...(سابقًا في (الفايكنج
.سنمسك بكَ ونصلبكَ
لأن المرتد أخس وأحقر !المخلوقات بأعيُن الربّ
،النهوض بالجيش .مراقبة حجم جيش العدو، ونواياهم
،هذه الأرض ثريّة .ولكن هذا هو الكنزل الحقيقي
الأرض؟
،نريد أن نعقد هدنة مع الملك .كي لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم
،أنتِ زوجتي .يجب أن تظلّي بجانبي
لماذا تسمحين له بفعل هذا؟ - .لن يتكرر هذا مجددًا -
.لو تكرر، سأقتله
،من أجل معاقبة الذين أهانوني .(سأسعى للانتقام من (راجنر لوثبروك
سنستولي على كل أراضيه وسأعاقب .شقيقه على خيانته لنا بالفأس
رولو) على رأس واجباتكَ) .(أن تنقذ أبناء (راجنر
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 4 ـة "العين بالعين"
!سنبقى هنا - !لا، توقّف -
.لن أبقى هنا! المكان يبدو مقززًا - .يا أميرتي، الشتاء سيأتي قريبًا -
إن لمْ يكُن لدينا مكان لنعيش به، سقف فوق .رؤوسنا، ولا نار لنوقدها لتدفئنا، سنهلك جميعًا
...أثق بأننا قد نجد قاعة إيرل ما .مكان أكثر جاذبية وراحة
.من أجل أطفالي
،ولنفرض أننا وجدنا هذا المكان
لن يستغرق سوى أيام قليلة .(لينتقل الخبر للقائد (بورج
سننجو من هذا. صدقيني، أنا وأنتِ .يُمكننا النجاة من هذا
.سيجعلكِ أقوى .وسيجعل أولادكِ أقوى، أيضًا
...(شعب (كاتيجات
،(أنا القائد (بورج) من (جوتلاند .حاكمكم الجديد
أؤكّد لكم أنني لم آتي لهنا .إلا باحثًا عن العدالة
الإيرل (راجنر) نقض .اتفاقه المقدّس معي
،وبناء عليه، وفقًا لقوانيننا .لقد فقد الحق بالحكم
،فيّ، ستجدون حاكم عادل
كاتيجات) محطة تجارية هامة) .وأنوي رؤيتها تزدهر
.بالطبع
لن يكون هناك احتجاج على حُكمي .ولن يكون هناك قانون هنا غير قانوني
أي كان من سيبلغني بمكان ،زوجة (راجنر)، وأطفاله وشقيقه
.سنكافئه بوزنه فضة وذهب
من الآن وصاعدًا، المجرمون وحسب .(من سيذكرون اسم (راجنر لوثبروك
،تحت أي ظرف .راجنر لوثبروك) مات)
لماذا أتيت إليَّ؟
.أتيت لأسألكَ بعض الأسئلة - .لا تُكثر -
.لا أملُك الوقت لأجيب الكثير
:إذن اخبرني أيها الحكيم هل تنبأت بما حدث هنا؟
ولو حدث، هل حذرّت الناس؟
،أرى ما تسمح لي الآلهة برؤيته .وأقول ما يسمحون لي بقوله
،إذن ألمْ ترى شيئًا أم لمْ تقول شيئًا؟
ألديكَ أسئلة أخرى؟
،أريد أن أعرف ماذا سيحدث ليّ .لو أن الآلهة تسمح لكَ بقول هذا
...أجل، أرى شيئًا .وهو نسرًا
.أرى نسرًا يرفرف فوقكَ .ولكن أرى أيضًا أنكَ النسر
.النسر بُشرى .لطالما كان يمثّل البُشرى بالأساطير
.نسر، طائر مُحلّق
.بُشرى من الآلهة أوليس كذلك أيها العجوز؟
،أجل، لقد رأيت نسرًا .(والنسر هو مصيركَ يا قائد (بورج
،سيّدي، لو بقينا مكتوفي الأيدي .هذا النهب سينتشر وحسب
لم يبرحوا مكانهم، لم يُبحروا .مغادرين بعد، كما تمنينا
،جيشك مُجتمع يا سيّدي .وينتظر أوامركَ
،لقد أعربوا عن رغبتهم بالتفاوض .لذا أولاً، ينبغي أن نتفاوض
،كيف نثق برجال مثلهم يقتلون بلا ضمير مَن يدنسون ويلوثون أماكن مقدسة؟
.لا يُمكننا أن نثق بهم
لذلك، سيكون هناك تبادُل .رهائن كأوّل خطوة
.حكيمًا
ومَن الذي سنسلمه لهم؟ - .(ابني، (إيثلولف -
!أبي؟
الرهينة ذو القيمة العالية .هي أكثر الرهائن أمنًا
ولكنّي لن أسلمكَ لهم قبل أن .يسلموا لي رهينة ذو قيمة مساوية
!إنهم همج ووثنيين .إنهم لا يقدّرون أي حياة
.أشّك بذلك
نحن مسيحيون، ولكن ليس من ،وقت بعيد كنا أيضًا وثنيين
أتظننا لم نكن نهتم بعائلاتنا وأطفالنا؟
ولكنّي أقسم لكَ، يا بُني، لن أسلمكَ .أبدًا دون رضاكَ وموافقتكَ
:أبّي، تعرف إجابتي على ذلك .أنا أضع حياتي بيدكَ
.أنا تحت تصرفكَ
.أحسنت القول أيها الشاب
!قلت، انزلوا - !يا أولاد -
.تحرك - !توقف! لا أريد الجلوس -
!توقفوا - !لن أتوقّف -
!(يا أولاد! (أوبِ - !توقف -
!اترك شقيقكَ وشأنه
!توقّف - !أوبِ)! توقّف) -
.تعال، لنذهب - !(فتسيك) -
.هنا، اعطيني الرضيع
!(أوبِ)
!ابتعد عنه
.كل شيء متسّخ هنا
،أنتِ بأمان هنا .وأطفالكِ بأمان هنا
بأمان؟
.سيموتون من وباء ما
انظري للأولاد، أصبحوا .نحيفين ومتوعكين
!لا يُمكنني البقاء هنا - .عليكِ البقاء هنا -
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ .عليه، ولكنكِ ستعتادين عليه
.الكثير من الناس يعيشون هكذا .الحياة ليست طريقًا ممهّدًا
.(قولي ما تريدين يا (سيجي
.لن نبقى هنا
مَن صنع كل هذه التماثيل؟ - .لا أحد يدري -
البعض يقول شعب من العمالقة .سبق وعاشوا على هذه الجزيرة
عمالقة؟
سيّدي، أتسمح لي بتقديم .(الإيرل (راجنر لوثبروك
.يُمكنكَ أن تتركنا
.جميعكم
ألن تنضّم ليّ يا (راجنر لوثبروك)؟ .المياه فاترة
.الآن نحن متساوين
،يُمكننا أن نتحدث معًا بصراحة .رجل لرجل
،أيُمكنني أن أسألكَ سؤالاً يا (راجنر لوثبروك)؟
لماذا لا تعود لمنزلكَ؟
،(بعد نهب كاتدرائية (وينشستر .لابُد أن لديكَ غنيمة كافية
وببقائكَ، تمنحني وقتًا .لأنهض بجيش أكثر عددًا
.لا آبه بالغنائم
.أنا رجل فضولي للغاية
أريد أن أتفقّد أراضيكَ .وأرى كيف تزرعهم
.أتفهَم... أنا مُزارع بدوري
أتقول أنني إن عرضت عليكَ أرضًا، يُمكننا أن نعقّد اتفاق؟
.هذا مُمكن
.ولكنّي أريد شيئًا في المُقابل
،(كما ترى يا (راجنر لوثبروك .أنا رجُل طموح
.لدي مخططات عظيمة
وأنتَ ومُحاربينكَ يُمكنكم .مساعدتي لتحقيقها
ما الذي قاله أيضًا ملك (وسكس)؟
.أنه قد يعرض علينا أرضًا
وهل تصدقه؟ أتثق به، هذا المسيحي؟
.يريد شيئًا في المُقابل - ماذا يريد في المُقابل؟ -
.إنها إحدى سُفني .(إنه (سوفارد
!(سوفارد)
!خذ
!هنا
.سوفارد)، مرحبًا) - .أشكركَ يا سيّدي -
أحمل أخبار خطيرة .(لـ(راجنر (لوثبروك
،أرضكَ فُقدت .(اجتاحها القائد (بورج
عائلتكَ هربت، وحدها الآلهة .تعرف مكانهم
والآن القائد (بورج) يعيش بقاعتكَ .الكُبري ويحكُم موطنكَ
هل ستغادر؟ - .بالطبع سأغادر -
.يجب أن أعثر على عائلتي ألن تأتي؟
،(أنا أفكَر بالبقاء هنا يا (راجنر .لأتحدّث مع هذا الملك (إكبرت) أكثر
أظنه خائفًا منّا وسيوافق .على الاتفاق لمصلحتنا
.لا تستطيع حتى التحدُث لغتهم كيف ستتواصل معهم؟
،(إذا سمحت لهذا الرجُل (آسلستان .بالبقاء معي، يُمكنه أن يُترجّم
.آسلستان) رجُل حرّ) .القرار له
لو كان بإمكاني مساعدة .الملك (هوريك) فيُسعدني البقاء
...يُفاجئني سماعكَ تقول ذلك .لأنَكَ تعرف عائلتي أفضّل منّي
لطالما ذكرت أهميّة هذه المحادثات .لمستقبل ورخاء شعبكَ
ألا يهمني إذن البقاء هنا؟ - هل أنتَ واثق من رغبتكَ هذه؟ -
.فلتبقى إذن
!حضّروا السُفن
،إن غيّرت رأيكَ .فأصدقائكَ سيغادرون عند الفجر
لعل (ثور) يقود أشرعتكَ !لمكان الانتقام
!هيّا
(منطقة الإيرل (سيجفارد)، (إسكندينافيا
القائد (بورج) اجتاح أرض .راجنر) بينما هو غائبًا)
.قتل كل مَن قاوموا
رولو) والأميرة (آسلوج) و(سيجي) وأطفال) .(الأميرة (آسلوج) فرّوا جميعهم من (كاتيجات
.لا أصدّق ذلك ما الذي تنويه الآلهة؟
.راجنر) سيعود)
سيعود ليقاتل من أجل أرضه .ويجب أن نساعده
.لا نستطيع
...ولكنكِ اعتدتِ أن - .(هذا ليس نزاع الإيرل (سيجفارد -
لماذا عليه القتال لاستعادة أرض (راجنر)؟
!يُمكنكِ أن تطلبي منه
هناك بعض عائلات المزارعين مستعدون .(للقتال بجانبنا ضد القائد (بورج
كم عددهم؟
.عشرون، ثلاثون مُحارب - .لا يكفون -
،لا، لا يكفون .ليقوموا بمعركة
.لكن ربما يكفون للمناوشة
(يجب أن نحرّص ألا يشعر القائد (بورج .بالأمان أبدًا في تركته
،يُمكننا أن نغير على قاعدته الأمامية .ونعطّل إمداداته
،عاجلاً أو آجلاً، سيعود شقيقي
وللوقت الحالي، مهمتنا .أن نحافظ على ذكراه
لماذا تبتسمين؟ - ...أنا أبتسم لأنكَ -
.منذ عام مضى، لم تكُن لتتحدث هكذا - .أخي سامحني، هذا شيئًا ظننته مستحيلاً -
،عندما بحثت بقلبي .اكتشفت أنني لطالما أحببته
.وأنني كنت أكره نفسي
.أنا آسف، أنتِ مُتعبة .لابُد أنكِ تريدين النوم
.لا أريد النوم
.أريد أن أشعر أنّي حيّة
.(مازلتِ امرأة جميلة يا (لاجرثا .أشهّد لكِ بذلك
.هناك ما أوّد التحدث لكَ بشأنه
،(طالما.. أنه لا يتعلّق بـ(راجنر لوثبروك .فتحدثي
.(بالطبع له علاقة بـ(راجنر - .إذن فلستُ مهتمًا -
.تعالي للفراش - .لا، ليس قبل أن نتحدّث -
،أخبرتكِ يا امرأة .لا أريد التحدّث عن زوجكِ السابق
،كان يمتلك جسدكِ .ولكنّي أمتلكه الآن
.لذا، تعالي للفراش
سيكون من مصلحتكَ .أن تتدخّل بهذا الشأن
كيف ذلك؟
القائد (بورج) سيأتي بأقربائه وعائلته وشعبه .مِن (جوتلاند) ويضعهم على عتبة بابكَ
!على عتبتنا يا زوجتي
،بعد (راجنر) ستكون التالي ألا تفهّم؟
!(انسي بشأن (راجنر - !توقّف -
!أنا زوجكِ
!لا تجرؤ وتُعاملني كعاهرة .أنا زوجتكَ، لستُ عاهرتكَ
أتفهَم؟
.إنه نائم، اذهب لفراشكَ
...لكنه - .قلت اذهب للنوم، لن يؤذيني -
.ولكن شكرًا لكَ
،لأعلى عارضة السفينة المقلوبة تسلقنا بقلب من حديد
،رذاذ مياه المحيط باردًا !إنكَ على وشك الموت
!دعني
.تجلّد رغم سقوط المطر على تاجكَ الأصلع - !أتوسل لكَ -
.مع عذارى بطريقك وعليهم الموت يومٍ ما - .امسكها -
!أيها القسّ
!لا! الرحمة! الرحمة
!احلبها
!ماذا كنت أقول...
!لا! النجدة !لا، أرجوكَ، لا
ما الأمر؟
.قواتهم انقسمت .أربعة من سفنهم أبحروا
،الدعوات الصادقة دائمًا تُستجاب .(أيها القاضي (ويرفث
.أوبِ)، (فيتسك)، تعالوا) - .ولكننا نريد المشاهدة -
!اخفضها! اسحبها
هل عائلتي هنا؟ - .لا، ولكنّي أعرف مكانهم -
،سيجي) أرسلت فتى ليخبرني) .ابن مُزارع
.خذيني لهناك - .غدًا، بعد أن تنام -
(لا يجب أن أنام. القائد (بورج .سلبني القدرة على النوم
!أفرغوا الحمولة
ماذا حدث؟
.ثور) كان غاضبًا علينا)
ضرب بمطرقته ،فأصبحت الأمواج أطوّل
،أرهقت القوارب .وأحدهم غرق من ثقل المياه
،رأيناه
وسمعنا صراخ الرجال .ينجذبون للأعماق
،وبعدئذٍ، عند فجر اليوم التالي ،رأينا أن آخر قد اختفى
العاصفة دمرته وأغرقت .الرجال جميعًا
.أشكر الرب أنكَ على قيد الحياة
(غابة (باير)، (إنجلترا
!هناك
!لا
!تأخرّت ثانية - .لم تتمكن من إصابة واحدة -
!مازال هناك الكثير - !أجل، إنهم بكل مكان -
!ها هي
!من أين تأتي؟
!اهربوا من هذا الطريق - !هيا! هيا -
!واصلوا الصعود! انقذوه! انقذوه
!ابقوا منخفضين! من هنا
.أيها الشمالي، نعرف أنكَ هناك
.لا تقتلوني، أنا أستسلم
.إنه يتحدّث لغتنا
!وثني قذر
.أنا منكم
!احضروه
.إنهم بالداخل
!(راجنر) - !أبي -
.صغيري - !أبي -
.مرحبًا يا بُني .لقد افتقدتكم
!أشكر الآلهة
.مازلت تملكه - .أجل -
.كنت أعرف أنكَ ستعود
.تخيّلتكَ بالحقل منذ ثلاثة أيام
ماذا أسميتيه؟ - .(اسمه (سيجارد عين الأفعى -
.لقد حذرتكَ يا حبيبي .لقد شككت بنبوءتي، ولكن هذا يثبتها
بعين ابنك الأفعى .التي قتلها والدي
.هذه ليست لعنة، بل نعمة
.كنت أخشى ألا أراكِ ثانيةً
.كنت واثقة أنكَ ستجدنا
.لا يُمكننا أن نُمارس الجنس .ليس قبل ثلاثة أيام
.لا مزيد من النبوءات
،أريد وحسب أن أشعر بدفئه .حرارته
.رولو) قد عاد)
.مرحبًا يا أخي
مرحبًا بتلك الخرابة .التي ندعوها منزل
هلاّ تحدثنا؟
!أريد أن أهاجم (كاتيجات)، الآن
أريد أن أدمّر القائد (بورج)، أريد أن .أجعله يُعاني كما جعل عائلتي تُعاني
.أريد أن أقتل هذا الداعر بيدي - .إذن يجب أن أكون صريح معكَ يا أخي -
،أعرف أنكَ خسرت قوارب بالعاصفة .ولكنكَ للأسف لم تعود برجال أكثر
بالوضع الحالي، لا توجد لدينا فرصة لهزيمة .(القائد (بورج)، أو استرداد (كاتيجات
.فلنجد المزيد من الرجال - .لا يوجد المزيد، صدقني، حاولت -
أضف لذلك أن خبر وصولكَ .جعل اكتشاف مكاننا مؤكّدًا
.القائد (بورج) وضع جائزة لقتلك
.جلود الغنم في السقيفة هناك
هلاّ ساعدتني؟ هلاّ ساعدتني في حمل هذا؟
.(يُسعدني خبر وصول (راجنر لوثبروك .سيكون من دواعي سروري مقاتلته
واثق أن الآلهة ستكافئ ببزخ .أي شخص قوي كفاية لقتله
في الأخير، الآلهة لم تكن كريمة ،مع مَن أرادوا الانضمام لهم
.متظاهرين بغرورهم أنهم آلهة
،راجنر) واحد منهم) .وغروره سيقتله
.لا، ليس غروره !سأقتله أنا
!مرحى
!لا، لا، لا، لااااااا
!ها هو مصيرك، أيها الوثني
،يتم صلبكَ باسم منقذنا .عيسى المسيح، آمين
.آمين
...بيدكَ .يا إلهي، ارحم روحي
...أرجوكَ... أرجوكَ
!انتظر
!إنه الملك - !جلالتكَ -
.سموكَ، سيّدي - .سموّك -
هل علينا قتل هذا الرجل؟ - .إنه وثني -
أنكّر منقذنا عيسى المسيح .وعاد للوثنية وطريق الشيطان
.لقد قتل مسيحيين صالحين .أقول أنه يجب أن يموت
.أقول أنه يجب أن يُصلّب ما رأيكم؟
!اصلبوه! اصلبوه - !اقتلوه -
.أنزله
!قلت، أنزله
!راجنر)، إنهم هنا)
!راجنر) إنهم قادمين) - مَن قادم؟ -
.مَن تظنين؟ القائد ورجاله !جائوا ليجهزوا علينا
.لقد مضت فترة طويلة - .(مرحبًا يا (راجنر -
.سمعت بمتاعبكَ
أحضرت هؤلاء المحاربون .ليساعدونكَ
ومَن أنتَ؟ - ...أنا ابنـ -
!أبي
لطالما أخبرني قلبي .أنّي سأراك ثانيةً
ولكنّي لم أخمّن أبدًا أني .سأراكَ بظروف مماثلة
مَن يقدر على تخمين خطط وسُبل الآلهة؟
والآن قد أبدعوا بإرجاعنا لبعض .وأنا عن نفسي سعيد بذلك
لا يلزم أن أسألكَ إن كانوا يطعمونكَ .جيدًا. لقد نموت طويل البنية
،عندما ينتهي هذا .سنتبادل أطراف الحديث
أنا وأنتَ يا أبي، مرتبطين .بحبال الذكريات والدم
يبدو أنني ووالدتكَ قد .أنجبنا ابن قوي وحكيم
،ولو عاشت أختي .لكانت أصبحت مثلي
بلى، وأنتَ مُحق بحملكَ .لذكراها، مثلي
لوقت طويل يا أبي، شعرت .بأنّي لا أحمل سوى الذكريات
،ولكن الآن، هنا، بهذا المكان
...معكَ، ومع والدتي، أشعر .أنّي ولدت من جديد
.وكأن لدي حياة لأعيشها
.حياة طويلة
ترجمة : حازم فاروق