِ يا هذه، الغرفة محجوزة - .هذا إخلاء طوارئ -
ماذا؟ لماذا؟
.بقّ الفراش .إنّك الآن في الغرفة 304
.اذهب لاستئجار غرفة خاصّة بك - .لا توجد غرف مُتوفرة -
.شيء عن خوف من بقّ الفراش
هل نسيتِ رداؤكِ يا (شو)؟
قواعد عمليات ليست مُترفهة بحمامات ،الجنس الواحد، لو عندك مُشكلة معي
.فيُمكنك النوم مع بقّ الفراش - .(وضعتُ مُراقبة على (دوغ -
هل راقبته حتى غادر الحفلة؟ - .ذهب إلى البيت مُباشرة -
.سرير واحد - .الأرضيّة أفضل على أيّة حال -
.أوافقكِ الرأي هل (ماثيو) بالغرفة المُجاورة؟
،كنتُ على وشك وضع أجهزة مُراقبة عليه .لكن فكّرتُ أن أفرّغ أغراضي أولا
.فكرة سديدة
"(رسالة إلكترونيّة جديدة من (فوسكو"
.نجح (فوسكو) في جلب تقرير الشُرطة
(التقرير يفيد بأنّ وفاة (كلير كلاين .كانت بسبب جُرعة (هيدروكودون) زائدة
،دوغ) رأى (ماثيو) يغادر مع (كلير) تلك الليلة)
لكن (ماثيو) أخبر الشرطة أنهما تشاجرا بعد الحفلة الموسيقية
غضبت وأخذت سيارتها، و(ماثيو) زعم أنه لم يرها مرة أخرى بعد ذلك
لكن (دوغ) لا يصدقه
،(حسنا، طبقا إلى (ماثيو دوغ) ليس الوحيد الذي لا يصدقه)
إذن فمن هنا أيضا لأجل الانتقام؟
لم أشعر بهذه الراحة منذ وقت طويل
بالتأكيد أيها المحقق
لقد تجاوزنا الساعة الواحدة بعد الظهر
ما كل هذا؟
حسبت أنك ستخترق الشبكة المنيعة (لـ(مكتب إدارة شؤون الموظفين
لقد فعلت
كل المعلومات المتعلقة بالآنسة (وينرايت) والمصنفة تحت ترخيص أمني للمدير فقط تم مسحها بالكامل
من قبل المحققين الفديراليين؟ - لا أعتقد -
على الأغلب تم بواسطة مسؤولين كبار في الحكومة
جهاز نقال للأشعة السينية؟
هل ستقوم بفحص بعض قنابل الأنابيب؟
معظم الخزائن حديثة الصنع تكون مزودة بدرع من الرصاص
لكن الحكومة مهملة في تجديد معداتها
،عندما أضع هذا الجهاز على باب الخزنة
سأتمكن من رؤية ماذا يحدث داخل الخزنة وأنا أدير مفتاحها
انتظر، والآن تريد اختراق الخزنة أيضا؟
حسنا، ليس الخزنة فحسب أيها المحقق
أولا علينا أن نقتحم مبنى الأدلة التابع (لـ(مكتب التحقيقات الفدرالية
وبعدها نخترق الخزنة
لأنه ليس هناك شيء يسير بسهولة (معك أبدا يا (فينش
متى نبدأ إذن؟
هناك سبب لعدم ذهابي إلى أي حفل لإعادة لم الشمل
هذا
لقد وجدت رجلنا المنشود
إنها بذرة خردل عضوية مستوردة (من أماكن غريبة مثل (كندا
(سأتأكد من أن يبتعد (دوغ (عن طريق (ماثيو
فلتجدي أنتِ المدعي العام المفضل لدينا
بيتي هاريس)؟)
...سأقوم بالقبض عليكِ
بتهمة سرقة قلبي
(مرحبا يا (تانر
أنتِ وحدك
لابد لأحد أن يحول بيني وبين قتله
تريدين الرقص؟
حسبت أنك لن تسأل أبدا
انتبه كي لا تمسكنا الوصيفات متلبسين
جيد، لربما تم عقابنا مرة أخرى
(إن لم أكن أعرفكِ جيدا يا (شو لقلت أنكِ تستمتعين بما تفعلين
من اللطيف أن تحصل على شريك يتركك تقود الرقصة
ما هو سرك يا (بيتي)؟
هل تعرفين كم عدد ساعات الشهادة التي سمعتها؟
يمكنني معرفة دوما في حالة إن كان الشخص لا يقول الحقيقة
أنتِ أصغر منا بعشر سنوات كما يبدو
كيف تعالجين الضغط النفسي؟
أقتل شخص ما من حين لآخر
حسنا، يبدو أنكِ في حاجة إلى محامٍ جيد
حسنا، وواضح أيضا أنه يمكنكِ الحديث عن أي شيء يدور بخلدك بكل يسر
هذا مضحك كما تعلمين
بيتي هاريس) التي أذكرها) كانت خجولة وانطوائية
كان لا يمكنها حتى إجراء محادثة كاملة
(أنتِ لستِ (بيتي
إذن فمن أنتِ؟
قد أكون أنا الشخص الوحيد هنا الذي يعتقد أنك بريء
(الجميع يعلم أنني قتلت (كلير
ماذا يجعلك مختلفة عنهم؟
قضيت وقتا طويلا مع القتلة
،(أعتقد أنك كنت تحب (كلير لكني أعتقد أيضا أنك تخفي شيئا ما
لذا لمَ لا تخبرني بالحقيقة حتى لا أضطر إلى إخراجها منك بالقوة؟
كلير)"؟)"
من ذلك المختل الذي يفعل أمرا كهذا؟
هناك من يحاول جر (ماثيو) إلى الحافة
هل كنت تراقب (دوغ)؟
هل تعتقد أنه هو من زرع الدمية؟
إنه لم يتحرك طوال الليل على الإطلاق
(توك)
هل رأيت أحدا يتصرف بغرابة؟
هل تمزح؟ الجميع كما كانوا في الماضي بالضبط
فقط أكثر سمانة
فيما عداك أنت
و(فيل)، ذلك الرجل نما قدما كاملا وأصبح لديه 100 رطل من العضلات
هل كان أقصر قامة؟
(لقد لعب دور (تيم الصغير في مسرح المدرسة
ريس)، هل كشفت أي تهديد؟)
(لست متأكدا، لكن يبدو أن صديقنا (فيل ربما يكون مدعيا
أليس هـناك شخص في حفل إعادة لم الشمل هذا صادق فيما يدعيه؟
قالوا أنك سريع
من هم؟
أحسب أنهم كانوا على خطأ
يا رفاق، تبدوان كالنينجا المرعبة
ارمِ الساطور وإلا كسرت رقبته
ما رأيك في تلك السرعة؟
من أرسلك؟ لماذا أنت هنا؟
ماذا حدث لـ(فيل)؟
إنه إرهـابي محلي قام بابتـلاع (السيانيد) كي يتجنب إعطائي مـعلومات عن عمليته السرية
فيل) أصبح إرهابيا؟)
(شو)
فيل) لم يكن من صف عام 94)
(إنه من (اليقظة
ماذا تريد (اليقظة) من (ماثيو)؟
(اليقظة) ليسوا هنا لأجل (ماثيو)
إنهم هنا لأجلنا
هل أنت بحاجة إلى مساعدة في الجثة؟
فيل) في الثلج)
بعكس رقائق (التاتر توتس) لسوء الحظ
كيف وجدتنا (اليقظة) من الأساس بحق الجحيم؟
علمي علمك
فيل) كان هنا لمتابعة طريقة عملنا) حتى ضيقنا عليه الخناق
حسنا، ربما الأمر أكبر من ذلك
أكبر بكثير
لدينا مشكلة أخرى، (ماثيو) اختفى
نحتاج إلى مـعرفة حـقيقة مـوت (كلير) قـبل أن يتحول هذا الحفل إلى جولة انتقام مثيرة
!يا لها من دعابة مريضة
ريس)، هناك من عبث بهدايا الفراق)
(هيدروكودون)
(نفس المخدر الذي تناولت منه (كلير جرعة زائدة
:(رسالة من (كلير كلاين "قابلني في معمل الكيمياء"
(كلير) ظهرت لتوها لتداعب (دوغ) من داخل قبرها
أعتقد أننا فهمنا الأمر بشكل خاطئ
ماثيو) ليس هو الشخص) الذي يتم التلاعب به
(بل (دوغ
كم يستغرقك الذهاب إلى معمل الكيمياء؟
لا أستطيع الاستمرار بحياتي (بعد الذي فعلته بـ(كلير
أنت من كتب هذا؟
ملاحظة انتحاري؟
الصور في صالة البولينغ
دمية (كلير)، الحبوب، لماذا؟
أليس أمرا واضحا؟
ستقتلني
حسنا، ولم لا؟ (أنت قتلت (كلير
اتخذ مجلسا
اجلس
ولماذا أقوم بإيذاء (كلير)؟
لقد كانت صديقتي المقربة
لقد كنتُ أقف بجانبها دوما عندما كنتَ تتسبب أنت في بكائها
كنت تقف بجانبها دوما لأنك كنت تريد النوم معها
وليلة الحفلة الموسيقية لم تكن ،(استثناء لذلك يا (دوغ
لأنها هرعت إليك مباشرة بعد شجارنا
لم أرها ثانية بعد أن غادرت الرقصة معك
غادرنا لأنها كانت غاضبة
(اعتقدتْ أنني كنت أغازل (ليندا هولمز
(لا، بل اعتقدتْ أنك كنت تغازل (باربرا فوستر
أجل، أنت محق
لكن كيف لك أن تعرف سبب شجارنا؟
ما لم تقم هي بإخبارك لأنها أتت إليك باكية تلك الليلة
لا يا (ماثيو)، يمكنني التوضيح
توضيح سبب تركك لـ(كلير) تموت؟
أم سبب جعلك للجميع يعتقد أنني قتلتها؟
(لم أقصد إيذاء (كلير
...ظننت أنها ربما ستحبني أكثر لو كانت
غير واعية؟ - مسترخية -
(كم وضعت بالضبط من (الهيدروكودون في شرابها يا (دوغ)؟
أنت مدعٍ عام
أليس من المفروض أن تأخذني إلى المحكمة؟
أخشى أن المحكمة لن تنظر إلى اعتراف تحت تهديد السلاح
هذه ليست عدالة
لعقدين كاملين اعتقدت أنني السبب ،في وفاتها بتلك الجرعة الزائدة
حتى جاءتني تلك الدعوة ،لحفل إعادة لم الشمل
وحينها بدأت التفكير كمدعٍ عام بدلا من صديق حميم
هل تريد العدالة؟
عشت مثقلا بالذنب للعشرين سنة الماضية
،قتلك وتركك تتعفن للعشرين سنة القادمة (أعني أن ذلك يبدو عدالة بالنسبة لي يا (دوغ
لا أستطيع تركك تفعل ذلك
على الرغم من أن (دوغ) يستحق
(علمت أنكِ لستِ (بيتي
(سـأتوقف عن لـعب دور (بيتي إذا توقفت عن لعب دور القاتل
!انخفض، انخفض
من هؤلاء بحق الجحيم؟ - (إرهابيون محليون مرسلون لقتلي أنا و(فرانك -
آسفة على تخريب مهرجانك ،المدرسي الشيطاني للحقد
لكن الاحتمال الأكبر أنه لن يخرج أحدنا من هنا حيا
ماذا يجري؟ أنا مشوش للغاية
ابقَ منخفضا واصمت
ذكريني ألا أقوم بإغضابك أبدا
حالي كحالك
تعذيب (دوغ) كي يعترف ثم جعل موته يبدو وكأنه انتحار؟
هذا فن خالص
لكن القتل ليس حلا
القتل ليس حلا؟ هل هذا أفضل قول لديكِ؟
لا أدري، لقد قتلت أناس كثيرين
لكن أصدقائي يخبروني دوما أنه أمر خاطئ
لكن انظر، ليس معنى أني أستطيع المضي قدما بعدها أنه يمكنك ذلك أنت أيضا
أعطني مسدسك
،أتعلمين أنكِ على حق (لم أستطع قتل (دوغ
لم أستطع ضغط الزناد
لست قاتلا
!المسدس، المسدس
حسنا، لحسن حظك أنني كذلك
(معذرة على إزعاجك يا (شو
(أنا مشغولة قليلا هنا يا (روت
،أعلم الموقف الذي أنتم فيه لذلك اتصلت كي أعتذر
تعتذرين بخصوص ماذا؟
تستمر (اليقظة) في تغيير الطريقة التي يتواصلون بها
اضطررت لتسريب بعض المعلومات الحساسة ،كي أتمكن من معرفة آخر طرقهم
والذي اتضح أنها عن طريق الرسائل اللاسلكية المشفرة
أي نوع من المعلومات الحساسة؟
حجتي أنني أعلم أنكِ تستطيعين تدبر أمـركِ أنتِ والرجل الكبير
هل قمتِ بتسريب موقعنا لـ(اليقظة)؟
لقد اعترضت رسالة مشفرة أخرى لتوي
هارولد) على وشك الوقوع في مشكلة)
لابد أن أذهب
كيف حالك؟
(المحقق (فوسكو)، (مديرية شرطة نيويورك
أريد أخذ بعض الأدلة الخاصة (بجريمة قتل (وينرايت
ما هو رقم القضية؟
97726
أعطني دقيقة
حظا سعيدا في اختراق تلك الخزنة
حاول ألا تصيب نفسك بالسرطان بجهازك الصـغير للأشعة السينية
سيدي، أنت لست مفوضا لأخذ تلك الأدلة
بربك، هلا تركتني ألقي نظرة عليها إذن؟
رئيسي يضغط عليّ بشدة بسبب تلك القضية
لست أنا من يضع اللوائح
أجل، لكن يمكنك التحايل حولها
لا يمكنني الحصول على طلقة (واضحة يا (شو
،لا يمكنني إطلاق النار بتاتا لقد نفذت ذخيرتي
سأملأهم بالدخان
اخلط هاتين
خذ، اكتم نفسك وحاول ألا ترجها
تبقت لديّ طلقة واحدة
حسنا
فلتصب بها الهدف
لطالما كرهت الكيمياء
أين شريكك؟
ذهب لقضاء حاجته
إن لديه مثانة طفل بعمر عامين
سيعود حالا
أنا أعمل بأسرع ما يمكنني أيها المحقق
ما هذا؟
بحق الجحيم؟
"(نورذيرن لايتس)" "بـرامــج ســريـة"
أتدري أنني كنت أقوم بمتابعتك أنت وشركائك منذ فترة
العميلان السريان السابقان ومحقق (من (مديرية شرطة نيويورك
آسف يا شريكي، اضطررت للاستسلام
كانوا سيقتلون الحارس
...(إذا قمت بإيذاء المحقق (فوسكو
رجاء
كلانا يعرف أنك لست رجل عنف
،بل تقوم بمساعدة الناس الناس الذين على وشك الوقوع في مشكلة
(كروغر)، (سلون)، (كلايبول)، (وينرايت)
عرفتَ أن مكروها سيصيبهم قبل أن يحدث لهم أي شيء على الإطلاق
والآن، صحة ذلك الأمر تثبت شيئا قد خمنته من قبل
وهو أن الحكومة تمتلك نظام مراقبة سري يتجسس علينا كل ساعة من كل يوم
لست جزءا من الحكومة
لكنك تحمي النظام
وأعتقد أن ما كان موجودا في تلك الخزينة سيمدني بمزيد من المعلومات حول ذلك النظام السري
الوثائق من فضلك
سيد (كوليير)، ربما تجد ما سأقوله صعب التصديق، لكني أتعاطف مع قضيتك
لكن ليس مع أساليبك
،إذا غـررت بـذلك الـنـظـام فأنت تعرضنا جميعا للخطر
خطر؟
...نحن في حالة حرب بالفعل ،مراقبة على مدار 24 ساعة
،واغتيالات بطائرات بدون طيار وعمليات ترحيل سرية، وحرب الإنترنت
،إنه استبداد كامل ،بينما نحن قابعون في الظلام
أمر مثير للسخرية حيث إن النظام يدعى (نورذيرن لايتس/الأضواء الشمالية)
ما رأيـك في أن نـكمل هـذا النـقاش الأخـلاقي في مكان آخر أكثر خصوصية بعض الشيء؟
أخشى أنني لن أذهب معك
وما السبب؟
(آسفة على تأخري يا (هاري
(العميل الخاص (أوغستا كينغ
المجرم هرب من الخلف
!يا لها من فتاة مخيفة
(أخبار جيدة يا (هارولد
شو) و(ريس) تمكنا من النجاة)
عليك التحدث إليهما
فينش)، هل كل شيء على ما يرام؟)
"على حسب تعريفك لـ"على ما يرام (يا آنسة (شو
(أعتقد أنني والمحقق (فوسكو سـنعيش كي نقاتل مرة أخرى
كيف كان حفل إعادة لم الشمل؟
انتهى بمأساة - نحن نمر -
(كلا، أقسم أني لم أكن أحاول قتل (كلير
لماذا يجب على الجميع أن يرحل ويتغير؟
ماذا؟ لا وداع؟
الوداع للفاشلين
حسنا، يجب علي الإدلاء ببيان في وسط المدينة
ربما أقضي سنة أو عشرين في السجن
من حسن حظك أنك تعرف محاميا جيدا
حسنا، ربما يمكننا التقابل بعدها
أنا لا أدخل في علاقات
ومن قال شيئا عن علاقة؟
كوليير) اختفى)
العملاء لم يستطيعوا معرفة مكانه
ولا هي
فماذا كان في الخزنة إذن؟
تقرير ميزانية خفية
إنه في يد (كوليير) حاليا لسوء الحظ
(أخشى أن هذا ليس دقيقا تماما يا (هارولد
كوليير) قام لتوه بإرسال) رسالة أخرى مشفرة
"انشر"
كشف مريع اليوم من مصدر مجهول قام بنشر تقرير حكومي سري
التقرير يحتوي على تفاصيل الميزانية الخفية لنظام مراقبة واسع النطاق
مسـؤولون كبـار مـن الحكومة منهم السيناتور روس غاريسون) تم ذكر أسمائهم في التقرير)
!سيناتور! سيناتور
هل نظام المراقبة الهائل هذا موجود أيها السيناتور؟
لا
إذن فماذا عن الميزانية التي تسربت للصحافة اليوم؟
ما هي (نورذيرن لايتس)؟
ليس لديّ أي معلومات عن مشروع بذلك الاسم
إذن أنت تقول أن الحكومة لا تتجسس على الشعب الأمريكي؟
نعم
لدينا مشكلة
رجالي الحمقى وأكياسهم السوداء كان يمكنهم القضاء على هذه المشكلة قبل أن تظهر للعامة بوقت طويل
ليس لديّ وقت لتوجيه الاتهامات
إن العامة على مقربة شديدة من معرفة أن حكومتهم تخترق كل بوصة من حياتهم الخاصة
قومي بإنهاء البرنامج
سأقوم بإنهائك أنت أفضل من ترك هذا البلد بلا حماية
،البلد سيكون محميا لكن ليس عن طريق آلتك فحسب
والآن عليكِ أن تسألي نفسكِ عمن سيقوم بحمايتك
الغِ البرنامج
نحن لم نعد نعمل
أغلقه
"تهديد ذو صلة بالأمن القومي" "مـطـلـوب إجـراءات فــوريـة"
لماذا لم تذهب مع (لايونيل)؟
أخشى أنه بما أن (اليقظة) تقوم بعملياتها في (واشنطن) فسأكون فيها بدوري
"إعــــــــــادة الــــــــــهيــــــــــكلــة" "العمليات الأساسية تعرضت للخطر" "الإســنــاد إلى الــقــطــاع الــثـالث" "إرســــال الأرقـــام ذات الــصــلــة"
هل هناك مشكلة يا آنسة (غروفز)؟
(يجب أن أذهب يا (هاري
بطاقة رقصي امتلأت لتوها
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 19)) ((...بـعـنـوان: الأكـثـر احـتـمـالا أن)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))