...(سابقًا في (الفايكنج
السكسونيين هاجموا غدرًا .(معسكر الملك (هوريك
.الملك وابنه فقط مَن هربوا بحياتهم
ماذا عن (آسلستان)؟ - !ها هو مصيرك، أيها المرتّد -
!أنزله
(أعرف أمورًا عن (راجنر لوثبروك .أنتَ لا تعرفها
كيف أتأكّد أن بإمكاننا تبادُل الثقة؟
لطالما كان من القوة أن تعرف .نقاط ضعف أصدقائكَ
.بيون) سعيد جدًا هنا) - .لذا يجب أن يبقى كليكما -
،يجب عليّ العودة لزوجي .لدي واجب
.ولكنّي أترك ابني بأيديكم الأمينة
!توقّف - !أنا زوجكِ -
(أريد تدمير القائد (بورج .وقتله بيدي
لأجعله يُعاني، كما جعل .عائلتي تُعاني
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 6 ـة "لا يُغتفر"
.أخبريني بما تريدين
هل أنتِ تعيسة؟
أتظني أن الآلهة خدعتكِ؟
.أريد استعادة منصبي القديم
.أشعر بالمرارة والغضب
،كل ما كان لدي، كل ما كنت أملكه .كل ما كنت عليه سُلب منّي
...وغضبي كالحجر
...حجر أحمله بداخلي
.يُثقل كاهلي .لا أقدر على حمله
.لازلتِ محظوظة قليلاً
(كان يُمكن لـ(راجنر .أن يقتلكِ مع زوجكِ
هل يجب أن أظّل ممتنة للأبد لقاتل زوجي؟
،سأسألكِ مرّة أخيرة لماذا أتيت هنا؟
،أريد أن أعرف
هل ستبتسم الآلهة لي ثانيةً؟
،ستبتسم الآلهة دومًا لامرأة شجاعة
،كالفالكيريين
هؤلاء الغاضبات اللاتي يخشاهم .ويشتهيم الرجال
!(إيريك)
.يجب أن تغفر لنا فقر الاحتفال .لقد كان شتاء عسير
توجّب علينا حرق مخازن الحبوب .(لنتغّلب على القائد (بورج
.لقد سمعت
،(أخبرنا يا (إرلندر ماذا حدث بـ(انجلترا) بعدما غادرت؟
إكبرت) لم يسبق وانتوى) .أن يُحافظ على وعده لك
،تم خيانتنا، وفاجأونا .كانت مذبحة عظيمة
.أنا و(إرلندر) هربنا بحياتنا بشجاعة - ماذا عن (آسلستان)؟ أين هو الآن؟ -
.لو كان محظوظًا، لمات في المعركة
.على أيّة حال، دعنا لا نتحدّث عنه .كان شخص عديم القيمة
.آسلستان) المسكين)
أنا وأختي نشأنا على .حبّه عندما كنّا أطفال
.(لقد خدعكَ، أيها الشاب (بيون !لم ينكّر قط إله المسيحي
.كان عدونا
.يجب أن نفرح لموته
إذن.. ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
ماذا تظّن يا (راجنر)؟
.(أنتوى الانتقام من الملك (إكبرت .يجب أن نعدَّ غارة في أقرب وقت
.ويُسعدني جدًا أن أشارك بها .الملك (إكبرت) لابُد أن يُعاقب
.أوافق .(علينا العودة إلى (وسكس
(لكن أولاً، يجب أن يدفع القائد (بورج .ثمن ما فعله بعائلتي وشعبي
.سامحني يا سيّدي - .لا، لا تهتمي -
،أفهم تمامًا، ولو أني بمكانكَ .لكان شعوري مماثل
.لكن يجب أن نتذكّر اتفاقنا وسببه
.سنبحر غربًا لنغِير ونستعمّر
،(كان هذا حلمكَ يا (راجنر .وجئتَ لأشارككَ به
ولكن حاليًا ليس لدينا لا رجال .ولا سفن لنحقق أحلامنا
ماذا تقصّد؟ - .(أظن أن علينا العودة للقائد (بورج -
.إنه يستعيد عافيته
.لم يعُد قويًا كما كان .ولازلنا نحتاجه
.لا يُمكننا التوجُه غربًا بدون سفنه
وبالتالي، مرة أخرى، يجب .أن نطلُب منه الانضمام لحلفنا
.لا تُنصت له
ولكن مَن سيذهب للقائد (بورج)؟ - .(أظنك الشخص المناسب يا (رولو -
في الأخير، أنتَ تعرفه .أفضل من الجميع
ما رأيكَ؟
.صحبتكَ السلامة يا حبيبي .سأدعو لـ(ثور) ليمنحكَ رحلة آمنة
!ارموا هذا
،(فلتنجح يا (رولو .من أجلنا جميعًا
.خذوا أماكنكم يا رجال - .المؤن على المتن -
!جميع الرجال على متن السفينة
.(رولو)
.جرّب الإبحار
.أنا أيضًا أتمنى لكَ السلامة
.هذه الكلمات تعني الكثير منكَ - .كان يصعُب قولهم، والآن قيلوا -
!غادروا الشاطئ
!جهزوا المجاديف
.النبيذ له مذاق غير اعتيادي
ومن ناحية أخرى، أنتِ امرأة .(غير اعتيادية يا (سيجي
آمل ألا تمانعي إحضاري لابني معي؟ .أردته أن يبدأ في فهم اللعبة
اللعبة؟
.اللعبة التي ألعبها أنا وأنتِ .اللعبة الذي يُحاول (راجنر) لعبها
هل أنتَ واثق أنها لعبة؟
لماذا دعوتيني لفراشكِ؟ لماذا تخبريني أمور عن (راجنر)؟
.(أي شيء أفعله، أفعله مِن أجل (رولو
وليس من أجلكِ؟ - .إن ازدهر، سأزدهر معه -
!وأنتِ بحاجة لمساعدتي
ابني جاهل باللعبة وجاهل كذلك .على نحو غريب بأمور أخرى
،لم يُضاجع إلا قليل من النساء .وكانوا نكرة... جواري، فتيات
أريده أن يستمتع بملاطفة .امرأة حرّة وخبيرة
.إرلندر)، تعال)
،إنها ترى قاعة أكثر عدلاً من الشمس .(مسقوفة بالذهب، في (جيمل
(هيديبي)، (سكاندينافيا)
،حيث يقطن الآلهة ببراءة .ويعيشون للأبد حياة سعيدة
.لم يعُد لدينا شعراء هنا
!شعراء لتسليتنا
!يغنون لنا .ويجعلونا نضحك
أتذكّر وقت كانت فيه هذه .القاعة مليئة بالضحك
.الضحك والصحبة المرحة
.يُمكنك ملاحظة ذلك بعينها
.زوجتي عادت ليّ
.هذا جيّد
.ذهبت بدون إذني
،ولكن كما ترون جميعًا .لقد عادت وأحبّها لذلك
في الأخير، كيف لرجل ألا يسعّد بعودة زوجة مثلها؟
!نخبكم - !نخبك -
.نخبك، يا زوجي
.للأسف، تركتي ابنكِ خلفكِ
.حان وقت المغادرة
.جيرتا)، خذي بيدي، هيّا، هيّا)
.إنه كبير كفاية ليقرر بنفسه ألا تكفي عودتي؟
،كلا، لا تكفي يا زوجتي العزيزة .لا تكفي
!بالطبع لا تكفي، هذه إهانة لشخصي - ماذا كان يُمكنني أن أفعل؟ -
.(والده هو (راجنر لوثبروك
!مَن يكون هذا (راجنر لوثبروك)؟ .لا شيء سوى متبجّح وانتهازي
رجل ينفخه حبّ الذات يدّعي .(أنه ينحدر من سلالة (أودين
.لا يحتاج لادعاء أي شيء
الآن أعرف لماذا ذهبتِ .لتدافعين عنه
،ليس لتردين الغزو الأجنبي ،كما كذبتِ عليّ
.بل لأنكِ لازلتِ تحبينه
،(لازلتِ تحبين (راجنر لوثبروك
أليس كذلك، يا زوجتي؟
.يُمكنكِ أن تنامي وحدكِ الليلة .لدي ترتيبات أخرى
سيّدي، أيمكنني مساعدتكَ؟
كنت على وشك طرح .نفس السؤال عليكِ
.هذه السطول تبدو ثقيلة جدًا - .اعتدت عليها -
ما اسمكِ؟
.(ثورون)
.اجلسي لحظة - .يجب أن أنهي عملي -
.لا بأس
.أرجوكَ لا تهين أجدادي
أين تنامين؟
بهذا الحظيرة مع الخدم .الآخرين والحيوانات
ألديكِ... حبيب؟
!بالطبع
.يجب أن أنهي عملي
!(سفين)! (سفين)
.مظهرها جيّد بشكل ملحوظ
.لو كان هذا رأيكِ
(لماذا تسمح لـ(هوريك باتخاذ جميع القرارات؟
أيمكنكَ مسامحة القائد (بورج) حقًا؟
أتعرف قدر ما عانيته بسببه؟ وكم عانى أولادكَ؟
.أجل، أعلم
!ولكنك لا تفعل شيء حيال ذلك
،بإهانتي وإذلالي !هو يُهينكَ ويُذلّكَ
.لم يكُن ليسمح والدي بشيء مماثل .كان لينتقم
،والدكِ لا يُمكنه فعل الكثير الآن .لكونه ميّت
.اجلس
ما هذا؟
.جمجمة زوجتي الأولى .لا تزال تقدّم لي المشورة
أهي توافق على ذلك؟
إذن... شقيقكَ يريدني أن أقاتل بصفّه؟
يريد إعادة تكوين الحلف الأصلي .(بينه وبينكَ والملك (هوريك
،يعتقد أن ببلداننا الصغيرة .التعاون هو الطريقة الوحيدة للتقدّم
إذن هو لا يريد الانتقام منّي؟ .في الأخير، أنا أغرت على أرضه
رجال مثلك ومثلي سيبحثون .دومًا عن الانتقام
.راجنر) ينظر لما يفوق ذلك) - .إذن لابُد أنه رجل استثنائي -
!لمسامحتي كالمسيحيين
.هو أيضًا رجل عملي
هو والملك (هوريك) خسروا .الكثير من الرجال
.يحتاجونكَ لتساعدهم في الغارة
ما رأيكِ يا محبوبتي؟
أرأيكِ أن أذهب؟
.تقول أن عليّ الذهاب
.(لديكَ موهبة عظيمة يا (آسلستان .أؤمن بأنها... موهبة سماوية
.أشكركَ يا سيّدي
...ظننت أنني قد نسيت، لكني
.أحبّ تلك المواد .الفرشاة والطلاء والألوان
.لم أدرك كم كنت افتقدت عملي - أليس لدى الوثنيون فن مماثل؟ -
.لا، ليس لديهم أي فن
،لا يُمكنهم أيضًا القراءة أو الكتابة .باستثناء منحوتتهم السحرية
وآلهتهم؟ .(أودين) و(ثور) و(فريا)
كم وجدتهم غريبين؟
.آلهتهم قديمة جدًا
وأحيانًا لا يُمكنني منع نفسي من ملاحظة .بعض التشابه مع إلهنا وابنه
.تعال معي
ما رأيك بهذه الأعمال؟
.أجدهم ذي جمال لا يوصف - !ولكنهم وثنيين بوضوح -
،(إنكَ مجرّد راهب يا (آسلستان .ورغم ذلك، بطريقة ما، أثق بكَ
.أشعر أن... روحكَ تشبهني
مَن؟ مَن رسم هذه اللوحات؟
أي جنس من البشر كان لديه ...من المجد ليملأ عالمنا بـ
على حد قولك، جَمال لا يوصف؟
تم إخباري، يا سيّدي، أنكَ خدمت ،(ببلاط إمبراطورية (شارلمانج
.والذي زرته بدوري
،لا يُمكنني أن اتخيّل، بناء عليه .أنكَ لا تعرف ما أعرفه أنا
.هذه اللوحات رسمها الرومان .غزوا هذه الأراضي منذ زمن سحيق
.غزوا العالم أجمع
،ولكنهم كانوا وثنيين .عبدوا آلهة زائفة
.لا تبوح بحديثنا لأي رجل آخر
،لا أحد غيرنا سيفهمه !سيخافونه
يتقبلون تفسير أن عرق ...مِن العمالقة قد عاش هنا
.وأنه ليس لنا طاقة بهم
،(الحقيقة هي يا (آسلستان
لقد فاتتنا معرفة .أكثر من التي لدينا
هؤلاء الرومان عرفوا أشياء .لن نعرفها قط
آلهتهم الوثنية سمحت .لهم بأن يحكموا العالم
وما الدرس الذي نتعلمه من ذلك؟
.أيها الراهب، والدي يريد رؤيتكَ
.تعال وانظر
.انظر حولكَ
ظننت أن تلك اللوحات .هي كل ما لدي
،ولكن بين كل الأشياء الرومانية .هذه هي أثمنهم
.حكايات القيصر
.سقوط وخراب بريطانيا الرومانية ....حكايات أباطرة وإمبراطوريات
.(أشياء من الأحلام يا (آسلستان .إنه نسيج من الأحلام
.يُمكنك قرائتهم، بالطبع
.أجل، أجل، يُمكنني قرائتهم - .جيّد، لهذا أخرتكَ -
ماذا تقصد؟
حسنٌ، اخترتكَ لتكون المؤتمن .على هذه الكتب وأسرارها
.أريدكَ أن تنسخهم
.تتحدّث اللاتينية، على عكس الكثيرين
عملك سيكون الحفاظ على هذه .الأعمال، هذه.. القصاصات إلى الأبد
،ولكن إذا أخبرت أحد بشأنهم .سأسمح لهم بصلبكَ
آمل أنكَ كنت تخبرني .(بالحقيقة يا (رولو
لماذا لا تسألها؟
.(قائد (بورج
.تفضّل
،(إيرل (راجنر لوثبروك
،أيمكنني أن أقول، بكل صدق .أنكَ رجل أعظّم منّي
أعرف أنني لا أستحق الفرصة ،التي تمنحها لي لأغيِر معكَ
،ولكنّي أقسم بخاتمي
من الآن وصاعدًا، لا يوجد سبب لتشّك .بولائي أو التزامي بهدفنا المشترك
،لأكون صريحًَا
أخبركَ أن الملك (هوريك) هو .مَن جادلني لتجديد تحالفنا
،كما يُمكنكَ أن تتخيّل .لم أكن في البداية... متحمسًا
ولكن بعد ذلك... لاحظت .ما الذي قد نجنيه بدعوتكَ
،لدينا الكثير لنجنيه إن تعاونا معًا .والكثير لنخسرة إن لم نتعاون
.حتى أنني أرى ذلك من الآن
.(تورستين)
.نعم يا سيّدي
ضع القائد (بورج) ورجاله .بحظيرة الخدم
.وعاملهم باحترام - .بالطبع، يا سيّدي -
.أشكركَ
.(سيجي)
(لم أشك للحظة أن (راجنر ،سيأخذ بنصيحتي
.ويدعو القائد (بورج) لينضم لحلفنا
.كما أخبرتكَ، (راجنر) أصبح مختلفًا
،أيما تظنه يفعل .سيكون يفعل العكس دومًا
وأردتَ أن أشكركِ .على ما فعلتيه لابني
.جعلتيه رجلاً
لا تطلب منّي فعلها .لأبنائكَ الآخرين
.لستُ عاهرة - !لا، عاهرتي وحدِي -
أيمكنكَ أن تكتم السرّ؟ - .لا -
ما خطبكِ يا حبيبتي؟
.لا تتكلمين ولا تبتسمين
حبيبتي، يجب أن تبلين .أفضل من ذلك
أوتعرفون شيئًا؟
.زوجتي لديها أجمل ثديان
،لا أنفّك أخبرها .ولكنها لا تصدقني
.لديها أجمل ثديان بالعالم
.(يشبهون ثديان (فريا .ثديان إلاهة
.دعوني أفرجكم
خدم الملك العملاق حملوا طبق ضخم إلى القاعة ووضعوه أمام العرش
،ملؤوه باللحم المفروم
مما جعل (ثور) يُلاحظ أنهم .لم يأكلون منذ فترة طويلة
!ثور) كان جائع للغاية)
(تم توفير مقعد لـ(لوكي ،على أحد جوانب الطبق
.وآخر لـ(لوجي) على الجانب الآخر
،بأمر من الملك العملاق .كلاهما بدأ يأكُل
.بدأوا يأكلون من هذا وهذا
،كل منهم بدأ يأكُل بأسرع ما يُمكنه
،واستمروا في تقديم مقاعدهم .وتقابلوا في منتصف الطبق
لوكي) أكل كل قطعة لحم) .ولم يترك سوى العظام
لأين تذهب؟
،ولكن (لوجي) لم يأكل اللحم فقط .بل أكل العظام والطبق أيضًا
.أظن أن (لوجي) الفائز
مَن هناك؟
.أجل، أرى شيئًا، وهو نسر
.أرى أن نسرًا يرفرف فوقكَ
.ولكنّي أيضًا أرى أنكَ النسر
:أعلن الملك العملاق قائلاً ".لوكي) هو الخاسر)"
.صه يا (أوبِ)، (فيتسك) كاد ينام .والآن عليكَ أن تنام
.لا أريد النوم - لماذا؟ -
لأن كلما نحلُم، لا نعرف !أبدًا نهاية الحلم
ماذا يجري؟
ماذا؟
.إن أردتوا العيش، الزموا الصمت
.لا شيء سيصيبكم
!صه
!لا! لا! حريق
!دعونا نخرج! دعونا نخرج
أين كُنت؟ - .هنا وهناك، ذهابًا وإيابًا -
.أين (بيون)؟ يُفترض أن يكون معكَ - .(لا أدري يا (رولو -
.لنذهب
.لا بأس، ادخلي
.يُمكنكِ أن تنامي هنا
.لا، لا أستطيع - بل تستطيعين، لما لا؟ -
.هذا منزلكَ، لا يُمكنني النوم هنا
حسنٌ، ألا ترغبين بالنوم هنا؟ - وهل يهّم ما الذي أرغب به؟ -
حسنٌ، ماذا لو أمرتكِ بالبقاء هنا؟
.إذن سأظطّر إلى... الخضوع لأمركَ
.لا أريد أن آمركِ
.بل أريدكِ أن تختارين البقاء هنا
أهذا ما تريده؟ .يا سيّدي
.(طاب مسائكَ يا قائد (بورج
...أخبرتكَ .دومًا ما أبحث عن الانتقام
!لا
.هذا ليس ضروريًا
ما كل هذه الضجّة؟
،أنا آسف .أن أجواء (كاتيجات).. أيقظتكَ
ما السبب وراء ذلك؟
!هنا
أهو ميّت؟ - .لا، لا، لا -
.ليس ميتًا... بعد
لماذا فعلت ذلك؟
أظننتني فعلاً سأسامح هذا الرجل على تهديده بقتل عائلتي؟
إذن ماذا ستفعل الآن؟
،منذ اقترنت بالنسور ...سأصنع نسر دموي بظهرك
.كلا
.وقفصكَ الصدري سيتمزّق
.كلا
.بل أجل
.كالأجنحة
ترجمة : حازم فاروق