...(سابقًا في (الفايكنج
.أصدقائكَ عادوا
أسطول ضخم من الشماليين .(رسى في (وسكس
ماذا ستفعل؟ - .(آمل أن أستطيع التفاوض مع (راجنر -
لأين يذهب (تروستين)؟ - .أرسلته ليخبر الملك بعودتنا -
ولكنك لن تفعل شيئًا قط ،دون استشارتي أولاً
.لأن أنا وأنتَ لسنا متساوين
!(الأميرة (كوينثرث)) من (ميرسيا
أريد تأجير بعض الشماليين كمرتزقة .(ليساعدونكِ في الوصول لعرش (ميرسيا
آسليستان) ينتظر مقابلتكَ) .بقصر والدي
.يأمل أنكَ مستعد لمحادثته
راجنر لوثبروك) لم يعُد وحده) .مَن يهاجم شواطئنا
،لو اتحدنا أنا وأنت معًا !سنتغلّب عليه بكل تأكيد
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 9 ـة "الاختيار"
القيصر أرسل سلاح الفرسان مبكرًا قليلاً" .وسيتبعه باقي قواته
مقدمه الجيش لم تشكّل ،وفقًا للنظريات العسكرية
بل أعدت ملتزمة بحالات الطوارئ .والأرض المنحدرة من التلال
الجحافل ستواجه طرق مختلفة .وتقاتل أفعال مختلفة
الجحفلين الـ9 والـ10 ،كانوا على اليسار
وألقوا وابل من الرماح ".على جنود بلاد الغال
،أجل، دائمًا ما يفكّر .دائمًا ما يستخدم بقعة الأرض
.أكمل
،في الوقت نفسه"
سلاح الفرسان الروماني ،والقوات خفيفة السلاح
"...يبدو أنهم ظهروا من العدم - .ولكن هو عرف من أين، كانوا هنا -
وماذا عن شخصه! ماذا عنه نفسه؟
،بينما كان الوضع حرج"
،القيصر تقدّم للخط الأمامي ،وسمّى كل سريّة باسمها
"...وصاح يشجعهم على
.الجزء ينتهي هنا
.ولكن يمكننا أن نتخيّل كيف سينتهي
يجب أن نخوض معركة .مع (راجنر لوثبروك) وحلفائه
.لا أصدّق أن (راجنر) يرفض التفاوض
،أعرفه جيدًا، إنه ينشد الأرض .أرض زراعية لشعبه
،رجاله قتلوا كل مبعوثيني .لم يتركوا سوى ابني
.وبذلك يرسلون لي رسالة بسيطة وواضحة - لماذا لم ترسلني لأتحدّث معه؟ -
،أنت أصبحت عزيز عليّ .ومهّم جدًا
.مما يجعلني أظن، أنهم سيقتلونكَ
متى؟ متى ستهاجم؟
.حالما يعود الملك (إيلا) ومعه جنوده
واثق أنكَ تفضّل أن نعقد أنا .والإيرل (راجنر) السلام
ربما حينها يمكنكَ أن تكون .في سلام مع نفسك
ملك (هوريك)، سلوكك جعل مِن الصعب القيام .(بمحادثات سلام أو تفاوض مع الملك (إكبرت
لم يكن لدي النيّة قط بالتفاوض .(مع الملك (إكبرت
.ظننتكَ على دراية بذلك
.لا أنشّد سوى الانتقام .(أريد أن أقتل الملك (إكبرت
.وربما بعدها، سأتحدّث معه
إذا هزمنا (إكبرت) بالمعركة، ربما يكون مستعدًا لأن يعرض علينا الأكثر
.ليس ذهبًا فقط، بل أرضًا
.كانت هذه هديّة بحُسن نيّة - ماذا تكون حُسن النيّة؟ -
لم يجب أن يكون هناك حُسن نيّة بيننا وبين المسيحيين؟
ما رأيكَ يا (فلوكي)؟
.إنهم يعبدون إله زائف
.إنهم براغيث وحشرات
.سأذهب بنفسي وأتحدّث له
،لن تقسّم قواتنا .(يا إيرل (راجنر
.يبدو أنكَ نسيت أنني الملك
،سنهاجم المخيّم غدًا
،ومسلحين ومستعدين ،سنذهب نبحث عن معركة
.(كما علمنّا أبينا (أودين
.(إرلندر)
.لا أستطيع النوم
.أفكّر كيف يكون شعور الموت - .فقط الذين ماتوا هم مَن يعرفون -
.العراف كان ليعرف - .إنه ليس ميتًا فعلاً، تلك لعنته -
.لقد أخبرني شيئًا عنكَ
،أنك ستتزوّج ابنة ملك
أو بدل ذلك ستبحر حول .بحار عديمة المدّ والجزّر
إذن فلن أموت غدًا؟ - .ليس وفقًا للعراف -
(بيون) يذكّرني بابن (اودين) .(المفضّل، (بالدر
.تعرف القصّة
الآلهة جعلت الجميع يُقسمون .على أنه سيكون سالمًا
.لا شيء يُمكنه أن يؤذي ابن (أودين) المفضّل
.حتى أن الآلهة اختبرت القسَّم
،رموه بالحجارة والسهام ،وهاجموه بالفؤوس
،وجرحوه بالسيوف
.(ولكن بدا أن لا شيء يُمكنه إيذاء (بالدر
الجميع احتفل لأن من .(المستحيل إيذاء (بالدر
.(الجميع عدا (لوكي
الخبيث وقف ينظر له .نافرًا وفارغ الصبر
وسئم أن (بالدر) لديه مناعة .ضد شتى أنواع الهجمات
أجل، الخبيث عرف أن .عليه إيجاد طريقة لقتله
.ساعدني يا إلهي
مَن هؤلاء الآلهة الذين يُطاردوني ليلاً ويهددوا أمني؟
...(أودين)، (ثور)، (فرير)
،علّمتنا ألا نعبّد آلهة زائفة .ولكنّي رأيتهم
!رأيت (ثور) بالسماء .رأيت الشرارة من مطرقته
.شعرت بالبحر يهيج بغضبه
لمَّ هذا زائفًا؟
.أشياء رأيتها بأمْ عيني .أشياء (راجنر) يؤمّن بها
...مهما حدث، لا تدع (راجنر) يموت
.(ولا أيضًا مولاي (إكبرت
.هذا هو المكان
كيف تعرف؟ - .لأنهم سبق ووصلوا هنا -
!هناك! ابقوا قريبين
.هنا
!هيّا
.قوّة كبيرة، ولكن ليست كبيرة كفاية
.سنهبط إليهم - .أظّن علينا الانتظار -
!لن أنتظر! العدوّ هناك .لدينا أفضلية التلّ
!للأمام
!دعونا نقتلهم - !فليتقدّم السكسونيين -
!(راجنر)
!تقدموا
!تشّكلوا
!احتموا بالجدار! تحركوا
لمَّ توقفتوا؟
!الآلهة بصفنا! تقدموا
!تقدّموا
!اهجموا
!الزموا أماكنكم! أغلقوا الدروع
!استعدوا
!معًا
!استعدوا
!هاجموا
!جدار دروع - !تقدموا بثبات -
!استعدوا
!انتظروا
!ادعموا الجدار
!انهضوا! انهضوا على أرجلكم
!صافرة الهجوم
!اهجموا
!أبي
!النجدة
!خذ يا خنزير
!أيها الراهب، الصليب، أرجوكَ
!هناك آخر
!هنا يا أخي! تعال! تعال
!لا انتظر! توقّف
آسليستان)، مَن يكون؟) أتعرف هذا الرجل؟
.أنا أعرفه
.(اسمه (رولو)، إنه شقيق (راجنر لوثبروك .قمنا بتعميده، ولكن هذا لن يشكّل فارق
.من المؤسف أنه مات - !لا! مازال حيًّا -
!أبتِ
.هذا رجل ذو شأن .فلترى ما بإمكانكَ فعله لإنقاذه
.حسنٌ يا سيّدي
.إنه مجروح بشدّة، هناك
!توقّف
ألازلت تظّن أنه لم يكن يجب أن نتحدّث معهم أولاً؟
تظن دومًا أن بإمكانك تنبؤ !(ما بجعبة الآلهة يا (راجنر
.ما حدث اليوم كان مقدرًا .لم يكن له علاقة بي أو بكَ
.قاتلت ببراعة اليوم - .كنت محظوظ، لا أكثر -
.الآلهة كانت ترعاكَ
.ترعاني؟! لقد هُزمنا
.عشنا لنقاتل بيوم آخر - .عشّنا، ولكّن عمّي مات -
.لسنا متأكّدين أنه مات .سيستغرق قتله الكثير
منذ لم يتمكّن فأس أو رمح ،أو سيف أن يمسّ ابني اليوم
.(سيُعرف بـ(بيون الشجاع
،يجب أن نتخذ بعض القرارات .ويجب أن نتخذهم سريعًا
هل نغادر غدًا ونصرف النظر عن تلك الغارة؟
،إن كان عمّي مأسور ومجروح
...أرغب بالبقاء هنا .إلى أن يتحرر
،حسنٌ، أيها الملك
ما المقدّر لنا أن نفعله؟
!النصر على الشماليين
لقد فاجأهم والدك بخططه؟ !فاجأني أنا أيضًا
كيف يعلم تلك الأمور؟ - مَن يدري يا سيّدي؟ -
،ربما قرأ شيئًا بمكان ما .مما ساعده
!القراءة تكون في الغالب للرهبان .لها استخدامات قليلة أخرى
!(رولو)
!القسّ؟
!انظر لحالكَ
.هوريك) كان مُحّق)
.لقد خنتنا
إن كان لدي ما يكفي من .قوة لقتلك الآن، لقتلتكَ
!حلفاء
حلفاء وأصدقاء، صحيح؟
متى سنهاجم مجددًا عدوّنا المجروح؟
ونلاحقهم للخارج؟
.قد لا تكون هذه فكرة صائبة
!بالطبع فكرة جيدة .لقد انتصرنا نصر منقوص
،الآن، بمساعدة الرب سنبيد أعدائنا، صحيح؟
،(اعذرني يا ملك (إيلي ولكني قد أشير إلى أن
حتى بجيش واحد كامل من الشماليين .لن يؤدي إلى نهاية غاراتهم
.ربما العكس تمامًا
،متحفزين بالحقد والحاجة للانتقام .في الغالب سيعودون بقوّة متجددة
،وليس فقط مرة أو مرتين ،بل مرارًا وتكرارًا
.مرات بدون حدود
الطريقة الوحيدة لإنهاء تلك الغارات
هي التفاوض والاتفاق .لما فيه مصلحة الطرفين
،(لكن، في الوقت الحالي يا ملك (إيلي
،شراء خدمات هؤلاء الشماليين ،كمرتزقة
.(سيساعدنا بالتأكيد لنتغلّب على (مرسيا
.جيد جدًا، كما تقول
ولكن على أحدهم أن يحمل .هذا العرض للوثنيين
.هذا ما لم يكونوا قد أبحروا بالفعل
.بالطبع
بالنظر لمعاملتهم مع ،مبعوثينا حتى الآن
.لن تحظى بالكثير من المتطوعين
.لدي اقتراح
.(أظّن أن علينا إرسال (آسليستان
.ولكنهم قد يقتلوه
.أشّك بذلك
على أية حال، هل يهّم؟
!راجنر)! ها أنتَ ذا)
!انظر مَن هنا
.أولف)، تعال انظر مَن هنا)
مرحبًا يا (بيون)، هل تتذكرني؟
.بالطبع أتذكركَ
...أردت قتلكَ وانا طفل .ثم أحببتكَ
.أعلم أنكَ كنت مقرّب لعمّكَ
،أريدكم أن تعرفوا جميعًا أن (رولو) حي .مجروح ولكن حيّ ويتم معالجته
.(ملك (هوريك
لماذا أتيت يا (آسليستان)؟
هل هربت؟ - .جئت لأتحدّث إليكم -
!الملك (إكبرت) أرسلكَ .أنتَ توصل عرضه، أنتَ واحد منهم
.يعرض عليكم فرصة للسلام
.يريد مناقشة العديد من الأمور معكم
.أشياء طيبة - .أجل، ثم يقتلنا -
.كلّا، لن يقتلكم، أقسّم، أنا أعرفه
.أنتَ كلبه، تلعق أصابعه .تلعق مؤخرته
.(تعجبني ملابسكَ الجديدة يا (آسليستان .وشعركَ
.جميل جدًا
هل مستعّد لأن يقدّم لنا رهينة؟
أجل، يريد أن يؤكّد لكم ،بكل ما بوسعه
.على نواياه الصادقة
.إذن سوف نقابله
مَن أنتِ لتقررين؟
،ليس عليكَ أن تأتي ،(سأذهب أنا و(راجنر
.وإذا كان يقصّد (إكبرت) قتلنا، فليكن
.سأوصله إجابتكم
.سأصحبكَ، لنصف الطريق
لماذا يذهب معه؟
،تُسعدني رؤيتكَ .خشيت أنكَ قد مُت
.أتت أوقات تمنيت ذلك
.استسلمت لليأس
،إذن هل استعدت عقيدتكَ وتخليّت عن عقيدتنا؟
.ليت الأمر بتلك البساطة
،خلال المطر الخريفي الخفيف، أسمع إلهي .(ولكن خلال الرعّد مازلت أسمع (ثور
.هذا عذابي
آمل أن يأتي يومًا وتصبح .آلهتنا أصدقاء
.لدي شيء لأعيده لكَ
،أنتَ في أمان لتذهب الآن
.ولكنّي سأراكَ قريبًا
.أشكركَ يا صديقي
!الأبواب
إذن مَن اخترت ليكون رهينتنا؟ ابنكَ مجددًا؟
كلّا، لا يبدو من الصائب تعريضه .للخطر للمرة الثانية
مَن إذن؟
.(في الواقع... أنتَ يا ملك (إيلا
!أنا؟
حسنٌ، بخلافي لا يوجد من سيعتبره الشماليين أعلى قيمة منك
ولابُد أنهم يعرفوا العواقب .في حال أذوك بأي طريقة
بالطبع، إن لم تكن تريد ...تعريض نفسك للخطر
.لا، لا، سألعّب دوري
،ألا تظن أنكَ بحاجة لتحضير نفسك يا ملك (إيلا)؟
.هذا خطأ
ماذا تقول؟
.أقول أن هذا سينتهي بشكل سيئ
.ها قد قلت ما تريده
.كل هذا من أجل شقيقكَ .نعرّض أنفسنا للخطر من أجل شقيقكَ
لمَّ علينا إنقاذ شقيقكَ؟ .لقد قتل (آرني)، كاد يقتلني
.لقد خاننا جميعًا
.هذا ليس بشأن (رولو) وحده - ...كلّا، بل بشأن القسّ أيضًا -
.الذي استدرجنا إلى هنا كيف تثق به؟
مَن يتحدّث عن الثقة، أنتَ؟
ماذا تقصّد؟
!أنا شخص جدير بالثقة
.إليكم رهينة نبيلة - .(أنا أعرف الملك (إيلي -
.لن نؤذيكَ
.إلا إذا أضطررنا
.مرحبًا بكم جميعًا
.تفضّلوا بالجلوس
.اجلسوا
آسلستان) علّمني بعض) .الكلمات من لغتكم
.اعذروني على لكنتي السيئة
.ولكننا هنا لنعقّد السلام
الملك (إكبرت) يريدني أن أعرض .عليكم أهم بنود المعاهدة
إنه مخلص تمامًا في رغبته بالسلام والتعاون
(ويعتقد أن (راجنر لوثبروك .يشاركه نفس الرغبة
الملك يوافق على الدفع لكم بالأموال أو الجواهر
.ليمنع أي نهب مستقبلي لأرضه
،والأكثر أهمية
أنه مستعّد لتقديم 5000 ،فدان من الأرض الخصبة
،الصالحة للزراعة .في سلام
(أخيرًا، أقدّم لكم الأميرة (كوينثرث .(من مملكة (ميرسيا
الملك (إكبرت) والأميرة مستعدين لدفع
أجر وفير لأي من محاربينكم .في مقابل القتال من أجلها
ماذا عن أخي؟
(الملك سيوافق على إطلاق سراح (رولو ،عند موافقتكَ على عرضه
.وعند عودة الملك (إيلي) سالمًا
.أوافق على العرض
.وأنا أيضًا
.كل شيء هنا
.مرحبًا يا أخي
من يريد منكم القتال كمرتزق ،(لدى الأميرة (كوينثرث
!فليتقدّم الآن
،أنا سآخذ أخي للوطن هل ستأتي معنا
أم ستبقى هنا مع... قومكَ؟
.أريدكَ أن تعود
!أحسنتِ! قبضة قويّة - !أجل -
.ارفعي الدرع
.هذا يكفي
من أمرك بفعل ذلك؟ - .لا أحد، أفعله لنفسي -
.أريد القتال بجدار الدروع !(أريد أن أصبح مثل (لاجرثا
لماذا يريد الجميع أن يصبح مثل (لاجرثا)؟
.لا تقلقي، أنا أفهّم
.أعرف ماذا أردتِ
.قررت أن أحرركِ
.لم تعودي خادمتي أو أحد عبيدي
،ستخدميني وأهل بيتي إذا أردتِ .كشخص حرّ
.هذا مستحيل - .وها قد حدث -
.هذه هديّة
إذن، هؤلاء الشماليون الذين وافقوا على القتال كمرتزقة لديك
.(ليساعدوكِ على الفوز بتاج (ميرسيا
و(راجنر لوثبروك) ليس بينهم؟
...واحسرتاه، لا، لكن - .لا يهّم -
إنهم رجال عنيفون، صحيح؟ - .إنهم محاربين بارعين، أجل -
.جميعهم
.إنهم أقوياء... جدًا
.حسنٌ، فهم يعيشون حياة قاسية .يزرعون ويُحاربون
.ولا يخشون الموت
أوتعرف، كنت واثقة أن هؤلاء .الشماليون سيروقوني
.أوّد التكاثر معهم
!أظننا سننجب عمالقة
.تُسعدني رؤيتكَ يا صديقي
،مرحبًا بعودتكم، جميعًا .والشكر للآلهة
،لاجرثا)، مرحّب بكِ هنا) .أرجوكِ ابقي
!وأنتَ، قد عدتَ - .أجل -
،(عدت لأن أنتِ و(راجنر .جميعكم عائلتي
.اشرّب أيها القسّ
.أميرتي - .(بيون) -
ثورون)؟)
.لم تعُد جارية
.(مرحبًا بعودتكَ يا (بيون
.أشكركِ
.(راجنر)
.(الساق يا (سيجي
.ارفعي
.الآن
.جبيرة
!جبيرة
،(فلوكي)
أيمكننا أن نتحدّث بصراحة الآن؟
.نحن نعرف بعضنا البعض جيدًا
نعرف ما الذي نحبه .وما الذي نكره
...نتشارك الكثير من الأمور
،الكثير من الأفكار والمشاعر .بخصوص الأرض والآلهة
هل ما أقوله صحيح؟ - .أجل -
.لدي عرض لكَ
ترجمة : حازم فاروق