...(سابقًا في (الفايكنج
.أريد أن أعرف ماذا سيحدث ليّ
،أرى نسرًا يرفرف فوقكَ .ولكنّي أيضًا أرى أنكَ النسر
.بشرى من الآلهة
القائد (بورج) يجب أن يدفع .ثمن ما فعله بعائلتي
.لا يُمكننا الإبحار غربًا بدون سفنه .نحن نحتاجه
ما اسمكِ؟ - .(ثورون) -
ألديكِ عشيق؟
.(آمل أنكَ أخبرتني بالحقيقة يا (رولو
.(كل ما أفعله، يكون من أجل (رولو
.وأنتِ بحاجة لمساعدتي
.أنتَ رجل أعظّم منّي - .لاحظت ما الذي قد نجنيه بدعوتكَ -
.(النسر هو قدركَ يا قائد (بورج
.سأصنع نسر دموي بظهرك - .كلا -
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 7 ـة "نسر دموي"
هل ستمضي قدمًا في إعدام القائد (بورج)؟
.أجل
.أفهّم دوافعكَ
وفي نفس الوقت، بدون ،سفُن القائد (بورج) ومحاربيه
لا نأمّل في شّن غارة .(ناجحة على (وسكس
.سنجد حليف آخر
متى؟ - .قريبًا -
.لقد نشرت الخبر
(أتقترح أن يُسامح أخي القائد (بورج كما لو أن شيئًا لم يحدث؟
لا، بل أطلب فقط أن تكبح .نفسك حتى نجد حليف آخر
إعدام القائد (بورج) علنًا .سيعيق أي محاولة ممكنة للشراكة
.حسنٌ، سأنتظّر
ولكن على الأقل مازلنا !(حُلفاء يا ملك (هوريك
أريد الانتقام من الملك ،إكبرت) وسأنتقم)
.مهما كلّف الأمر
"(مملكة (وسكس)، (إنجلترا"
!توقفوا! أوقفوا تقدمكم
أبي، هل يعرفون مَن نكون؟
!هيّا، هيّا
ملك (إكبرت)، سافرت .أميال عديدة لأقابلكَ
(لذا باتحادنا معًا، (وسكس .و(نورثامبريا)، يُمكنهم إنقاذ بلادنا
!(فلينقذ الرب (إنجلترا
!(فلينقذ الرب (إنجلترا - !(فلينقذ الرب (إنجلترا -
.لدي أخبار لكَ
.أنا حبلى بطفلكَ
.فلوكي) النجار) .فلوكي) الصيّاد)
!فلوكي) الأب)
طفل مسكين كي يحظى !بوالد كهذا
.لا، ستكون أب رائع - !كلا يا (هيلجا)، سأكون أسوأ أب -
!وابني
يا للهول، ما الذي اقترفته؟
.أنتَ تُخيفني هكذا .أرجوكَ لا تُخيفني
.كنت سعيدة جدًا - .صه، صه... أنتِ محقّة -
.لا، أنا.. أحمّق
.لطالما كنت أحمّق .يجب أن نفرّح
.أنا وأنتِ وطفلنا الجميل
.(لنتزوّج يا (هيلجا
.ليس لدي أحد غيركِ الآن ،لنتزوّج، لعل الآلهة تباركنا
،وبالتأكيد سيباركوننا .لما نكنه من حبّ لهم
.أجل - .أجل -
...وكل أصدقائنا... (راجنر) و - .(لا، ليس (راجنر -
...ولكنه - .لا -
.(قلت، ليس (راجنر
.(كل شيء هنا ملك (راجنر .عرفته منذ زمن طويل
.ساعدته ليرتقي، بنيّت سفنه ،(والآن أصبح إيرل، الإيرل (راجنر
وعالمنا الصغير يخدمه .ويأكل من يديه
.ولكن لا يُمكنه امتلاك كل شيء .لا يُمكنه امتلاككِ أو امتلاكي
ما الذي يُزعجكَ؟
.ما يُزعجني أنكَ لا تثق بي
لا أثق بكَ؟
،(ليلة قبضكَ على القائد (بورج .لم تخبرني بما كنت تنويه
.أرسلت شخصًا ليجدكَ .لم يتمكنوا من إيجادك
أين كنت؟
.(كنت مع (ثورون
.إذن قد كان قراركَ
،فضلت التواجد معها .على التواجد معي
.لا أطلب سوى أن تثق بي كابنكَ
.بصفتي قاضي سأمنحكَ ثقتي .ولكن كأبٍ، سأعطيكَ نصيحة
...فكّر بهذا .لا بهذا
ما الخطب؟
.لم يسبق وحظيّت بفترة حمل كهذه .الكثير من الألم
.أنا خائفة
خائفة مماذا؟
عندما وصل (راجنر) للبيت .الريفي، أراد ممارسة الجنس
أخبرته إن فرض نفسه عليّ في أوّل .ثلاثة أيام من عودته، سأنجب له مسخًا
لا أعرف ما الذي يجعلني .(أقول أشياء كهذه لـ(راجنر
.أنطق بها، ولكن الآلهة تحققها
.كما اتفقنا
ماذا تريد؟
هل جئت لتشمّت؟
.أتطلّع لإعدامي
هل سبق ورأيت شخص يطبّق عليه النسر الدموي؟
أؤكّد لك أنه أقوى وأسوأ ...ألم مميت على الإطلاق
.ولكنه مذهل
.مُذهل جدًا للمشاهدين
.لن أفرّح لموتكَ
.فيما مضى، لم تكن لتقول هذا
.تغيّرت أمور معيّنة - .تغيّرت لأن (راجنر لوثبروك) أذلّكَ -
.إنها مجرّد بداية لطموحه الحقيقي
مما يعني؟ - .يعني أن (راجنر) يريد أن يصبح ملك -
،أليس هذا واضحًا لكَ يا ملك (هوريك)؟
ما الذي يمنعه عن قتلي؟
.(إنه (راجنر لوثبروك .شهرته تجاوزت شهرتكَ
.فلنفترض أنني أصدقكَ
ماذا كنت لتفعل؟ - .كنت لأخطط لهروبي -
(ثم أقتل (راجنر لوثبروك .وأنصّب شقيقه إيرل
هذا ما كنت سأفعله .لو كنت بمكانكَ
.أحضرت لكَ شيئًا
.(حلمت... بالقسّ (آسليستان ...جاء لي، ولكنني لا أعرف أين هو
بـ(فالهالا) أو بالجحيم؟ - .إنه بمكان آخر -
إذن فهو حيّ؟
.إنه بدنيًا حيً، ولكن روحه معذبّة .لا يعرف نفسه، أرى ذلك
.يجب أن تخبرني بمكانه
.إنه مع رجل تعرفه .أجنبي، ملك
ماذا ستفعل بالقائد (بورج)؟ - .تعرف ماذا سأفعّل بالضبط -
إذن لماذا لمْ تفعلها؟ ماذا تنتظّر؟ - .وعدت الملك بأنني سأنتظّر -
.لا أفهّم يا أخي لماذا تواصل التنازُل لـ(هوريك)؟
.لأنه الملك
لماذا لا تتحدثين إليَّ؟ - .لا يوجد لدي ما أقوله -
.لدينا الكثير لنتحدّث عنه
.يُمكنكِ أن تخبريني عن حياتكِ .وأخبركِ عن حياتي
.لا يوجد ما يُذكر بحياتي .كنت دائمًا خادمة
.انتظري
.ظننتكِ قد تكوني ظمآنة - .(أشكركِ يا أميرة (آسلوج -
.أنتِ طيبّة
.أشفّق عليكِ
.هذا حالنا نحن النساء .ننجّب هالكين
رولو) قال أنها مجرّد جارية) .ويُمكنني مضاجعتها وقتما شئت
عمّكَ يكون قليل الحيلة عندما .يتحدّث للآخرين عن الحبّ
،ولكن، الحقيقة هي .إنه يشعُر بنفس آلامكَ
ولكن المحاربين لا يظهرون .ما بقلوبهم، حتى يكشفه الفأس
.(أنتَ شديد الحكمة يا (فلوكي
،لستُ حكيمًا إطلاقًا .أنا مجرّد مهرّج
.(هيلجا) - .(سيجي) -
.أنتِ حبلى - .أجل -
.لابُد أن (فلوكي) سعيد
إنه غير سعيد، لمَّ ذلك؟
.الأمر معقّد، (فلوكي) يصعُب فهمه
هل ستتزوجيه؟ - .أجل، سوف نتزوّج -
بدون مباركة (راجنر)؟
حبيبي يرى أننا لا نحتاج .(لمباركة (راجنر
.مباركة الآلهة تكفي
.لدي بعض الأخبار المثيرة
.(فلوكي) غاضب من (راجنر)
.(فلوكي)؟ (فلوكي) يعشّق (راجنر)
راجنر لوثبروك) لم يعُد) .وحده مَن يهاجم شواطئنا
...أما بالنسبة لي
.فلازال أكبر إزعاج لعالمنا - .أوافقكَ، ويرجّح عودته إلى هنا -
.علينا أن نكون مستعدين له
،لو أنا وأنت وممالكنا اتحدنا معًا .سنكون أقوى
،(لو جيشه حّط في (نورثامبريا ،سآتي لنجدتكَ
.وأثق بأنكَ ستفعل المثل معي
.اتركه
.جميعكم، غادروا
،مملكة (مرسيا) قريبة لمملكتكَ ،كما هي قريبة لمملكتي
لذا فأنتَ تعرف جيدًا .ماذا يجري هناك
،(منذ وفاة الملك (أوفا ،المملكة دخلت بحالة فوضى
وهناك عدد من عائلته .يتنافسون على العرش
،ابن ووريث (أوفا) قَتلته اخته
ويبدو أنه لا توجد نهاية .للعنف والفوضى هناك
لا يناسب أي منّا أن نحظى .بجار غير مستقر وصاخب كهذا
،ولكن... لو اتحدنا معًا
،ليس فقط ضد الشماليين ،(بل أيضًا ضد (ميرسيا
.من المؤكّد أننا سنقهرهم
،يُمكننا أن نقسّم (ميرسيا) فيما بيننا .حسب ما نراه مناسبًا
ما قولكَ؟
،(أقول، بعد أن نهزم (ميرسيا
ما الذي يمنعكَ من الانقلاب على حليفكَ الأضعف؟
،(في الوقت الحالي يا ملك (إيلا .الشيء القليل
،هذا السبب
أتقدّم بطلب زواج رسمي نيابة ،(عن ابني الأكبر ووريثي، (إيثلولف
.(من ابنتكَ الجميلة، (جوديث
الآن، ما قولكَ؟
...أقول .فلنشرب نخّب حلفنا
.ولنأمل ألا يفرقه الشيطان أبدًا
!مرحبًا يا أبي
!مرحى
،(هل تقبل يا (إيثلولف)، ابن (إكبرت ،امام كل الحاضرين هنا
،(بهذه المرأة، (جوديث)، ابنة (إيلا ،كزوجة شرعية، لتسكُن إليها
من الآن وحتى يفرقكما الموت؟ - .أقبل -
...(هيلجا)
يجب أن تمسكين بهذا ،السيف كرمز للثقة
والآن يجب أن تقدمين هذا .السيف الجديد للعريس
السيف ينقل قدرة الأب على الحماية .خلال المرأة، إلى زوجها الجديد
،هل تقبلين يا (جوديث) أمام الحاضرين ،بهذا الرجل، (إيثلولف)، لتسكنين إليه
،وتتخلين عن كل الآخرين، لخدمته وطاعته من الآن وصاعدًا، حتى يفرقكما الموت؟
.أقبل - .الآن الخواتم -
فلوكي)، أتقسّم بالآلهة أنكَ) تريد الزواج من هذه المرأة؟
.أقسّم، والآلهة يشهدون
هيلجا)، أتقسمين بالآلهة أنكِ) تريدين الزواج من هذا الرجل؟
.أقسّم
فلتجعلوا هذه الخواتم دلالة دائمة ،على ارتباطكم بزواج مقدّس
.أمام الناس، وأمام الرب
.آمين
.أعلنكم زوجين
رولو لوثبروك)؟) - .أجل -
...جئت لأتحدّث إلى شقيقكَ .عن أمور هامة
وما هذه الأمور؟ - .صدقني، شقيقكَ سيرغّب بسماعي -
.يا ابن العاهرة
.محاولة أخرى - .انتظر، دوري -
.حسنٌ
تورستين)؟) - .هنا! أنا هنا -
هل ترفع درعكَ؟ !المكان مظلّم هنا
.هذا شقيقي
ومَن أنتَ؟
نشرت خبر بأنكَ تحتاج لحليف .(جديد لمهاجمة (وسكس
الخبر وصلنا ويُسعدنا أن نقول .أننا يُمكننا توفير هذا الحليف
و(إيرل) لديه سفُن ورجال كافيين .ليجلبوا لغارتكَ نجاح عظيم
.(اسمه الإيرل (إنجستاد
إيرل (إنجستاد)؟
.(إيرل (إنجستاد
.لم يسبق وسمعت به
لماذا لم يأتي معكَ؟ - .لم يريد إهدار الرحلة -
أرادك التأكُد أنكَ مازلت .تريد حليف
متى يُمكنني مقابلته؟ - .يُمكنكَ أن تقابله بأي وقت -
!أجل - .إنه مستعّد للحضور -
!أجل، أجل، أجل، أجل
.وجدنا حليف جديد
.الإيرل (إنجستاد)... أيّما كان
متى سيصل؟ - .خلال أيام قليلة -
.وبعدئذٍ القائد (بورج) سيُعدم
.لن يُعدم بالسرعة التي أريدها
!أنتَ تؤلمني
لماذا فعلتيها؟
لماذا ضاجعتِ الملك (هوريك)؟
.فعلتها من أجلكَ
!أرجوكَ
ما الذي قد يفعله لي الملك هوريك) ولن يفعله أخي؟)
،في الوقت الحالي هم حُلفاء ...قد يدوم ذلك لوقت طويل
،لكن في حال انهار تحالُفهم .يجب أن تكون مؤهّل لتختار بينهم
.هوريك) ملك) .لا تنسى هذا أبدًا
.لا تشّك أبدًا بسلطته
ماذا قررت؟
.قررت الأخذ بنصيحتكَ .سأحرركَ
.هناك أناس هنا سيساعدوني .(أناس يتظاهرون بولائهم لـ(راجنر
وبعد ذلك؟
.(وبعد ذلك سنقتل (راجنر لوثبروك
.أريدأن أسألكَ عن شيء
ماذا يكون النسر الدموي؟
...المُذنِب يجثوا على ركبتيه .ويشّق ظهره بسكاكين
،وبعد ذلك بالفؤوس
.أضلاعه تُفصل عن عموده الفقري
ومن ثم رئتيه تُسحب عبر جروحه ،الواسعة وتوضع على كتفيه
كي يبدون كأجنحة مطويّة .لنسر عملاق
،ويجب أن يبقى بهذا الوضع .يُعاني، حتى يموت
،لو ظلّ يُعاني في صمت .(قد يدخُل (فالهالا
،ولكن إذا صرّخ .لن يتمكّن أبدًا من عبور بواباتها
.الإيرل (إنجستاد) وصل
أين هو؟
.لن يدخل إلى القاعة الكبري .اختار أن يبقى في الغابة
إيرل (إنجستاد)؟
!(إيرل (إنجستاد
.إنكَ تشبه كثيرًا زوجتي السابقة
،لو أعطيتكَ اسمي الحقيقي .لكنت رفضتني
كيف حال (بيون)؟
.إنه سعيد
.(يتطلّع للذهاب إلى (إنجلترا - .كما هو حالي -
إذن أنتِ... إيرل فعلاً الآن؟ - .أجل، نحن متساويين -
.واثقة أن ذلك صعبًا عليكَ - .هذا ليس صعبًا إطلاقًا -
كم عدد السُفن؟ - .أربعة سُفن -
.وأكثر من مئة مُحارب
إذن هل تقبلني كحليفة؟
.هذا يتوقّف - على ماذا؟ -
.لقد سبق وخانني إيرلات
،(لذا لو كنت حقًا الإيرل (إنجستاد .فأنا أرفض
،ولكن لو مازلتِ (لاجرثا) التي أعرفها .فأقبل
.(إيرل (إنجستاد
!المزيد من القوّة
!أسرع
.تقول أنكَ تُحاول
.هذا لم يكُن متوقّع - .كلا، لم يكُن -
ما رأيكَ بهذا؟
.أظَن الآلهة تمزّح منّي - .هذه ليست مزحة -
.أدري
ما رأيكِ؟ - .تروقني -
زوجتي السابقة؟
.كنت لأوّد أن أكون مكانها .إنها مُلهمة للغاية
!تجلّد
الآلهة تحظى بوقت .سعيد معي اليوم
!هاجّم
.سيحلّ الظلام قريبًا
هوريك)! أهذا أنتَ؟)
ترجمة : حازم فاروق